w-pustyni-i-w-puszczy


Чтобы посмотреть этот PDF файл с форматированием и разметкой, скачайте его и откройте на своем компьютере.


TaleOuusa
,ppdpcnMeగaOu]tMÈceMnn]cL,గetudptuÜpnapn-lMnenatuspnMe
[plneleOuus].pl
.
Uu[¶sppsacp[an]^ptuał[sanacLpspగeOuu
;plneLeOuus]
ps^e^
Jun-
dacగÜNp[pc^etnaPpltOa
.
,ENR=/S-EN/-E;-C>
:pust\nLLZpus]c]\
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஊ
—;Met^,Nel—n¶[MłSuaĞTasOp[tOMdpt[pగeగps^]గacM¶łOM,nałeగAnKMelOM—[c^psaగ
ps^]t^lM^acuMe pplMcగancM Maset^up[alMĿpnÜdp^psc]SnaMnaMగeగuspగeƶMecM—uÜ*aunÜ,
Ou¶saగuĿOMlOasa^]ps^]cLpƶMładpcMusadpu[pగeKppగcaMdpneKp.
Anała,ppdpcnadpĞlMc^neKppcsa^OaNelppdnMptłat[e^Melpna[epc^]naSuatMa
M^ap]uałana[p¶ł^e^ƶM[MenMen,ana[p¶ł^etusacLen
—;^MÜlMగÈdp[MÜ^MenMa?
—NMe,alenMepp^[plMlMగeగ[]గecLaÊdpSudanuMps^]గecLałus^ÜdnMO,Ou¶s]గeగ
cÜƶMepMlnp[ał,c]anMOspOMennMe[]sut^]ła^Ppsu-SaMdu
|
.
—Dlac^eKp?
SuaĞ,Ou¶s]Opńc^]łspOc^uesnatu]MOu¶s]t[ÈpĞnMpleunMÈup[as^]t^OÜOpcLałcasƶp,
DpsptłpĞÊ
aleu[aĿał^a^upełneƶMecOp,s^eOł^nMnÈ[Melce^asp^unMałÈ
—.aOdpగƶMet^dpneKp[MeOu,upcÜƶMet^[MeƶMała[t^]tuOp,cptMÜƶMeగenMeu]lOp
[^dłuĿOanału,pdPpsu-SaMdudpSue^u
²
,aleM[cał]nEKMpcMe.C^]u]nMcnMetł]t^ałaĞ
ƵMecOp
pMaLdMn?
—Sł]t^ałan,Ŀeగetucs^]dOMMnMeKs^ec^n].
CLłppMecuĞnMecLnÈłtMÜ^pplMup[anMen.
—C^]గetucs^]dOM—nMe[Men.Sudańc^]c]uus^]nuగÈ,ĿeగetupMÜOn].Alepp[Me-
ƶMeÊ,ĿeగetunMeKs^ec^n],pc^łp[MeOu,Ou¶s][]npsdp[ałగuĿu]luluƶM,npĿeu]lOp
ƶMe[c^]nOapĞnMpleunMa,[tuOMence,pu!uaOMeగ—dpOplan!
—TauuĞnMuaOpp[MeƶMał,auauuĞ[MenaగlepMeగ.
—Pp[MeƶMałcMuaOdlaueKp,ĿeMnac^eగc]ĞnMe^sp^unMała.DpnnMec]tMÜuaOnMe
[]sa^Mł.MaLdMగetuKpst^]nMĿcałetuadpOspOpd]lM.Rp^unMet^?DpcsenMpp[MeƶenMe
„nMeKs^ec^n]د,uaOtMÜn¶[MdpnMenp[lÈu.
Lec^uగs^a[t^]^acLnus^pnÈu[as^ƶMe[c^]nOMunMlOł,appuens^eOł
DpsptłpĞÊ
—Nel![Met^,ĿenMecLcMałencM^spcMÊps^]OspĞcMps^]గƶMec^at,ĿeMu]cÜƶMet^
nMałac^uesnatu]spO.OcMecuగÜcMupnape[np.
—ALa!—pdpp[MeƶMała^^ausptOan]n[eగs^enMen—aగeĿelMMaLdM[padnMe
ps^eduendpPpsu-SaMduMnnMe^గe?
—MaLdMnMeగetuludpĿescÈ,[MÜcluƶMnMe^గada,u]lOpMcLnpsduగe.DpPpsu-Sa-
MduueĿnMe[padnMe,aKd]c]na[eu[padłMcLcMałcMÜ^acMÊ,pMes[eగnMałc]^ennÈdp
c^]nMenMa.
OĞ[Madc^enMeuppsa^Ğ[Mtu,^గaOMnSuaĞ[cMÈKnÈłnptenpp[Meus^e,nMe^app[MadaగÈc]
PpdtuÜp
nMcdpcseKpdlaMaLdMeKp,utppOpMł]^nac^nMeNelcpdp[łatneగptpc].
—;Men—pds^eOła.—T]c]ĞnnMenMedał.Aledlac^eKpnMeput^c^aగÈ*aun]
^Ppsu-SaMdu?
—Bp*aunaగetucMpuec^nÈtMptusÈMaLdMeKp.MÈĿగeగ,SnaMn,pĞ[Madc^]łs^Èdp[M
eKMptOMenu[/aMs^e,ĿeppగeƶMedpSudanu,KƶMeps^ec][aMaLdM,M[]spcM[plnpĞÊ
dla[t^]tuOMcLEusppeగc^]O¶[,Ou¶s^][padlM[గeKpsÜce.
—TpSnaMnగetudpcs]?
|
PpsuSaMd—nMatupppłpĿpne[EKMpcMe[ppclMĿu/anałuSuetOMeKp.>ptuałp^ałpĿpne[୶୽୺୾spOu[łaĞnMe
^pp[pdusp^cudp[]ueKpOanału.?ps^]pMted]upstOM]
²
Sue^—nMatupppłpĿpne[EKMpcMenMedaleOppd/anałuSuetOMeKp.?ps^]pMted]upstOM]
—C^eOaగ.T[¶గMn¶గuauuĞ,Ou¶s^]^nalMdptOpnaleSnaMna,nMenMelM[caledpnMeKp
^auJanMaMptus^eKalMNucasaPat^Ü,c]nunMeuJał.Ales^Èd^KpƶMłtMÜ[]tłaÊSnaMna
MSnaMnca[Mpdp¶łspOuuMaLdMeKp..eńc]గednaOnMeu]lOpnMe[s¶cMlM,aleps^]t^ła
^CLasuunu
³
[MadpnpĞÊ,ĿenaLd]ĞcMpccLpƶÈtMÜ^nMnMcpsa^pOsuunMeగ,aĿeSnaMn,
nacsa[t^]pds^ÈdupMenMÜƶ],^dsaƶMł.Ps^]tuałcałOMendpMaLdMeKpM^ptuałnManp[an]
enMsen

.LuƶMepp[MadaగÈ,Ŀe[ueగpOsppneగcMu[Me,[Ou¶seగppleKłగenesał,McOt,
SnaMndp[pƶMłasu]lesMÈMaLdMeKpMpnupppdpcnpnauc^]łnaLd]tu¶[pccLpƶMÊtMÜ
^asnauanM,c^eKpps^eduen,గaOpƶMc]luƶMe,[calenMeunMelM.AleSnaMnp[McLpƶM
uesa^pup,c][]dptuaÊ^EKMpuuĿpnÜMƶMecM,upueĿKd]*auna,Ou¶sa[Mdpc^nMe^K¶s]
[MeƶMała,cp^spcMSnaMn,cLcMałacMcLac^en[]గecLaÊ^Ppsu-SaMdu,s^Èdaset^up[ałగÈ
uesa^sa^en^ƶMeÊnM.
—Acps^Èdp[Mps^]గƶMe^*aun]MగeగƶMecM?
—R^Èdpp[MeMaLdMenu„Oddaగnanగeńc¶[,an]pddan]cM*aunÜ…د
Nasa^Mesp^np[aus[ałatMÜ,alcp[Menu[aKÜSuatMa^[s¶cMł]puaOMlecÈcepdtusp-
PuaO
n]EcLuunpn*asaKOuగe^MpsuMen^aleL.LecMał]pnedpĞÊnMtOpM[ps^e^spc^]tu]n
pp[Meus^u[MdaÊc]łp[]saĽnMeOMlOapelMOan¶[^^aKMÜu]nMnaKs^cMeu]t^]గanM,ppsut^a-
గÈc]cL^[plnapKspnn]nMtOs^]dłanM.SuaĞppc^Èł^asa^naĞladp[aÊMcLlpu,[MÜc^adasł
Kłp[ÜMcMeKłps^e^OMlOanaĞcMeOspO¶[KspclÈ

,nacLaగÈcsp^łpĿpn]nMsÜOpna.
—Paus^,lecÈMc^es[pnaOM

—^a[płałanaKleNel.
SuaĞ^aus^]nałtMÜ[గedneగcL[MlM,Kd]ĿMtupunMe^apelMOananM,alenMecp[]Ŀeగ,[MdaÊ
c]łp^a[Met^pnenacłÜOMcMeగaOc]d[a[MelOMe,s¶Ŀp[eMpuspusp[eO[Mau].
—C^es[pnaOM!C^es[pnaOM!
—One[sacaగÈppd[Mec^¶sdpt[pMcLtMeƶMcna[]tepOacL—s^eOłcLłppMec.—
AcL,Kd]c]nnMałtus^elcÜ!
—Ppc¶Ŀc]ĞnMałdpnMcLtus^elaÊ?
—/pcMeu]uaOMcLs^ec^]nMesp^unMeగÈ.Alep¶గdĽn]daleగ,npĿe^pcac^]n]McL
[MÜceగ.
Tppp[MeƶMa[t^][^MÈłƶMe[c^]nOÜ^asÜOÜMppt^lMOupMes[t^eగ^aPpsu-SaMden
MMatup,;pda
Oanałp[eగps^]tuanM,^anMnM^aĞnadÈĿałaMus^]nOaDMnaL,nMeKd]ĞpMatuunOanałeగ
Nel.S^lM[ałenpdƶMelaగÈc]n[pd]గe^MpsaMen^aleLpdOanału,ps^e^Ou¶s]ps^epł]-
[ał[ueగcL[MlM,psp[aƶpn]ps^e^pMlpua,duĿ]pasp[MecanKMeltOM.>clMĿałtMÜ[Mec^¶s.
Ps^]spdanMepĿ][Mpna,
Putu]nMa,Słpńce,ĝ[Maułp
Słpńcetuałpగet^c^edpĞÊ[]tpOp,aleps^eupc^]łptMÜగuĿnatuspnÜగe^Mpsa.Słpna[eగeKp
[pd]ppc^]nał]lĞnMÊ^łpuenMdsKaÊpdclatOanMpa[McLpM¶s.PpasactOMncs^eKucMÈ-
KnÜłatMÜ,గaOpOMentMÜKnÈÊ,płp[apMat^c^]tuaputu]nMa—KłucLa,^łp[spKa,nasu[a.
MMÜƶ]t^Olan]n,గaOc]pcunasł]nnMecenace^nMasenppnast^c^pn]cLpMatO¶[nMe
c]łpĞladuĿ][eగMtupu].Ppdc^atKd]naOanale[s^ałpĿ]cMe,OsÜcMł]tMÜłpƶMe,sp^leKał]
tMÜĞ[Mtu]pasp[c¶[,anadMen^aleLnMKpuał][tłpńcutuadane[MƶMOMcLOac^eO—
uan,naasactOMncs^eKu,c]łaగaOc]OsaMnaĞnMescM.T]lOp[nMasÜగaOtłpńce^nMĿaగÈctMÜ
tua[ałptMÜcpsa^c^es[Meńt^e,pMatOMppc^Üł]ps^]cMesaÊcas[ÜlMlMp[È,uaOÈ,గaOÈగetMenMÈ
naగÈ[s^pt][ppltOMcLlatacL.
ƵMecMMdÈcOups^]tuanMuగs^ał]గet^c^eOMlOac^es[pnaO¶[,dpOu¶s]cLĞnMał]tMÜ
McLpc^],ppc^]nDMnaLpĞ[Madc^]ła,ĿeNelnutM[sacaÊdpdpnu.;EKMpcMepp
dnMacL,Ou¶sena[eu[c^atMe^Mn]c^Ütupc][aగÈupalne,natuÜpuగÈnpcecasƶp^Mnne,
aĿe^dsp[MeNel[]naKałp[MelOMeగptuspĿnpĞcM,pగcMecగeగ,panRa[lMtpn,nMepp^[alał,
c]ƶMe[c^]nOa^naగdp[ałatMÜpp^acLpƶMetłpńcanad[pdÈ.>a[s¶cMlM[MÜcOunMa-
tuu,naOu¶seKpOsańcutuała[ppclMĿuOanału[MllapanaRa[lMtpna—M[cL[MlMKd]
tłpńce^anus^]łptMÜ[nps^u,^naleĽlMtMÜppddacLen.NMeca[enps^]c]łueĿ^apspt^p-
n]napcMadMnĿ]nMesTasOp[tOM,pగcMecSuatMa—Mcałeup[as^]tu[p,[sa^^*sancu^OÈ,
nauc^]cMelOÈNel,panMÈOlMZMes,^atMadłpdptupłu.
PanRa[lMtpn,గeden^d]seOups¶[OpnpanMM/anałuSuetOMeKp,M;ład]tła[Tas-
Ps^]గaĽń,;dp[Mec,
EnMKsanu
Op[tOM,tuast^]MnĿ]nMesueగĿeOpnpanMM,Ŀ]lMpd[Melulau[naగĞcMĞleగt^eగps^]గaĽnM.Ocaగ
c]lM[dp[canM,alepanMTasOp[tOa,spden*sancu^Oa,^nasła^cL[MlÈps^]గĞcManaĞ[Mau
³
CLasuun—tuplMcaSudanu.?ps^]pMted]upstOM]

dlLU
—u]uułLpnpsp[]ps^]tłuKuగÈc]dp[¶dcpnMOtMÈĿÜupn[pańtu[acLMtlanu.?ps^]pMted]upstOM]

JUnaOD
—[ał^Menn],Ou¶s]uus^]nuగe[pdÜ[t^uuc^n]n^cMpsnMOuluccLspnMps^]leKłeuesen]ps^ed
[]le[anMs^eOM.?ps^]pMted]upstOM]

c]dUZnnDN
—ைanMnKna^[appupc^na.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\

SuatMa,upగetups^edlau]ps^et^łpus^]natuu,nauOa^aĞNel^KatłanatucLpu][,eluanMe,
Kd]ƶMe[c^]nOanMałalauus^].Ocaగ[dp[c]nMet^OalM[tÈtMednMcLdpnacL[Ppsu-Sa-
MƶMeM^pp[pdut[]cL^aగÜÊ[Md][alMtMÜcpƶMennMe.;tp¶lnenMet^c^ÜĞcMe^clMĿ]łpMcL
గet^c^ecasƶMeగdptMecMeMunpcnMłp^a[asuÈppps^ednMpps^]గaĽń.PanRa[lMtpnppOp-
ƵMecOp
cLałSuatMaగaO[łatneKpt]na,a^aĞpanTasOp[tOMc]łc]tOpc^]ł[pKMeńM[pdÜ^anałÈ
Nel.PpuOpńc^enMuƶMenn]cLpsacnaగnMlt^]ndlanMcLpdppc^]nOMenc]łasp^np[a
pƶMecMacL,McL[]cLp[anMuMps^]t^łpĞcM.Ppdc^atppdpcn]cLsp^n¶[naగc^ÜĞcMeగc][a-
łpuaO,ĿepanRa[lMtpn[]cL[alał^dplnpĞcM,enesKMÜMƶMelnpĞÊSuatMa,apanTasOp[tOM
unptMłtMÜnadtłpd]c^ÈManMeltOÈu[as^]c^OÈNel.-గednp,MdsuKMec]łppsa[dÈ.SuaĞc]ł
uspcLÜ^asp^unMał]MuspcLÜcLełplM[],aleuc^]łtMÜdptOpnale,Mnauc^]cMelet^Opł]an-
KMeltOMeగ,dpOu¶seగcLpƶMł[Ppsu-SaMƶMeps^]^na[alMnuMtupunMenMe^[]Ołe^dplnpĞcM.
Cpdppd[aKMM^asadnpĞcM,pƶMeƶMc^]łగÈpppగcu,alcp[MenpanTasOp[tOMpptMadał
Od[aKa,Pp[tuanMe
ueps^]nMpu][[]tpOMntuppnMuM[^nac^neగc^ÜĞcMMn[łaĞnMe^a[ƶMÜc^ałpcecnet[e
[]tpOMetuanp[MtOp.;spOu୶୽୻୸cMłtMÜce^[]ucLnMenMa[cMÈKuగedenatuunMetMÜc].
NatuÜpnMesann],[^MÜu]dpnMe[plMMtOa^an]naS]cMs,ucMeOł^KłÜcMRptగMMps^edptuał
tMÜ^aKsanMcÜ.B]łగuĿps^edp¶గĞcMendppp[tuanMatOpńc^pn]nMnĿ]nMesen,గednaOĿe
spOగet^c^eppĞ[MÜcMłnatuudMaL]dsaulMc^ne,anatuÜpnMepus^]nałpptadÜps^]Oanale
M[cMÈKuOMlOulau—Kd]pp^nanpగeKp^naగpnpĞÊs^ec^],enesKMÜMpsacp[MupĞÊ—^aగÈł
[]tpOMetuanp[MtOptuast^eKpMnĿ]nMesa.
SuaĞuspƶMłtMÜ,[]cLp[ałMdpt^edłdpc^uesnatueKpspOuĿ]cMa[Ppsu-SaMƶMe,nad
ƵMecMńtu[p
Oanałen,[tOuueOc^eKpMnĿ]nMesp[Me,Opleƶ]pగca,na^][alMKp„ƶMecOMenputu]nMد.
P¶ĽnMeగ,cÜdÈcగuĿ[t^Ople,up[as^]t^]łc^atenpగculucpanuRa[lMtpnp[M,[c^atMe
[aOacగMMĞ[MÈu,[[]cMec^OacL,గaOMe^pcp[MÈ^OunutMelMc^]nMÊpdPpsu-SaMduaĿdp
Sue^u,dlase[M^గMspc¶ups^][aleMps^]ppKłÜcManMułpĿ]tOaOanału.>nał[t^]tuOMcL—
^as¶[npMnĿ]nMes¶[Mus^ÜdnMO¶[Opnps],గaOMspcpunMO¶[,Asac¶[MMus^]n¶[./sÜcMł
M[OsÜcałtMÜ[t^ÜƶMe,[]satuał,KƶMeKpnMepptMalM,spcMłdłuKMe[]cMec^OM[ałen,గeĽƶMł
ł¶dOÈppMen^aleLM^aput^c^ałtMÜnMesa^dpĞÊdaleOp.Ps^epsa[MałtMÜnacs^eKasactOM
Mdps[a[t^]tMÜdpc^]గeKpcÈdĽOpnMa,a[csaOuOpnMa—dp[MelcłÈda,ana[euMptła,
uda[ałJas]ta[putu]nM,tłp[en,గaOtMÜ[]saĿałpanTasOp[tOM,„cpcsp[ałد[t^ÜƶMe
MOaĿdÈ[plnÈpdnauOMcL[MlÜtpÜƶałnad[pdÈ.
OగcMecnMetps^ecM[MałtMÜuenu[MeƶÈc,Ŀe[Mptłp[anMe,Opnnaగa^daMcMÈKłeĿ]cMe
Mas^enMe
naĞ[MeĿ]npp[Meus^u[^nacnMa^dsp[MecLłppcaMsp^[öa[nMn^asadnpĞÊ..aOpĿSuaĞ
[]Ŀt^]c]łMtMlnMeగt^],nMĿc][aగÈcLłppc][గeKp[MeOu,adpĞÊnuc]łptppగs^eÊ[pc^],
c]pdKadnÈÊ,Ŀe[sa^MeగaOMeKp[]padOupsÜƶeగ^Ks^et^]^c]uOMen^ucL[ałpĞcMnMĿcp-
గaĽnMÈ.;c^uesnatu]nspOuĿ]cMac]łగedn]n^naగlept^]cLpł][aO¶[[Ppsu-SaMƶMe,cp
nMenałp^nac^]łp,alcp[MenAsacp[MeMMus^]nMpł][aగÈగaOs]c].Sus^elaగÈc^OasacMn-
O¶[nałeKpOalMcsu—Mu]lOpOulanM,dpƶMOMcLOac^eOMdpeKMptOMcLKÜtM,[]spcMł
tpcMenMecL]cnÈsÜOÜMpOp.Mas^enMenగeKpc]łppplp[aÊOMed]Ğna[MelOMe^[Mes^Üua
[Aী]ceĞspdOp[eగcLcM[MeueĿtłucLałppp[MadańSudańc^]O¶[^aగÜu]cLps^]Oanale,
Ou¶s^]tppu]OalMtMÜ[t[eగpగc^]ĽnMe^[MelOMnMdsapMeĿnMOanMMKsucptO¶sn]nM.
MMałpupMuÜOps^]ĞÊ,Ŀeuc^]łtMÜ^asa^enMcLగÜ^]O¶[./anałSuetOMnMedpĞÊc]łp
Psaca
ps^eOppaÊ,us^ecaKpగet^c^eMuus^]naÊ,Kd]ĿMnac^eగpMatOM^putu]ń,leĿÈc]cLpppcu
గeKpcs^eKacL,^at]pał]c]Kp[cMÈKuspOu.;MelOMeƶMełpLettepta[]naKacMÈKłeగpsa-
c]Mc^uగnpĞcM.TpueĿdpƶMĞdnManadppKłÜcMenMenగeKpłpĿ]tOapsacuగÈppddp^psen
cMeKł]cLMnĿ]nMes¶[ppuÜĿnenat^]n]Mu]tMÈcespcpunMO¶[.Ps^]ps^eOpp][anMuOanału
psacp[ałpMcLd[aƶMeĞcMapMÜÊu]tMÜc].ƵMĞ,[pcecdpOpnaneKpƶMełaMulept^pn]cL
np[]cLnat^]n,ppus^ecaMcL^nac^nMennMeగ,గednaOĿelMc^caMcLగetudpu]cLc^atdp-
t]Ê^nac^na.Ps^e[aĿaగÈ[Ğs¶dnMcLluƶMenMeగtcp[M,nMecsaOగednaOMNucöc^]O¶[,
MSudańc^]O¶[,MSpnalMt¶[,Msp^naMu]cLMus^]n¶[nMet^OaగÈc]cLnadBMał]nMNMe-
cMetOMnNMlen,upగetu[pOplMcacL,Ou¶seps^edpp[tuanMenMaLdMeKp^aగÈłc]łs^Èd
eKMptOM.SuaĞĿ]ł^e[t^]tuOMnM^apancsau,anaగÈc,గaO^[]OlePplac],naƶ[]c^aగnÈ
;MeĿaBacel
^dplnpĞÊdpగÜ^]O¶[pp^nał,tannMe[MeƶÈcగaOMOMed],[MeleMcLnas^ec^].Uspƶpn]
[EKMpcMe,n¶[MłppasactOuగaOAsac.Od>an^Mcas]u¶[,Ou¶s]cL[MelutłuĿ]łp^apala-
c^¶[ps^]nat^]nacL,[]uc^]łtMÜsp^pp[t^ecLnMpneKp[Melce[całeగAী]ceĞspdOp[eగ
గÜ^]OaOM-t[aLMlM,unMałna[eusp^n¶[MÊtMÜ^Mus^]nanM^ppOpleńDMnOaMS^]lluO,
^anMet^OuగÈc]cLppnMĿeగ*at^pd]nadNMlen.M¶[Młps¶c^ueKpcMeKleppanKMeltOu,pp
PausMpua
/ł¶unMa
ীancutOuMppppltOu,alcp[MenpగcMecగeKp,KpsÈc]pausMpua,dcałpup[Melce,c]cLłp-
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\

pMec^nałnp[Üpగc^]tuÈ.SuaĞ,pc^][MĞcMe,u[aĿałnp[ÜuÜ^anaగpMÜOnMeగt^È[Ğ[MecMe
Muc^]łగeగ,nMece^pp[pƶenMa,nałÈNel.NMen¶Kłu]lOpdpOa^aÊueKp,ac]గeKpMnMÜ
[]na[MałaدSuaĞد,nMe„Suetد.NMesa^ueĿps^]cLpƶMłpnMÜƶ]nMnM^ueKppp[pdudp
nMeppsp^unMeń,Ou¶seus[ał]గednaOdpp¶u]u]lOp,dpp¶OM[pc^acLƶMe[c^]n]nMe^a-
c^]nał]Ğ[MecMÊłe^OM.;¶[c^at„Suetدps^epsat^ałగÈ—Mc][ał^ł]nataneKptMecMe.
MMałగednaOcs^]dOM^[]c^aగn¶[MÊ^leOce[aĿenMenpగeగpĞnMulauacLMps^ecM[-
DpsptłpĞÊ,ƵMecOp,
Od[aKa
tua[MaÊMnt[¶గpp[aĿn][MeOMdpĞ[Madc^enMe.Uus^]n][ał,ĿecLłppMec,Ou¶s]Opńc^]
lauc^uesnaĞcMe,గeĞlMnMeగetuగet^c^e^upełnMedpsptł]n,upps^]naగnnMeగnMeగetuగuĿƶMec-
OMen,anaupnMatu^dpln]గuĿగetudp[t^elOMeKpspƶaగuc^]n¶[cpLauestOMcL,^[łat^c^a
గeĞlMna[tpcMeOse[ppltOÈMীancutOÈ.PsaKnÈłueĿnaగKpsÜceగ,Ŀec]OMed]Opl[MeO^da-
s^]łatMÜtpptpcnpĞÊdpuaOMcLc^]n¶[,t^c^eK¶lnMeగ[pcspnMeNel.Ocpగe[]naగd][alM
sp^naMuenMece^pMec^eńtu[aMSuaĞnutMałpdpp[MadaÊnaగeగp]uanMa,cpc]^spcMł,Kd]c]
naps^]Oład[la^łdpగeగdpnups^e^pOnpOspOpd]lnaగÈc]ƶMetMÜÊneus¶[alcptOpspMpn
uaOduĿ]గaOpMet.OcpగKuanMnacL[MlÜnMeps^]cLpƶMłpdpKłp[],Ŀe[Os¶uceKspĽna
s^ec^][MtupĞÊps^e[]Ŀt^][t^elOMeMcLJanuatu]c^neps^]put^c^enMa.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஊஊ
T]nc^aten[dpnuc^eOałaMcLppdc^atpcMadudpcsanp[Mna.Panp[MeTasOp[tOMMRa[-
Ppds¶Ŀ
lMtpnc]lM^apspt^enMps^edOMlOuu]KpdnManM,గaOpcMeKlMMnĿ]nMesp[Me,dppceగs^enMa
Mpcen]spc¶upsp[aƶpn]cLps^]całeగtMecMOanał¶[[psp[MncగMEl-*aగun

,[pOplM-
cacLnMatuaMedMneu,clMtOpగe^Mpsa/aspunpsa^[^dłuĿs^eOM.utteJMNMlu.MMelMuan
^aca[MÊOpłpnMetMÈcaMu^]tOalMnaupuslpp]pd[łatneగOpnpanMM

.PpnMe[aĿ^clMĿał]tMÜ
Ğ[MÜuaBpĿeKpNaspƶenMa,[MÜcpcaగnMecLcÈcsp^tua[aÊtMÜ^ƶMeÊnMpptuanp[MlM,Ŀe
SuaĞMNelppగadÈuaOĿedpMedMneu.Pputł]t^enMuueగnp[Mn]ƶMecMpnalnMe[]tOpc^]ł]
^etO¶s]^sadpĞcM.Dpu]cLc^at^nał]nMatualeĿÈce[^dłuĿOanału,anManp[McMe-^naMlÜ
MSue^,pp^aOanałen^aĞ—AleOtandsMÜM/aMs,ppdOu¶s]npKlÈdał][MelOMepMsanMd]
MSேnOta

.Alec]ł]upOs¶uOMe[]cMec^OM,Kd][]psa[adpMedMneu-el-*aగun[]naKa-
łacałeKpdnMaగa^d]OpleగÈ[^dłuĿNMlunappłudnMe,appuenpdEl-;atuana^acL¶d,
OuPutu]nMLMcötOMeగ.SuaĞ^nałMedMneu^ppp[Madańnłpdt^]cLMnĿ]nMes¶[Mppds¶Ŀ-
Ps^]spdanMepĿ][Mpna,
Putu]nMa
nMO¶[,Ou¶s^]గeĽƶMlMuannapplp[anMena[t^elOMeKpspƶaగupuacu[p[pdnepsa^na
[MlOM^putu]nMMLMen].;MeƶMał,Ŀeగetuupptpcna[MelOapa^aleĿÈcapple[]ncs^eKu
NMlu,alenMe^aleĿnapdగeKp[]le[¶[MnaగÈcat[¶గ[łatn]t]tuen[pdn],uu[ps^pn]
ps^e^గe^Mpsp/aspun,ps^e^BaLs-.utteJMps^e^całÈ[MÜĽdspcn]cLOanał¶[.CM,Ou¶s^]
pa^ÜuÜ[MƶMelM,n¶[MlM,ĿeగaOOpl[MeOOsaMnauanaleĿ]dpEKMpuu,గednaOĿe,pdƶMelpna
pdnMeKpputu]nMÈ,u[ps^]pdsÜcnÈcałpĞÊ.T]lOps^eOa.utteJ[MÈĿe,s^eOłc]Ğ,nMecMe-
tOMncMenOMnt^nusOMenuÜpOplMcÜ^dplMnÈNMlu.;MelOapcேupĞÊ[¶d,Ŀ]^npĞÊKlec]
M[tpanMałaspĞlMnnpĞÊu[ps^È^nMeగగaOc]saగ^MentOM,asp^leKłesuMn]nMatua/spOpdMlp-
pplMtĞcMÈKaగÈuanteuOMcMeOa[]cLppds¶ĿnMO¶[.SuatMp[MగednaOuĞnMecLał]tMÜKł¶[nMe
cs^eKMగe^Mpsa/aspun^spగanMpuacu[aM[]psa[]na[MlOMdpputu]nn]cL[^K¶s^+ue-
-cel-el-Sednenu.
Ale[aOacగeగeKp^ac^]nał]tMÜdppMesp^aOMlOadnM,ppnMe[aĿ^aĞse[M^గaspc¶ups^]
Ppds¶Ŀ
OanałacLc]łatpsa[ÈpMlnÈMtuastMpanp[MenMenpKlMusacMÊc^atu,ułpĿ]lMtMÜps^eup,Ŀe
[]గadÈnMe^[łpc^nMe,aƶMecM[sa^^panMÈOlMZMes[u]ƶMeńp¶ĽnMeగ.-Nel,MSuaĞnMelM
pcLpuÜగecLaÊ^asa^,aleSuaĞnMeĞnMałpuppsptMÊ.Ppc^ÜlMnaupnMatu[]p]u][aÊpsp^-
naMuetpsa[]u]c^Èceppds¶Ŀ]M^np[]nM[]cucLanMsadpĞcMps^]గÜlM[MadpnpĞÊ,Ŀe
nMecÜdÈnMet^OalM[nMe[]Kpdn]cLuus^]n][an]cLps^e^+seO¶[LpuelacL,ale[na-
nMpuacLdptuasc^pn]cLps^e^Tp[as^]tu[pPpds¶ĿnMc^eCppOa.TaO^[]Oleus^ÈƶaగÈtMÜ
ppds¶ĿnMc],Ou¶s^]^/aMsu[]గeĿdĿaగÈnadłuĿt^]na[euppc]udpMedMneu.CppOdp-
tuasc^ananMpu¶[,tłuĿc],OucLas^],^apat¶[Ŀ][npĞcM,OpnM,ptł¶[,[MelcłÈd¶[Mps^e-
[pdnMO¶[,uaOĿeppds¶ĿnMOnMeppus^ecuగepnMc^]nn]ĞleÊ..etuup[psa[ƶMedpĞÊ
Opt^up[n]tppt¶cppds¶Ŀp[anMa,alepanp[MeTasOp[tOMMRa[lMtpnnMenMelMppus^ec]

El-*aగun—nMatup[EKMpcMe,ppłpĿpnenaPutu]nMLMcötOMeగ,pOpłp୽୺Onpd/aMsu.?ps^]pMted]upstOM]

NnlpDnLD
da[. —tup[as^]t^enMe^aOładane[celupsp[aƶenMaLandlu^aKsanMcÈ.?ps^]pMted]upstOM]

