Логинов Андрей школа 1995 Русско-китайские заим..


Чтобы посмотреть презентацию с картинками, оформлением и слайдами, скачайте ее файл и откройте в PowerPoint на своем компьютере.
Текстовое содержимое слайдов презентации:

Языковые средства подачи информации в русском и китайском языках, отражающие национальные картины мира, способствующие диалогу культур и межъязыковому взаимодействию. Цели:1.Рассмотреть роль китайских и русских заимствований в соврменных языках;2.Показать роль русских и китайских заимствований в современных языках;3.Сравнить русские и китайские заимствования для более подробного ознакомления с двумя культурами. Задачи:1.Выявление и тематическое описание исследуемого материала на основе выборки и анализа современных толковых словарей иностранных слов;2.Социолингвистическое и лингвокультурологическое описание китайских заимствований в русском языке и русских заимствований в китайском языке для понимания особенностей русской и китайской культур.3.Рассомтреть более подробно языковые средства, выражающие особенности русской кухни, сравнить особенности восприятия слова «чай» русскими и китайцами. Культурное языковое взаимодействие Китайские в русском языке.Русские в китайском языке. Общественное лицо человека, реалии природно -географической среды, термины научно технической сферы, слова спортивной,экономической, религиозной и бытовой сферы. чай - напитокчифанить - кушать пищуфэншуй - ветер-водаженьшень - название растения ушу -боевое искусство кетчуп – томатный соус Общественно политические, экономические и научн-технические сферы. 1) наименования продуктов питания, блюд и напитков (квас, борщ, водка, кисель, паёк, пиво, суп, семечки, хлеб); 2) наименования одежды, обуви (платье, рубашка, сарафан, сибирка, шуба); 3) наименования праздников (Иван Купала, Троицын день); 4) наименования музыкальных инструментов (балалайка, баян, гусли); 5) наименования сувениров (матрёшка, дымковская игрушка) Заимствования Русские студентыКитайские студентыТепло, печь сытость, вкусный, родина, мука, добро, дом, семья, пшеница, мягкий, уют, радость, жизнь, душистый, обед, каравай, труд, война, корка, черный.Булочка, баотн, бедные люди, мука, белый, бутерброт, голод, жизнь.Культурные ассоциации. «Хлеб» Культурные ассоциации. «Чай»Русские студентыС сахаром, зеленый, цветочный, крепкий самовар, пирожок, чайник, ложка, кружка.Китайские студентыКитай, зеленый, здоровье, лекарство, друзья, деньги, свободное время. Спасибо за внимание! Конец.

Приложенные файлы

  • pptx 15284918
    Размер файла: 1 MB Загрузок: 2

Добавить комментарий