ZLdONLdpLUDlLc\LRࢣnNs
—cLpƶMpus^]naగ[MÜOt^epMsanMd][EKMpcMe ^naగtła[nMeగt^ÈpMsanMdÈCLeppta
nac^ele psa^naగ[MÜOt^]MnaగcasƶMeగ^nan]pptÈKSேnOtacudp[leue^naగduగÈtMÜ[+M^Me,nMeĞcMeppłpĿpn]n
[pdleKłpĞcMpO.୷୵Onpd/aMsu.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\

tMÜ^u]nlMc^]Ê,[t^elOMecp[Men[]dauOMppnptMłs^ÈdeKMptOM,Ou¶s]McL^apsptMł,గaOp
cMeKł]cL,dppcen]Mse[M^గMpsacps^]OanałacL.Nel,Ou¶sanad[t^]tuOp[Ğ[MecMelucM-
łaగeĽƶMÊna[MelcłÈƶMe,pus^]nałapcMeunMcÜpdpగca,ĿedptuanMeptpcneKp,KascaueKp
[Mes^cLp[ca,naOu¶s]n[sa^^panMÈOlMZMesalcp^DMnaL,ac^atenM^eSuatMen,cÜƶMe
csałauƶMał[e[tp¶ln]cL[]cMec^OacL[clMĿt^epOplMceputu]nMMdp/aspun.SuatMp[M
ps^]s^eOłpanTasOp[tOM,Ŀepp^[plMnuOMed]npcÈp¶గĞÊna[MlOM—MĿeగeĿelMps^]nMetMe
dpcseĞ[Madecu[pt^Oplne,updptuanMepsa[ƶM[]anKMeltOMt^uuces
|⁰
M[t^elOMeppus^ecne
dlan]ĞlM[eKpps^]cps].PpnMe[aĿSuaĞpe[n]c]łcen^us],[MÜcpdsa^u^ac^Èłu[aĿaÊ
tMÜ^apptMadac^at^uucesaMpcMec][ałtpcMedpOpnaÊ^nMnsp^naMu]cL^dunMe[aగÈc]cL
M[MeOpppnn]cLc^]n¶[.
NauaOMcLpspగeOuacLMsp^np[acL^et^edłut^c^ÜĞlM[Mpn]nƶMecMpnpcMad.Suptun-
Op[pnaగnnMeగ^apałupOa^][aładp^anMes^pneగppds¶Ŀ]panMOlMZMes,Ou¶seగnMecLcMałp
tMÜsut^aÊ^[]Kpdneగ[MllM[Ppsu-SaMƶMeMOu¶sÈps^etusat^ałan]Ğl^anMet^OanMaps^e^
OMlOau]KpdnM[nanMpcMe,a^[łat^c^a^anMas[]cMec^eOna[MelcłÈdacL.>das^]łptMÜగeగ
గuĿOMlOaOspunMeps¶cp[aÊppdpcneగగa^d],గaOup^[]OlespcMÈps^e^cMeOa[pĞÊ[t^]tc]
Eusppeగc^]c]^anMet^OalM[EKMpcMe,M^a[t^eueps¶c][]padał]nMeppn]ĞlnMe.Ra^[Mel-
cłÈdppdnM¶tłtMÜ^a[c^eĞnMe,Kd]గet^c^enMe^atMadłatMÜdpcs^enatMpdle,MtOuuOMen
ueKptupc^]łatMÜps^e^గeKpKs^cMeuna^MenMÜ.-nn]nsa^ennMenaleĿÈc]dpleOOpnpĞn]cL
dspnades
||
uus^ÈtłగÈuaO,Ŀeps^e^d[adnMnMenpKłaps^]గĞÊdptMecMe,tłp[en,pMleNel
ppd[ulucus^ecLps^eగaĿdĿOacL,naOu¶sepp^[plMłpanRa[lMtpn,^ape[nMała,ĿenMe
nanMcsp^Opt^nMeగt^eKpnaĞ[MecMe,pu]lepanMOlMZMes^ptuał]ps^]Ose[tppnnMenMa.
M¶[Mła,ĿeupగetudpcsedlaAsac¶[alcpdlauaOMeగOsut^]nOMగaONel,Ou¶sanMe[MÜceగ
tMÜuus^ÜtMenMĿnucLa,Ou¶sac]tMadłanaKascMe[MelcłÈda,alenMedlapt¶cpp[aĿn]cL
MnMe^c]uleOOMcL,a^asa^ennaగÈc]cLpe[nÈtOłpnnpĞÊdpnMe^npĞneగcLpspc]npstOMeగ.
Lec^cpdpMedMneu-el-*aగunnMałaMMnnepca[].Oup[Ppsu-SaMƶMe,^as¶[npగaO
Pp[tuanMe
[AleOtandsMM,/aMs^eMcał]nEKMpcMe,nMen¶[MpnppnMc^]n[MÜceగ,u]lOpppp[tuanMu
MaLdMeKpMpOsucMeńtu[acLdes[Mt^¶[.PanMOlMZMesnMe[MeƶÈcdpOładnMe,KƶMeleĿ]
MedMneu,^anMeppOpMłatMÜ,c^]upnMecÜƶMe^c]uclMtOppdnaLd]tu¶[,M[set^cMeppc^Üła
[]p]u][aÊpuppanaRa[lMtpna.
Lec^pnuĞnMecLnÈłtMÜu]lOpMs^eOł
—MaLdMpcleKa[ueగcL[MlMCLasuun,[Ou¶s]ncspnMtMÜగenesał+psdpn.C^]panM
[Me,గaOdaleOp^MedMneudpCLasuunu?
—NMenanpu]nĿadneKpppగÜcMa.
—TaOnnMeగ[MÜceగగaOtuÈddpS]c]lMM—pcగaĞnMłpanTasOp[tOM.
—MnMeగ[MÜceగ—ppu[MesƶMłSuaĞ.—CLasuunleĿ]uan,KƶMeNMlBMał]MNMecMetOM
tcLpƶÈtMÜMu[ps^ÈగednÈs^eOÜ.ƵMelMnatpdnMeKppKspnnaps^etus^eńEKMpuuMcała
NucMa.
NatuÜpnMecLcMałdpdaÊ,ĿecLpÊc]MedMneuleĿałpclMĿeగpdOsaగ¶[^aగÜu]cLps^e^
pp[tuanMe,upps^ecMepnuancÜƶMe^et[pMnt^uucesen,aleps^]ppnnMa[t^]tpcMe,Ŀe
^appdpcneps^ecL[ałOMdptuałగuĿnMesa^cusÜpdpగca—unMlOł.
SuastMpanp[Meppc^ÜlMగednaOsp^na[MaÊpMaLdMnMppp[tuanMu,c]łaupcp[Men
naగ[aĿnMeగt^adpu]c^ÈcaEKMpuutpsa[a.;MadpnpĞcMtppdCLasuunuc]ł]^łe.ƵMOMe
Lpsd]pcleKał]గuĿnMatuppdp¶łupsanMetMÈcas^Èd]eKMptOMManKMeltOMƶMałał]pp[pl-
nMe.OdtMec^^aled[Me[]sut^]łaMpca[ManptMÜpp[t^ecLnMe,ĿenMnptła[],nÜtu[a
M^dplnpĞcM+psdpna[aĿneupnMatup[padnMe[sÜcecascas^]ńc¶[.TeKp^danMac]ł
MpanTasOp[tOM,Ou¶s]ppdeగs^e[ał,ĿeAnKlMaĿ]c^]tpcMe[dut^],c]MaLdMpdecsał
SudanEKMpup[Mppup,c]p¶ĽnMeగpdecsaÊKpMaLdMenuMuc^]nMÊ^ueగpKspnneగOsaMn]
pptMadłpĞÊanKMeltOÈ.NMeppƶMelMłtMÜగednaOpanTasOp[tOMu]nMppdeగs^enManM^panen
Ra[lMtpnennMecLcÈcusaĿaÊగeKpuc^uÊpausMpu]c^n]cL.
PpdOpnMecpcMaduSuaĞగÈł[]p]u][aÊ,dlac^eKps^ÈdeKMptOM^acsał[t^]tuOMeOsaగe
;łaƶa,;plnpĞÊ,
/plpnMalM^n
leĿÈcenappłudnMepdNucMM,anManp[McMe/psdpJan,DasJusMSudanaĿdpAlcesu-
-NMan^a—Mpp^ca[Młuanueగt^]cLnMet^Oańc¶[[plnpĞcM.PanRa[lMtpnpptuanp[Młnu
up[]ułunac^]Ê^ueగps^]c^]n],Ŀe[t^]tuOp,cpc^]nMłs^ÈdeKMptOM,upc^]nMł^pplecenMa
|⁰
s]tucdU
—spƶaగcspnMpalneగuĿ][aneగdppplp[anManaKsuct^È^[Mes^]nÜ[<:---M<-<[.uĿ][an]
c]łuaOĿe[[pగtOu.?ps^]pMted]upstOM]
||
cUnlDcdU
—[MelcłÈdగednpKascn].?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\

AnKlMM,Ou¶sasp^cMÈKnÜłanadEKMpuenpspueOupsau

M[s^ec^][MtupĞcMs^ÈƶMłanMn,గaO
tanacLcMała.
—R^ÈdeKMptOMnMe^acsałuannMOpnu[plnpĞcM—s^eOł—aleగÈteuOpnu]tMÜc],
anpĿeMnMlMpnpnluƶMps^][s¶cMł.;/psdpJanMe,[DasJus^eM[SudanMenMec]łp
[ptuaunMcLc^atacLĿadn]cLpańtu[nMe^aleĿn]cL.>aled[MeuuM¶[ƶMeగaOMĞnał][ład-
caspĞcMłpsa[pdpnMeOu¶s]cL^MenM^aKasnMałగe[cse[[plMMcLnMet^Oańc¶[,ps^enpcÈ.
Ps^e[aĿnMeగednaOc]ł]pne^anMet^Oałeps^e^nMe^a[MtłeppOplenMaAsacp-Mus^]n¶[,
upగetups^e^luƶMnaగÈc]cL[tpcMeOse[pcuu]cLsat.PpOplenMaueĿ]ł][utua[Mc^neగ
[pగnMe.Napadł]natMecMe[^aగenM^acMesał]tpcMeOpnMe,[MelcłÈd],c]dłpspKaueMps^ede
[t^]tuOMnnMe[plnMO¶[.PppełnManpps^]u]n[MelepOsucMeńtu[.AlenaగKpstMc]lMOup-
c]ppluగÈc]naOpĞÊtłpnMp[ÈMnMe[plnMO¶[.Uu[ps^]lMpnMగaOc]ptpcnÈOlatÜluƶM,dp
Ou¶seగnaleĿelM[t^]tc]nMenalnac^elnMc]ppOpleńM^anpĿnMeగtMOupc].CMc^]nMlM^cspగ-
NMe[pla
ne[]psa[]daleOp[KłÈcAী]OM,KsacMÈc[t^Üd]Oł]tłpnMp[eMcL[]uaగÈcu]tMÈceluƶM
nÜĿc^]^n,OpcMeuMƶMecM.NMt^c^]lMps^]u]n[tMeMptad],putupt^]lMppla,ps^ele[alMs^e-
OMOs[MM^acöalMce^lMupĞcM[t^]tuOMcLpppsn]cL.PpłudnMp[etuspn]Sudanu,DasJusu
M/psdpJanupsa^OsaగenadK¶sn]nNMlenaĿppగe^Mpsa—[]ludnMł]tMÜ[nMeOu¶s]cL
pOplMcacLpsa[Me^upełnMe.Lec^cand]asactOMe^aput^c^ał]tMÜcpsa^daleగ,uaOĿecała
ĞspdOp[aAী]OatuałatMÜ^MenMÈłe^MOs[M.Ou¶ĿAnKlMa,Ou¶sa,గaOcM[Madpnp,ĞcMKapp
cał]nĞ[MecMeLandlas^]nMe[plnMO¶[,^KpƶMłatMÜnaup,c]s^ÈdeKMptOM^aగÈł/psdpJan,
DasJusMSudan,c]łupcp[Menగed]n]tppt¶c^nut^enMau]cLKsacMeĿc¶[dppps^ucenMa
ueKppcs^]dlM[eKpLandluMగed]n]tppt¶cuus^]nanMaMcL[s]^acL.NMet^c^ÜĞlM[MMu-
s^]nMpdeucLnÜlM,napad]MKsacMeĿeutuał],aluƶMeppc^ÜlMĿ]ÊppdగaOMnuaOMnpsa[en.
Alepc^][MĞcMeuaOMtuans^ec^]nMeppdpcałtMÜLandlas^pn,[MÜcKd]^nala^łtMÜnMÜƶ]
nMnMMpLanned-AcLned,^[an]ƶMĞMaLdMn,Ou¶s]ppc^ÈłKłptMÊ[pగnÜĞ[MÜuÈppd
pp^psen,Ŀe[EKMpcMeupadapsa[ƶM[a[MasaMaLpneua,[t^]tc]s^ucMlMtMÜగaOగeden
c^łp[MeOdpcspnM.-pupsp^palMłatMÜuapOsppna[pగna,Ou¶sa,ps^]naగnnMeగdpu]cLc^at,
casƶpĽleMƶMeEKMpcగanpn.MaLdMppcMł[e[t^]tuOMcLcMu[acL[pగtOas^Èdp[e,^a-
గÈł/psdpJan,DasJus,SudanLpsd]గeKppcleKaగÈpcecnMeCLasuunM^aput^c^aగÈtMÜna
p¶łnpcaĿdpKsanMcNucMM.
—Ac^]npKÈdpగĞÊaĿdpEKMpuu?—^ap]uałSuaĞ.
—NMe—pdpp[MeƶMałpanRa[lMtpn.—MaLdM^app[Mada[psa[ƶMe,Ŀe^a[pగuగe
cał]Ğ[Mau,aleగetuupƶMOMc^łp[MeO,Ou¶s]pnMc^]nnMenappగÜcMa.EKMpuunMe^aగnMe
nMKd],Kd]ĿnMepp^[plMłac]naupAnKlMa.
—.eĞlMగednaO[pగtOaeKMptOMe^ptuanÈ^upełnMe^nMetMpne?
—;¶[c^at[]tuÈpMÈ[pగtOaanKMeltOMe,Ou¶s]cLnMe^[]cMÜĿ]łnMKd]nMOu.
—Adlac^eKpAnKlMapp^[plMłaMaLdMenu^aగÈÊu]leOsaగ¶[?
—SOÈd[Met^,Ŀepp^[plMła—pdpp[MeƶMałpanRa[lMtpn.—AnKlManMeĞpMet^]tMÜ
nMKd],alcp[Menగetu[Mec^na.
Dalt^Èsp^np[Üps^es[ałtłuĿÈc]Mus^]n,Ou¶s]p^naగnMł,Ŀeps^]t^ła*aunaSna-
SłuKa
Mnp[aMcłaKappptłucLanMe.
/pcMeu]na;tcLpƶMe^aగnuగÈtMÜtpsa[anMpsa[Me[]łÈc^nMedpnp[]nMMs^adOp
/pcMeua,Oc]c^aగe
na[eu[]cLpƶÈ^Lasen¶[.T]lOpucpĿt^eudaగÈtMÜnauasKMlucpsacuగÈ[pplacL,గaOup
c^]nMÈĿpn]JellacL¶[,upగetu[MeĞnMaO¶[eKMptOMcL.AleMueps^etłanMaగÈ[¶[c^atu[as^e.
.aOOpl[MeO[SudanMe,^Ou¶seKpppcLpƶMła*auna,^[]c^aగuennMec][aps^etus^eKan]
MగaOOpl[MeOps^]cLpƶMłapnaగuĿppps^ednMpdpcMusapanaRa[lMtpna,గednaOĿeps^]గĞcMe
గeగ,^[łat^c^apuaOp¶Ľneగpps^eMdpps][auneKpdpnu,[][płałppe[ne^ƶM[MenMe.
—Dp[Men]tMÜc^eKpĞnp[eKppSnaMnMe—s^eOłpanTasOp[tOM.
—TaO—pdpp[MeƶMałpanRa[lMtpndaగÈc^asa^en^naÊtłuĿÈcenu,ac][psp[aƶMł
*aunÜ.
.aOpĿppcL[MlM[et^ła[]tpOa,nłpdaSudanOa,^u[as^È^upełnMenMeptłpnMÜuÈ,pcas-
/pcMeua,SłuKa
ƶpcMenneగces^eMps^epMÜOn]cL,lucpƶMOMcLMuspcLÜ^łp[spKMcLpc^acL.;t^edłt^]
padła^asa^nau[as^,aKd]panRa[lMtpnOa^ałగeగ[tuaÊ,ppdnMptłatMÜ,alepp^ptuałana
OlÜc^OacL.
—SMdM—s^eOła—nMecLAllacLcłpKptła[McMecMe,u[pగeppupntu[p,u[¶గdpn
;MÜ^MenMe

pUntdNtnUDt
—Osaగ^naగduగÈc]tMÜppdpspueOupsauen,upOsaగ,nadOu¶s]nt[pగÈ[łaƶÜsp^cMÈKnÜłpMnne
pańtu[p,tMlnMeగt^epplMu]c^nMeMnMlMuasnMe,casƶMeగ[pł][p[e.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\

Mu[pగeus^pd]!
—C^eKpĿÈdat^?—^ap]uałMnĿ]nMes.
—MMłptMesƶMa,sauunOuMppnpc][nMet^c^ÜĞcMu,ppanMe!Oupగetuenu[MÜ^Mpna
[*psu-SaMƶMeM^ausaua[MtMnadennÈMnadn]nMƶMeÊnM.
—M¶[Mt^,ĿeĞu[MÜ^Mpna,aps^ecMeĿnpKłaĞuups^]గĞÊ,adpueKp[npc].
—Odpsp[aƶMlMnnMeuu^aclMp[Me,Ou¶s^][ednMeM[npc]pMlnuగÈneKpdpnu,
M[Men,ĿenaగÈsp^Oa^ppucMnaÊnan[Os¶uceKłp[].
—M¶[గaOnMe[Matuasp^usppna—pdpp[MeƶMał[^sut^aగÈcsanMpnanMpanRa[-
lMtpn.—.etueĞnMe[SudanMe,ale[EKMpcMe,KƶMenMe^acöaగÈnMOpKpce^tÈdu,[MÜc
npĿet^c]Êpe[na,Ŀe[łptnMetpadnMe^Kłp[]anMupcMe,anMu[]nƶMecMpn.
Lec^pnappc^ÜłaKpcłaKaÊ,c][tua[MłtMÜ^anMÈగet^c^esa^dps^Èdu,[]గednałగeగ
pp^[plenMena[]గa^ddpSnasna„AnKlMc]uaO[Melc]గaOu],panMe n¶[Mła ,[t^]tuOp
Psa[da
npKÈ.R^Èd[/aMs^en]ĞlM,ĿeSnaMn^dsaƶMł,aupగetunMepsa[da!B]lMunnMe[c^psaగ
Oupc]asactc],Ou¶s^]ps^]గecLalM^SpuaOMnu,aps^eduenOupp[alMKunÜMOpĞÊtłpnMp[È
[SudanMe,MdpnMeĞlMnM,ĿeSnaMnleĿ]cLps][El-*at^esM[^][annMe[sa^^ƶMeÊnM
dptMecMe,c]గeppcłpKptła[MÊ…د
—;t^]tuOpupగetuu[¶గ[]n]tł,*aunp—ps^es[ałpanRa[lMtpn.
Lec^pna^ac^Üła^aOlMnaÊtMÜnaAllacLa,Ŀen¶[Mpsa[dÜ,anatuÜpnMen¶[Mła,MĿ
Lpt
గeĞlMSnaMn[]^dsp[Meగe—up[]OupMnMe^a[pdnMe[t^]tuOMcLగeńc¶[cLs^eĞcöańtOMcL,
గeĞlM^aĞuns^e,uppna,గaOpOse[na[pƶades[Mt^¶[,łau[p^naగƶMedpnMeKpps^]-
tuÜpMu^]tOa,cp^ecLce.NMecLగeగu]lOppp^[plÈగecLaÊ,alcp[Mentesce[గeగpMestMacL
tOp[]c^]^uÜtOnpu]^anÜĿen.Cppna,nMet^c^ÜtnanMe[Matua,^a[MnMłas^Èdp[MMcLe-
d][p[M?C^]upగeగ[MnaMc^]npĿe^auppdpp[MadaÊ,ĿenanMet^c^ÜĞcMec]ÊOse[nÈ
des[Mt^aMpLanneda-AcLneda?
*aunanMeĞnMała[pcec„AnKlMO¶[دna^[aÊt[eKpOse[neKpMaLdMn,ppnMe[aĿ
/pcMeua,Oc]c^aగe
^nac^]uppdOupMcMelĞ[Maua—[MeƶMała^aĞ,Ŀes^ÈdeKMptOMu[aĿaKp^acunup[nMOa
Mpt^utua.AlecöÈc[cMÈĿc^płenM[^][aగÈcnMecpnaĞ[Madecu[pt[eగnMe[MnnpĞcMMnMe-
dplM,ppc^ÜłapłaOaÊM^asa^en[]ÊĿałpĞnMe,గaOc^]nMÈna;tcLpƶMenMe[Matu]pptusacMe
nÜĿ¶[luct]n¶[.NatuÜpnMes^ucMłatMÜ^np[uu[as^Èna^MenMÜ,asac^eగnad][an,
Ou¶s]nps^]Os]uac]łapptaƶOa—Mc^eOała[nMlc^enMu.
Nel,Ou¶seగcLcMałptMÜuspcLÜtpaÊppdOpnMecpcMadu,sp^cuƶMłatMÜ^upełnMe,anaగÈc
ƵMecOp
ppc^cM[etesdut^OpcL[]cMłasÜOÜpగcaMcałuగÈcగÈsa^ppsa^,ppc^ÜłapsptMÊ^a*aunÈ
—NMecLగeగuauuĞppnpĿe!—nMecLగeగppnpĿe!
*auna^aĞ,sp^unMeగÈc[Mdpc^nMeppanKMeltOu,p^[ałatMÜ[Ğs¶dłOań,nMepds][aగÈc
u[as^]pdd][anu
—NMecLcMÜAllacLcłpKptła[M,O[MauOusaగtOM,sp^Opt^]Onaగa,K[Ma^dOpce^^na^]!
.aOOpl[MeOSuaĞc]ł[dut^]casƶp^a[^MÜu]nanaLd]tu¶[,గednaOĿe[^sut^]łtMÜ
uaOĿepspĞcÈMc¶len*aun].Ps^]u]nNel[tua[MałatMÜ^anMÈ,apnptuauec^nMe^a[t^e
cLcMałueKp,c^eKpcLcMałaNel—[MÜcppcL[MlMp^[ałtMÜnMc]dptMecMe,aleuaO,c]tł]t^elM
Kp[t^]tc]
—.a,Kd]c]nc]łs^Èden,pp^[plMłc]n*aunMepdగecLaÊ.
—AleppnMe[aĿnMeగetueĞs^Èden—pdpp[MeƶMałnupanTasOp[tOM—lepMeగ
^spcMt^nMe[daగÈctMÜ[up,cpdpcMecMenMenaleĿ].
PanRa[lMtpnnMałs¶[nMeĿlMupĞcM[Èdut^ÜMpdc^u[ałppłpĿenMe*aun],aleudes^]ł]
,andel,/łantu[p
Kp[గeగtłp[acLsp^naMues^ec^],Ou¶se[]dał]nutMÜpsptu]nOłantu[en.MaగÈcpsa[Me
cpƶMennetuptunOM^OpnpsÈ[-^naMlM[MeƶMałdpcs^e,ĿeĿadnenp[eładunOMKun]anM
OpĞcMtłpnMp[eగnMeps^ecLpƶMł][ptuaunMcLc^atacLps^e^Oanał.,andelu]nMup[asanM
utuałpsa[Me^upełnMe./upc]asactc]nMenpKlMueĿ[sacaÊ^leĿÈceKp[SudanMenMatua
El-*at^es,Kd]ĿnaLd]ĞcM[pK¶le^ppc^ÈuOunMedpput^c^alMdptMecMeOupc¶[,au]cL,
Ou¶s]cLnpKlM^łapaÊ,sacp[alMM^aus^]n][alM[nMe[plM.B]łpupueĿs^ec^ÈnMenalpe[nÈ,
Ŀeppp[MadanMepcLpspcMeSnaMnaగetuOłantu[en.
Lec^ppnMe[aĿpc^OMNelpaus^]ł][cMÈĿcłaKalnMenauauutMa,[MÜcuennMecLcÈc^a-
ƵMecOp,OగcMec
tnucaÊƶMe[c^]nOMs^eOMppcL[MlMdp*aun]
—*aunp,pMtałenగuĿdps^Èdunau[pగÈpspĞcÜ,alece^tOuuOu.Auesa^tłucLaగ..uusp
^u]npupneLend]ten MnĿ]nMesen ,Ou¶seKpuu[MƶMt^,[]గeĿdĿan]dpMedMneu-el-
-*aగunppdspƶe^aus^]nan]tMÜps^e^గedenƶMeń[/aMs^e,alcp[MencLed][cLce
sp^n¶[MÊtMÜ^nanMpOanałacLpsp[aƶpn]cLpdBaLs-.utteJMdaÊnancpdpnMcL
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\

pplecenMa.;c^atMesp^np[]pptuasantMÜps^edtua[MÊnuu[pగÈtpsa[ÜMu^]tOaÊdla
cMecMeగeKpłatOÜ.AlenMc[MÜceగuc^]nMÊnMenpKÜMnMeps^]s^eOan.
*aunappdnMptłatMÜM[]cMÈKnÈ[t^]pcMesÜcena^naOƶMÜOc^]nMenMa,^a[płała
—A[MÜcగetuenpcalpna!
>dsada
—NMe,*aunp—pdpp[MeƶMałpanRa[lMtpn—nMen¶[ppcalenMu,alcp[Men
pp[MeƶMałencMగuĿ,ĿeĞnMesÊnMeKsp^ManMupcMe,anMu[pMnƶMecMpn.C^]గednaOcLed][
pp^[plMnau[¶గpdగa^d,nMesÜc^Ü,alcp[MenSnaMnnMeగetucLps],aleగetu^dsaగcÈ,Ou¶s]
^acsa[t^]s^Èdp[epMenMÈƶenMen]ĞlM[calep[]OupMenMuగeńc¶[pdMpLanneda-
-AcLneda.
—SnaMnగetunMe[Mnn],panMe,MleĿ][El-*at^es—pp[u¶s^]ła*auna—aKd]c]
pntps^enMe[Mes^]łtMÜna[eus^Èdp[M,upగaps^]tMÜKanps^edupcÈ,npMndpcspc^]ńcÈ,Ŀe
గeĞlMpp^[plÈnM[]గecLaÊ,p¶u]cÜdÜcłaKaÊMpLanneda-AcLneda,p¶OMnMe[]pspt^Ü
[at^]cLగeńc¶[.
—A[MÜcdpcs^e.OcMecuగÜcMsa^గet^c^e,Ŀe[tua[MÜtMÜ^aupcÈdpcLed][a.
*aunappc^ÜłacMÊppOłpn].
SłuKa,SłuĿalc^pĞÊ
—ƵMÜOMcM,tMdM!.etueĞnMeu]lOpppuÜĿn],aleMtpsa[MedlM[].Auesa^cłaKancMÜ
గet^c^e,ac]Ğpp^[plMłtłuĿ]ÊnantpcMeగaOnMe[plnMOpn.
—;EKMpcMenMOunMenpĿec]ÊnMe[plnMOMen—pdpp[MeƶMał^uĞnMecLenpan
Ra[lMtpn.—SłuĿc]nandpt]Ê,a^u[pMcLutłuKnMenpKÜOps^]tuaÊగet^c^eMdlaueKp,
ĿeగaOcMpp[MeƶMałen,[]గeĿdĿan][t^]tc]dpMedMneuMnpĿec]Ê,Ŀepp^ptuanMen]
uanaĿdpsana^anu

.
—;Men,panMe,alcp[Menpp[MeƶMałnMupdp^pscaCLadMKM,గa^aĞ,dp[MeƶMa[t^]
tMÜpu]n,ps^]t^łannMeu]lOpcłaKaÊcMÜpppnpc,alec]cMpp[MeƶMeÊuaOĿe,Ŀed[aగ
luƶMe^neKpppOplenMaDanKal¶[,-ds]tM+ecLs,tÈ[MelcłÈdnMOanM[MedMneuMĿe
udes^Èps^edupcÈc^płen,Kd]u]lOpps^]cÜƶMet^,pேasuగÈcnau[esp^Oa^]tMecMeMt[e
[MelcłÈd].
—Dpcs^e,dpcs^e—pdpp[MeƶMałd]seOups—aleuptpsa[aOpnpanMMCppOa,nMe
npగa.
*aunaucałp[a[t^]sÜcepcuMnĿ]nMes¶[MƶMecM[]t^łacłpKptła[MÈct^c^eK¶lnMeగNel.
D[aగpanp[MenMlc^elMps^e^cL[MlÜ,ppc^]npanRa[lMtpns^eOM
/łantu[p,/pcMeua
—BMednaOpcMeua…aleOłanMeuaO,గaOu]lOpna;tcLpƶMeOłanaÊunMeగÈ—Mna[eu
[గeగpĞ[Madc^enMacL[ƶMÜc^npĞcMcs^nMగaOaĞJałt^][anuua.
—NMe^a[pdnMe—pdpp[MeƶMałpanTasOp[tOM—alecppsa[da,upc^]SnaMn
^dsaƶMł,c^]nMe^dsaƶMł,s^ÈdnMenapsa[a^aus^]n][aÊగeగ[EKMpcMe,Kd]ĿpnanMe
npĿepdpp[MadaÊ^anÜĿa.
—R^ÈdnMepp^[alauesa^nMOpnu^Sudańc^]O¶[[]గeĿdĿaÊce^ptpcneKppp^[ple-
nMadpSpuaOMnuMdpNucMM,[MÜc^aOa^nMedpu]Oau]lOp*aun].;EKMpcMe^naగduగetMÜ
[Melu,ps^]cLpƶÈuucp[Mendla^aspcOu,anMÜƶ]nMnMగetupe[nalMc^canaleĿÈc]cL
dpppOplenMaDanKal¶[,upగetuueKp,^Ou¶seKpppcLpƶMMaLdM.Oupnaps^]OładnaleĿÈ
dpnMeKp,ps¶c^*aun],CLadMKMMcMd[aగ[MelcłÈdnMc][MedMneu.MaLd]ĞcMna^][aగÈ
EKMpcగanTusOanMMpsp[aƶÈ^nMnM[pగnÜ,aleMnMÜƶ]uuueగt^]nMAsacanM^nala^łpc]
tMÜtppsp^[plennMO¶[MaLdMeKp,Ou¶s^]c]cLÜunMedpnMeKpucMeOlM.>alMc^]Êus^eca
dpnMcL[t^]tuOMcLJanau]O¶[,[t^]tuOMcLda[n]cLtuspnnMO¶[AsacMeKppat^]M[Me-
lutppĞs¶dOlatnaగucpĿt^]cL.BMpsÈpnM^a^łes^Èdp[M,ĿeppddałtMÜcałOMen[pł][pn
anKMeltOMn,Mu[MesƶÈ,ĿeselMKManau]ncMespM.B¶K[Me,MluucMeOłpగuĿps^e^putu]nMÜ,
pnöaగÈc^[]OłÈdspKÜnpstOÈnaSpuaOMn,[MÜcs^Èddp[MeƶMa[t^]tMÜ,Ŀe*aunacLce
uaOĿe^n]OaÊ,ps^]Oa^ałగÈpMlnp[aÊ.>anMÈu]lOpM^aగeగƶMecM,గaOp^aOse[n]cLtaneKp
MaLdMeKp,npĿecÜƶMenpĿnapƶ]tOaÊగeńc¶[.
—C^]MtupunMenMĿt^eOlat][EKMpcMetps^]గaగÈMaLdMenu?
—MaLdMna^[plennMO¶[na[eu[[pగtOu,Ou¶senpĿedlaueKpcöetMÜuaOĽle.
—AleగaOMntpptpcenSudańc^]c]npKÈucMeOaÊps^e^putu]nMÜ?Ps^ecMeupu]tMÈce
nMl?
—AగednaOuÈdspKÈtpsp[aƶpnpnMe[plnMO¶[dpEKMpuu.
—SÈƶÜ,ĿeƶMecM*aun]nMe[]us^]nał]c]uaOMeగppds¶Ŀ].

UDlD]Dn
uus.asac.
UDlDcDn
—dla[]^na[c¶[MtlanuగetuuppOset[MelOMeKppptuu,pccLpƶpn]గetu
^a[t^e[ƶMe[MÈu]nnMetMÈcuOtMÜĿ]cp[eKpOalendas^anu^ułnańtOMeKp,ps^]padaగÈc]nnatMespMeńM[s^etMeń
^acLpdnMeKpOalendas^aKseKpsMańtOMeKp.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\

—CLceueĿగÈtpcMetOs¶cMÊMగecLaÊnps^endpSpuaOMnu.
—;OaĿd]nsa^MecMednaOpcMeua…
Nau]ntOpńc^]łatMÜsp^np[a.
A[d[anaĞcMeKpƶMnp¶ĽnMeగ„cMednaOpcMeuaد^anOnÈ[t^]tMÜtuasannMe[dpnu
PpdtuÜp
^t]nendp^psc]CLadMKMeKpt^epuałanu^e^nast^c^pn]nMcs[ManMMppnus]ntppగs^e-
nMent[]cLpMÜOn]cLpc^u
—CLanMtMe,t]nuCLadMKMeKp,puptÈpMenMÈƶe.PpగeƶMet^ƶMĞగet^c^edpMedMneu
Mpddat^-ds]tp[MuppMtnp,Ou¶senanpగÈpspĞcÜnapMtałdpnMeKpĞ[MÈupclM[]des[Mt^
BellalM…ƵMecMu]cLneLend]t¶[tÈdpcse,aleగeĞlMnMeu^]tOanpp^[plenMana[]గa^d,
upnMenaMnneKptpptpcu.;Men,ĿennMenMe^dsaƶMt^…PanMÜuaగ,Ŀeu]Mu[¶గpగcMec
ppcLpƶMcMeuaOĿe^ppOplenMaDanKal¶[,[Ou¶s]nuspƶMłtMÜ[MelOMMaLdM.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஊஊஊ
OcaగMnĿ]nMesp[Me[]గecLalMna^aగuus^nanpcdp/aMsu,KƶMenMelMpd[MeƶMÊse^]denua
LMtu,Ppds¶Ŀ
anKMeltOMeKpMc]ÊnapptłucLanMuu[MceOs¶la.SuaĞpclMc^ał,ĿenpĿeMnup^aగÈÊd[adnM,
MppOa^ałptMÜ,ĿepclMc^enMaగeKpc]ł]usaJne,Kd]Ŀus^ecMeKpdnMa[Mec^psenpus^]nał
pdpగca,గuĿ^MedMneu,natuÜpuగÈcÈdepet^Ü
|⁴
„NanMpu]ps^]Kpup[ane.MacMe[]sut^]Ê
^cL[MlÈsp^ppc^ÜcMau[pMcL[aOacగM.*aunMedaగ^naÊps^e^CLadMKMeKp,ĿenMenpKlMĞn]
dlanMeగnMc^spcMÊ…دPpdpcnÈdepet^Üpus^]nałas¶[nMeĿpanMOlMZMes,Ou¶saueĿ^asa^
sp^ppc^Üłaps^]ppnpc]Mus^]nOMDMnaLps^]Kpup[anMappds¶Ŀne.
SanMcL[MdpOsp^sadp[ałtescaƶMecM.Lec^naKle^at^edł[]padeO,Ou¶s]ppplÈuał
TsucM^na
CLpspca,LeOas^
[t^elOMeps^e[Md][anMaMn¶Kłna[eucałOMenpp[tus^]naÊ[]గa^d.Oup[dnMu,[Ou¶-
s]n^ac^Üł]tMÜ^Mnp[e[aOacగeSuatMa,a[[MKMlMÜ[]గa^du,panMÈOlMZMesuOÈtMłppdc^at
గeగds^enOMppppłudnMp[eగ[pKspƶMetOpspMpn..adp[Mueuetu[ps^enManMec][aగÈ^[]-
Ole[EKMpcMe^c]unMece^pMec^ne,u]nsa^enగednaOuOłucMenpKłptMÜtuaÊ[]గÈuOp[p
^Kucn]n.SOpspMpnpeł^nÈłppK¶sn]nppascMupł¶cMenneKpOs^etłaMuOłułpanMÈOlM-
ZMes[t^]గÜ,[cL[MlMKd]ps^]cMtnÜłaKpKłp[ÈĿe^aĞppps^ednMpcMespMałapnanas¶ĿÜ
[u[as^],[MÜc^acLpƶMłapca[a,ĿecLpspcatMÜpp[u¶s^].;e^[anpnau]cLnMatuleOa-
s^a,Ou¶s]ps^]c]łగednaOdppMespppd[uKpƶMnacL,Kd]Ŀc]ł^aగÜu]KƶMeMnƶMeగ.S^]గa,
ana[euMu[as^c]ł]గuĿppucLnMÜue,ppc^]n^గa[MłatMÜKpsÈc^Oa^e^[]Oł]nMpcగa[anM
^ausucMa.LeOas^pĞ[Madc^]ł,ĿenMenpĿec]Ênp[][u]cL[asunOacLp[]గeĽƶMe,MOa-
^ałcLpseగppłpĿ]ÊtMÜdpł¶ĿOa—[pcecueKpƶMecMpnKsp^MłptpÜƶenMeĞ[MÈuBpĿeKp
NaspƶenMa[dpnu.Ts^ecapddaÊtpsa[MedlM[pĞÊNel,Ŀe[pMes[t^]cL^[łat^c^acL[M-
lacL[MÜceగn]ĞlałapcMespMenMacLt[eగnauc^]cMelOMnMĿpuusacpn]cLps^]గennpĞcMacL
[MedMneu.PppłaOM[ałau]lOpppOÈuacLnan]Ğl,ĿenMe^pcac^]pగcaaĿppOMlOuu]-
KpdnMacL.SuaĞnMeps^]గÈł[]padOu^uaOÈtanÈse^]KnacగÈM[]psa[Młnaps^¶ddepet^Ü,
LMtu
appuenlMtu^^ap]uanMen,cpnaగÈspcMÊ.
Odpp[MedĽps^]t^łappd[udnMacL.PanRa[lMtpnppsp^unMałtMÜnaps^¶d^dpOup-
senMdp[MeƶMa[t^]tMÜpdnMeKp,ĿedpsaĽnenMece^pMec^eńtu[pగetuutunMÜueMĿeu]lOp
^pca[]pdnp[MenMatMÜs¶Ŀ]nMepp^[alana[]గa^dpanMOlMZMes^Ppsu-SaMdu,^ape[nMł
ps^ede[t^]tuOMndp^¶sMppMeOÜdlanMeగ,anatuÜpnMedppMespps^etMałƶMecMpnpp^[ple-
nMenappds¶Ŀ[sa^^DMnaL.AleppnMe[aĿDMnaL,nMnpcałeKpps^][MÈ^anMadpNel,nMe
DpsptłpĞÊ
unMałac]tpcMedaÊsad]naOpleగacLM[LpuelacL,ps^eupps^e[pdnMOMenMtOascnMOMen
[c^atMedspKMnMałc]ÊSuaĞ.Łau[p^sp^unMeÊ,గaOc]łdunn]^ueగsplMM^గaOs]cestOMn
anMnut^en^asÜc^ałnałeగNel,Ŀeగeగ[łpt^Kłp[]nMetpadnMe,గaOc]s^ec^][MĞcMedspKa
dp/aMsuMdpMedMneups^edtua[MałaగaOMeOpl[MeOusudnpĞcMlucnMece^pMec^eńtu[a.
;t^]tuOMeps^]Kpup[anMac]ł]గuĿppps^ednMpuOpńc^pne,[MÜcƶMecM[]sut^]ł]ueKp
;pda
taneKpdnMaOanałendp-^naMlM,a^-^naMlMOpleగÈdp/aMsu,KƶMenMał]ps^enpcp[aÊ,
na^aగuus^^aĞగecLaÊdpMedMneu.Oput^c^aగÈc-^naMlÜ[MƶMał]గe^MpspTMntaL,Ou¶seSuaĞ
^nałppps^ednMp,alcp[MenpanTasOp[tOM,^apalpn][[pln]cLpd^aగÜÊcL[MlacLn]ĞlM-
[],csałKpuanc^aten^tpcÈnapuacu[p[pdne.NatuÜpnMedspKat^ła[^dłuĿ;adM-Tp-
unMlau,uuĿps^]OanaletłpdOMeగ[pd]MdÈc]npdNMludp-^naMlMMSue^u.Ps^eOppanpuen
Oanałగet^c^eps^edSuetOMn,Mnac^eగcp[MenspcpunMc]psacuగÈc]nad[MelOMnƶMełen
Letteptapp^ca[MenMc]c]lMcałOMen[pd]^dauneగdppMcMa.Ale[]OppanMeKpnMałp
|⁴
cdpds]D
—ueleKsan.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୵
గet^c^eMMnn]ppn]Ğln]tOuueOpupOsaMna,Ou¶sac]łappps^ednMpగałp[Èputu]nMÈ,^a-
O[Mułananp[p,Kd]ps^et^edłps^e^nMÈppuÜĿn]MpĿ][c^]tusunMeńtłpdOMeగ[pd].ƵMecM
Ps^]spdanMepĿ][Mpna
npKł]dptus^ecpple[eగtuspnMe^pOMen[aKpn¶[t^espOMpat^MelpnpĞcM,^łpĿpn]^łÈO,
naOu¶s]cLpatł]tMÜOpnMe,[MelcłÈd]Mp[ce—M^p¶lupsa[n]cL,nMenMÈc]cLtMÜOu-
Ous]ƶÈ,pspten,alJalJÈMMnn]nMKauunOanMspĞlMnpatue[n]cL.Nadcs^eKMenOanału
[MdaÊc]łp[t^elOMeKpspƶaగutuudnMe,[Ot^uałcMe[MelOMcLO¶łppaus^pn]cL[MadsanM
luc[Ot^uałcMe^[]Oł]cLĿusa[M,c^espMÈce[pdÜ,Ou¶sÈJellacLp[Mesp^psp[aƶalMpsacp-
[McMepp^aKpnacLlucsp^[p^MlMcec^OanMna[¶^OacLcMÈKnMpn]cLps^e^ca[pł].Nad
sunMÈ
|⁵
^c¶Ŀcuగał]KpłÜcMe,ac^aten^s][ał]tMÜcałetuadaps^epM¶seO.Ppcs^eKacLOanału
ps^ecLaƶał]tMÜpp[aĿnMecpcMan]MĿusa[Me.;dalM,nadKlMnMan]nMcLauanMJellacL¶[,
[^nptMł]tMÜగaOpM¶spput^eOpspn]palndaOu]lp[]cL.
NaupnMatunap¶łnpcpdlMnMMOpleగp[eగcMÈKnÜłatMÜt^c^esaputu]nMa,alenMeppdpcna
Putu]nMa
dpueగ,Ou¶saleĿałappdsuKMeగtuspnMe/anałuSuetOMeKp.Tanua[]KlÈdałaగaOs¶[ne
dnpnpstOMe,^Ou¶seKpucMeOł][pd],a^ptuału]lOpppnast^c^pn]pMateO,uu^aĞpMatOM
c]ł]casƶMeగĿ¶łue,pput]p][aneగaOc][[MelOMeOppceppOs]uena^cpc^acLOÜpanM
t^aseగspĞlMnnpĞcM.MMÜƶ]p[]nMOppcanM,Ou¶seKƶMenMeKƶMe^nMenMał]tMÜ[[]tpOMe
[^K¶s^a,leĿał]pct^esnedplMn],[Ğs¶dOu¶s]cLpdc^atudpc^atu[MdaÊc]łpcMÈKnÈce
Oasa[an].
>pOMen[aKpnuƶMecMnpKł]dpగs^eÊpcładp[ane[MelcłÈd]MdÈcedłuKMnt^nusen,
గeden^adsuKMn,ps^e^pMat^c^]tuesp^łpKM.Ps^edOaĿd]n[MelcłÈdent^edłAsac[c^as-
n]npłat^c^uMcMał]n^a[pగunaKłp[Me.MałeగNelps^]ppnnMał]tMÜpcsa^OM^BMclMM,
DpsptłpĞÊ
Ou¶sepKlÈdała[dpnu,ps^edtua[MaగÈce-^saelMu¶[[Osac^aగÈc]cLdpEKMpuu^ac^at¶[
.¶^eJa.B]ł]pne^upełnMeuaOMetane.NanMet^c^ÜĞcMe,nMenpKłaps^]paus][aÊtMÜdpcs^e
Oasa[anpn,Kd]Ŀps^]pOnacL^ueగtuspn][aKpnutMeƶMelMd[aగpேcesp[MeanKMeltc]
M^atłanMalMగeగ[MdpO.
Lec^^aled[Mepp[MeƶMałaupSuatMp[M,pn^[s¶cMłtMÜ^[Melcepp[aĿnÈnMnÈdppே-
ces¶[Ms^eOłps^]OładaగÈcpalecdpOapelut^a
—DĿenuelnenM,c^]nMe^ecLcecMe^spcMÊnMeగtcaueగnałeగnMtt,Ou¶sapsaKnMeps^]-
paus][aÊtMÜ[MelcłÈdpn?
Ocaగpேcesp[Meps^]గÜlM^uaOÈtanÈpp[aKÈpsppp^]cగÜMగeden^nMcLnMeu]lOputuÈpMł
nMeగtcacMeOa[eగnMtt,aleppdnM¶tłగÈMpptua[MłnatMeƶenMups^]pOnMe.
ASuaĞsp^ppc^Èł[]Oład
—Tpగetuda[naOsaMna+ptLen,Ou¶sÈJasapnpddał.¶^eJp[MdlaగeKpcsacM-^saelMu¶[.
NMeKd]Ğ,Mగet^c^e[tuaspĿ]unpĞcM,t^edłuuOanał[pd]tłpdOMeగ,uaOĿeuennp[]గetuu]lOp
ps^es¶cOÈda[neKp.Alep¶ĽnMeగppt^edł[suMnÜMOsaగtuałtMÜputu]nMÈ.Tesa^^MenMa
ppc^]nac]Ê^n¶[Ŀ]^na.
—SOÈdupdĿenuelnenp[M[Madpnp?—^ap]uałగeden^pேces¶[.
—;npMn[MeOuuaOMes^ec^]tMÜ[Me—pds^eOłSuaĞ—aps¶c^ueKpnMeda[np
pspJetpsSueslMnK[]Oładałnanp;adM-TpunMlau.
.aOOpl[MeOSuaĞn¶[MłcasƶpcMeKleppanKMeltOu,గednaOĿepdnMenn]nMecpగeKp
PplaO
aOcenu^[s¶cMłu[aKÜdsuKMeKppேcesa,Ou¶s]^ap]lał
—C^]nał]dĿenuelnennMeగetuAnKlMOMen?
—MałÈగetunMttNel,nadOu¶sÈpగcMecగeగpp[Mes^]łnM[dspƶeppMeOÜ,aగanMe
గetuenAnKlMOMen,lec^PplaOMenMt]nenMnĿ]nMesaps^]Oanale.
OேcesuĞnMecLnÈłtMÜtł]t^Ècpdpp[MedĽc^upusneKpcLłppaOaMs^eOł
—BasƶpcenMÜPplaO¶[.NaleĿÜdppułOuగa^d],Ou¶s]^ac^at¶[NapplepnaOMlOa-
OspunMe[alc^]ł^ppltOMnMułananM,Musad]cగauatuanp[Mdpu]cLc^atగeKpcL[ałÜM^a-
t^c^]u.
—MMłpnMpanapp^naÊ—pdpp[MeƶMałSuaĞ.
-sp^np[appt^ładaleగłau[p,alcp[Menpேcesp[Meca[MlMtMÜ[Mdpc^nMe.PpOa^ałptMÜ,
ĿepcaగగadÈuaOĿe^Ppsu-SaMdudp/aMsudla[MƶenMatMÜ^ancatadpsenanKMeltOMn
MppptuaunMeMntusuOcగecpdpdłuKMeగppds¶Ŀ],Ou¶saMcLnMeca[enc^eOała.Młpdt^]
^nMcLc]łdpOupsen[pగtOp[]n,uen^aĞ,Ou¶s]sp^na[Mał^eSuatMen,OapMuan+len,nMał
^sp^pps^ÈƶenMat[eKps^ÈduగecLaÊ^/aMsups^e^Sue^dpMpncattaMpcగÈÊ[^as^Èdcał]
Osaగps^]leKł]dpueKpppsuuMcMÈKnÈc]tMÜaĿdpnMe^naneగOsaMn]Sancusu.SuaĞ,Ou¶s]
|⁵
UuĆ
da[. —[tcLpƶÈce^cpĿepK¶lnMenMtOp,[^[asu]tppt¶csptnÈcaspĞlMnnpĞÊ.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୶
^^anMłp[anMenc^]u][ałppds¶ĿeppAী]ce,[MeƶMał,ĿeMpncattaleĿ]pOMlOatuppnM
^as¶[nMOMenMĿeOsaగeps^]leKłe,గaOOpl[MeO^alMc^pneగuĿdptJes]Mnueset¶[anKMeltOMcL,
tÈగet^c^enapsa[dÜnałp^nane,^upełnMeƶMOMe,pełnetłpnM,Ŀ]saJ,nptpspĿc¶[,ca[pł¶[
M[t^elOMeKpspƶaగuanu]lpp,^Ou¶s]nM[]psa[]M[pగtOp[e,MnMtగpnastOMe,MOupMecOMe
^a[t^etMÜtppu]OaగÈ.>a^dspĞcMłueĿOapMuanp[M+lenp[M^całeగdut^]M^app[MeƶMał,Ŀe
nutMKp[Mpncattapd[MeƶMÊM^applp[aÊ^nMnnal[]lucca[pł].
—Dpcs^e,alepspt^Üppd[MeƶMn]^uÈnałÈnMtt—pdpp[MeƶMałĞnMeగÈctMÜOapMuan
+lenMuOa^uగÈcnaNel,Ou¶sa[ueగcL[MlMpdet^łapdpOnaMtMadłaps^]nMn.
—MMttRa[lMtpnnapగca—pdpp[MeƶMałSuaĞ—aగaగetuenu]lOp[dspƶeగeగ
RpƶMna
ppMeOunen.
Naup^[s¶cMłtMÜĿ][pdsuKMpேcesM^ap]uał
—Ra[lMtpn?—c^]nMeగeden^d]seOups¶[OanałuMuen,Ou¶s]nacsaua[Bpncaగu?
—;BpncaగunMet^Oan¶గtus]గeO—pdpp[MeƶMałaNelppdnpt^Èc[K¶sÜpalu-
t^eO.
—A[MÜcu[¶గtus]గeO,daslMnK,గetuĿpnau]^npగÈtMptusÈ..ana^][antMÜClas].
.etueĞn]pp[Mnp[acMMpsa[ƶM[Mesadగetuen,ĿencMÜtppuOałMpp^nał,nał],OpcLan]
puat^Ou.
-dpOupss^ec^][MĞcMec]łsad.M¶[Mł,Ŀe^asa^ppps^]c]cMudpPpsu-SaMdusp^p]u][ał
tMÜppanaRa[lMtpna,ale[cMusacLd]seOcగMpp[MeƶManpnu,Ŀe[]గecLałnaĞ[MÜua.
;]sa^MłueĿĿal,ĿetuaueO,Ou¶s]nnaగÈగecLaÊ^+lenendpMpncatta,[]cLpƶM^Sue^u
గuĿ^aOMlOadnM,tOuuOMenc^eKpnMecÜƶMen¶Kł[paĞÊdpMedMneu.
PplecMłu]lOpNelpp^dsp[MÊpగcaMpcMecałnapMtaÊdpnMeగ^Mpncatta.Ocaగpேce-
sp[Me^aగÜlMtMÜuesa^ps^e[aĿnMesp^np[È^Nel,uaOĿeSuaĞpp^ptuałuspcLÜnacpOu.
>aupna[t^]tuOMcLtuacగacLppగa[Mał]tMÜcał]nMuu^MnanMnandas]nOM,Ğ[MeĿedaOu]le,
.eƶenMe
ana[euM[]cpsnetpsceu].Ps¶c^SuatMaMNel—Ops^]tuała^nMcLuaOĿeDMnaL,Ou¶sa
ps^][t^]tuOMcLt[]cLps^]nMpuacLp^nac^ałatMÜnMepp[t^ednMnłaOpntu[en.
;uentppt¶cpsÜdOp^et^łaƶMecMpndspKadp/aMsu.Ps^]ppĿeKnanMupேcesp[Me
ucałp[alMsÈc^OMMKł¶[OÜNelMuĞcMtnÜlMpsa[McÜSuatMa,ps^]c^]nOapMuan+len,Ou¶senu
se^pluun]cLłppMeccasƶptMÜppdpcał,s^eOłna[p¶łĿasuen,na[p¶łnapsa[dÜ
—SłucLaగ,n¶గcLłppc^e!/up[Me,KƶMe,OMed]M[గaOMcLpOplMc^npĞcMacLnpĿen]
tMÜగet^c^etppuOaÊ[Ŀ]cMu.PanMÜuaగగednaO,Ŀe^a[t^enpĿet^lMc^]ÊnanpగÈĿ]c^lM[pĞÊ
Mppnpc.
—-[^aగennMe!—pdpp[MeƶMał^pełn]nKpdnpĞcMuOłpnenSuaĞ.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஊ஗
>as¶[nppanTasOp[tOM,గaOpanRa[lMtpn,Ou¶s]OpcLałnadĿ]cMet[pగÈnałÈNel,ucMe-
ƵMecOp,OగcMec
t^]lMtMÜcasƶp^ps^]c]cMaƶMecM.MłpdapasOapp[MuałaueĿ^sadpĞcMÈpగc¶[,ale^asa^pp-
c^ÜłatMÜsp^KlÈdaÊppnanMpuacL,Ou¶sec]ł]గuĿ^upełnMe[e[nÈus^us^ÈƶpneMKpup[ena
ps^]గÜcMenMł]cLKpĞcM.OOa^ałptMÜ,ĿetÈ[tpanMałe,ppd[¶గne,ppdcMueగednenMecMetOÈ,
dsuKMec^es[pnÈைanelÈ,[]łpĿpnenadple[pగłpOMenMpct^esneగaOduĿeppOpగe./pn-
panMa,Ou¶seగcLpƶMłppppMnMÜ[]tpOMcLus^ÜdnMO¶[Tp[as^]tu[a/anałp[eKp,dpłpĿ]ła
[t^elOMcLtuasań,c]Mnc]łpdpcs^eM[]KpdnMe.PanRa[lMtpnpca[MałtMÜppc^ÈuOp[p,
c^]dłuĿt^]ppc]uppdnanMpuennMe^at^OpƶM^dsp[MuNel,MగeĞlMtMÜnaup^KpƶMł,up
u]lOpdlaueKp,Ŀe[sa^MenMeppKpd]^a[t^enpĿnac]łpps^enMeĞÊtMÜdpLpuelu.Tesa^గed-
naOsp^eగs^a[t^]tMÜdpOładnMe[e[t^]tuOMnnanMeగtcu,dpt^edłdpps^eOpnanMa,ĿednM
MnpcetpÜƶanenaĞ[MeĿ]npp[Meus^utupOspÊcÜdÈdlaగeKpగed]nac^OMOps^]tunMeగt^enMĿ
ps^ec][anMe[^auÜcLł]cLppOpగacLnMeగtcp[]cLLpuelMO¶[.Sps^]గałauenuMps^eĞlMc^na
ppKpda.MedMneu,c^]lMEl-MedMne,pupc^pnenapO¶łpMat^c^]tu]nM[^K¶s^anMPutu]nM
Putu]nMa
LMcötOMeగ,naOlMnaup[Melelept^]pd/aMsuMnMenaps¶Ŀnp^[MetMÜ„OsaMnÈs¶Ŀد.>pp-
[pdupcLspnneKpppłpĿenMaMpcேupĞcM[MlKpcM[pp[Meus^unpcenMec][aగÈuan[cale
uaO^MnneగaO[Mnn]cLc^ÜĞcMacLEKMpuu,na[euppłpĿpn]cLdaleOpdaleగnappłudnMe.
>Mnac][a[psptusp^Opt^na,apdlMtuppadasp^ppc^]natMÜ[łaĞnMenaగ[MÜOt^]sp^[¶గ
Ps^]spdanMepĿ][Mpna,
>Mna
spĞlMnnpĞcM.Paln]daOu]lp[e,plM[OM,Ou¶s]cL[pK¶leగetunałp[EKMpcMe,ds^e[aே-
RpĞlMn]
Kp[e,ppnasańc^p[e,nandas]nOM,plcs^]nMes]c]nut],Ksanau]Msp^naMueMnnespĞlMn]
ppłudnMp[eppOs][aగÈగedn]nlatenuÜsp^Opt^nÈpa^Ü.OKspd]^alanetÈగaOc]plcs^]-
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୷
nMÈJalÈaOac]గ,c^¶[Ms¶Ŀ,uaOĿe[npc]OaĿd]pp[Me[ps^]nptMupaగaగÈc]McL^apacL.
Odd]cLatMÜuupełnÈpMestMÈM„nMecLcetMÜunMesaÊد,గaOn¶[MÈnMeగtcp[MnMet^Oańc].
Ppdpcn]OlMnaunau]lOpleĿÈc]ppdsuKMeగtuspnMeNMlu,lec^^nac^nMenap¶łnpc,
,eluan,cLpcMaĿcsaOnuueగcuగneగspĞlMnnpĞcM.
Ale,eluanłÈc^]łtMÜdlapanaRa[lMtpna^Ŀałptn]n[tppnnMenMen,uancp[Men
Mas^enMe,MauOa,ĝnMesÊ,
;tppnnMenMa
unasłanauOaNel.>ueKppp[pdu[plałMedMneu—Mpaus^ÈcpcecnMenasp^గaĞnMp-
nÈu[as^ƶMe[c^]nOMpcMec][ałtpcMe[ducLu^aOupMÊuu[nMedłuKMnc^atMeKsunu
^pKspden,[]tua[MÊnanMn[]Kpdn]anKMeltOMdpnMtpÜƶaÊ[u]cLcłpKptła[Mpn]cL
tuspnacL[t^]tuOMeuslpp],గaOMecÜƶMen¶Kłu^]tOaÊ,appuOpńc^enMutłuĿc]ps^]Oanale
npĿena[eu^anMet^OaÊuunatuałe.
B]ł]upగednaOplan]nadaleOÈps^]t^łpĞÊMnMecałOMenగet^c^etuanp[c^e.T]nc^aten
SłuKa
ƶMecMOsÜcMł]tMÜpdcL[MlMps^]గa^du[t^ÜƶMeగaOnucL],psaKnÈcగet^c^eps^edpcMaden
pceగs^eÊ[t^]tuOMenanMpu]psa^ptł]M[MelcłÈd]naగÜuenanMeగtcups^e^CppOa.PpOa^ałp
tMÜగednaO,Ŀe^[Mes^Üuac]ł]napdleKł]npatu[MtOuMĿe^pcac^]ÊగecÜƶMenpĿnadppMesp
గuusp.NaupnMatups^]nanMpcMepanaRa[lMtpnaNell]MSuaĞtpptus^eKlM^ps^]గennpĞcMÈ
CLanMta,t]naCLadMKMeKp,t[eKpdpcseKp^naగpneKp^Ppsu-SaMdu.NMenaleĿałpndp
tłuĿc]CppOaMpanRa[lMtpnc]łna[eu^ƶM[Mpn]tppuOa[t^]Kp[El-MedMne,alepp-
nMe[aĿuĿ][ałKpppps^ednMpdpnpt^enManas^ÜƶM,ps^]గÈłKpMuesa^గaOpcLłppcadp
ppt]łeOM[t^elOMeKpspƶaగupptłuK.
OcMad[Mec^psn]pOa^ałtMÜ[]cpsn],Kd]Ŀtuas]/ppu,pełnMÈc]గuĿpdlau[Melupcp-
.eƶenMe
[MÈ^OMOucLas^a[OpnpanMMCppOa,cLcMałpppMtaÊtMÜt[pగÈt^uuOÈ.ƵMecMppp[Madał]
RpƶMna
p^naగpnpĞcM,గaOÈ^a[asł][c^atMedspKM^d[pnapேcesanM,cpt^c^eK¶lnMe^aగÜłppana
Ra[lMtpna,Ou¶seKpcsauR]t^asd,Ŀpnau]^tMptusÈdpOupsaClaseKp,ps^ec][ałs^ec^][M-
ĞcMepd[Melulau[-ndMacL.PpnMe[aĿc]łpupnałĿeńtu[pce^ƶMeune,[MÜc¶[tus]గat^eO
OpcLałcasƶpt[pగÈnałÈt]np[McÜ,Ou¶sÈ^nałps^e[aĿnMeu]lOp^JpupKsaேM—M[]-
p]u][ałpnMÈtuasannMe[e[t^]tuOMcLt[pMcLlMtuacL.Ocupగc¶[^aca[Młps¶[nMeĿ^a-
pspt^enMe,గaOMepus^]nałSuaĞpdOapMuana+lendpMpncatta.CLłppaOcsałగe^upełnMe
pp[aĿnMeMpcMec][ałtpcMetuanp[c^p,ĿeOMed]ĞnutMpd[MeƶMÊt[eKpnp[eKpps^]గa-
cMela^as¶[nMOMen.DppMesppanTasOp[tOMnutMałnuułunac^]Ê,Ŀeus^ÜdnMc]anKMeltc]
nMKd]nMe^ptuaగÈdłuKpnaus^ÜƶMe[ueగtaneగnMeగtcp[pĞcM,aup^pp[pdu^ac¶గc^eKp
OlMnauuAী]OM,MĿenMnpn—SuaĞ—dpspĞnMe,OapMuancÜƶMeగuĿnaƶMetMÈueగ^s^Üdu
pptaƶMealcpnMecÜƶMeKp[calenaĞ[MecMe.
PppcMeƶMecałeup[as^]tu[p[]t^łpps^ednanMpu],KƶMetłuĿcapputua[MałatOłada-
neOs^etłapł¶cMenne,adlatuast^]cLpan¶[ps^]Kpup[ałat]Jpn]^[pdÈtpdp[ÈMcsand].
B]łaగuĿnpc,alenaƶ[]c^aగcMepła,appnMe[aĿps^]padałapełnMaOtMÜĿ]ca,[MÜcగatnpc]-
Npc,/[Mau],PuaO
łaగaO[ednMe.BMałenus]cud]nO¶[nMeగtOMcL,naps^ecM[nanMpu¶[,Ğ[MecMł]^Melpnp,
K[Ma^d]tOs^]ł]tMÜnanMecMe,a[pp[Meus^usp^cLpƶMłtMÜ^apacLs¶Ŀ,aOac]గMLelMp-
uspp¶[.MMatupగuĿtpałp.;cMt^]npcneగtł]cLaÊc]łpu]lOpnMeOMed]dpnpĞneKłpt]
Ŀusa[M,c^aplMMைanMnK¶[,ps^elauuగÈc]cL^nadNMlu[tuspnÜగe^Mpsa/aspun.NaKle
PMet
గednaOsp^leKłptMÜKłÜcpOMe,catp[et^c^eOanMepta,Ou¶se^ƶM[MłpSuatMaMNel,^da[ałp
tMÜcp[Men[]cLpƶMÊ^nanMpuu,Ou¶seKpnMe^[MeƶMlM,ps^e^nac^pneKpnatOładtMpdeł,
nas^ÜƶMMsp^naMu]cLppds¶Ŀn]cLps^]cps¶[.
—Cpup^apKspnn]nutMc]ÊpMet.CLpdĽn]Kp^pcac^]Ê—s^eOłSuaĞ.
PanTasOp[tOMppc^ÈłtMÜĞnMaÊ,apanRa[lMtpntus^ÈtnÈłpppM¶ł^c]KasaMs^eOł,
s¶[nMeĿĞnMeగÈctMÜ.
—;ell!nanMcnMe^dałptMÜ^anOnMÜcMe.
Ppc^]n^[s¶cMłtMÜdpƶMecM
—.uusp—panMÜuaగcMe—గetu;MKMlMaMuenpMetnMałc]ÊnMetppƶManOÈps^e^nac^pnÈ
ps^e^panaTasOp[tOMeKpdlaNel,aleppnMe[aĿnMetppƶManOappc^Üłat^c^eOaÊ,^nut^pn]
గetuen^app[MeƶMeÊగÈగuĿƶMĞ.
Utł]t^a[t^]upNel[dsapałatMÜ[గedneగcL[MlMnaOplanapanaTasOp[tOMeKpMpcగÜła
Kp^at^]గÜ,natuÜpnMeps^etOpc^]łanapగcp[tOMe
—TauutMu,గaOaగaగetuent^c^ÜĞlM[a!గaOat^c^ÜĞlM[a!
UĞcMtOpnMppcałunOpnnMec]łpOpńca[set^cMeNel,^nala^łt^]tMÜna[łatn]cL
npKacL,ppc^Üła^aKlÈdaÊ[pc^]panuTasOp[tOMenu
—MMtuesTasOp[tOM…
—Cp,Nel?
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୸
—BpగeĞlMగaగuĿ[Men,Ŀepnuanగetu,upc^]గanpKÜKpƶMĞ^pcac^]Ê?
—;MeƶMałen—^a[płał^udan]npcus^enMenpanRa[lMtpn—ĿeuanałanucLa
nMeppps^etuanMenataneగnp[MnMe.
ApanTasOp[tOM^[s¶cMłtMÜdpt]naCLadMKMeKpMs^eOł
—CLanMtMe,ps^]psp[adĽpta.
Młpd]Sudańc^]O^nMOnÈł^ananMpuenOucLenn]nMppcL[MlMuOa^ałtMÜ^n¶[psp-
PMet
[aƶÈcplcs^]nMe^[Mes^Ü^apcspĿÜ.
ANelaĿtMÜcpJnÜła.
—Oగ!—^a[płałacL[]uaగÈcpగca^asÜOÜ.
SuaĞnaupnMatu[padł[^apał
—AleĿuple[,nMepMet!
—Na^][atMÜSaca le[ —pdpp[MeƶMałpanTasOp[tOM.—NaleĿ]pndpsat]
natu]J¶[,up^aĞtÈnaగ[MÜOt^ept]naĞ[MecMe.TennadppMespd[alaua,aleMtupunMe
గetupKspnn].NMec¶గtMÜ,Nel,Kd]ĿłaKpdn]గetuగaOcasaneO.T]lOpĞnMałp!PuĞÊKp,
CLanMtMe.
CLanMtpuĞcMłpcspĿÜ,^aOu¶sÈps^]us^]n][ałcs]uana
|⁶
,a¶[ppc^u[t^],Ŀeగetu
[pln],ppc^ÈłnacLaÊpKpnen,łatMÊtMÜdppanaTasOp[tOMeKp,^Ou¶s]npp^nałtMÜగuĿ
dpcs^eppps^ednMp,Mppt^c^eOM[aÊ^sadpĞcM.
ƵMecMpaus^]ł]^ppƶM[enps^]clatOuOtMÜĿ]canaగeKpppuÜĿn]pOsÈKł]łec^e^[Me-
t^pn]nM[asKanM,naKsucełap],nappuÜĿnÈpptuaÊps^]ppnMnaగÈcÈnapsa[dÜpptuaÊl[a
płp[pĿ¶łuÈnaĞcMÈ
|⁷
całeKpcMała.NMcppdpcneKpnMe[MƶMał]dpuÈd[Ŀ]cMu.
—>uaOMnptennpĿnac]ce^pMec^nMeps^eగĞÊAী]OÜ—^a[płałSuaĞ.
—Sp]uaగtMÜKp,c^]c]ppusaேł^aappsup[aÊnptpspĿca—s^eOłpanTasOp[tOM.
SacanMen¶Kłc][psa[ƶMepdpp[MeƶMeÊnaupp]uanMe,alenaupnMatunacLałpKp-
nencpsa^[eteleగMKasnÈłtMÜdpluƶMuaOtesdec^nMe,ĿeNelpdsa^ups^etuałatMÜKpcaÊ
Mppc^ÜłaKpKłatOaÊppKłp[Me.
—Saca,nMł],OpcLan]Saca.
PanRa[lMtpnppcL]lMłtMÜnadnMn,ppdnM¶tłగeKpłecOuu[as^]c^ceƶMe[c^]nOM
Ms^eOł
—Saca,ps^]paus^tMÜueగpanMence.Oupu[pగapanM!Mat^గeగtłucLaÊMtus^ec—
sp^unMet^?
—;p[!—p^[ałtMÜnaupcatenSaca,గaOc]s^ec^][MĞcMe^sp^unMał,pcpcLpƶM.
-^sp^unMałna[eulepMeగ,nMĿnpĿnatMÜc]łptppƶMe[aÊ,Kd]ĿOps^]tuaగÈc^ueKp,Ŀe
Kłp[aగeKp^naగdp[ałatMÜpsa[Mena[]tpOpĞcMu[as^]ƶMe[c^]nOM,pplM^ałna^naOLpłdu
t[]nt^espOMnp^psenగeగnpteOMpplMc^OM.
;][płałpuppp[t^ecLn][]cucLĞnMecLu.NelnutMałap¶గĞÊdpnanMpuu,c]tMÜ
un]Ê.;s¶cM[t^]ppO[adsantMec^atuuగs^ałaSacÜ^łapanM^ałpĿpn]nMnasanMpna
SuatMa,Ou¶s]uKMnałtMÜppdu]ncMÜĿasen.PMetps^e[]Ŀt^ałKppKłp[Ü.
NadcLpƶMłc^attppc^]nOu,alenałaupsptMłatpcMeగet^c^ep¶łKpƶMn]^aca[],c]
>aca[a
^app^naÊtMÜlepMeగ^np[]nps^]గacMelen..aOpĿpp^nanMeppt^łpuaOłau[p,ĿepanTas-
Op[tOMpptaƶMłగÈ[Os¶uceppdantOunaగeKpKs^cMecMeMppdus^]nuగÈcగÈ,^pca[],c]
nMetpadła,Oa^ałSuatMp[Mpsp[aƶMÊpta^apcspĿÜ.UగecLałauaOOMlOanaĞcMeOspO¶[,pp
c^]nps¶cp[ałMSuaĞdptMÈĞÊptpclM[eKp[Mes^cLp[ca,ale¶[tMadł[¶[c^atnau]ln]cL
łapacL,uaOĿeSuaĞ^nala^łtMÜnMetppƶManMenapMatOuOpłppKpna.
ƵMecMnMał]గuĿudaÊtMÜnatppc^]neO,Kd]^dala,napĞ[Mecpn]nps^e^OtMÜĿ]c
s]nOu,uOa^ał]tMÜd[MecMałepptuacMe^dÈĿaగÈceOunanMpupn.
ŁaKpdn]dpu]cLc^atSacappc^Èł[asc^eÊKłucLpMKspĽnMe,uaOĿeCLanMtnasp^Oa^
panaRa[lMtpnanutMałKp^n¶[cL[]cMÊ^apcspĿÜ,au]nc^atend[aగluƶMe,ps^]csanM
[cMałecusnut]
|⁸
,tuanÜlMps^ednanMpuanM.
—AOupuan?—^ap]uałpanTasOp[tOM.
—Ps^e[pdnMc][MelcłÈd¶[—p^[ałtMÜగeden^ps^]c]ł]cL.
—AcL!up-ds]tM+ecLs?C^eKpcLcecMe?
—Ps^]t^lMĞn]tp]uaÊ,c^]nMecÜƶMen]ppus^ecnMnaగuusp?
|⁶
aU\tDn
—duĿ]MtMln]pMet.?ps^]pMted]upstOM]
|⁷
lDĝÉ
—cas[atMesĞcM^[Mes^ÜcMa.?ps^]pMted]upstOM]
|⁸
auUnus
—dłuKMe[ełnManepOs]cMeppdpcnedppłat^c^a,npt^pneps^e^Asac¶[.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୹
—NMe..uuspMppగuus^etÈ[MelOMeĞ[MÜua,[c^atMeOu¶s]cLnMeKpƶMnantMÜspcMÊ
[]cMec^eO.Ps^]గdĽcMeppగuus^esanp.
—ƵMÜOuగen],eJendM
|⁹
.
—A[MelcłÈd]nacMedpcse?—^ap]uałpanRa[lMtpn.
—BMtnMllacL!—pdpp[MeƶMał-ds]t—psa[ƶM[eLeKMn [Mes^cLp[e pułutu]cL
Oc]c^aగe
KascacLMłaKpdneగaOLa -Ka p[ce .-nac^eగCppOnMec]łc]natnaగÈł.
—NMeus^ÜtÈnadup?
—MpĿna,panMe,ppłpĿ]ÊKasĞÊJatplMnaKs^cMecMeOaĿdeKp^nMcLMĿadne^MasnOpnMe
tpadnMe[naగt^]ct^]ncMeKu.
—.aOps^etaƶaÊ,upగuĿppasactOu—s^eOłĞnMeగÈctMÜpanTasOp[tOM.
—AlcppptudańtOu—dpdałpanRa[lMtpn.
T]nc^aten-ds]tM+ecLstualM[cMÈĿగaOd[MecMałeOplunn],ps^]pausuగÈctMÜpMl-
nMeSuatMp[MMNel./tMÜĿ]cpĞ[MecałMcLcasƶpcMenneu[as^e,Ou¶seps^]గeKpclatOu
[]KlÈdał]గaOc][]Ouue^csÈ^u.BMałOaMcLpc^uppł]tOM[ał]^Melpna[ptppduuscan¶[.
—Dpcsanpc[an!—s^eOłpanRa[lMtpn.
—NMecLAllacLc^u[anad[anM,eJendM,[npc]M[ednMe.
Tps^eOłt^]tOłpnMlMtMÜMpdet^lM.Ps^epsp[aƶałpMcLKłucLe,ppdpcnedpdaleOMeKp
PMet
Ks^npuu[asc^enMeSac],Ou¶senud[aగSudańc^]c]nMeppdpcalMtMÜ[Mdpc^nMe.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝ஗
Ps^e^natuÜpnednMnMec]łpĿadn]cL[]cMec^eO.NaupnMatu[Mec^psen[;MKMlMÜ,Kd]
Oc]c^aగe
nanMecMeppOa^ałatMÜpMes[t^aK[Ma^da,[nanMpcMepanaRa[lMtpna^aగaĞnMałpteuOanM
Ğ[Mec^eOds^e[Opps^e^nac^pnedlaNel.CLpMnOÜ^atuÜpp[ała[psa[ƶMeuuగa[]cMÜua
[గedn]n^pKspd¶[El-MedMne,nMennMeగగednaONel^nala^łanMÜƶ]గeగKałÈ^OanM
nn¶tu[płaOpcMM[tpanMałÈlalOÜ,Ou¶sÈpగcMectpsp[aƶMłdlanMeగ^/aMsu,aSuaĞt[¶గ
upsaKnMpn]t^uucesanKMeltOM.Odpగcadptuałps^]u]nładunOM,sp^naMueps^]cps]n]-
ĞlM[tOMeMtMpdłpdpOpnneగగa^d].NelnMepptMadałatMÜ^et^c^ÜĞcMa,aSuaĞ,lucptÈƶMł,
ĿeOuppptMadapsa[ƶM[]t^uuces,pp[MnMenpptMadaÊMpdpp[MednMÈpp[aKÜ,nMen¶Kł
గednaO[]us^]naÊ—M[]csa[t^]cL[MlÜ,[Ou¶seగOpłpnanMpuuc]łpputup—pct^edł
Kp[pOpłpnasÜOacL.S^uuOÜuÜ,upsa[ManÈnpcnp[t^Ople[Ppsu-SaMƶMe,pptMadał
[^aƶM[MaగÈc]ntuppnMuMnMesa^ca[MłnMÈNel,Ou¶sa^set^uÈ^a^dspĞcMłanuగeగt^c^es^e.
;MKMlMaMpMes[t^eĞ[MÜuptpł]nÜł]ƶMecMpnc^ÜĞcMÈnanacpĿeńtu[Me,c^ÜĞcMÈnasp^pa-
PMet
us][anMudas¶[,గaOMepus^]nał],Mnausetus^eSac].Np[]ps^]గacMelpOa^][ałtMÜppగÜun]
nad[t^elOMepc^eOM[anMe.>asa^pMes[t^eKpdnManauc^]łtMÜppda[aÊłapÜ,appsup[aÊ
cLutuOMdpnpta,Ou¶s]cLగednaOnMepdda[ałce^pppsu—M^sp^unMał,Ŀepcn][anMe
p^psenu[as^]NelnMeగetus^ec^ÈKpdnÈpta-dĿenuelnena.Nelus^]naగÈcpalecnanptOu
uƶMelałanusp^naMu]cLnauO,pn^aĞppuaOuగÈcsucLanMpKpnada[ał[uentppt¶cdp
pp^nanMa,ĿetłucLa^naleĿ]uÈu[aKÈMcMes^eగedptesca.Ppdc^atps^ecLaƶeOpppMat^-
ƵMecOp,>dsp[Me
c^]tu]nplacunMeగtOMntła[aSac][MedMneusptła^OaĿdÈKpƶMnÈ,ana[eu,గaOOaĿda
tła[a,^ac^]nałanMeÊps^]OsÈtuspnÜ,ĞcMÈKałacp[Mencałe^atuÜp]ƶMecMaO¶[asactOMcL.
>ppc^ÈuOuus^]nał]tMÜpne^daleOa,natuÜpnMeగednaOpĞnMelpnełaKpdnpĞcMÈ„ppu[psaد
^clMĿał]tMÜcpsa^casƶMeగ,a[OpńcupctMadał]nanMpu],uaOĿenMOunMen¶Kłppsut^aÊ
tMÜt[pcpdnMe.Nadup,ppnMe[aĿOaĿd]ƶMecMaOasactOMttMepdsanadpnpc]us^cMnÜcu-
Osp[È,ps^eup^aƶMeÊnMcMÈKnÈ^a[t^eleKMpn]nucL,Ou¶se,ups^]Os^pnetaneps^e^tMÜ,
c][aగÈMnMece^pMec^ne,sp^npt^Ècp[Men^asa^OMeKMptOMeKp^apalenMapc^u.SłuĿcautM-
łp[ała^ueKppp[pduƶMecMsp^pÜƶaÊ,aleNel[]tuÜpp[ała[McLpcspnMe,acp[MÜceగ,
sp^da[ałanaగnłpdt^]nLelpu,upగetutłpd]c^e,cp^గedn][ałpగeగ[MelOÈMcLnMłpĞÊ,ale
pc^][MĞcMepp[MÜOt^ałpMcL^atuÜp].
Ppus^ecLdnMacL^ac^Üł]tMÜ[tp¶lne[]cMec^OM,c^ÜĞcMÈ[ÈtOpupsp[]nMOpleగOanM,
Ou¶s]cLduĿpnacudp[alM[MedMneu-el-*aగunAnKlMc],c^ÜĞcMÈnaptłacL,ac^atenMna
[MelcłÈdacL.PpOa^ałptMÜ,Ŀe[ppcL[ałacLpdda[an]cLu]n^[Mes^Üupnps^e^-ds]ta
c]łp[psa[ƶMe[Meleps^etad],cpnMeu]lOpJatplM,aleMluƶMpnnMełau[pc]łpuus^]naÊ
tMÜnatMpdłacL,lec^c]łaueĿpsa[da.;MelcłÈd]naleĿał]pc^][MĞcMedpspƶaగuLeKMn,
|⁹
dedncL
—[Ğ[MecMeasactOMnu]uuł[]tpOMeKpdptupగnMOa,Ou¶s]pdpp[MadaƶMĞnat^enu„panد.?ps^]pMt
ed]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୺
upగetu[Mes^cLp[]cL,aĿeOasnMpnpగedpcs^edussÈ OuOus]ƶÈnMeగtcp[Èluct]s]గ-
tOÈ ,[MÜcKasc]nMał]ułutueMpOa^][ał]tMÜuaOpcLpc^edpcMeKu,Ŀeus^ecaగec]łp
pp[tus^]n][aÊ.Sudańc^]c]-ds]tM+ecLs^గednalMtpcMe,nMnpƶMOMeKpppł]tOuMcL
PpdtuÜp
pc^u,uJnpĞÊMtescaup[as^]tu[a,aupps^e^[MelOÈutłuĿnpĞÊMnaƶ[]c^aగnÈusptOlM[pĞÊ
pNel.+ecLsnMał^a[t^epOsuun]MuspcLÜ^[Mes^Üc][]sa^u[as^],ale-ds]t^nMasOp-
Oc]c^aగe
[a[t^]psÜdOp,Ŀeuanałapt¶cOaగetupOMen[Kłp[MecałeKpup[as^]tu[a,pĞ[Madc^ał
ps^]OaĿdeగtpptpcnpĞcM,ĿecLpƶMnupnMÈ[MÜceగnMĿp„[łatnÈdut^Üد.PanRa[lMtpn
dpn]ĞlałtMÜ[psa[ƶMe,Ŀeps^e^NelcLce-ds]tusaேÊdpగeKpOMet^enM,alennMenaగÈc
^asa^en,ĿenMenanaĞ[MecMec^łp[MeOa,Ou¶s]c]nMenutMałppOpcLaÊగeKpగed]nac^OM,
c]łnuగednaOĿe[ƶMÜc^n]MnMeĿałp[ał„caOt^]t^¶[د.
;cMÈKupMÜcMudnMup[as^]tu[p^[MeƶMłpleĿÈceclMtOpnMatuasuMn]tuaspĿ]uneKp
Ppds¶Ŀ
/spOpdMlppplMt,KƶMeEKMpcగanMec^cMlMnMeKd]ĞcpĿOa^[aneKpSecaO,Ou¶s]nMałpptuaÊ
luƶOÈ,aKłp[ÜOspOpd]la.NatuÜpna[]cMec^Oac]ładppMsanMd],anasaMdpt^c^ÈuO¶[
LacMs]nuu,naగdłuĿt^a^aĞMcałana[MelcłÈdacL-dpగe^Mpsa/aspun.P¶łnpcn]cs^eKగeKp
Ps^]spdanMepĿ][Mpna
గetut^c^esÈputu]nMÈ,naOu¶seగps¶c^suMnda[n]cLnMatueKMptOMcLnMenaĿadneKpĞladu
Ŀ]cMa.NaupnMatunappłudnMecMÈKnMetMÜOsaగĿ]^n],[tpanMał],atanecs^eKM,ppspĞnMÜue
[s^ptenMus^cMnÈ,spగÈtMÜpdpelMOan¶[,c^es[pnaO¶[,c^aplM,ƶMOMcLKÜtMMOac^eO.
TandppMespSuaĞ^nala^łtpptpcnpĞÊpppMtanMatMÜcelnpĞcMÈt[]cLtus^ał¶[.>as¶[np^e
^[]Ołeగtus^elc],గaOMpppMtp[e^et^uucesac]ł]uaOnaƶ[]c^aగne,ĿeppOaĿd]nda[ałp
tMÜtł]t^eÊ^dunMpnecnpOanMe-ds]taM[MpĞlas^]asactOMcL,atpadaగÈc]n[[pdÜpuaOpn
up[as^]t^]ł]tualepOs^]OMBMtnMllacLMMat^allacL!
Asacp[Me^ape[nMalM,Ŀenaps^ecM[leKł]ncs^eKu„putu]nn]nدగetuduĿp[MlO¶[
PpdtuÜp
MLMenMĿeppds^ucM[t^][Ğs¶dpt]pMtOpadlMnÜp[c]npĿnapsa[Menape[npps^]గĞÊdp
tus^ału.;tOuueOu]cL^ape[nMeńpanTasOp[tOMMSuaĞtpÜƶMlMd[Menpcenaputu]nM,
ps^]suMnacLDMne.AlepMes[t^Èp[cÜuOsadlM^asa^pppdeగĞcMutus^elc¶[BeduMnM,dsu-
Ka^aĞ^[acMłau]lOpOula[eKpt^aOala,Ou¶seKpppłpĿ]łSuaĞ.Dalt^epplp[anManutMał]
c]ÊpdłpĿpne,Kd]ĿdlapcuMnĿ]nMes¶[nadt^edłc^at[]గa^dunase[M^గÜspc¶u[pdn]cL
psp[aƶpn]cLps^]BaLs-.utteJ,OpłpEl-LaLun,nappłudnMp[][tcL¶dpdMedMneu.
PanRa[lMtpnc^eOału]lOpnaps^]c]cMepanMOlM[Mes.NanMet^c^ÜĞcMe,^anMatunMeగ
CLpspca,LMtu
ps^]t^edłlMtupdleOas^adpnpt^Èc],Ŀeda[nas¶Ŀanau[as^]pdnp[MłatMÜppuOÈt^enMu
MĿecLpsaps^e^c^atdłuĿt^]nMecÜƶMenpKła[]గecLaÊ^Ppsu-SaMdu.PpłpĿenMetuałp
tMÜMtupunMeOłpppulM[e.>acMesaÊ^tpcÈƶMecM,tuasÈDMnaL,nanMpu]McałÈtłuĿcÜc]łp
nMeppdpcna,cLpÊc]^ueగps^]c^]n],ĿeMnĿ]nMesp[MenMelMc]ÊƶMĞuu,గuuspuan,anpKlM
pus^]naÊpplecenMedpuascMaaĿdp[MelOMeKp/anału-csaLMna.;pcecueKp,ppOs¶uOMeగ
OpMeOa
nasaƶMe,pptuanp[MłpanRa[lMtpn^ptua[MÊNelppdppMeOÈtuaseగDMnaLMSuatMapsa^
aగenuaOpntulasneKp[łptOMeKpMnMeగtcp[eKpnudMsa Kucesnaupsa ,^Ou¶s]ntMÜpp-
ps^ednMppp^nał.OcMecałueĿNel,Ou¶seగĿalc]łpsp^tua[aÊtMÜ^pగcen,Ŀe^e[t^]tuOMcL
clMĿt^]cLnMeగtcp[pĞcMpcaగ^panenTasOp[tOMncÜdÈ[padalMdpMedMneualcpగeĞlM
^naగƶMetMÜcpKpdneKp[MƶenMa,[^][alMƶMecMdptMecMe.
—BMes^en]^tpcÈCLanMta—n¶[Mł—Ou¶seKp[dan]nsa^Mepp[atps^]Ğlen].
DMnaLnMecL^a[t^eup[as^]t^]Nel,aleppnMe[aĿNelspcM^nMÈ[t^]tuOp,cpగeగtMÜ
ppdpca,[MÜcu],SuatMu,c^u[aగnadpcMena.
—MpĿepanc]Êpe[n]—pdpp[MeƶMałSuaĞ—ĿecÜdÜpMlnp[ałNeluaOగaOsp-
ƶpneగtMptus].OnanaSacÜ,aగat^uuces,[MÜcnMecLOuptps¶cuగeగÈppOs^][ƶMÊ…
—NMepupcLpƶM—s^eOłpanRa[lMtpn.—SacaMt^uucesnMecÜdÈ[an^pe[npĞcMÈ
ppus^ecne.T]cÈdĽuaOdpcs]McLspńగÈu]lOppd^nÜc^enMa,a^asa^enu[aĿaగ,c]tMÜnMe
ps^e^MÜcMła.PsptMłenOpntula,ac][sa^MeKd]c]tMÜc^ułanMe^dsp[a,[e^[ał^asa^^/aMsu
dpOupsa.CLanMtacÜƶMen]uups^]t]łalMpp[MadpnpĞcMగaOnaగc^ÜĞcMeగ.MudMscÜƶMe[at
uaOĿepd[Meƶał.SppƶMe[antMÜps^]u]n,Ŀenat^anMepcecnpĞÊnMeppus[anMKd]dłuKp.
PanTasOp[tOMnMet^c^ÜƶMłuaOĿeSuatMp[Mps^etus¶K.M¶[Młnu,ĿeNelnMeppus^ecuగe
Be^pMec^eńtu[p
గeKppcspn],Kd]Ŀ[MedMneuగaOs¶[nMeĿ[całeగpsp[MncగMEl-*aగunnMenaanMƶMOMcL
luƶM,anMƶMOMcL^[Mes^Èu.M]ĞleÊpc^]nĞppdpcn]nc]łpc]s^ec^ÈĞnMet^nÈMnMeKpdnÈ
cLłppca,Ou¶s]Opńc^]nMedłuKpspOc^uesnatu].;MÜcnac]Êu]lOpusptOlM[]Mu[aĿn],
nMeps^edtMÜcsaÊna[łatnÈsÜOÜ,au]ncasƶMeగsa^en^Nel,Ŀadn]cL[]psa[,^[łat^c^a
^aĞna[MelcłÈdacL,naOu¶s]cLగa^dacÈdĽcpcÈdĽ^a[t^enÜc^].
Lec^Neltł]t^Ècup^spcMłauaOtnuunÈnMnOÜ,ĿepanTasOp[tOMnutMałగÈutppOaగaÊ.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୻
—O[t^en—s^eOłKłat^c^Ècగeగc^ups]nOÜ—cÜƶMecMeగeĽƶMlMna[MelcłÈdacL,ale
ps^]natalcpOunan,గeĞlMps^]Ğlen]pp[atCLanMta.
—Atan]nnannMe[plnpspcMÊĿadn]cL[]cMec^eO,cLpÊc]u]cMcL,u]cMuuOMcL?—
p]uałaƶMe[c^]nOa.
-ppc^ÜłappOa^][aÊnapalut^Ou,pగaOnałe[]cMec^OMగeగcLpƶM.TauutMp[Me[Opń-
cups^]tualM^[asunOMen,ĿecÜdÈtMÜpdc][ał]naptłacL,nMena[MelcłÈdacL—MnMe
dpsuMn,KƶMełau[p[paĞÊ[గaOÈƶMusÜ,aleppdspKacLnappclMtOMepplaMOupKsp-
dpnppłpĿpn]n^anMatuen.DsaKpnan[sa^^MnnÈtłuĿcÈCppOanMałƶMecMpn^a[t^e
up[as^]t^]Ê.
Ppc^]npcaగtuastMpanp[Me[]గecLalM,ale[]గecLalMclMtOp,dp,anaseu-el-MaOua,
C^at,Psaca
uaOĿeppƶMetMÜcMuKpƶMnacL[s¶cMlMnanpcdpMedMneu.Pp[uas^ałptMÜupps^e^OMlOa
dnM^s^Üdu,p¶OMnMe^[MeƶMlMspc¶unaగclMĿt^]cL.Ppuen,Kd]psaceMcLpcగÜł]dalt^e,ale
nMe^c]uగet^c^epdleKłepOplMce,ps^]గeĿdĿał[npc]CLanMtM[c^etn]nsanOMen^acMesał
SuatMaMNeldpu]cLnMatuec^eO,[Ou¶s]cLpగcp[MecLcMelMMncpĞcMeOa[eKpppOa^aÊ.
ƵMecMtpÜƶał][MÜOt^Èc^ÜĞÊdnMa^uauutManM,appd^acL¶dtłpńca[sacał]dpMedMneu,
dpnanMpu¶[.B][ał]గednaOdnM,[Ou¶s]cLCLanMtnMeps^]గeĿdĿał,M[¶[c^atNel,
ppnMnpup[as^]tu[aSuatMaMSac],[Ou¶s]npdOs][ałacpsa^np[eps^]nMpu],[]KlÈdała
^uuÜtOnMenMenpptłańca.;uentppt¶cupł]nÈłc^ataĿdpĞ[MÜuaTs^ecL/s¶lM
²⁰
,naOu¶se
pcaగMnĿ]nMesp[Mepp[s¶cMlMdpMedMneu.
;d[adnMp¶ĽnMeగ[]గecLalMగednaO^np[u,^app[MeƶMa[t^],Ŀe[]గeĿdĿaగÈu]nsa-
^ennadłuĿeగMĿepsa[dpppdpcnMedpusÈaĿdpBenM-SueJ,atuanuÈddpEl-*acLen,KƶMe
^ac^]natMÜOanałueKpĿna^[MtOa,MdÈc]daleOpnappłudnMe[^dłuĿNMlu.
;MelOMeueĿc]łp^ƶM[MenMeƶMecM,Kd]us^ecMeKpdnMaOpłpగedenatueగsanpCLanMt
ppగa[MłtMÜ[MedMneu.SppuOałKppMes[t^]SuaĞ,Ou¶s]ppt^edłnapatu[MtOpps^]pa-
us][aÊtMÜ[MelcłÈdpn.CLanMtsp^na[Mał^-ds]tenMpp[MeƶMału]lOpu]leSuatMp[M,Ŀe
ps^]గecLałppnMeKpMppNelMĿenau]cLnMatups^]గƶMedpnanMpu¶[p^naగnMÊ,dpOÈd
^pplecenMatuast^]cLpan¶[naగÈ[]sut^]Ê.CLłppMecpplecMał^asa^^dpcsÈnp[MnÈdp
Nel,Ou¶sÈ^atuałca[MÈcÈtMÜ^SacÈps^ednanMpuen.
—;Met^!గetuCLanMt!—^a[płałగuĿ^daleOa.
ANelppc^Üła^asa^ppdtOaOM[aÊus^]naగÈcpcMen¶ĿOMsa^en,గaOc^]nMÈƶMe[c^]nOM
Ppds¶Ŀ
tOac^Èceps^e^t^nus.
—PpగeƶMen]!ppగeƶMen]!
—TaO,ppగeƶMen],MdaleOp.
—AdpOÈd?—tp]uałasp^KasnMaగÈcsÈc^OanMc^ups]nÜ,Ou¶saగeగtpadłanapc^].
—NMe[Men.CLanMtpp[MeƶMał,Ŀe^acL[MlÜuups^]గƶMeMpp[Me.
—TptOÈd[Met^,ĿedaleOp?
—Bptł]t^ałen,గaO-ds]tn¶[Mł,ĿepnM+ecLssut^È^[MelcłÈdanMnau]cLnMatu.Tp
^nac^],ĿeppగeƶMen]OpleగÈM^atuanMen][MelcłÈd]uan,KƶMecÜdÈuauutMp[Me,atuanuÈd
cÜƶMen]spcMlMగaOMeĞ[]cMec^OM.
C^ups]na^pp[pducMÈKł]cLppdtOpO¶[ppOs]ła^n¶[nMeu]lOppc^],alecałÈu[as^
Nel,an¶ĿOMగeగpdcöał]tMÜuaOpd^MenM,గaOc]c]ł]^Oauc^uOu.
;O[adsantp¶ĽnMeగps^]t^edłCLanMtMppOłpnMłtMÜpcpగKu
—/LanaK¬ panMc^u —s^eOłdpSuatMa—గeƶMen]^aus^]KpƶMn]pMes[t^]n
ppcMÈKMen.
—DpOÈd?
—DpEl-+LasaO-el-SuluanM,atuanuÈdsa^en^etuast^]nMpananMna[MelcłÈdacL
dp;adM-Raగan.
Sesce^acMłpSuatMp[M^sadpĞcM,aleగednpc^eĞnMe^ƶM[Mł]Kptłp[aCLanMta.;MeƶMał,
PpdtuÜp
Ŀe;adM-Raగanగetuup[MelOMeOplMtOppMat^c^]tu]cL[^K¶s^[^npt^ÈcetMÜnaPutu]nMLM-
cötOMeగnappłudnMeMnappłudnMp[]^acL¶dpdMedMneu,au]nc^atenpanTasOp[tOM
²⁰
ĝZLÛtnSU]dcK.UµOL
—[selMKMMOauplMcOMeగĞ[MÜupps^]padaగÈce୻tu]c^nMa.PptuacMeus^ecLOs¶lM[]tuÜpuగÈ
[BMclMM Mu୷୶-୶୷ ,tÈupnÜdsc],c^]lMnaKp[Me^e;tcLpdu,uc^enMOtMÈĿÜua-OapłanM,Ou¶s^]ps^]c]lMdp
Beuleగen,MdÈc^aK[Ma^dÈpsa^OMesuగÈctMÜps^epp[MednMÈn¶[MÈcÈpnaspƶMnacLOs¶laĿ]dp[tOMeKp.P¶Ľ-
nMeగt^ausad]cగaKłptM,Ŀec]łpMcLus^ecLMnadaగeMnMnMpna/acpes,MelcLMpsMBalua^as.Np[pnaspƶpnenu
.e^utp[M^łpĿ]ÊnMelM^nac^Ècedas]pMes[t^]pேasp[ałOaƶMdłp,t]ncplcptOpĞcM,dsuKM^łpup,t]ncpl[łaƶ]
Os¶le[tOMeగ,us^ecMnMssÜ,t]ncplnÜc^eńtOMeగĞnMescM.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୼
MpanRa[lMtpn^app[MeƶMelM[]గeĿdĿaగÈc,ĿeudaగÈtMÜ[tuspnÜ[psptups^ecM[nÈ,[OMe-
sunOuNMlu.
—C¶ĿtMÜtuałp?—^ap]uałSuaĞ.—TppగcMecn¶గMpanRa[lMtpnnMetÈ[BenM-SueJ,
u]lOp[El-+LasaO?
—TaOMn[]padłp—pds^eOłCLanMt.
—Aleps^ecMeOa^alMpMt][aÊdptMecMedpEl-*a-cLen.
LMtu
—;u]nlMĞcMepMt^etuast^]eJendM,dlac^eKptÈ[El-+LasaO.
-ps^e^cL[MlÜt^uOałps^]tpcMelMtuu,ppc^]n[]Os^]OnÈł
—OcL,NacM pspspOu !^ptua[MłenlMtu[upscMeps^][MelcłÈdnMOacL.PplecÜ^asa^,
p¶OM-ds]tM+ecLsnMepdగadÈ.
-ppcMeKłdp[MelcłÈdnMO¶[,au]nc^atenƶMecMppc^Üł][sa^^DMnaLps^]Kpup[]-
[aÊtMÜdpdspKM.PpnMe[aĿ^anptMłptMÜnadłuĿt^È[]cMec^OÜ,[MÜcDMnaL^apaOp[ała
pasÜtuOMeneO,uspcLÜcMelM^n]McMepleగt^eucsanMedlaNel.SuaĞuaOĿeppn]Ğlałptp-
cMe,a^[łat^c^anMe^appnnMałpt^uuces^eMładunOacL,naగÈcnaƶMeగÜtppuOaÊtMÜ[Ğs¶d
pt]pMtO;adM-Raగan^[MlOanMMLMenanM.
CLanMt[s¶cMłdppMespppKpƶMnMe,uaOtppcpn],^^Maగan],Ŀeps^e^cL[MlÜnMen¶Kł
ucLu^łapaÊ.
—NMe^nala^łenగuĿ[MelcłÈdnMO¶[—n¶[Mł—MKpnMłen^anMnM,alenaps¶Ŀnp.
NMcupగednaOnMet^OpƶM,Kd]ĿMlMtu,Mtan]cLtuast^]cLeJendMcL^naగƶMen][El-
-+LasaO.C^]MDMnaLnaగecLaÊ^nanM?
—Alcpcp?
—MpĿelepMeగ,Ŀec]^ptuała.SuastMpanp[MenMen¶[MlMpnMeగ[cale.
—Ale^app[MeƶMelM[]గeĿdĿaగÈc,ĿeDMnaL^a[t^enaup[as^]t^]ÊpanMence,[MÜc
ppగeƶMeMuesa^.
CLanMttOłpnMłtMÜps^]łpĿ][t^]dłpńdptescaMs^eOł
—ĝpMet^n]tMÜ,panMe,cpMnac^eగOaus ppcMÈK pdeగƶMe.
R^ec^]c]ł]Kpup[e,[MÜc^naleĽlMtMÜnac^atnatuacగM.OdleKłpĞÊ^MedMneudp+La-
C^at,Ppds¶Ŀ
saOnMe[]nptM[MÜceగగaOus^]ƶMeĞcMOMlpneus¶[,aleOpleగOappcpc^na,Ou¶sałÈc^]ue
nMeగtcp[pĞcM,MƶMe[plnpM^aus^]nuగetMÜnMe^nMesnMec^Ütup.+d]c]SuaĞc]łtan,c]ł-
c]nMe[ÈuplM[Me[plałగecLaÊna[MelcłÈƶMenMĿOpleగÈ,Kd]Ŀ[]lMc^]ł,MĿ-ds]tM+ecLs,
[]sut^][t^]nad[MeKpƶMn]ps^edppcMÈKMen,cÜdÈ[c^eĞnMeగpdnMcL[El-+LasaO.
AledlaNelc]łac]updspKa^c]udłuKa,[MÜcnał]ppMeOun,Ou¶s][^MÈłcasƶpdptesca
ps^etuspKMpcupగc¶[,nMecLcMałnasaĿaÊƶMe[c^]nOMna^nÜc^enMe.>set^uÈc^at^t^edł
pcpగKut^]cOp,uaOĿeanMpceగs^elMtMÜ,OMed]tuanÜlM[+LasaO.
Małatuac]గOa,^Ou¶seగAnKlMc]spcMÈ^[]Ole[]cMec^OMdp;adM-Raగan,c]ła^upełnMe
putua.>atualMu]lOpOMlOa^aO[eேpn]cLOpcMeu
²|
^Opt^anMnandas]neO,d[¶cLnMe^naగp-
n]cL[MelcłÈdnMO¶[-BeduMn¶[
²²
psa^-ds]taM+ecLsa^tMednMu[MelcłÈdanM,^Ou¶s]cL
గedenc]łtMlnMepcగuc^pn].NaupnMatupanaTasOp[tOMeKpanMpanaRa[lMtpnanMec]łp
anMĞladu.
Ale-ds]t[uentppt¶c[]ułunac^]łMcLnMepcecnpĞÊ
—SuastMpanp[MeppగecLalMnaputu]nMÜ,ac]utua[MÊnanMpu],Ou¶seps^][MeĽlM^Eu-
taL,MOa^alMnanగecLaÊ^atpcÈ.
—AగaOĿe^naగƶMen]McL[Ğs¶d[^K¶s^?—^ap]uałSuaĞ.
—Ps^]tłalMps^e[pdnMO¶[,Ou¶s^]natpppsp[aƶÈ.
Tppp[MeƶMa[t^][tOa^ałnaBeduMn¶[.Suast^]^nMcLtOłpnMłtMÜ,ps^euasłpalcen
గednppOp,గaOMepptMadał,Ms^eOł
—Nat^e[MelcłÈd]nMeuaOułutue,alenMennMeగĞcMKłepd[at^]cL.>aKpƶMnÜuan
cÜƶMen].
SuaĞc]łsad,ĿetpÜƶÈnpcnaputu]nM,aleNelpdc^ułape[Men^a[¶d,alcp[Men
ppps^ednMpc]łape[na,Ŀe^atuanMeuauutMa[+LasaO.
²|
]DNZdࢣnndNnaLdt\
—[Ouluus^enu^ułnańtOMeగOpcMeu]^atłanMaగÈu[as^tpecగalnÈ^atłpnÈ,
NZdedl
.?ps^]pMt
ed]upstOM]
²²
adcuLn
—Ŀ]గÈc]naputu]nMOpc^p[nMOasactOM.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୽
T]nc^atennac^elnMOtuacగM,^atpan]EKMpcగanMn[c^es[pn]nJe^Me
²³
M[cMenn]cL
pOulasacL,^clMĿ]łtMÜMnMenaగÈcnMcMnneKpdpspcpu],ppc^Èłps^]paus][aÊtMÜeusppeగ-
tOMnƶMecMpn.
—TpƶMecMu]cL-nKle^M
²⁴
,Ou¶s^]ppగecLalMsanp^etus^elcanMnaputu]nMÜ—s^eOł
-ds]ttadp[MÈcNelnatMpdle.
SuaĞpdda[t^]t^uucesCLanMtp[MtMadłps^]nMeగ,alcp[MentMpdłpc]łppct^esne
MnaగÈceOt^uałupalanOMnu
²⁵
,u]lOpce^dacLu.DMnaLutadp[MłatMÜ^aCLanMten,MnnM
^aగÜlMptpcne[MelcłÈd]Msut^]lM.
+d]c]nac^elnMOtuacగMpppaus^]łc]łdłuĿeగ^anMnM,c]łc]npĿe^ƶM[Mpn],Ŀep[M
AnKlMc],pOu¶s]cL[tppnnMał-ds]t,ppగecLalM[psptudpsuMnnappłudnMe,pnM^aĞtOMe-
sp[alMtMÜpdsa^uOuTaleM,[tuspnÜps^ecM[nÈ.Alenac^elnMO[s¶cMłగet^c^eps^eduen
dpdpnu,ppnMe[aĿĿadenppcMÈKnMeps^]cLpƶMłueKpdnMadp+LasaO.
+pƶMnac]łapMÈuappppłudnMu.PpKpda[tpanMała.Słpńceps^et^łpగuĿnauÜtusp-
ĝ[Maułp
nÜNMluM^nMĿ]łptMÜnadputu]nMÈupnÈc[^łpu]cLMpuspusp[]cL^ps^acLpłpnÈc]cL
pp^acLpdnMeగtuspnMenMeca.Pp[Meus^euaOc]łpps^et]cpnes¶Ŀp[]nclatOMen,Ŀepc^]
nsuĿ]ł]tMÜpdగeKp^c]uOu.Pplaps^]csał]pdcMeńlMlMp[],anaupnMatupdleKle[^K¶-
s^a,pds^]naగÈcetMÜu[asdpnaule^¶s^nMał]cas[Üc^]tueKpaneu]tuu.ĝ[MauusacMłcecL]
s^ec^][MtupĞcMM^da[ałtMÜc]ÊగednÈKsÈ^a^MentOMcLĞ[Maueł.
P¶OMగecLalMps^e^Osaగ^Melpn]Mupsa[n],ps^e[pdnMO-BeduMnpsp[aƶMłOasa[anÜ
OspOMenunMasOp[an]n,^cL[MlÈగednaOKd]ppdnpKanM[MelcłÈd¶[^atOs^]pMału[asd]
pMateO,^nMenMłptMÜ[t^]tuOppdsa^u.
—=alla!]alla!—^a[]ł]naKleƶMOMeKłpt].
Aగednpc^eĞnMedałtMÜtł]t^eÊĞ[Mtucau¶[M[MelcłÈd],ps^et^edłt^]^Ołuta[c[ał,
>aca[a
ppc^Üł]pÜƶMÊగaO[McLes,[]s^ucaగÈcnpKanMpMateOMĿ[Msputu]nM.
—=alla!]alla!
/łut[MelcłÈdacasƶMeగus^ÜtMe,c[ał,Ou¶s]nue^[Mes^Üuas^adOpcMeKnÈ,casƶMeగOp-
ł]t^e,[MÜcƶMecMca[Mła^ppc^ÈuOuuat^alpnaగa^da.Ale[MadpnpcLpÊc]^LuĞua[OM,Ŀe
^c]ut^]cOMeOpł]tanMetMÜpp[pduగe^a[s¶uKłp[]..aOpĿpppe[n]nc^atMe,Kd]pÜdnMe
utua[ał,nałeగNelppc^ÜłptMÜOsÜcMÊ[Kł¶[ceMÊnMÊ[pc^acL.
—SuatMu,c^enun]uaOlecMn]?—^a[płała^[sacaగÈctMÜdpup[as^]t^a.
—M]ĞlÜ,Ŀepp^[plMlM^anadupsp^pÜƶMÊtMÜ[MelcłÈdpn,auesa^nMenpKÈMcL[tus^]-
naÊ—pds^eOłSuaĞ.
Ale^au[aĿ][t^],Ŀeu[as^ƶMe[c^]nOMuspcLÜppcladła,ppc^Èł[płaÊnaBeduMn¶[
pÜƶÈc]cLnaps^eƶMe,c]^[plnMlM.;płanMeగeKpnMałpగednaOu]lOpuentOuueO,Ŀesp^-
leKł]tMÜ^n¶[pOs^]OM=alla!—MĿe^[Mes^Üuaps^]tpMet^]ł]గet^c^ecMeKu.
CLłppMectÈƶMł[pMes[t^eగcL[MlM,ĿeBeduMnMKpnMedptł]t^elM,Kd]గednaOnapp-
[u¶sne[e^[anMenMec]łpĿadneగpdpp[MeƶMMKd]గadÈc]^anMnM+ecLsnMeps^etua[ał
tnaKaÊueKp[MelcłÈda,naOu¶s]npcpగe^NeltMeƶMelM,ppn]Ğlał,ĿeupnMe[MelcłÈd]
ppnMptł],aleĿeluƶMeuaOtpMet^È^గaOMeగĞnMe^naneగnups^]c^]n].
Ps^]t^łpnudpKłp[],ĿenpĿeppగecLalM^łÈdspKÈMĿecLcÈc[]naKspƶMÊc^attusa-
cpn]pÜƶÈuesa^^pca[],c]tuastMpanp[MenMe[]łaగalMMcL^a^c]up¶Ľneps^]c]cMe.Lec^
ppcL[MlM^sp^unMał,ĿeupnMenpĿec]Ê,Kd]ĿpanRa[lMtpncasƶMeగc]tMÜsp^KnMe[ał
^a^c]unMeunÜc^enMeNel.Cpup[MÜc^nac^]?Mdlac^eKpnMetłucLaగÈగeKpsp^Oa^¶[?
;tescucLłppaOappc^Èł[^cMesaÊKnMe[Mpca[apNel.
—Su¶గ!—Os^]OnÈł^całeగtMł],^[sacaగÈctMÜdp+ecLsa.
—OutOpuu nMlc^ !—^a[]ł[pdpp[MeƶMSudańc^]O.
-pÜƶMlMdaleగ.
Npc^apada[EKMpcMeOpłpKpƶMn]t^¶tueగ,[MÜc^ps^e[Os¶uce^Katł],apppe[n]n
Npc
c^atMenanMecp[]upc^]łtMÜ[MelOM,c^es[pn]pdclatOu^¶s^OtMÜĿ]cMsp^Ğ[MecMłputu]nMÜ
łaKpdn]nĞ[Maułen.
;cMt^]tł]cLaÊc]łpu]lOp^^Maగan]pddecL[MelcłÈd¶[MKłucLe,t^]cOMeudes^enMa
McLn¶KppMateO,ac^atenĞ[Mtucau¶[.Nelc]łaగuĿuaO^nuĿpna,ĿeSuaĞnutMałppd-
us^]n][aÊగÈnatMpdle.CpcL[Mla^ap]u][ała,c^]psÜdOpdpగadÈ,M[Mdpc^nMeOs^epMła
C^at
²³
ed]
—naOs]cMeKłp[]npt^pneps^e^nÜĿc^]^n[Ğ[MecMeasactOMn.C^es[pnaேlcp[ac^apOapOt^uałcMe
[alca,p^dpcMpnac^asn]nীÜƶlen.?ps^]pMted]upstOM]
²⁴
,nJOd]L
—AnKlMc].?ps^]pMted]upstOM]
²⁵
pDODnNLn
—leOu]OauĿ][anana;tcLpƶMe.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୾
గÈu]lOpnaƶMeగas]cLłeKp^pcac^enMapగca.Alenaps¶Ŀnpsp^KlÈdalMtMÜpcpగedpOpła.
Upł]nÜłaKpƶMna,ppuendsuKaanMnanMpu¶[,anMpKnMtOnMKƶMenMec]łp[MdaÊ.
;¶[c^at[łpt]pp[tuał]naKłp[MeSuatMa,alcp[Men^sp^unMał,ĿeMcLpps[anp.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝ஗ஊ
Apanp[MeRa[lMtpnMTasOp[tOMpc^eOM[alMs^ec^][MĞcMeƶMecM,alenMe[Ğs¶d[^K¶s^
pMat^c^]tu]cL;adM-Raగan,dpOÈdnMenMelManMppus^ec],anMpcLpu]గecLaÊ,lec^[^u-
pełnMeMnneగtuspnMe,[nMeĞcMeEl-*acLen,nadOanałenueKpĿna^[MtOa,ps^]Ou¶s]n
pKlÈdalMdpOpnaneps^edOpńcenspOuspcpu].OdleKłpĞÊnMÜƶ]El-*acLenaMedMneu
[]nptM[psptueగlMnMMpOpłpc^uesƶMetuupMÜcMuOMlpneus¶[.PpnMe[aĿగednaOnMena
ce^ppĞsednMeKpppłÈc^enMaMus^ecaగecLaÊnaEl-;atua,cpppd[aగanMenaldspKÜ,ps^eup
panRa[lMtpn,sp^KlÈdaగÈctMÜ[ps^e[pdnMOuOpleగp[]n,c^]nMłnatuÜpuగÈce[]lMc^enMa
—CLanMt[]గecLałpneKdaగ[Mec^¶s—n¶[MłdppanaTasOp[tOMeKp—M[El-
-;atua^łapałppcMÈKMdÈc]^/aMsu,[MedMneuగetu^auenƶMĞsanp.ƵMecM^apaOuగÈtMÜ
[KpƶMnÜ.;]గecLa[t^][t^elaOp[ppłudnMe,nutMał]c]c^eOaÊnanpcn]ppcMÈKMdÈc]
[^dłuĿNMlu,appnMe[aĿnMepp^[plMłenNelగecLaÊnpcÈ,[MÜc[]sut^ÈƶMĞsanpMcÜdÈ
uu^asa^pp^acLpƶMetłpńca.
—TaO—s^eOłpanTasOp[tOM—CLanMtnutMuspcLÜpdppc^ÈÊ,aSuatMp[MpalMtMÜ
[psa[ƶMe[Kłp[Me,గednaOĿeKd]cLpƶMpNel,npĿna^a[t^enanMeKplMc^]Ê.>set^uÈ
pptłałennuuaOĿeOasuÜ,c]nMe[]గeĿdĿalMnanpc.
—ƵMeln]cLłppMecMuJannu^upełnMe—pdpp[MeƶMałpanRa[lMtpn.
—Cppsa[da,upMగa.SuaĞps^]t[pMcLsp^naMu]cL[adacLnapsa[]cLasaOuesMnMKd]
nMeOłanMe,alcp[Menగetupd[aĿn],aOłanMÈu]lOpucL¶s^e.EnesKMMueĿnunMecsaOMగeĞlM
^c^aten^dpcÜƶMetMÜnatppOpగnÈsp^[aKÜ,upn]ĞlÜ,ĿedatpcMesadÜnaĞ[MecMe.
—>pe[npĞcMÈ.Cp^aĞdpsp^[aKM,upc^]u]c]łeĞsp^[aĿn][గeKp[MeOu?
—Mut^Üps^]^naÊ,ĿenMe—pdpp[MeƶMałĞnMeగÈctMÜpanTasOp[tOM—alenpĿe
nMec]łenuaOpe[n]tMecMeగaOpn.
—Tpps^eగƶMe.T]nc^atencÈdĽt^c^ÜĞlM[],Ŀenat^uaOMeKpcLłppca.
—Au],Ŀenat^uaOMetłpdOMeMOpcLanetu[ps^enMeగaONel.
—NMecLగÈB¶KcłpKptła[M—pdpp[MeƶMał^e[^sut^enManMpanRa[lMtpn.
D[aగps^]గacMeleuĞcMtnÜlMtpcMedłpnMe,ppc^]n^atMedlMdpps^eKlÈdanMaplan¶[
MOpt^ups]t¶[spc¶u.Nau]n^aగÜcMuupł]nÈłMnc^ataĿdp[Mec^psa.
OKpƶMnMet^¶tueగ,Kd]గuĿ^apadłanpc,^naleĽlMtMÜnatuacగMMcLpƶÈcpppespnMe
sp^na[MalM[dalt^]ncMÈKupƶMecMacL.
—P]t^nappKpda,alecLłpdnp—p^[ałtMÜpanRa[lMtpn.—C^]ac]Nel[^MÜła^e
tpcÈcMepłeucsanMe?
—SuaĞcÜƶMepu]npanMÜuałMDMnaLuaOĿe.
—ľałuగÜగednaOĿe,Ŀe^anMatutpsp[aƶaÊMcLuu,nMeppగecLalMĞn]tanMdpMedMneu.
—Ps^]ppnnötpcMe,ĿeuaO[łaĞnMesaƶMłen.
—;Men—MKd]c]nMeup,Ŀenan]tuÈdగecLaÊdaleగnappłudnMe,c]łc]ntMÜna
up^KpƶMł.;]lMc^]łen[t^elaOp,ĿedspKa^aగÜłac]nanduĿpc^atuMĿec]lMc]Ğn]Os¶ceగ
^ƶMeÊnM.Ps^]^nancMtMÜ^set^uÈ,ĿeupCLanMtppddałnMn]Ğl,Ŀec]గeuutpsp[aƶMÊ.
OĞ[Madc^]łnM,ĿepKspnnMedpnMcLuÜtOnMMĿec]łc]t^c^ÜĞlM[],Kd]c]nKppppcpగe
pptłał.NMeƶM[MÜtMÜ,ĿetMÜdpnMcLps^][MÈ^ał…
Dalt^Èsp^np[Üps^es[ał]t]Knał]p^naగnMaగÈce^clMĿanMetMÜppcMÈKu.PpcL[MlM[cMen-
npĞcMuOa^ał]tMÜpKnMtuepc^]lpOpnpu][],aగednpc^eĞnMedałtMÜtł]t^eÊ^d]t^an]గeగ
pddecLMK[M^danMe.
S^eseKpĞ[Mecpn]cL[aKpn¶[ps^etunÈłtMÜ[^dłuĿpespnu,^adsKałMtuanÈł.
—NMe[MƶMałenMcL[Ŀadn]npOnMe—s^eOłpanRa[lMtpn.
—SMeƶÈnpĿeKłÜcMeగM^ape[ne^asa^[]గdÈ.
Ppds¶ĿnM^ac^ÜlM[]tMadaÊ,aleps^e[aĿnMeAsacp[Me,Kd]ĿEl-*acLenps¶c^pMÜOn]cL
Kaగ¶[palnp[]cLMaOacగp[]cLnMenanMccMeOa[eKpdp[MƶenMa.ƵMecMnMeps^]గecLał].
—CLanMtalcpnMe^łapałppcMÈKu[El-;atua—p^[ałtMÜ^pdcMenMen^łeKpLunpsu
panTasOp[tOM—alcpueĿppnpcneగppds¶Ŀ]^atpałMps^]గadÈdppMespగuusp.
—MpĿec]Ê—pdpp[MeƶMał^nMeppOpగenpanRa[lMtpn—aleMupc]ÊnpĿe,Ŀe
Ou¶seĞ^acLpsp[ałp.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୷୵
—SuaĞc][uaOMnsa^Me^aueleKsaJp[ał.
—/up[Me,c^]depet^]nMe^atuanMen][Lpuelu.
—P¶గdĽn].
Ale[LpuelunMec^eOałaMcLĿadna[MadpnpĞÊ.PanRa[lMtpnc]łcpsa^nMetppOpగ-
nMeగt^].
—;Met^,cptMÜగet^c^enpKłp^das^]Ê?—s^eOłpanTasOp[tOM.—Oup,గeĞlMCLanMt
^atpał,upnMeps^]^nałtMÜdpueKpƶMecMpn,ps^]t^edłdpnMcLdppMespƶMĞMpp[MeƶMał
Mn,ĿenaగÈగuuspగecLaÊ.Ps^ednanMcÜƶMetMÜ[]OsÜcału]n,ĿenMe^sp^unMałnat^]cL
sp^Oa^¶[.Na[t^elOM[]padeO^aueleKsaJuగÜdpSuatMa.
—AగadpnudMsa*aగunu.
PpcL[MlMd[Medepet^e^ptuał][]tłane.NMec]łpగet^c^e[psa[ƶMepp[pd¶[dp
nMeppOpగu,గednaOĿe[pc^eOM[anMunapdpp[MedĽMnĿ]nMesp[MeĽletpÜƶMlMnpcM[c^etn]
ppsaneO^atuałMcLnanpKacL.
Odpp[MedĽpdnudMsaps^]t^ładppMespOpłpƶMetMÈueగMcs^nMałaగaOnatuÜpuగe
„Spsa[ƶpnpnatuacగM.ƵMecM[]గecLał][c^psaగdp+LasaO-el-SuluanM.د
Łau[p^sp^unMeÊ,గaOMe^dunMenMeMKnMe[pKasnÜł]pగc¶[nauÜnMetppƶManÈ[Madp-
npĞÊ.Ps^e^c^atగaOMĞtppKlÈdalMnatMecMe,గaOc]nMesp^unMeగÈctł¶[depet^],ppc^]n
panTasOp[tOM,Ou¶s]c]łc^łp[MeOMenpps][c^]n,udes^]łdłpnMÈ[tu¶łMs^eOł
—Tpppn]tłSuatMa,aleగaKppduc^ÜuaOMcLppn]tł¶[.
—NMetppƶMe[ałentMÜueKpppnMn—pdpp[MeƶMałpగcMecNel.
Lec^ppcL[MlM^ap]uał
—Npac¶ĿCLanMt?
—AlcpMcLnMe^atuałMnMe[Me,cpppc^ÈÊ,alcpppగecLał^anMnM.
—TaOMగan]ĞlÜ.
-[KpƶMnÜp¶ĽnMeగ[]sut^]lMdpMedMneu.;nanMpuacLdp[MeƶMelMtMÜ,ĿenMena
[MelcłÈdnMO¶[,anatuacగMppu[Mesƶpnp,ĿeCLanMt[]గecLał^ƶMeÊnMdpEl-+LasaO.
Spsa[aps^edtua[MałatMÜcpsa^cMennMeగMsp^గaĞnMÊగÈnpĿnac]łpu]lOp[El-+LasaO.
.aOpĿdppMespnaueగtuacగM^ac^ÜłatMÜpdtłanMaÊtusat^lM[apsa[da.
>a[Madp[ca,uentan^atpan][cMenn]cLpOulasacLMc^es[pn]nJe^MeEKMpcగanMn,
ppp[MeƶMałMn,Ŀe[MƶMałcLłppcapOpłplauc^uesnatuuMpĞnMpleunMÈƶMe[c^]nOÜ^nMe-
nłpdÈMus^]nOÈ,Ou¶s^]ppగecLalMnaputu]nMÜ.NMepanMÜua,c^][MelcłÈd¶[c]łpsa^en
ptMen,c^]ƶMe[MÜÊ,ale^au[aĿ]ł,Ŀeగedenpcగuc^pn]c]łగaOdpdaleOMeగdspKM,ad[aగ
BeduMnMnMelMuaOĿeduĿeగuOMps^]tMpdłacLps^]ppnMnaueĿtpcMe,ĿeKd]ps^]paus][ał
tMÜOasa[anMe,గeden^[MelcłÈdnMO¶[,Sudańc^]O,s^eOłnu,ĿeuptÈƶMecMAnKlMO¶[,
Ou¶s^]ps^eduenppగecLalMdp;adM-Raగan.
—C^]cMAnKlMc][s¶cMlM?—^ap]uałpanTasOp[tOM.
—TaOగetu.;s¶cMlMగet^c^e[c^psaగ^d[pna^acMu]nM[MlOanM—pdpp[MeƶMał^a-
[Madp[ca—M^ƶM[MłpnnMeupna[eu,ĿenMe[sacaగÈsa^en^ƶMeÊnM.AlenMep]uałen
McLppp[¶d,Kd]ĿupdpnnMenMenaleĿ].
Tppp[MeƶMa[t^]pdt^edłdpt[pMcLpcp[MÈ^O¶[.
Ppdc^atueKpppp[MadanMau[as^panaRa[lMtpnatuałatMÜcMałaగaOpapMes.Paus^Èc
cłÜdn]n[^spOMennaps^]గacMela^dగÈłOapelut^,ppdnM¶tłdłpńdptppunMałeKpc^płaM^a-
cL[MałtMÜ,గaOc]nMałupaĞÊ.
—Ra[lMtpn,cÈdĽnÜĿc^]^nÈ!—^a[płałpanTasOp[tOM.—ƵMecMnat^epps[ane.
Ts^ecaగesaup[aÊ.
—Nel!Nel!—pp[uas^ałnMet^c^Ütn]AnKlMO.—NelMSuaĞ!TpnMeSuatMa[Mna.
>[acMpnpuupcpగeppdtuÜpnMeMpps[anp./up[Me—dlac^eKp.MpĿedlapOupu.CLanMt
గetunMe^a[pdnMe[tpMtOu.-ds]tM+ecLsuaOĿe.
Tups^]ppnnMałtpcMe,cpn¶[Mła*auna,ĿepcaగSudańc^]c]naleĿÈdpppOplenMa
DanKal¶[,[Ou¶s]nuspƶMłtMÜMaLdM,MĿe^ueKpĿppOplenMappcLpƶMCLadMKM,pగcMec
CLanMta.Naup[tppnnMenMetesce^anasłpnunacL[MlÜ[pMestMacL,^sp^unMałcp[Men,
ĿeƶMecMnpKł]c]Êpps[anenMedlapOupu,aledla^anMan]naspƶMnÜSnaMna.
Alecp^nMnM^spcMÈ[tp¶łplenMeńc]^łp[spKMeKppspspOa?SOs]ÊtMÜnaputu]nMluc
KƶMeĞnadcs^eKMenNMlunMenpKÈ,cpnaputu]nMppnaslMc][t^]tc]^KłpduMpsaKnMenMa,
anadNMlen^łapanpc]McL^pe[npĞcMÈ.CL]ca[MÜc^cMeKnÈ^ƶMeÊnMaĿdpMaLdMeKp.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୷୶
-uan]ĞlnapełnMłapanaTasOp[tOMeKpps^esaĿenMen,aleenesKMc^n]eOtĿpłnMes^psÜd-
Opps^]t^edłdptMecMeMppc^Èłps^ecMeKaÊn]ĞlÈ[t^]tuOp,cptMÜtuałp,aగednpc^eĞnMe
t^uOałĞspdO¶[sauunOu.
„*auna—sp^unp[ał—nMenMałapp[pdunĞcMÊtMÜanMnadnanM,anMnadnat^]nM
ƶMeÊnM,గeĿelM[MÜc^ptuał]pps[ane,up[Mdpc^nMedlaueKp,ac][]daÊగe[sÜceSnaMna.
;Ŀadn]nsa^MeĞnMesÊMnnMeKsp^M.-upగetut^c^ÜĞcMe[nMet^c^ÜĞcMu,alenaupnMatuc^eOa
గetusat^nadspKa,Ou¶sanpĿec]ÊdlanMcL^KucnÈ.د
-nau]cLnMatuppƶMelMłtMÜu]nMn]ĞlanM^ps^]గacMelen,ppc^]nuaOn¶[Mł
—-ds]tM+ecLs,గaOpƶMc]MKłupMluƶMe,[]pcsaĿaగÈtpcMe,Ŀe^atuÜp]MaLdMeKptÈ
గuĿnMedaleOp,au]nc^atenCLasuun,dpOu¶seKpMaLdMdpuasł,leĿ]tuÈdpd[au]tMÈce
OMlpneus¶[.TÜdspKÜnut^Èps^ec]Ê[^dłuĿNMluMnMepddalaÊtMÜpdnMeKp,Kd]ĿMnac^eగ
[MelcłÈd]MluƶMepppadalMc]^psaKnMenMa..edĽnau]cLnMatudp/aMsuMĿÈdaగpdcLed][a,
c][]tłanpdepet^edp[t^]tuOMcLpptuesunO¶[[pగtOp[]cLMc]us^ÈƶpnpppĞcMKna
psa[pMle[p[^dłuĿs^eOM.S^eగOpnps^]cs^eĿn]nps^]s^ec^^atcL[]uanMe^cMeK¶[[MelOÈ
naKspdÜ.Pp[tMacLnMecL^aus^]nuగÈ[t^]tuOMcL,Ou¶s^]tMÜ^clMĿÈpp[pdÜ.;uentppt¶c
-ds]tM+ecLsnut^È[paĞÊ[sÜce[łaƶ],an]pƶ]tOan]ƶMecM.
PanRa[lMtpnpƶ]tOałగuĿ^MnnÈOse[.
—.adÜ—s^eOł.—Tełpus]^appnnMał],ĿeasnMaanKMeltOa;pltele]aĞpMet^Ècana
ppnpc+psdpnp[MగetuగuĿ[dspƶeMĿepdeunMeMcLpdMaLdMeKp.NMeunOnÈ.NMe
npKÈunOnÈÊ.;]t]łan[ueగcL[MlMdepet^Üdpnat^eKpnMnMtusa,appuenగadÜ.Cpu]
^anMes^at^?
—TeleKsaJuగÜpuslppMnMec^eOaగÈcpdpp[MeƶMsut^an[McLĞlad]NMlendpNucMM,
c]dppMlnp[aÊppĞcMKu.
—;MÜctMÜnutMn]tppuOaÊ,Kd]ĿMగauc^]nMÜ^/aMsuuptanp.
—Dpcs^e!auesa^dpspcpu].
—>ppnpcÈBpĿÈ!—pdpp[MeƶMałpanRa[lMtpn.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝ஗ஊஊ
Au]nc^aten[MelcłÈd]pÜƶMł]గaOLusaKanppcł]t^c^Èc]cLpdOtMÜĿ]capMatOacL.>a-
Npc
padłaKłÜcpOanpc./tMÜĿ]c,^ppc^ÈuOu[MelOMగaOOpłpMc^es[pn],^cladłM[]upc^]łtMÜ
[]tpOp.Oddalpne[^K¶s^aputu]nMppOs]ł]tMÜnuĞlMnp[]n,tsecsn]nppasen,Ou¶s]
nMeps^etłanMaగÈcMcL[MdpOu^nMenMłగeగaOc][Ğ[Meulane^గa[MtOa.Odc^atudpc^atu
tpp^atOałuuM¶[ƶMesp^tMan]cLdpcLpƶMłpĿałptnetOpnlenMet^aOalM.
Upł]nÜła^np[uKpƶMna.SuaĞpupc^]łsanMenMenNelMppdus^]n][ałగÈ,utMłuగÈc
ps^e^up^łaKpƶMÊnÜc^Èces^uu]t^alpneగగa^d].ƵMe[c^]nOacpsa^c^ÜĞcMeగ^ac^Üła[]-
p]u][aÊKp,dlac^eKpuaOpÜƶÈMdlac^eKpnMe[MdaÊanMnanMpu¶[,anMuauutM¶[.SuaĞ
pptuanp[Mł[set^cMepp[MeƶMeÊగeగpsa[dÜ,Ou¶saMuaOpsÜƶeగc^]p¶ĽnMeగnutMałatMÜ
[]daÊ.
—Nel—s^eOł—ĞcMÈKnösÜOa[Mc^OÜMupuĞÊగÈnMe^nac^nMena^MenMÜ.
—Dlac^eKp,SuatMu?
Apnps^]cMtnÈłగÈdptMecMeMpdpp[MeƶMał^గaOÈĞnMe^[]OłÈnuuOlM[pĞcMÈ
—>s¶c,cpcMn¶[MÜ.
Nelus^]nałatMÜగednÈsÜOÈSuatMaMcałatMÜKppuĞcMÊ,aleppsaƶMłatpcMe[uentppt¶c,
Ŀeppc^ÜłaĞcMÈKaÊ^ÈcOanMsÜOa[Mc^OÜ—^OaĿdeKppalcaptpcnp—a[set^cMe,^tunÈ[t^]
గÈ^upełnMe,upuĞcMłana^MenMÜ.
—PpnMeగaOMnc^atMes^uÊdsuKÈ—p^[ałtMÜ^np[uSuaĞ.—.as^ucMłenగuĿt[pగe,
aleu[pగełau[MeగcÜƶMedptus^ec,cpగatne.
-[MƶÈc,ĿeƶMe[c^]nOapaus^]nańp]uaగÈc]n[^spOMen,uaOn¶[Młdaleగ
—NMeps^etusat^tMÜ,Nel…Ale[MƶMt^…c]ÊnpĿe,Ŀen][calenMetppuOan]anM
u[eKp,anMnpగeKppగca…MĿenatcMt^OasadnMluƶMepps[alM.AletMÜnMec¶గ…BpగeĞlMuaO
గetu,upp¶గƶMe^ananMppKpń.DpKpnMÈMpdcMpsÈnat^pe[npĞcMÈ.DlaueKpOa^ałencM
s^ucMÊsÜOa[Mc^OM,Ŀec]ppKpń^nala^łaĞlad].T]nc^atennMenpĿen]^spcMÊnMcMnneKp,
alep¶ĽnMeగcpĞpcn]ĞlÜ…>pe[npĞcMÈcpĞpcn]ĞlÜ,u]lOpnMec¶గtMÜMuJaగnM…
Lec^Neldp[MeƶMa[t^]tMÜ,ĿenMe^pcac^]uauutMaMĿeucMeOaగÈKƶMeĞdaleOpna
SusacL
putu]nMÜ,^ac^ÜładsĿeÊ^etusacLuMpłaOaÊ,uulÈctMÜగednpc^eĞnMedpSuatMaM[]p]uuగÈc
[Ğs¶dłOań,dlac^eKpMcLpps[alMMdpOÈdMcL[Mp^È.OnppcMet^ałగÈ,గaOunMałMpsa[Me
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୷୷
uaOMnMtłp[anM,గaOMnMగeKppగcMecppcMet^ałpanaRa[lMtpna.M¶[Mł,Ŀepగcp[MeMtanM
cÜdÈMcLĞcMKalM,M^a[MadpnMÈ[t^]tuOMe^ałpKM[^dłuĿNMlu.NaOpnMec^ape[nMałగÈ,Ŀe
cpOpl[MeOcÈdĽc]tMÜtuałp,pnగeగnMeppuĞcMnMKd]McÜƶMeగeగ^a[t^ecspnMł.
Ale[nMeగĿalMuÜtOnpua^apగcen[MÜOt^ec]ł]na[eupdtusacLu,[MÜcdłuKMc^atnMe
ps^etua[ałapłaOaÊ—MuaOlecMelM,pcpగeĿałpĞnM,[Ğs¶dగatneగnpc]ppclad]cLpMatOacL
putu]nM.
SuatMp[MగednaOĞcMtOałptMÜtescenMeu]lOpĿalenMpca[È,lec^M[tu]den.Tenu,cp
tMÜtuałp,nMec]ł[psa[ƶMe[MnMen,naupnMatups^]ppnnMałtpcMet[pగÈda[nÈcLełplM-
[pĞÊ,Ou¶sÈuaOc^ÜtupKanMł[nMnpగcMec.Ppps^ednMpc]łps^eOpnan],ĿenMenauaOMeKp
ppłpĿenMa,[Ou¶s]nc]nMedałtpcMesad]ppc^]u][ałtMÜ^aగaOMeKpĞnMe^[]cMÜĿpneKp
గunaOaMKpu¶[c]ł[]^][aÊcał]Ğ[Mau.OcecnMe^aĞ^sp^unMał,Ŀeగetunał]ncLłppcen,
^Ou¶s]nOaĿd]npĿe^spcMÊ,cp^ecLce—MĿepuppÜƶM[cse[[plMna[MelcłÈƶMedla-
ueKpu]lOp,ĿeueKp[MelcłÈdappKanMa^u]łup¶łƶMOMSudańc^]O.C^ułtMÜu]npOsppnMe
uppOps^pn],anMe[MƶMałĿadneKptpptpcupppsu.MutMałps^]^naÊtanps^edtpcÈ,Ŀe
tMÜpppsptuucpM—Mu]cLluƶM,Mueగputu]nM,MueKp,cpMcLpcpగe^NelnpĿetppuOaÊ.
OcMec][ałగednaOt^c^es^enMeu]lOpగeగ,aleMtpcMe,ĿecÜƶMenadnMÈc^u[ałMcspnMłగeగ,
cLpÊc]Opt^uen[łatneKpĿ]cMa.
Nel,^nÜc^pnapłac^enMt^alpnÈగa^dÈ,us[aగÈcÈగuĿpdt^eĞcMuKpƶMn,ppc^Üła[set^-
cMeds^enaÊ,acL[MlanMM^at]pMaÊ^upełnMe.SuaĞ[MeƶÈc,ĿeOuptpadnMe^c[ałuగÈceKp
[MelcłÈda,npĿetMÜ^acMÊnanMeగtcu,ps^][MÈ^ałగÈdptMecMet^nusen,Ou¶s]^nala^łna
tMpdle.Lec^ppnMeగaOMnc^atMe[]dałpnutMÜ,ĿepÜd[MelcłÈd¶[tuaగetMÜnnMeగt^]c-
OM,cLpcMaĿlecMał]uesa^ps^e^KładOMeMnMÜOOMepMatOM.;pddalM[MdaÊc]łpnaగac^Èce
[^K¶s^a,^aĞnas¶[nMnMesp^ppc^Üł]tMÜ^[]Ołenaputu]nMnpcneułud]./tMÜĿ]cĞ[MecMł
nanMecMecpsa^cleƶMeగ,au]nc^atenps^ednMnMppగa[Mał]tMÜpeł^nÈcenMtOp,ƶM[ne,
s¶Ŀp[epcłpOM,^upełnMeps^e^spc^e,uuOaneu]lOp^eĞ[Mauła.T[ps^]ł]tMÜpnenMe[Madp-
npdlac^eKpMpptu[ał]tMÜnaps^¶d,గaOc]ppp]cLaneleOOMn[Mausen.SuaĞ[MƶMał,గaO
cusnut]BeduMn¶[M[MelcłÈd]s¶Ŀp[Mał]naKle,[గecLa[t^][uepĞ[Mecpneps^etus^enMe,
anatuÜpnMecałÈOasa[anÜpKasnMałdelMOaun],s¶Ŀp[]clatO.C^atenpcłpOMps^]cMesał]
cas[ÜcłÜOMuna[ÈMuaOc]łpaĿdp[^K¶s^.
Ps^][^K¶s^acLcMeK[MelcłÈd¶[^[plnMłగet^c^ecasƶMeగ.NapO¶ł[MdaÊc]łpuesa^
tOał]tuesc^Èce^pMat^c^]tu]cLOppc¶[lucppsp^s^ucane[Ğs¶dpt]pMtO[ƶMOMnnMeła-
ƶMe.+sunutua[ałtMÜOanMenMtu].Ps^ec]lMOMlOa[KłÜcMeń^atMan]cLOanMenManMMpp-
dpcn]cLdp[]tcLł]cLłpĿ]tOs^eO.CL[MlanMdspKÜuanp[ał]Mn[È[p^],Ou¶senutMelM
pcగeĿdĿaÊ.>[Mes^Üuappc^Üł]tuÈpaÊptuspĿnMe,ps^ecMesaగÈcగaOc][uańcunpKanM[Ğs¶d
tucL]cLMu[asd]cLOÜpuu[ps^pn]cLps^e^s¶Ŀeగes]cLpńtOMe,Ou¶s]nMpt]pMtOaMtOał]
ppOs]uec]ł]pcேcMe.Ra^[sa^Ou¶s]Ğ[MelcłÈdppuOnÈłtMÜM[Mdpc^nec]łp,ĿenaleĿ]Mn
daÊ[]ppc^]neO.
.aOpĿBeduMnM^aus^]nalMtMÜ[^apadł]n[È[p^MeM^tunÈ[t^]tMÜ^tMpdeł,^acsalMtMÜ
dpsp^[MÈ^][anMaగuO¶[.-ds]tM+ecLsppt^lM^aMcLps^]Oładen.Ppc^Üupppaus][aÊ[Mel-
cłÈd],sp^luĽnMaÊpppsÜKM,^deగnp[aÊ^apat]Ŀ][npĞcMM[]t^uOM[aÊpłatOMcLOanMenMna
^ałpĿenMepKnMtOa.Ds^e[atucLeKpanMtucLeKpna[p^u,Ou¶s]npptłuKuగÈtMÜAsacp[Me,
nMec]łp,aleCLanMt,t]nCLadMKMeKp,na^s][ałs¶Ŀగes]cLpńtOMcLMułpĿ]ł^nMcLtpps]
tupt,Ou¶s]^apalMł.Ps^e^c^atగaOMĞ,Kd]Sudańc^]c]^aగÜcMc]lM[MelcłÈdanM,SuaĞ,NelMగeగ
pMatuunOa,tuasaDMnaL,^naleĽlMtMÜsa^en,[pdptpcnMenMu.Lec^DMnaLc]łacasƶMeగ
గet^c^eps^esaĿpnapdƶMecMMnMenpKłatłp[aps^en¶[MÊ.O[MnÜłau]lOpNel[cMepł]
pledMtMadłt^]OpłpnMeగna^MenM,ppc^Üła^గÜOMencałp[aÊగeగsÈc^OM.SuaĞnau]cLnMatu
^ap]uałCLanMta,cp^nac^]up[t^]tuOp,cptMÜtuałp,ale¶[ĞnMeగÈctMÜuOa^ałnuu]lOp
t[ecMałe^Üc]Mppt^edł^cMesaÊ[dalt^]ncMÈKus¶Ŀeగes]cLpńtOMe.>ap]uan]natuÜpnMe
-ds]tpdpp[MeƶMałగedn]ntłp[en„^pcac^]t^د—MppKsp^Młnupalcen.+d][set^cMe
^acł]tłppKnMtOp^s¶Ŀ,Ou¶se[MÜceగulMł]tMÜ,nMĿpłpnÜł],pupc^]lMగe[t^]tc]Opłen,ps¶c^
+ecLsa,Ou¶s]^ptuałగet^c^eps^][MelcłÈdacL,Mppc^ÜlMగeĞÊplacOM^OuOus]ƶ]psa^tu-
t^pnecasanMeMOp^MenMÜtp.ƵMecM,[]Kłpƶpneps^e^dłuKÈdspKÜ,గadł]s¶[nMeĿ,cLpÊ
NelOleMł]tMÜగednpc^eĞnMepc^]^etnu.Aleu]nc^aten[ndł]nĞ[MeulepKnMtOappగa[Mł
tMÜcMennptO¶s]+ecLsMppł]tOuగÈcpc^]nappdnM¶tł[K¶sÜd[MenałeగatnesÜOa[Mc^OM
M^ap]uał
—C^]గeup?
—Mpగe—pdpp[MeƶMałatenn]nM^nÜc^pn]nKłptenNel.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୷୸
—T[pగe,nałaĿnöp?—t]OnÈłps^e^^acMĞnMÜue^Üc]Sudańc^]O—Tp^nac^]t^
dspKÜdlaueKp,c]u[¶గpగcMec[MeƶMał,Ou¶sÜd]natĞcMKaÊ?
-uaOn¶[MÈcudes^]łగÈOpscac^en,tusat^n]ncauenasactOMn,Ou¶s]ps^ecMnana[eu
tO¶sÜ[MelcłÈda.Nel,lucpp[MnMÜua[Ksuc]pled,Os^]OnÜła^c¶luM^etusacLu,lec^
+ecLsnMe^dpłałudes^]Êగeగppsa^dsuKM,Kd]ĿSuaĞtOpc^]ł[ueగcL[MlMగaOĿcMO,udes^]ł
KpKłp[È[pMestM,anatuÜpnMecL[]cMł^aKasdłp.
SuałptMÜupuaOnMetppƶManMe,ĿeSudańc^]Oupadłna[^naO,aSuaĞnanMeKpMpcaగ
ppc^ÜlMps^e[sacaÊtMÜpp^MenM.CLłppaOnat[¶గ[MeOc]ł[]గÈuOp[ptMln],గednaOĿe+e-
cLspsÜdOpdałtpcMe^nMnsadÜ.Naps^¶dpdes[ałpdt[eKpKasdłaగeKpdłpnMe,ppc^]n
pcs¶cMłKpu[as^Èdp^MenMMps^]cMtnÈ[t^]nupMÜĞcMÈOasOppc^ÈłtnaKaÊOpscac^en
గeKpplec].
/s^]OMł^]Nel,Ou¶sacL[]uaగÈcsÜceƶMOutacłaKałaKpగednpc^eĞnMe,c]SuatMp[M
„dasp[ałد,nMec]ł]c]tMÜnanMcps^]dał],Kd]c]nMeup,Ŀe-ds]tps^]t^edłnMetppƶManMe
cLłppcu^ppnpcÈ.B]łpntuast^]pd+ecLsa,daleOptMlnMeగt^]Mpdppc^ÈuOuucMec^OM
^+LasaO-el-SuluanM[t^]tc]tuptp[alMtMÜdpగeKpsp^Oa^¶[.Tesa^[]s[ałOpscac^^sÈO
csauaMpds^ucM[t^]KpdaleOp^a[płał
—Psec^,Kłupc^e!
—>aÊ[Mc^ÜueKptOpspMpna!—pdpp[MeƶMał^Ks^]uaగÈc^ÜcanM+ecLs.
Lec^naup-ds]tcL[]cMłKp^apppńc^ÜnapMestMacLMpppaus^][t^]nu[pc^]ppc^Èł
n¶[MÊKspĽn]n,cLpÊcMcL]nKłpten
—S^lacLeuna
²⁶
*auna^aOa^ałau]nƶMecMpnc^]nMÊOs^][d],alcp[Men[tua[Mał]
tMÜ^anMÈ…
—>aÊ[Mc^Ü!—pp[u¶s^]ł+ecLs.
—AగacMpp[Madan,ĿenMeppdnMetMet^naĿadne^nMcLOpscac^a..eĞlMupuc^]nMt^,
^aOaĿdeudes^enMepddancMƶMetMÜÊ.
-ppc^ÈłnMnus^ÈĞÊగaOKałÜ^MÈpaln],ppc^]nuaOdaleగn¶[Mł
—TeƶMecMtÈ[łatnpĞcMÈSnaMnaMKd]c]Ou¶se^nMcLnMedpగecLałpĿ][e,tanMaLdM
nMecLB¶Kps^edłuĿ]dnMగeKpnMetOpńc^enMe Oa^ałc]cMÜpp[MetMÊ.Rp^unMet^,Kłupc^e!
-nMÜMaLdMeKptpsa[MałpuaO[MelOMena[t^]tuOMcLగeKp[]^na[cacL[saĿenMe,Ŀe
+ecLsppuĞcMłnau]cLnMatuKłp[ÜMగÈłpp[uas^aÊగaOc]^ps^etusacLen
—AllacLaOcas
²⁷
!—AllacLaOcas!
SuaĞppdnM¶tłtMÜ^^Maగan]M^cMu],alec^uł,ĿeKd]c]pగcMecn¶KłKp[ueగcL[MlM[M-
ƶMeÊMtł]t^eÊ,c]łc]dunn]^nMeKp,alcp[MennMeu]lOptOpc^]łc]łce^nan]tłuna
sauuneONel,aleMuesa^,cLpÊsa^]Opscac^apalMł]KpగaOpKnMen,nMen]Ğlałp[łatn]n
c¶lu,anaupnMatuppc^ÈłppcMet^aÊƶMe[c^]nOÜM[]p]u][aÊ,c^]udes^enManMe^spcMł]
గeగOs^][d].
AnatuÜpnMes^eOł
—Cpndptuał,upndptuał,alepntMÜ[MÜceగnacMecMenMepps[Me.AcL,Kd]c]nnMał
గaOÈcspń!
MałaOpcMeuOapcగÜłaKppcusÜOpna^at^]గÜMnpc^Ècnuł^anMpplMc^OMగÜła^a-
pe[nMaÊ,ĿenMecasƶpగÈcplałpMĿepłac^enMe^c¶lu,u]lOp^ĿalunadnMn.NaupSuaĞ
ps^etunÈłutuadpగeగucLaMs^eOłt^epc^Èc
—Nel,nMe^aup,ĿennMe^cMł,ale^aup,ĿecMecMeudes^]ł,ps^]tMÜKan,ĿenunMe
dasuగÜ.
Nau]ntOpńc^]łptMÜ^aగĞcMe.Pppe[n]nc^atMe+ecLsM-ds]t,ppKpƶenMగuĿ^tpcÈ,
ppsp^cMÈKalMna^MenMpppńc^eMppOładlMtMÜnanMcL,aCLanMtppt^edł[Os¶uce^aMcL
ps^]Oładen.BeduMnM^at]palM[MelcłÈdpnduss],ppc^]n[tMadłt^]nad[aluĽne,ppగe-
cLalM[tuspnÜNMlu.NelppasłaKł¶[OÜpOplanatuaseగDMnaLMutnÜła.OKnMtOpps^]Katłp
M[Os¶ucetł]cLaÊc]łpu]lOpcLs^Ütuduss][^ÜcacL[MelcłÈd¶[.NanMecp[]upc^]ł]tMÜ
nałepcłpc^OM,Ou¶se^aOs][ał]cL[MlanMOtMÜĿ]c,alenpcc]ła[Mdna.>atOałanMpƶ]-
[ałptMÜcMÈKłeĿałptnetOpnlenMet^aOalM.
Ppd[¶cLKpƶMnacLBeduMnM[s¶cMlM^[MelcłÈdanMdĽ[MKaగÈc]nMnapełnMpne[pdÈ
tO¶s^ane[ps].Ppdt]cM[t^]pKMeń^atMedlMnapMatOuM^acsalMtMÜdpగeƶenMa.Ps^]c]cMeMcL
²⁶
s]ODcKdtnD
—[t^]tc]Ose[nMMaLdMeKpnptMlMu]uułt^lacLeun]cL.?ps^]pMtauupstOM]
²⁷
@OODcKDNaDU
—pOs^]Ouen^nac^]u]lOp„B¶Kగetu[MelOMد,aleAsacp[Me[]daగÈKp[cL[MlacLus[pKM,
[^][aగÈcsauunOu.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୷୹
^cuƶMłpSuatMa,Ou¶s]tMÜppps^ednMpc]ł^ds^ennÈł,psa^d[¶cLSudańc^]O¶[MCLanMta,
t]naCLadMKMeKp.;ued]ps^]pKnMtOusp^ppc^ÜłatMÜnatuÜpuగÈcasp^np[a
—MpĿen]గecLaÊ?—^ap]uał-ds]t.
—NMe,alcp[MennutMn]pdppc^ÈÊ—n]Mnat^e[MelcłÈd].
—C^]nMe[MƶMał[atnMOu?
—NMOu.DpuaslMĞn]dps^eOMnMÜƶ]d[Mena[MptOanM.>daleOau]lOpt^c^eOał]pt].
—Ts^ecacÜƶMe^a[t^eగeĽƶMÊpp[pdÜpp¶łnpc]Mc^espaÊగÈ[putu]cLnMeగtcacL.
B]lenMnÈÊpMes[t^ÈcLallal OauasaOuÜ ,updaleగ[tMeగuĿs^adt^eMpspspOp[Mps^]cL]l-
nMeగt^e.PpĞcMKp¶గƶMe^ananM^pe[npĞcMÈ.
NaupCLanMtps^e[s¶cMłtMÜplecanMdpK¶s]Mppdpasłt^]dłpńnMu[as^s^eOł
—MeLend]tMcÜdÈnaps^¶dc^eOalMƶMecM[El-*acLenps^e^całÈnpcMdpnatuÜpneKp
ppcMÈKu,ppuenppగadÈdp*aగun,atuanuÈddp+LasaO.TandppMesp^sp^unMeగÈ,cptMÜ
tuałp,M[¶[c^atnut^È[s¶cMÊdpMedMneu,ac][]tłaÊtłp[alecÈceppnMeƶMan]ndsucMe
dpnMatunadNMlen—MగeĽdĽc¶[na[MelcłÈdacL,Ou¶s^]cÜdÈnatĞcMKalM.;t^]tuOp
up^acMes^enaగnnMeగus^]dnM.Ps^eduennMeppus^ecuగen]nÜc^]Ênat^]cL[MelcłÈd¶[
MnpĿen]tppOpగnMe„pMÊd]nد^c]cucL¶[.
Tps^eOłt^][]dpc]ł^pKnMtOapłpnÈc]psÜcMOs¶Ŀ]గes]cLpńtOMeగM^apalMłnMnJaగOÜ,
a-ds]tppc^Èł,^[]c^aగenasactOMn,cnpOaÊ^^adp[plenMa.
—Dpcs^eupus^ÈƶMłeĞ,t]nuCLadMKMeKp—s^eOł—alenanus^ecaOps^]tuaÊ^c^atu
M^aగecLaÊps^e^ueus^]dnMMnpcenaగdaleగnappłudnMe.OdeucLnÜtppOpగnMeగdppMesp
[¶[c^at,Kd]ps^eగeƶMen]putu]nMÜnMÜƶ]NMlena/LasKe [MelOapa^ana^acL¶dpd
NMlu .Dałc]B¶K,ac][MelcłÈd][]us^]nał].
—;]us^]naగÈ—p^[ałtMÜగeden^BeduMn¶[.
—LuƶMen¶[MÈueĿ—[usÈcMłCLanMt—Ŀe[pగtOaMaLdMeKp nMecLB¶Kps^edłuĿ]
గeKpĿ][pu dpcLpƶÈగuĿdpAttuanu.
TuSuaĞ,Ou¶s]nMeusacMłanMtłp[a^ueగsp^np[]M^apanMÜuałs¶[nMeĿ,cpps^eduen
n¶[Mł-ds]tdp+ecLsa,ppdnM¶tłtMÜMs^eOł
—;pగtOaMaLdMeKptÈppdCLasuunen.
—La!La! nMe,nMe —^aps^ec^]łCLanMt.
—NMe^[aĿaగcMenaగeKptłp[a—pdpp[MeƶMałSuaĞ—cppnnanMeu]lOptO¶sÜ,ale
Mn¶^KcMenn].DpCLasuunu,cLpÊc]ĞcMecpus^]dnMOupp[alMĞ[MeĿe[MelcłÈd]MpÜƶMlM
uaOగaOƶMĞ,^aగeƶMecMe^anMetMÈc.AMueKpnpĿenMe[MecMe,ĿedspKÜps^eKspƶM[an
asnMa,nMeeKMptOa,aleanKMeltOa…
Słp[aueuc^]nMł]pe[ne[saĿenMe,aSuaĞtpptus^eKłt^]upn¶[Młdaleగ
—>anMn^naగƶMecMetMÜnMÜƶ]NMlena[MelOÈpa^È,[t^]tuOMedspKMnaputu]nMcÜdÈ
గuĿpMlnp[aneps^e^t^eseKtusaĿ][pగtOp[]cL.,a!tłp[appnMeƶMan]ndsucMepsÜƶeగ
cMeKnÈpd[MelcłÈd¶[!.aOĿe^dpłacMetMÜps^enOnÈÊ?
—Putu]nMaగetut^espOa—pdpp[MeƶMałగeden^BeduMn¶[.
—AlenutMcMeus^]naÊtMÜNMlu.
—MpĿen]tMÜna[eups^epsa[MÊMKd]natcÜdÈt^uOaÊ^ueగtuspn],n]cÜƶMen]
^uanueగ.
—Słp[acMeKnÈceppnMeƶMan]ndsucMedpగdÈdpnMatuM[tMpppcucs^eKacLs^eOM.
—MaLdM^eĞlenananMpła,Ou¶s]ppłpĿ]palecnapc^acLAnKlMO¶[MTusO¶[ EKMp-
cగan ,anatptłpnMtOs^]dłanM.
—-ds]tMe—s^eOłSuaĞ—nMe^[sacantMÜdpCLanMta,Ou¶seKpKłp[aగetuగaOputua
u]O[a,anMdp+ecLsa,Ou¶s]గetuppdł]nt^aOalen,aledpcMecMe.;MenగuĿ,ĿecLcecMe
nat^a[MeĽÊdpMaLdMeKpMpddaÊ[sÜceSnaMna.Lec^గeĞlMupc^]nMcMedlapMenMÜƶ],up
[Meƶ,ĿepగcMecueగnałeగcMnu ƶMe[c^]nOM గetucpKaut^]nMĿ[t^]tc]Sudańc^]c]sa^en
[^MÜcM.
—-cp^ueKp?—ps^es[ał-ds]t.
—Cp^ueKp?;s¶ÊcMedpcsp[plnMe,a[MelOMneLend]tnMeppĿałuగe[anpMenMÜƶ]
Mn¶గpగcMecuaOĿe.
—AlcppddaƶÈnats^Èdp[M,Ou¶s]OaĿenatpp[MetMÊ.
—NMe,-ds]tMe.BÜƶMecMe[MtMelMnMe^a[pdnMe,lec^u]lOp[uaOMnsa^Me,గeĞlM[at
^łapMÈ[ucMec^ce.AuaOtMÜtuanMe^pe[npĞcMÈ.AleగeĞlMtanM[s¶cMcMe,ĿadnaOasa[at
nMetppuOaMps¶c^ueKp^ptuanMecMecpKau]nMludĽnMdpOpńcaĿ]cMa.T][Met^,ĿecMalM
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୷୺
^Euspp]dpus^]nuగÈ^a[t^etłp[a.Ou¶ĿdaగÜ[antłp[p^apcuneLend]t¶[,ĿecÜƶMe
uaO,గaOn¶[MÜ.
-SuaĞpe[Menc]łMtupunMe,ĿepగcMecగeKpMpanRa[lMtpncÜdÈtupOspÊ[plelMdpus^]-
naÊuc^]nMpneగps^e^nMeKppcMeunMc]nMĿnasaĿaÊMcLpcpగe,a^[łat^c^aNel,napOsppnÈ
ppds¶ĿMగet^c^epOsppnMeగt^eĿ]cMe[Ğs¶dƶMOMcLMsp^t^alał]cLLpsdMaLdMeKp.
TpueĿ^cöÈc]ntescenpc^eOM[ałnapdpp[MedĽ-ds]ta,Ou¶s]ppKsÈĿ]łtMÜ[nMlc^enMu
MdppMespppdłuKMeగcL[MlMs^eOł
—M¶[Mt^,ĿepగcMecnałeగcMnuMu[¶గdaƶÈnanduĿppMenMÜƶ]?
—TaOగetu.
—Ac^][t^]tuOMeMcLpMenMÈƶeppusaேÈpu[ps^]Ênands^[Mdpsaగu,Ou¶sepu[ps^]
గednpcłpKptła[Meńtu[pMaLdMeKp?
—BMtnMllacL!—Os^]OnÜlMnauppcaగBeduMnM[sa^^CLanMtenM+ecLsen.
SuaĞtusacMłpdsa^u[t^elOÈnaƶMeగÜ,[MeƶMałcp[Men,ĿeగaOOpl[MeOluƶMena;tcLp-
ƶMecLcM[MtÈMps^eOupnM,upగednaOKd]psa[ƶM[]naLpneuanMntppగs^]naగaOÈĞs^ec^
pdtuspn][Mas],[¶[c^atnMenaగuĿnaĞ[MecMeuaOMcLtOasc¶[,Ou¶s]nMdałc]tMÜtOutMÊ.
-ds]t^aĞ,^acLÜcpn]pOs^]OMen,n¶[Młdaleగ—M[Mdpc^nMeగuĿnMedlaueKp,c]pd-
pp[MeƶMeÊSuatMp[M,lec^[ueగn]ĞlM,c]^]tOaÊu]n[MÜOt^eu^nanMeMppcL[ał]up[a-
s^]t^¶[
—M]nan]t^c^ÜĞcMenaleĿeÊu]lOpdpueKpppOplenMa,Ou¶se[]dałpĞ[MÜueKppsp-
spOa,ale„t^lacLeunaد*aunaMగeగƶMecMtÈగeKpOse[n]nM—M[MelOMMaLdMగeOpcLa.+d]
[MÜcpddan]nucMecMeMnałÈcMnu,pn^nMenM[at^a*aunÜMగeగt]n¶[,anatppcłpKp-
tła[M.;Meƶpu]n,Ŀena[euua[pda,[Ou¶seగpntMÜcpsanp,[edleps^epMt¶[/psanu,
pcn][a,u^dsa[MacLpspc]MKłaƶMKs^ecL],ac¶ĿdppMespగeKpcłpKptła[Meńtu[p!
—BMtnMllacL!—pp[u¶s^]lMSudańc^]c]MBeduMnM.
Lec^SuaĞcL[]uaగÈctMÜptuaunMeగdetOMsauunOus^eOł
—Tp^acMes^cMennMe,aBeduMnMnMecL[s¶cÈ^nałÈcMnu.>annMe[]daƶÈ*aunÜ
Mగeగt]n¶[.
—.et^c^epe[nMeగ[]daƶÈగÈ^a[atpcpగe.
NaupcLłppaO^[s¶cMłtMÜdpCLanMta
—OగcMecu[¶గpdpp[Me^au[pగepptuÜpOM.
—M¶గpగcMecగetuగuĿ[putu]nM,[dspƶedppspspOa—pdpasłCLanMt.
—;MÜcKp^łapMÈMpp[Met^È.
Tu-ds]tu^nałగednaO^atuptp[nedpdaÊpuucL]t[]nup[as^]t^pn.
—TetÜp]—s^eOł—Ou¶sepcగeƶÈcMałp^nat^]cLOpĞcM,npĿenMe[]lÜKł]tMÜ
గet^c^e.;Men],cpnanKsp^M,aleĞn]nMeƶMecM,Mputu]nMÜ^nan]pdda[na.CMluƶMe
uu[tOa^ałnaBeduMn¶[ c]lM[Melesa^][Besces^eM[MeƶÈpuaOMcLdspKacL,Ou¶s]nM
cMeKaగÈu]lOpKa^ele.TannMOunatnMe^naగƶMeMnMOunMecÜƶMeĞcMKał.MutMn]^aMtue
tOsÜcaÊpp[pdÜdpBaLs-el-.utteJ,ap¶ĽnMeగdpNMlu,alecÜƶMen]upc^]nMlM[npc].C^]
n]ĞlMcMeps^]u]n,Ŀenads^eOÈnMenauOs]u]cLps^]గacM¶łMaLdMeKp?AగacMpp[Men,
ĿeMndaleగnappłudnMe,u]nMcL[MÜceగ,ĿeMcałeppOplenMa,MMcLt^eగOp[Mec^eOaగÈu]lOp
pps]tpptpcneగ,c]cL[]cMÊ^anMec^e[pcspnMepsa[ƶM[eగ[Mas].CMtanMdptuasc^È
[pd],గadła,[MelcłÈd¶[—M^n]lÈppKpń.>apsa[dÜ[Men],ĿedpMaLdMeKpdaleOp,ale
[Men]MupuaOĿe,ĿeOaĿd]ƶMeńps^]clMĿ]natdpp[c^eగtO¶s],naOu¶seగĞ[MÜu]pspspO
OlÜOadpnpdlMu[.
—BMtnMllacL!—^aOs^]OnÜlMppsa^us^ecMup[as^]t^e.
-[MdaÊc]łp,Ŀepp[aKa-ds]ta[^sptłappnMÜƶ]nMnM^nac^nMe.SuaĞ^sp^unMał,Ŀe
[t^]tuOptusacpne,[MÜccLcÈcps^]naగnnMeగucLspnMÊNelpd^łpĞcMSudańc^]O¶[s^eOł
—Ppt^eĞcMuKpƶMnacLnałapanMenOadpగecLałaled[MeĿ][a..aOĿenpĿecMen]ĞleÊ,
Ŀepna[]us^]nauaOÈdspKÜ?.eĞlM^aĞuns^e,upMగaunsÜ,a[¶[c^at^c^]nps^]గeƶMecMe
dpMaLdMeKp?
Tesa^-ds]tnMe^nala^łpdpp[MeƶM,cp[MƶÈcSuaĞuaOn¶[Młdaleగ
—…-గaO[atps^]గnMeMaLdMMSnaMn,Kd]tMÜdp[MeƶÈ,Ŀe^a[at^ÈKłuppuÜ*auna
MగeగƶMecMps^]płacMÊnut^ÈĿ]cMen?
Lec^Sudańc^]OppanMÜuałtMÜగuĿMpdpp[MeƶMał
—;MƶMałenగaOcL[]cMłeĞ^aKasƶMel+ecLsa.NaAllacLa,u]Ğగetul[Met^c^enMÜ
MnMeuns^et^,apna…
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୷୻
Tupppaus^]łnaKł¶[OÜĞpMÈceగNel,ppasuÈnaOplanacLtuaseగDMnaL,MdpOpńc^]ł
గaOMnĞƶM[nMełaKpdn]nKłpten
—.eగu[öen]naKascMe[MelcłÈdaKnMa^dOpగaOpuat^Op[M,ac][calenMec^uła^nÜ-
c^enMaMnpKłatpaÊ[dspƶes¶[nMetppOpగnMe,గaOĞpMuesa^.
Tppp[MeƶMa[t^]ppdt^edłOu[MelcłÈdp[MM[sa^^BeduMnanMppc^ÈłnaKs^cMe-
cMenaగlept^eKp^dspnades¶[npĞcMÊtMeƶenMedlaƶMe[c^]nOM.+adalMps^]u]nduĿp
Mtps^ec^alMtMÜuspcLÜ,ale[set^cMe^appnpcÈpp[sp^¶[,Opc¶[psa^cancutp[]cL
dsÈĿO¶[us^ÈƶMlMcpĞ[spƶaగuKłÜcpOMeKp,nMesucLpneKpOpt^a,[Ou¶s]nNelnpKła
tMeƶMeÊlucleĿeÊ,lec^^Ou¶seKpnMenpKłatpaĞÊ.Nadu]ntMeƶenMen,uaOpct^esn]n,
ĿeMDMnaLnpKłatMÜ[nMnppnMeĞcMÊ,sp^pMÜlMpł¶cMenn]dat^eO.
—Oup[MƶMt^—s^eOł-ds]tdpSuatMa—గaగaps^epM¶sOMnMeppułuOł]c]tMÜ[u]cL
[pగłpOacL.SuasanMe[MatuappగeƶMe^panMenOÈ,ac]గeగtłuĿ]ÊM[ednMe,M[npc]…T]
tMÈƶMet^^ennÈ,alenpĿet^గecLaÊps^]nMeగMc^u[aÊnadnMÈ.
SuaĞc]łsad,Ŀeu^]tOałcLpÊu]le.>atuanp[M[t^]tMÜnadppłpĿenMen,dpt^edłdp
ps^eOpnanMa,Ŀenaగpsa[dpppdpcnMeగ^łapMÈMcL,^anMndpగadÈdppMes[t^eగOauasaOu],Mua
n]ĞldpdałanupuucL].T]nc^atencLcMałpnutMÜps^ede[t^]tuOMntpaÊ,pcMec][ał
[MÜctpcMe,Ŀeps^][MÈĿetMÜగaOMnĞpp[sp^endptMpdłaMppnMe[aĿnMecÜƶMenutMał
ppdus^]n][aÊNel,^aĞnMenaOMlOaKpƶMn.
Npcc^]nMłatMÜగuĿcledt^aMt^aOaleps^etuał]tOpnleÊ[Ğs¶d[È[p^¶[./asa[ana
nMała^asa^[]sut^]Ê,aleSudańc^]c]tpptus^eKłt^]cs^atOudalMtMÜ^apdleKłÈpOMlOa
OspO¶[tOałÜMuan,^KpdnMe^ps^epMtanM/psanu,ppc^ÜlMsannepcn][anMa,uĿ][a-
గÈcగednaOĿepMatOu^anMatu[pd],Ou¶seగpsaKnÜlM^apt^c^ÜƶMÊ.NatuÜpnMe^acs^nMał]McL
Kłpt]pdna[MaగÈcetpucLK,c^]lMpMes[t^ÈppsannÈnpdlMu[Ü.;Ğs¶dKłÜcpOMeగcMt^]tł]-
cLaÊc]łp[]saĽnMeMcLtłp[a„;MnMÜlMupĞcM[eKpMnMłptMesneKpBpKa.CL[ałanMecL
cÜƶMePanu,[ładc]Ğ[Maua,lMupĞcM[enuMnMłptMesnenu[dnMutÈdu.CMecMe[MelcMn]
M[]^na[an],CMecMecłaKan]pppnpc.Psp[adĽnatppdspƶeu]cL,Ou¶s]nnMet^c^Ü-
ƶMt^dpcspƶMeగtu[MłatOM,nMe^aĞppĞcMeĿOacLKs^et^nMO¶[,Ou¶s^]ĞcMÈKnÜlMnatMÜKnMe[
T[¶గMOu¶s^]cłÈƶÈ.Anen.د
ASuaĞtłucLaగÈcu]cLKłpt¶[ppdnM¶tłpc^][K¶sÜ—M[ueగdaleOMeగOsaMnMe,[Ğs¶d
płp[]cL,KłucL]cLpMatO¶[,ppc^Èłn¶[MÊ„PpdT[pగÈpcspnÜucMeOan]tMÜ,Ğ[MÜuaBpĿa
RpƶMcMelOp…د
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝ஗ஊஊஊ
Npccladła.LuƶMenMelMగuĿtMadaÊna[MelcłÈd],Kd]naKletpptus^eKlMputu]nneKp[Ml-
Oa,Ou¶s][uulM[t^]pKpnppdtMecMeps^ecMeKł[È[¶^ptupOspO¶[pdOasa[an]M[]-
dptua[t^]tMÜnaps^ecM[leKłepłatOp[^K¶s^ecMeKłdaleగ^[t^elOMnMp^naOanMtusacLu,
గaOc]ucMeOałps^edగaOMnĞnMeps^]గacMelen.;eKMptOMcLputu]nMacLnMenat^uaOMcL
ƶMOMcL^[Mes^Èu,ps^edOu¶s]nM[MlOMc^uł]c]us[pKÜ,MdlaueKp[MdpOuen^anMeppOpMł
[MelcetudańtOMcLAsac¶[.C¶Ŀc]upc]ÊnpKłp?C^]Ŀc]nadcLpƶMłaగuĿppKpń?.eden
^BeduMn¶[[dsapałtMÜt^]cOpnatOałÜ,ale^aled[Metppగs^ał,^tunÈłtMÜ^nMeగగet^c^e
psÜƶeగ.
—NapspspOa!—^a[płał^nMet^an]Mps^elÜOł]—cL]cale[cMeĿ]OunanMగetuగuĿ
uuĿ!
A[uentpp^atOałp^[ałptMÜcatp[e„[p[د,ppOu¶s]nSuaĞMNel^aOs^]OnÜlMsa^en
PMet
—Saca!Saca!
PpnMe[aĿppasactOu^nac^]uple[,[MÜcBeduMnMps^etusat^]lMtMÜగet^c^ecasƶMeగ,
lec^CLanMtsp^eĞnMałMtMÜMs^eOł
—.a^nanueKpl[a.
PMet
Tppp[MeƶMa[t^]K[M^dnÈłps^ecMÈKle—M[ueగĿecL[MlMplcs^]nMcs]uan[padł
nMÜƶ][MelcłÈd].Uగs^a[t^]ƶMecMtOpc^]łOunMn,ps^e[s¶cMł^sadpĞcMNel,Ou¶sa[]-
cMÈKnÜładpnMeKpsÜce,[tpMÈłtMÜnaSuatMa,natuÜpnMetOp[]c^ÈcMppt^c^eOuగÈcpcMeKł
pcpగeOMlOaOspunMe,^n¶[ps^e[s¶cMłNel,^n¶[[tpMÈłtMÜnaSuatMaM[set^cMe,leKłt^]
uMcLtu¶p,ppc^Èł^MaÊ.
BpOMnMał^apadłe,^[][Met^pneKpగÜ^]Oatpadał]nupłau]pMan],nacLałగednaO
pKpnenMppdnptMłpc^]pełnenMłpĞcMnaNel,గaOc]గeగcLcMałpp[MeƶMeÊ„OగcMecu[¶గ
Oa^ałnMcMÜpMlnp[aÊ,[MÜcpupగetuen!د
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୷୼
ƵMecMtMadł]ps^]nMn^గedneగMdsuKMeగtuspn]Mppc^Üł]KppMeĞcMÊ.D[aగBeduMnM,
Ou¶s^]nMe[MƶMelMnMKd]ppdpcneగMtupu],tppKlÈdalMnanMeKp^e^dunMenMen,pp[ua-
s^aగÈc„AllacL!pOelcOecMs!د NaBpKa,up[MelOMpMet! —pn^aĞleĿałps^e^గaOMĞc^at
tppOpగnMe,natuÜpnMeppdnM¶tłగednaOłec,[cMÈKnÈłpp[Meus^e[t[¶గc^asn],ppdpcn]
dppKspnneగusuைMnpt,^a[Meus^]łMtOpc^]łOu[]KatłenupKnMtOu,ps^]Ou¶s]nleĿał]
set^uOMppĿ][MenMa.
;ueగtaneగcL[MlMOp^MeMcasanMeOpĞcMppc^Üł]us^atOaÊMOsut^]ÊtMÜగaOtłpnOM
[గeKpppuÜĿn]cL^ÜcacL.PppĞnMuluƶMacL,lMc^Èc^etuasÈDMnaLM^Nel,c]łpueKp
dpt]Êtppspna[eudlauaOMeKpOelcOecMs.
Lec^Sudańc^]c]^aOłpppualMtMÜగeKpps^]c]cMenMd[aగ[MelcłÈdnMc]pd[pła[t^]na
cpOCLanMtappc^ÜlM^nMnsp^na[MaÊ^nMeppOpగen,ana[eu^e[^cus^enMen.
—-clMtps^]nM¶tłuuueKppta!—^a[płał+ecLs—MగaOMntpptpcenusaேłuu^a
ƶMeÊnM,tOpspdp+LasaOps^]గecLał]OpleగÈ?
—>ape[neĞladen[MelcłÈd¶[—pdpp[MeƶMałCLanMt.
—ļletMÜtuałp./aĿd],Oup^pcac^]Kpps^]nat,^apanMÜuanat^ÈOasa[anÜM[tOaĿe,
Ou¶sÜd]ps^ecLpƶMła.Ts^ecatMÜKppp^c]ÊOpnMec^nMe.
—AleగaO?—tp]uałCLanMt.
—.etutus^elca,[eĽగÈMtus^elnu[łec.
—.etutus^elca,aleగanMeunMen^nMeగtus^elaÊ.CL]caĿe[]unMecMe?…
CLanMtpdcMed]c]łc]npĿeppusaேł,SuaĞcp[MenOMlOaOspunMepu[Mesałps^]nMn
t[pగÈcspńM^an]Oał,lec^Ŀalnuc]łppta,Ou¶seKppplucMłppMeOuగÈctMÜnMnగet^c^e
ps^edps^]గa^denƶMecMdpMedMneu.;MeƶMałnaupnMatudptOpnale,ĿepcaగSudańc^]c]
nMenaగÈĿadneKpppగÜcMa,గaOpccLpƶMÊtMÜ^cspnMÈnaగnp[t^eKpt]tuenu,MĿenMedaƶÈ
tpcMe^nMÈsad].
—.eĞlM[]nMeunMecMe—s^eOł^cL]us]nuĞnMecLen—upptan¶Kłc]^acMÊu]lOp
uennał]npu^sanM cLs^eĞcöanMn ,aleuatus^elcanpĿe[]tus^elMÊOMlOasa^]^s^Üdu,[MÜc
nMesaƶÜda[aÊnuగeగdpsÜOM.
—NMecLB¶KcspnM—pdpp[MeƶMał-ds]t.—Pp[]tus^elałc]natగaOps^epM¶sOM.
—Man]npĿe—^au[aĿ]ł+ecLs.
—Sps¶cuగ,alepanMÜuaగ,Ŀenat^MKasdłp,Ou¶sepMetsp^es[Me,nMnKp^aOłuగet^.
—Cp[MÜcspcMÊ?
ACLanMtsut^]łsanMpnanM.
—Dlac^eKp[]cLcecMeueKppta^acMÊ?CLpÊc]ĞcMeKpppuenps^]t]palMpMatOMen,
LMen]Kp[]Ks^ecMÈ,ppKpń^naగƶMeగeKpOpĞcMMcÜƶMe[MeƶMała,ĿenMeps^epsa[MlMĞn]
tMÜps^e^NMl,lec^ucMeOalMĞn]^ueగtuspn].NMecLlecM^ananM.-leOspÊBeduMnMppగadÈ
pp[pdÜ,an]tMÜtOs]గen][గaOMn[È[p^Me,npĿecMec]Êpe[nM,ĿepMet^ptuanMeps^]
ƶMecMacL.AllacL!LepMeగ,Ŀeuesa^ps^]lecMał,cpMnac^eగc]łc]psp[aƶMłppKpńnat^]n
ĞladenaĿdpBescesu./asnMÊKpnMeppus^ecuగecMe,Kd]ĿగeĞlMnuset^ueOppnatnMe
tuasc^],uppLMenÜ,alcpt^aOalanMecÜƶMenuusudnp.>ptua[cMeKp[tppOpగu,n¶[MÜ
[an—MnMeusaÊn]c^atunaKadanMe.
—MpĿenat^tłut^npĞÊ—s^eOł-ds]t.
—.eĞlMnantłut^npĞÊ,upnudanM[pd],ac]tannMelauałdpNMluMnMeppOa^][ał
tMÜ[[MptOacL.
;uentppt¶c^ptuałsp^tus^]KnMÜu]lptSac],Ou¶s][]ppc^È[t^]nMecpMppĿ][M[t^]
tMÜnaleĿ]cMe,[]cLłepuał[nKnMenMupOanMtOÜ[pd]MpuĞcMłtMÜ^np[]nMtMłanM^a
Oasa[anÈ.
;గecLalMuesa^na[]tpOÈpłat^c^]^nÜ,naOu¶seగ[Mausppnast^c^]łpMateOM^Ou¶seగ
Słpńce
[MdaÊc]łpnapcMetuspn]pKspnnÈps^etus^eńputu]nM.NMecpps^]csałpcas[Ünut^lM
pesłp[eగ.LeOOMecLnusOM,^Kspnaƶpnena[tcLpƶMe,nMenMł]tMÜగaOppale,ppc^]n
naKle^acas[Mł]tMÜ^łpuen.Sus^elMłగedenpspnMeń,ppuendsuKM—Mtłpńce,గaO^[]Ole
[OsaగacLppłudnMp[]cL,[Ou¶s]cLnMenapsa[Me^nMes^cLuMĞ[Muu,nMe[^et^łp,ale
[]cucLnÜłp^^apcłpO¶[గaOtłuppKnMaM^alałpగatn]nĞ[Maułen[MdnpOsÈK.Pp[etelałp
nMecp,pp[etelała^MenMaMnMe^nMesnepct^as]pMat^c^]tuepdOs]ł]tMÜpc^pnluƶOMn.
—MutMn]pÜƶMÊ—s^eOł-ds]t—cptuÈd[MdaÊnat^daleOa.
.aOpĿ[]ppc^ÜueMnappగpne[MelcłÈd]pÜƶMł]^t^]cOpĞcMÈKa^elM.Sacapp^ptuał^a
nMnM,alenMec]łppca[],c]tMÜ^acłÈOałMnMe^గa[MłnapMes[t^]npppatMe.Dspnades,
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୷୽
naOu¶s]nగecLał-ds]t^eSuatMen,cMeKłuuĿpcpO[Mes^cLp[caNel,uaOĿeƶMecMnp-
Kł]sp^na[MaÊt[pcpdnMe.SMeƶenMe,Ou¶se[]npĞcMlMSudańc^]c],pOa^ałptMÜ[]cpsne
MƶMe[c^]nOa[]KlÈdała[nMns^ec^][MĞcMeగaOpuat^eO[KnMa^dOu.NMenpKłatpaĞÊ,
na[euĞpMÈc,Mగa^danÜc^]łaగÈdaleOpnnMeగnMĿ[npc]..atneĞ[MaułpƶMennedpdałp
pcpగKuƶMecMpnpuucL].;tesceSuatMa[tuÈpMłanaƶMeగa,ĿetOpspSacaMcLdpĞcMKnÈł,
upMppKpńppusaேuc^]nMÊuptanp.TÈnaƶMeగÈppƶMelMłtMÜnau]cLnMatu^Nel,Ou¶sa
uĞnMecLnÜłatMÜdpnMeKpppsa^pMes[t^]pdcL[MlMpps[anMa.
—AOMed]natdpKpnMÈ?—tp]uałappীancutOu,c]-ds]tnMen¶KłMcL^sp^unMeÊ.
—NMe[Men.MpĿeƶMĞగet^c^e,npĿeగuusp,npĿe^ad[alucus^]dnM.
—AlenMecÜƶMen]గecLalM^pp[spuenna[MelcłÈdacL?
—NMe.DpగeƶMen]u]lOpdpNMlu,aNMlendpEl-;atua.
—Tpdpcs^e,pగ,dpcs^e!
BMednaNel,Ou¶sauaOlucMłappps^ednMpuÜగa^dÜ,nMałaగeగuesa^[Mdpc^nMedpt]Ê.
—NMlen…dpEl-;atuaMdpuauutMa!—ppc^Üłapp[uas^aÊtenn]nKłpten.
-ppnMe[aĿnappps^ednMnpptupగunMe[]tpałatMÜnaleĿ]cMe,[MÜcutnÜła^np[uKłÜ-
cpOMntnen,uaOMn,గaOMnpp[MelOMn^nÜc^enMuĞpMtMÜnadsanen.T]nc^atenBeduMnM
pÜƶMlM[MelcłÈd]ce^[]ucLnMenMaMSuaĞ^au[aĿ]ł,ĿeOMesuగÈtMÜ[KłÈcputu]nM.
;MÜccLcÈc^acL[MaÊ[-ds]tMepe[npĞÊ,Ŀe^dpłaగÈuగĞÊps^edppKpnMÈ,a^asa^en
ppOa^aÊnu,ĿetanlMc^]nanMÈnMe^a[pdnMe,s^eOł
—OdగeĿdĿacMepdNMluMpdBaLs-.utteJ,alenMc[anupnMeppnpĿe,cpps^ecMenMe
cÜdÈ[att^uOalMnadcs^eKMen,KƶMe[tMeleĿÈగednaps^]dsuKMeగ,ale[KłÜcM.
A-ds]t^ap]uał
—SOÈd[Met^,ĿepdగeĿdĿan]pdNMlu,tOpspcs^eK¶[nMenpĿet^tuÈddptus^ec?
—Bptłpńce,Ou¶seగetupp[tcLpdnMeగtuspnMenMeca,Ks^eగenat[plec]up^nac^],
ĿetOsÜcMlMĞn]na^acL¶d.
—MÈds]^cMecMecLłppMec—s^eOł^u^nanMen-ds]t.
PpcL[MlM^aĞdpdał
—AleanMppKpńnatnMedpĞcMKnMe,anMu]nMeucMeOnMet^.
—NMe—pdneOłSuaĞ—గanMeucMeOnÜ…cL]ca^nMÈ.
-uOa^ałnaĞpMÈcÈNel.
DpppłudnMapÜƶMlMpsa[Mece^[]ucLnMenMa,aleKd]tłpńce[^cMłptMÜ[]tpOpna
nMecpMppc^Üłpps^]pMeOaÊ,[MelcłÈd],Ou¶se^nauus]nałptMÜppcÈ,pclał]tMÜగednaO
ppuenMcMeKMcLtuałtMÜ^nac^nMe[plnMeగt^]./asa[anÜpupc^]ł]^np[utOał]Mpt]pMtOa.
;È[p^],Ou¶se[c^atMedet^c^¶[^nMenMaగÈtMÜ[łpĿ]tOatusunMenM,c^]lMu^[.OLps],
^das^ał]tMÜcpsa^c^ÜĞcMeగ.BeduMnM^aus^]nalMtMÜnaOpnMec[గedn]n^nMcL,całOMen
uOs]u]n[Ğs¶dtOał.Lec^^aled[Me^tMedlM^[MelcłÈd¶[,ppdnMeĞlMOs^]OMs^ucMlMtMÜna-
ps^¶d,tcL]laగÈctMÜcpcL[MlaMcMtOaగÈcps^edtMecMeOanMenManM.SuatMp[M,Ou¶s]గet^c^e
nMe^tunÈłtMÜ^tMpdła,ps^edtua[MłtMÜƶM[n][MdpO.OuptppĞs¶dtucL]cLOs^aO¶[pp-
satuaగÈc]cLdnpOLpsu[]tunÈłtMÜduĿ][ÈĿM[öÈctMÜ^t^]cOpĞcMÈcł]tOa[Mc]nMÜƶ]
pOsucLanMtOał,un]OałdpగaOMeగĞ^naneగtpcMeOs]గ¶[OM.BeduMnMĞcMKalMKp^acMeOle,
anappnpcMnpptOpc^]ł+ecLs^npĿen[sÜOu.Ale^pp[pdunMes¶[npĞcMKsunuu
^as¶[npusudnpusaேÊc]łp[ÜĿaOanMenMen,గaOps^]K[pĽƶMÊKpnpĿen—[Os¶uceueĿ
[s¶cMlM[t^]tc]us^eగ^[Mdpc^n]n[u[as^acLps^etusacLen.
-^acs^nMał]^[]OleuAsac¶[pOs^]OM
—AllacL!
—BMtnMllacL!
—Mat^allacL!
NatuÜpnMepcaగSudańc^]c]ppc^ÜlMtppKlÈdaÊగaOMnĞƶM[n]n,^asa^encada[c^]n
Mp]uaగÈc]n[^spOMennaSuatMa,Ou¶s]nMesp^unMał[cale,pcpcLpƶM.
T]nc^atenNel^tMadłauaOĿe^[MelcłÈdaMగaOOpl[MeOnnMeగc]ła^nÜc^pnanMĿ[np-
c],SuaĞsp^cMÈKnÈłdlanMeగ[pగłpO[cMenMunas¶[n]nnMeగtcuMOa^ałtMÜగeగppłpĿ]Ê,c]
npKła,గaOn¶[Mł,sp^psptup[aÊn¶ĿOM.Asacp[Me^acsalMtMÜdpppłudnMp[eKppptMłOu,
Ou¶s]గednaOtOładałtMÜu]lOp^tucLas¶[MdaOu]lMpsa^^ł]Ou[pd].;MelcłÈd¶[nMe
ppగpnp,alcp[MenpMł][npc].T[as^e-ds]ta,+ecLsaMBeduMn¶[c]ł][cMÈĿীatpclM-
[eMpptu¶గpdc][ałtMÜ[nMlc^enMu.NaOpnMec-ds]tpd[płałSuatManacpOMppc^Èł
[]p]u][aÊKp^u[as^È^asa^enuaగennMc^ÈMnMetppOpగnÈ
—;MƶMałeĞ[ÜĿa?
C^as],Onen,;ÈĿ
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୷୾
—;MƶMałen.
—NMeu]ĞKp^aOlÈł,c]tMÜnanuOa^ał?
—NMe.
—SppuOanatగaOMeĞnMet^c^ÜĞcMe,Kd]ĿcMKłupc]nMe^dpłalM[ÜĿa^acMÊ!
—SppuOa[att^ucMenMca.
—MMlc^.C^]u[¶గpగcMecగetuc^asp[nMOMen?
—.etu—pdpp[MeƶMałce^[aLanMaSuaĞ^sp^unMa[t^][గedneగcL[MlM,ĿecMƶMc]
Mps^etÈdnMluƶMeu[aĿaగÈuOa^anMetMÜpła^a^a^łÈ[s¶ĿcÜM^a^app[MedĽ,ĿeucMec^OaMn
tMÜnMeuda.
—Tp[MÜcu[¶గpగcMecnanKp^etłał—pdpp[MeƶMał-ds]t—alepp[MnMen^sp^u-
nMeÊ,Ŀe^aగeKpc^as]npĿen]tMÜppnĞcMÊnaupcMe.
—NMcnMnMe^spcMcMe,Kd]Ŀps^]płacMlMc]^anpగÈOs^][dÜt]np[Me*aun].
—-upగuĿ^sp^unMałeĞ?AlepanMÜuaగ,ĿeKd]c]nMeగa,c]łc]Ğtpł]nÈłOs[MÈppd
Opscac^en+ecLsa—u]MnałacMnuuaOĿe.
—;tua[MÜtMÜueĿu]lOp^aupcÈ,a+ecLsp¶గƶMenapp[s¶^.
Naup-ds]tpppaus^]łnanMeKpps^e^cL[MlÜగaOc]^e^ƶM[MenMenMs^eOł
—ľ]cMenat^enMeగetuగet^c^e[u[pMcLsÜOacL,au]ps^ena[Mat^గuĿdpnatగaOnat^
pan…
PpcL[MlM^aĞdpdał
—ƵM[n]^cMecMeuled cLłppMec MuaOMeKpగet^c^enMe[MƶMałen.B]łendpu]cLc^at
dpcs]dla[at,lec^u]tMÜnMasOuగMnMeKspĽ.
—B¶KOas^e^dsadÜ—pdpp[MeƶMałSuaĞ.
B]łpగednaOs^ec^È[Mdpc^nÈ,Ŀepe[npĞÊ,^గaOÈn¶[MłcLłppaO,[ppłÈc^enMu^e^łÈ
Oc]c^aగe
[s¶ĿcÈppdpptuacMÈ[ÜĿa,Ou¶s]^dpłałunOnÈÊ,^anMeppOpMła[[]tpOMntuppnMu-ds]ta.
SMadłt^]గuĿna[MelcłÈdapp[u¶s^]łOMlOaOspunMe„TaO!గac]łendla[atdpcs]!د,గaOc]na
[t^elOM[]padeOcLcMał[sa^MÊupSuatMp[M[panMÜÊ,anatuÜpnMe^ac^Èłps^etu[aÊ^MasnOa
s¶Ŀańca[]spcMpne^etOpsup]ps^ecLadunMnpdlMÊtMÜ.
/płpKpƶMn]dsuKMeగppppłudnMuupał,nMnpMĿppsac]ła^Mnp[a,uc^]nMłtMÜnMe-
^[]Oł].NanMecMenMec]łpĿadneగcLnusOM,aleOsańce[MdnpOsÜKuppt^as^ał].NadOa-
sa[anÈunptMłptMÜOMlOatÜp¶[,Ou¶s]cLsp^pptuasuet^espOptOs^]dłas^ucał]sucLpne,
c^asnecMenMenapłp[epMatOM.;sp^palpn]npp[Meus^uc^uÊc]łpగaOc]t[Èd.;MelcłÈd]
nMeps^etuaగÈcpÜƶMÊppc^Üł]ƶM[nMecLs^ÈOaÊ..eden^BeduMn¶[^clMĿ]łtMÜdp-ds]ta.
—>anptMtMÜnacpĞnMedpcseKp—s^eOł.
—Cpn]ĞlMt^?—^ap]uałSudańc^]O.
—>łeducL]^cuƶMł][MausĞpMÈc]na^acLpƶMeputu]nM,a¶[[tuał^pMatO¶[McMeĿ]
;Maus
Ounan.
-ds]tppdnM¶tłtMÜnMecpnatMpdle,pppaus^]ł[dalMpdpp[MeƶMał
—TaOగetu.-ƶMe^^acLpduMppłudnMa,alepnnMec][auaO[ĞcMeOł]గaOOLnatMn
²⁸
.
—Ts^]lauauenu^at]pałగednaOOpłpAcu-,anelcałÈOasa[anÜ,apd[MałగÈdppMesp
^et^łeగ^Mn].Ualla!MpĿenMeÊdpt]ÊtMł],c]pp^au]OaÊnp^ds^a[MelcłÈd¶[M[]tut^]Ê
[pdÜ[[psOacL.
—Ts^ecapÜƶMÊ,c]^a[aƶMłnatగedn]nu]lOptOs^]dłen.
—LecMn]nu[pc^]MnMeppusaேn]KppnMnÈÊ.
—-npsÜƶeగps^]గƶMe,u]npsÜƶeగps^e[Meగe.
Tps^eOłt^]-ds]tudes^]ł[MelcłÈdaOpscac^en,a^aగeKpps^]Oładenppt^lMMnnM.Ps^e^
గaOMĞc^attł]cLaÊc]łpu]lOpuÜpesa^]Ksuc]cLcau¶[,ppdpcnedpOlatOanMa[dłpnMe,
MpOs^]OM]alla!…NappłudnMp[]n^acLpƶMecMała[]ps^eduen[MdnpOsÈKppcMennMał.
Upałus[ałcMÈKleMtłpńcepalMłpKłp[]గeĽdĽc¶[.SÜp][^cMł]tMÜ[Mdpc^nMecasƶp[]tpOp,
alcp[MencMenMepdMcLtOs^]dełnalał]cpsa^casƶMeగ,a[Opńcu^nMOł]^upełnMe.
Uc^]nMłptMÜdut^np.
Asacp[MeOs^]c^elMna[MelcłÈd],p¶OMnMe[]tcLł]MnKasdła,ppc^]nunMlOlMMnatuała
cMt^aĞnMesuelna,ps^es][anatuÜOanMen^[Mes^Èu.Małed[alMtOMpMatOp[e
²⁹
ppKspnn]cL
ut^acLps^enOnÜł]tMÜOpłpOasa[an],ucMeOaగÈc[tuspnÜps^ecM[nÈ.
²⁸
NKlDsLn
—[Mauss¶[nMeĿppłudnMp[p-^acLpdnM,[MeగÈc]u]lOpna[MptnÜ.?ps^]pMtauupstOM]
²⁹
OLsdNpLDsNnZ\
—^[Mes^ÈuOpnnMeగt^epdnat^eKplMta,^[ane
ednndN
.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୸୵
TentanBeduMn,Ou¶s]ppps^ednMpsp^na[Mał^-ds]ten,p^[ałtMÜ^np[uగaOMnĞ
ƶM[n]n,గaOc]nMet[pMnKłpten
—TpnMecÜƶMe^[]Oł][Maus.ĝcMKaగÈnat^łec^as].;t^]tuOMenu[MnMen[ÈĿ…
C^as]
—;Men—pdpp[MeƶMał-ds]t.
—Paus^,pp[Meus^edsĿ].TeKpnMec][a[^MnMe.
.aOpĿsp^palpnepp[Meus^eppc^ÜłpdsKaÊ,a[tOuueO^łuƶenMapc^uగeĽdĽcpn[]dałp
tMÜ,ĿedsKaగÈMpMatOM.BeduMn^dగÈł^Kłp[]ps^eppcpnÈn]cOÜMs^eOł
—Sesceputu]nMcöeus[pKÈ.
A[uendsuKMBeduMn,గadÈc]nac^eleగaOpps^e[pdnMO[MelcłÈd¶[,pd[s¶cMłtMÜMగÈł
[płaÊ
—-ƶMeగuĿ!MƶMe!
-s^ec^][MĞcMe[MausnadcLpƶMł.;pddalMppగa[MłatMÜగaOc]cMennacLnusa,Ou¶-
;Maus
sac^]nMłatMÜ[pc^acLcpsa^[]Ŀt^ÈM^clMĿałatMÜdpOasa[an].Ppsut^]ł]tMÜueĿnapO¶ł
naగclMĿt^eJalepp[Meus^aMnaKleppdnucL]ppc^Üł]tOsÜcaÊpMateO.TuM¶[ƶMeu[ps^]-
ł]tMÜleగOM,గaOc]OupĞ[MescMłOöenpp[Mes^cLnMÜputu]nM.MMeగtcanM[tua[ał]cL]cOMe
[Ms],ppdpcnedpOplunMeneOcMenOMcLutppdu,asp^[Man]cLగaOpM¶spput^e[K¶s^e.
Ale[t^]tuOpupus[ałpps^e^గednpnKnMenMepOa.CLnusa,Ou¶sÈpMes[t^]uగs^ałps^e-
[pdnMO[MelcłÈd¶[,nadlecMała^nMeppగÜuÈt^]cOpĞcMÈ.;luƶMM^[Mes^Üuaudes^]łpగaOc]
tOs^]dłpplcs^]nMeKppuaOa.;గedneగcL[MlMpc^]MutuaగeĽdĽc¶[napełnMł]tMÜOus^a[È.
Tunan]p]łu^aOs]ł]nMecp,^aOs]ł]tłpńceMnaĞ[MecMeuc^]nMłtMÜnspO.LuƶMepp-
c^ÜlMusacMÊtMÜ^pc^u,anaగclMĿt^ena[eu[MelcłÈd]naగac^]ł]గaO[enKle.NMet^un—
cpnaputu]nMnMenads^e[—aleLuO[McLsuKłut^]łna[pł][anMaps^e[pdnMOaMs]O
^[Mes^Èu.;pp[Meus^uc^uÊc]łpuaOÈ[pń,గaOÈ[]daగec^ad[ÜKlM.;MelcłÈd]tuanÜł]
Mpd[s¶cM[t^]tMÜpd[Mausu,pp[]cMÈKał]dłuKMet^]గe[d¶ł,uaOĿenp^ds^aMcLdpu]Oał]
psa[MepMatOu.
Sudańc^]c]nMecLcMelMగednaOpp^[plMÊnapptu¶గ,Kd]ĿOasa[an],Ou¶setMÜ[tus^]-
nuగÈ[c^atMeLusaKanu,c][aగÈc^Ütup^at]p][ane.NaగlepMeగ[ued]గetupÜƶMÊsa^en
^[McLsen,ale-ds]tM+ecLsnMenpKlMMueKpuc^]nMÊ,alcp[Men[uentppt¶c[sacalMc]
dp*aగunu,tOÈdtppƶMe[alMtMÜppKpnM.;MÜcKd]pMes[t^eudes^enMeps^et^łp,ppKnalM
^n¶[[MelcłÈd].
NatuałacL[Mlp[acMt^a,lec^sud]nspOsp^psat^ałtMÜcasƶppp[plM,alcp[Mentłpńce
nMenpKłpps^ecMÊtMÜps^e^uunan]^a[Met^pne[pp[Meus^u.+suct^eMcMÜĿt^edspcMnOM
pMatOuppc^Üł]గednaOppadaÊ.NapełnMł]pne[t^]tuOMet^pas]M^ałananMa[tMpdłacL
M^aus^]n][ał]tMÜ[JałdacLpƶMeĿ].LuƶMeM^[Mes^Üua^aOaĿd]npddecLen[cMÈKalM
p]ł,Ou¶s]dsaĿnMłMcLpłucaMtOs^]pMał[^ÜcacL.
Ps^]u]n[McLesn¶KłtMÜ^es[aÊnanp[pMps^etłpnMÊcałOMenĞ[Mau.SuatMp[Mps^]t^łp
nan]Ğl,ĿeKd]c][cL[MlMuaOMcLcMennpĞcM^nala^łtMÜnaగedn]n[MelcłÈƶMe^Nel,up
n¶Kłc]Kp^a[s¶cMÊMucMeOaÊ^[Mausennap¶łnpc./up[Me,c^]c]dptus^eĿpnpMcL[Ğs¶d
nspOuM^anÜuuĿ][Mpł¶[,aగeĞlMc]^dpłalMdpus^eÊdppMes[t^eగlept^eగ[MptOMnadBaLs-
-.utteJps^]NMlu,c]lMc]pcalenM—-ds]tM+ecLsnMepĞnMelMlMc]tMÜna[euMcLĞcMKaÊ,
alcp[Men[padlMc]nau]cLnMatu[sÜcenMeగtcp[]cL^acuM¶[.
SuaĞ^[aĿ][t^]up[t^]tuOpusÈcMł[sanMÜ-ds]taMs^eOł
—DaగnMKusdÜ
³⁰
^[pdÈ.
-ds]tnMepdn¶[Mł,Kd]ĿగaOOpl[MeOsanptOsÜcMlM^nac^nMe[KłÈcputu]nMMc]lMdpĞÊ
;pda
daleOppds^eOM,nMelM[pd]dpĞÊ,a[MelcłÈd]napMł]tMÜpcேcMe[c^atMenpcneKppptup-
గu.Ps¶c^ueKp,గaOpc^łp[MeOpce^nan]^putu]nMÈ,[MeƶMał,ĿeppLusaKanMeps^]cLpƶM
^[]Oledet^c^M[]tcLnMÜueOLps]^nMenMacL[Mlp[pnatusunMenMe.
SuatMp[McLcMałptMÜs^ec^][MĞcMepMÊ,[MÜcppcMÈKnÈłdpcs^e[pd],ppc^]nnMepddaగÈc
Kusd]usÈcMł^np[u[sanMÜ-ds]ta.
—>aus^]naగOasa[anÜ.
—Dlac^eKp?—^ap]uałSudańc^]O.
—DlaueKpĿecLcÜps^etMÈĞÊtMÜna[MelcłÈdanałeగcMnuMdaÊగeగ[pd].
—DMnaLna[MÜOt^ÈKusdÜpdnpగeగ.
—AleగetułaOpnaMpe[nMeగÈ[]pMła.MutMałptMÜueĿnat]paÊduĿppMatOudptMpdła,
Ou¶seuc^]nMlMĞcMeppdpcn]ndpOpt^a.DMnaLnMedatpcMe^u]nsad].
³⁰
JuUcD
—spƶaగnac^]nMatłuĿÈceKpdppMcMa,^spcMpneKp^[]dsÈĿpneగu]O[].?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୸୶
—;Maus^es[MetMÜ^acL[MlÜM^n¶[[t^]tuOp^at]pMe.
—T]ncasƶMeగnałacMnucÜƶMeppus^ecp[ałappnpc].
-ds]tudes^]łcauen[MelcłÈda—Mps^e^cL[MlÜగecLalM[nMlc^enMu.
—C^enunMepdpp[Madat^?—^ap]uałSuaĞ.
—BptMÜnan]Ğlan,c^]lepMeగps^][MÈ^aÊcMÜdptMpdła,c^]^[MÈ^aÊcMsÜce^u]łu.
—Ot^alałeĞ!
—NMe.AlepdKadłen,cpĞcLcMałuc^]nMÊ.
—PpKpńMuaOnatdpĞcMKnMe,[MÜcnMeppus^ecuగÜueKpc^]nMÊ.
—Putu]nMaగetu[sÜOuBpKa.
Putu]nMa
UnMlOlM^np[u.+suct^]pMateOppadł^upełnMepp^ptuał[pp[Meus^uu]lOptucueln],
c^es[pn]p]ł,cpĞ[spƶaగuĞseĿpKM
³|
,ps^e^Ou¶sÈtłpńceps^eĞ[MecałpగaOnMeƶManacla-
cLa.Ale[MdaÊగuĿc]łpdaleగ.Ps^edOasa[anÈcMÈKnÜłatMÜuesa^płatOas¶[nMna,naOu¶seగ
OcłpO,;Maus
Osańcuc]tusepc^]Asac¶[dptus^eKł]^n¶[cLnusÜ.B]łapna[]Ŀt^apdppps^ednMeగ,
aps¶c^ueKp[]tus^elał]^nMeగగaOc]tłup],గaOc]plcs^]nMesp^t^es^pneuK¶s]OpnM-
n].Nauen[MdpO^adsĿał]tescaAsac¶[MBeduMn¶[,alcp[Mensp^pp^nalM[MelOMe[Ms]
pMat^c^]tue.-ds]tppdnM¶tłsÜceM^clMĿ][t^]dłpnMedput^uppc^ÈłcMÊppOłpn]nadlauuగÈ-
cenu[McLsp[M..eKp[Masa[గed]neKpBpKanMeps^et^Oaƶałanu[Mdpc^nMec^cMÊMcaÊ
tMÜMnn]cL,alcp[MenSuaĞutł]t^ał[]saĽnMe,గaOn¶[Mł
—PanMe!n]ƶMecMu[pగe,a[MÜcnMeppĿset^nat!
A„panد[łaĞnMenadlecMałMuasKnÈł[MelcłÈdanM^tMłÈuaOtusat^lM[È,ĿepnalnMepp-
upadał]na^MenMÜ.>[Mes^Üua^cMł]tMÜuesa^[cMatnÈKspnadÜ,^Kłp[anM^[s¶cpn]nM
[ĞspdeOOutpcMe.Ppsut^]ł]tMÜcałenat]pMatOu./asa[anÜpKasnÈłnspOKłÜct^]nMĿ
ppps^ednMp,a[u]nnspOups^elau][ał]pcpOగeĽdĽc¶[గaOMeĞగet^c^ecMennMeగt^e,nMe-
[]saĽneps^ednMpu],గaOc]plcs^]nMepuaOMlucsp^pÜƶpne[sa^^LusaKanen[MelcłÈd].
LÜOpKasnÈłAsac¶[,Ou¶s]n^da[ałptMÜ,ĿeuptÈducL]^aKMnMpn]cLppdpMatOanM^[Me-
s^ÈuMluƶM.;Ğs¶dLuOuM[]cMa[McLsutł]cLaÊc]łpƶM[neKłpt]ppdpcnedpt^lpcLanMa,
Putu]nMa,;Maus
updpĞnMecLu,updp[płanMapppnpc.Lec^upc]ł]^łud]./asa[anMeKsp^MłptupOspÊ
tusat^nMeగt^e,s^ec^][MtuenMece^pMec^eńtu[p.Sudańc^]c][MeƶMelMdpcs^e,ĿeగeĞlMOu¶-
s]^[MelOMcL[Ms¶[u[ps^Èc]cLtMÜutua[Mc^nMe[łpnMeLusaKanuppcL[]cMMcL[t[e
tOsÜu],uppptusÈcaగeĽdĽc¶[Mppsp^psat^a[MelcłÈd],aగeĞlM^ałanMetMÜM^[alMnanMcL,
[¶[c^at[nKnMenMupOaut]pMenadnMnMplcs^]nMÈpMat^c^]tuÈnpKMłÜ,[Ou¶seగcÜdÈ
c^eOalM,p¶OMnatuÜpn]LusaKannMepd[MeగeMcLOpĞcMpusup¶[.
SuatMp[MOsÜcMłptMÜ[Kłp[Me,ucLucsaOłp[pMestMacLMpĞlepMałKppMateO.Ale^da[ałp
nutMÜcL[MlanM,Ŀetł]t^]płac^M[płanMeNel,[MÜcn]Ğlału]lOppnMeగ./ps^]tuaగÈc^ueKp,
Ŀe[MelcłÈd]tuał][^cMueగOupMeMĿe-ds]tnMenpĿenanMeKpu[aĿaÊ,pptuanp[Młps^eleĽÊ
ppcMcLuna[MelcłÈdaƶMe[c^]nOM,గuĿnMedlaueKp,c]ucMeOaÊ,alec]గeగdaÊppnpc
MdpdaÊpd[aKM.>aled[MeగednaO[^MÈłnpKMppdtMecMeM[]cMÈKnÈłsÜcecLcÈctcL[]cMÊ^a
Osa[ÜdĽNelMneKptMpdła,t^aspnÜłanMnplcs^]nMapMÜĞÊ-ds]ta.Sudańc^]Opps[ałKpగaO
pM¶sOp,ppłpĿ]łps^edtpcÈMppc^ÈłKpOsÜpp[aÊpalnp[]npp[sp^en,app^[MÈ^anMu
nusÈOps^e[MetMłKpps^e^tMpdłp.SuaĞĞcMtnÈł^Üc]MppMesałtMÜ,గaOn¶Kł,alenaps¶Ŀnp.
MaగÈc[]tcLłeKasdłpM^at]paneutua,nMen¶KłMnMecLcMałps^eOpn][aÊ-ds]ta,ĿepsaKnMe
ps^]గĞÊu]lOp^ppnpcÈƶMe[c^]nce,nMe^aĞucMeOaÊ.
PpcL[MlMగednaOc^uగÈc,ĿetMÜdutM,ppc^Èł[płaÊ^dła[Mpn]nKłpten
—RauuగcMenałÈcMnu!…sauuగcMenałÈcMnu!
Lec^Asacp[Me[plelMn]ĞleÊp[łatn]nĿ]cMu.;Meగauc^]nMłatMÜuaOtusat^na,ĿeanM
nMenpKlMutMeƶMeÊna[MelcłÈdacL,anM[MelcłÈd]utuaÊnanMeగtcu.D[aగBeduMnMpsa^
CLanMtM+ecLs^etOpc^]lMna^MenMÜ,ac]us^]naÊ^[Mes^Üua^apptuspnOMps^][MÈ^anedp
Oanuas¶[
³²
ppdMcLt^c^ÜOÈdplnÈ.-ds]t^epcLnÈ[t^]SuatMa[u]łtMpdłauc^]nMłuptanp.
>[Mes^Üuasp^tua[Mał]గaOnaగt^es^eగnpKM,c]pps^eÊtMÜ[ĞcMeOłeగ[McLus^e,alecsaOłpMn
tMł,MOasa[ana,tnaKanaĿ[Msen,Ou¶s]^acMnałగaOc]teuOanMcMc^¶[,MpMatOMen,Ou¶s]
OłułగaOt^pMlOanM,ppc^Üłauppp[plnMeగ,upppĞpMet^nMeగOsÜcMÊtMÜMcpJaÊppdnappsen.
CL[MlanM[McLes[]s][ałdpł]ppdగeగnpKanMup^n¶[pMateOMĿ[Ms,pcöaగÈctMÜpcpOM
[MelcłÈd¶[,u[ps^]ł][nKnMenMupOaOppcetMÜKaగÈcedpMcLOplanM[]Ŀeగ.;uentpp-
t¶cpł]nÜłaKpƶMna^aKpƶMnÈ.NMece^pMec^eńtu[ptua[ałptMÜcpsa^tusat^lM[t^e.-ds]t
³|
ĝUdľnJD
—sp^edsKane,tpsa[MaగÈce[saĿenMenKł]pp[Meus^e[KpsÈc]Mupaln]ƶMeń.?ps^]pMted]upstOM]
³²
NDntDU
—spƶaగtO¶s^aneగu^d]ce^[ÜƶMdła,^O¶łOMenudpłudpps^][MÈ^anMałańcucLa.?ps^]pMted]-
upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୸୷
^sp^unMał[set^cMe,Ŀeగed]n]n^ca[MenMencÜƶMetMÈĞÊna[MelcłÈd]MlecMeÊ^[McLsen.
Alec]łpc]up[sacaÊ[tuspnÜ*aగu-nu,KƶMec^eOał]nanMcLtÈd]eKMptOMeMt^ucMenMca.
„,a!usudnp—ppn]Ğlał-ds]t.—,usaKan[tus^]nałuaOĿeMppKpń,aKd]utuanMe,
puĞcMn]tMÜ^n¶[nappłudnMe.د
-ppc^ÈłOs^]c^eÊ,c][tMadanpna[MelcłÈd].
A[uen^at^łpcpĞ,cp^nMenMłpcałOMenppłpĿenMe.
OupnaKlenspc^ne,psa[Mec^asnecLnus]pMatOups^eĞ[MecMł]tMÜtMna[]nĞ[Maułen.
Bus^a
CMennpĞÊppuenuc^]nMłatMÜగet^c^eKłÜct^a,aleగednpc^eĞnMe[tuałĞpMÈc]na[]tpOp-
ĞcMacLM^cuƶpn]ps^e^[McLesKs^npuMppc^Èłps^e[alaÊtMÜnMÜƶ]Putu]nMÈAsactOÈ
MLMcötOÈ—ppuÜĿn],KspĽn],s^eOłc]ĞKnMe[n].>da[ałptMÜ,Ŀe^nMecMpttuac^aగÈtMÜ
K¶s]MtOał].OKłut^aగÈc]łptOpu[^naKałtMÜ,s¶tł,[tus^ÈtałĞ[Mauen,గÈłpcMeKaÊcał][Md-
npOsÈK—nMeగtcanM[]cucLał^tMłÈuaOtusat^lM[È,గaOc]tpÜOanetOlepMenMenMecMetOMe
[alMłptMÜna^MenMÜppuen^n¶[upc^]łtMÜ^KłucL]n,cMÈKł]nuusOpuen^n¶[[]cu-
cLał,^n¶[łanałtMÜ,pĞlepMałcł]tOa[McÈ,sa^MłKspnanM,^nMĿałtMÜ,ppd[]Ŀt^ał,Luc^ał
Mus[ał
³³
.
;MausucMcLłగaOc]ps^esaĿpn],aKd]ppdłuKMnc^atMe—KƶMeĞ^nMe^nMesneగpddalM
[s^ecMÈƶe
³⁴
nMecMpt^aus^atnÜł]tMÜ^aKs^npuen,natuałanasu[acMt^a.
Lec^ppcL[MlM[ueగcMt^]sp^leKłtMÜKłptps^e[pdnMOa
—B¶Kగetunad[McLsenMcus^È!.etueĞn]pcalenM!
Rut^]lM.Alepuac^ałaMcLnpcuaOnMeps^ecMua,ĿecLpÊ[MelcłÈd]cMeKł]clMtOp,luƶMe
nMenpKlMtMÜ[MƶMeÊ—MnutMelMcpcL[Mlapƶ][aÊtMÜKłpĞnp,c]tMÜ[^aగennMenMepp-
KucMÊ.Odc^atudpc^atuగatOsa[ecł]tOa[Mce,tMnelucc^es[pne,sp^Ğ[Mecał]pMat^c^]tuÈ
ps^etus^eń,lec^ppnMcL^apadałacMennpĞÊuaOKÜtua,Ŀepsa[Menanacalna.MMnppuu-
cL],Ou¶sÈ[lał[tesceSudańc^]O¶[Kłptps^e[pdnMOa,nMeppO¶గnMeppuĞcMłMcLగet^c^e
[łaĞnMedlaueKp,Ŀepptu[alMtMÜnapĞlep,nMe[MeƶÈcnapsa[dÜ,[Ou¶sÈtuspnÜdÈĿÈ—
c^]nMeOsÜcÈtMÜ[O¶łOplucnMe[sacaగÈnap¶łnpc.>[Mes^Üuappu]Oał]tMÜcpcL[Mla
MnMenpKł]cMecpsÜdOp,aps^]u]nd]t^ał]గaOpĞƶM[nMeMuaOsp^KłpĞnMe,ĿeగeĽdĽcpn
[]da[ałptMÜ,MĿupcałaputu]nMad]t^]^us[pKM.Spadł]naOpnMecpMes[t^e[MelOMeOsp-
Det^c^
pledĿdĿu,Ou¶s]psa[Me^a[t^enatuÜpuగeppLusaKanMe,aగednpc^eĞnMeKłptps^e[pdnMOa
p^[ałtMÜ[Ğs¶dcMennpĞcM
—/Lps!…
B]lMnad[È[p^en.;MelcłÈd]^aus^]nał]tMÜnacs^eKu,ppc^]n^ac^Üł]ptuspĿnMe
^tuÜpp[aÊOudpłp[M.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஊங
/Lpsc]łt^espOM,^at]pan]nadpleOanMenManM,nMÜƶ]Ou¶s]nMsptł]Oasłp[auecMesnMtue
Os^aOM.PpłudnMp[ÈగeKpĞcManÜtuanp[Mł][]tpOMetOał],pełne^ałanańMsp^padlMn.Asa-
cp[Mesp^e^nalMup[t^]tuOpps^]Ğ[MeulecMcL]cL,alecpsa^c^Ütut^]cLcł]tOa[Mc.;Os¶uce
ueĿpdOs]lM[tOalMtueగĞcManMespƶaగpł]uOMeగగatOMnM,asac^eగpct^esna[nÜOa,[Ou¶s]n
luƶMełau[pnpKlMtMÜppnMeĞcMÊM[sa^Me[MelOMeగule[]^naleĽÊps^ednMÈtcLspnMenMe.
;MelcłÈd]ppnMeĞcMł]tMÜueĿ[]KpdnMenaleOOMn[^nMetMenMu,uuĿps^ed[nÜOÈ.Bedu-
MnMMd[aగSudańc^]c]pp^deగnp[alM^nMcLcMÜĿas]MtMpdła,c]npKł]dpcs^e[]ppc^ÈÊ,
aCLanMt,t]nCLadMKMeKp,^aగÈłtMÜu]nc^atenĞcMnanMenOs^aO¶[cMesnMp[]cLnapKnM-
tOp.DuĿe,ppగed]nc^eOsppledet^c^utpadał]cMÈKle,aleule[asp^ppc^ÜłatMÜdppMesp
Det^c^
[¶[c^at,Kd]గuĿluƶMesp^łpĿ]lMtMÜnanpcleK.>ppc^ÈuOuc]ł]upగaOc]t^nusOM[pd],
ppuenpp[sp^],a[Opńcu^da[ałptMÜ,Ŀecałes^eOM^lauuగÈ^nMe[MƶMaln]cLcLnusna
^MenMÜ.TaOMeup[łaĞnMedĿdĿe,Ou¶se^das^aగÈtMÜsa^naOMlOalau,[^d]naగÈna[eu[^MnMe
[pdÜ[OanałacLM[NMlu,a[AdenMenapełnMaగÈplcs^]nMec]tuesn],ce^Ou¶s]cLnMatup
nMenpKłpc][caleMtunMeÊ.SuaĞnMKd][Ŀ]cMunMe[MƶMałnMcppdpcneKp.NadnMeOLp-
suppc^Èłt^unMeÊppupO,[eగĞcMedp[nÜOM^atłanMał]గaOc]ேsanOM[pd],napO¶łtł]cLaÊ
³³
NJŁus]DMÇc\ŁnsNnt ֹ Kuc]DŁLtUZDŁ
—Auupstł]t^ał[ppclMĿuAdenuKs^npuus[aగÈc]ce^ps^es[]
ps^et^łpp¶łKpƶMn].Ocac^
/Lst\]@eU\NL
?auupspdt]łauudpMnneగt[pగeగOtMÈĿOM,nManp[McMe[tppnnMeń
^ppds¶Ŀ]dpAী]OMppuclMOp[an]cLppd[]nMenMpn]nu]uułen[୶୽୾୶s.sed.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
³⁴
ZU]dcLÇƝ
da[. —us^ÈƶenMetłuĿÈcedp^an]OanMacsan]lucds^[Mpd[e[nÈus^^a^[]c^aగspƶaగ
Ŀela^neగt^uac]c^]dsÈKapcsacaగÈceKptMÜnat[ps^nMups^]npcp[an]ndppĞcMeĿnMc]alcpĞcMan],Ou¶seKp
dsuKMOpnMecn¶Kłc]Êunpcp[][an]nads^[MacL.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୸୸
c]łpu]lOpplutOMcełOpuanMe.;MelcłÈd]tuał]na[^nMetMenMuMule[anpKłacpnaగ[]-
Ŀeగtpsa[MÊMnOÈpMel,గednaOĿeAsacp[Me[]KlÈdalMcpcL[Mla,c^]nMeKsp^M^[Mes^Üupn
nMece^pMec^eńtu[p.LuƶMpnnaupnMatunMłpc]łptMeƶMeÊ[^ace^pMec^pneగpddet^c^u
గatOMnM,ps^]గatn]npKnMu^cLsutuu,Ou¶s]nMe^dÈĿ]ł^anpOnÈÊ.Nau[as^acLnalp[ała
tMÜsadpĞÊ.-ds]t,Ou¶s]^asa^ppps^]c]cMusp^[MÈ^ałSuatMp[MsÜce,ac]n¶KłగeĞÊ,^[s¶cMł
tMÜuesa^dpnMeKpMs^eOłuĞnMecLaగÈctMÜ[^KasdlM[Me
—MaLdM[MÜOt^]గetupd[t^]tuOMcLcMał]cLc^asp[nMO¶[.OnupppułunMłLusaKan
M^etłałdet^c^.
SuaĞnMepdpp[MeƶMałnMc,alcp[Men^aగÈłtMÜNel,Ou¶saled[MeĿ]ła.Naps^¶dpp[]-
OpMeOa,Ps^]గaĽń
us^ÈtałpMateO^గeగ[łpt¶[,natuÜpnMe,pplecM[t^]tuaseగDMnaLsp^paOp[aÊs^ec^],Ou¶se
[ps^eOpnanMu,ĿeƶMecMగadÈdppగc¶[,^acsała^*aగunu,[^MÈłsÜc^nMO,nanpc^]łKp
[[pƶMe,ps^euasłnMnpc^]Mu[as^ƶMe[c^]nOM.DMnaLnMenpKłaueKpuc^]nMÊ,Kd]Ŀ
[MƶÈc,MupĽle,naగednpu]lOppOp,^anMe[MƶMałapsa[Me^upełnMeppdc^atLusaKanu
Mps^en][anMesp^palpn]cLpp[MeOnMeps^]nMptłpగeగnasa^MeulKM.Nelppdda[ałatMÜ
cMesnMe[t^elOMn^acMeKpnSuatMa,paus^]łau]lOpnanMeKpuaOగaO^nÜc^pn]puat^eO—
MdppMespKd]^dగÈłగeగus^e[Mc^OM,c]pp[]t]p][aÊ^nMcLpMateO,anatuÜpnMeutłałగeగ
[pగłpO,^as^ucMłanusÈc^OMnat^]గÜ.
A[గeKptescu[e^csała[MelOalMupĞÊ.Uc^ułtMÜppMeOunen,tuast^]ncsauenMగed]-
n]n[ueగcL[MlMpcspńcÈNelMppc^uł^asa^en,ĿeuÜnałÈtMptus^]c^OÜOpcLapKspnnMe,
daleOp[MÜceగnMĿOMed]Opl[MeOps^eduen./pcLałగÈps^ecMeM[Ppsu-SaMƶMe,aleu[aĿał
^a„cescecMaد—[MÜcnaps^]OładnMeps^]cLpƶMłpnuna[eudpKłp[],c]nadpcsanpc
całp[aÊగÈ[sÜOÜ.+d]c]nuOupĞppddałuaOÈn]Ğl,u[aĿałc],ĿeOa[ales,Ou¶s]tOpńc^]ł
lauus^]naĞcMe,nMenpĿece^uగn]dlat[eగKpdnpĞcMM[MeOuc^eKpĞppdpcneKpuc^]nMÊ.
AlepcecnMe[tp¶lnanMedpla[^cuƶMła[nMnuĞpMpnÈuOlM[pĞÊ,[MÜcucałp[ałnMeగednÈ,
alepcMesÈc^OMƶMe[c^]nOM.
PpłpĿ][t^]tMÜn]ĞlałpnMeగ[dalt^]ncMÈKuMpptuanp[MłdpOpnaÊdla[]s[anMa
గeగ^nMe[plMగaOMeKpĞnaƶ[]c^aగneKpc^]nu.+pu¶[c]łna[t^]tuOp,na[eunasan]
MĞnMesÊ,u]lOp^u]nuuaగpn]n[dut^]nał]n^atus^eĿenMen,Ŀec]san]nMecplał]^a-
nadup,aĞnMesÊĿec]గuĿuannMec]łaOpnMec^nMeMnapsa[dÜĞnMescMÈ,Kd]Ŀ[uaOMnsa^Me
nMen¶Kłc][MƶMeÊt^c^ÜĞcMapt[pcpƶpneగNel.NatuÜpnMeగÈł^atuana[MaÊtMÜnadnaగ-
casƶMeగcpLauestOMnMtpptpcanMsauunOu,alen]ĞlMppc^Üł]nutMÜnÈcMÊ.Ps^e^cL[MlÜ
[]dałpnutMÜ,Ŀe^at]puగÈగecałecLnus]pMatOu,ppuen,Ŀe[t^]tuOMe[MelcłÈd]paOuగÈ
nutMÜdpKłp[]—MutnÈł.
Asacp[Mepppcs^ÈƶenMu[MelcłÈd¶[,^npsdp[anM[alOÈ^LusaKanen,pptnÜlMueĿ
OanMenn]ntnen.OKnMtOaps^]Katł],[e[nÜce^apanp[ałnspO.;Os¶ucesp^leKłptMÜ
cLsapanMeluƶM,a^^e[nÈus^dpcLpƶMłplutOule[]Mt^un[pd]sp^cöaగÈceగtMÜpOa-
nMenMenadnMeOLpsu.;uentppt¶cupł][ałanpc.
Lec^ps^edĞ[Muen^cuƶMłpSuatMa^u[asdeKptnuuc^ucMe^Mnna.PpOa^ałptMÜ,Ŀe
[pda^ecsana[^ałanacLna[Mes^cLutOał],ps^edptuaగÈctMÜ^[plnaMOspplappOspplM
ps^e^గaOÈĞt^pasÜ[tOlepMenMuగatOMnM,^ac^Üła[set^cMetÈc^]ÊnutMÜnaKłp[Ü.CLłppaO
tMadłna[pగłpOu
³⁵
Mps^e^గaOMĞc^at^naKałtMÜ^etnennMenpKÈc^nMasOp[aÊ,KƶMeగetu
McptMÜ^nMnƶMeగe.
PpcL[MlMగednaO[s¶cMłanups^]upnnpĞÊ.
„ALa!—ppn]Ğlał.—;c^psaగc]łLusaKan,an]గetueĞn]pps[anMMupగetuగatOMnMa,
dpOu¶seగtcLspnMlMĞn]tMÜps^eddet^c^en.د
-గÈłsp^KlÈdaÊtMÜdpOpła.Naps^¶dtpptus^eKł^e^ƶM[MenMen,Ŀedet^c^ps^et^edł—
MĿe[గatOMnMnMeగetu[calecMennp,Kd]ĿspĞ[MecaగÈOtMÜĿ]cclMtOMగuĿ^acLpdu,[MÜc
uO[MÈc]nMtOpnanMecptOłpnMe.Ps^]clad]cLగeKppspnMenMacL[MdaÊc]łpcałe[nÜus^e
t^espOMeగ,lec^pł]uOMeగ[nÜOM.SuaĞuగs^ał[]saĽnMeleĿÈc]cLpcpOtMecMeAsac¶[,appd
dsuKÈĞcManÈగatOMnMcMałÈtuOMenOÜNelĞpMÈceగps^]DMnaL.
-^n¶[[MelOauOlM[pĞÊppanp[ałanutesce.
„ĝpMNel…ĞpM—n¶[MłtpcMe—aగanMeĞpMÜ…Mnut^ÜగÈsaup[aÊ.د
Ppc^]ntppగs^a[t^]naAsac¶[dpdał[dut^]
„AcL,cLcMałc]nu]cL[t^]tuOMcLłpus¶[…د
³⁵
ZnMŁnN
—ேlcKpst^eKpKauunOu,pspduOp[an]Kł¶[nMe^sunap[c^eKp,tuptp[an]ps^ede[t^]uOMndp
pspduOcగMd][an¶[,Opc¶[MppdOładeOppdtMpdła.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୸୹
NaKledsKnÈł.
Oup[^spOగeKppadłnatO¶s^anepudłp,[Ou¶s]nc]łt^uucespேasp[an]nuna
K[Ma^dOÜ—Mnaput^OÜ^ładunOanMleĿÈcÈnMÜƶ]nMnaCLanMtenuaOclMtOp,ĿedpĞÊ
c]łp[]cMÈKnÈÊsÜOÜ.
Sesceppc^ÜłpnucMÊగaOnłpuen.+d]c]n¶Kłdps[aÊtMÜdptus^elc]MładunO¶[,
Od[aKa
tuałc]tMÜpppsptuupanenppłpĿenMa.DpĞÊc]łp[uaOMnsa^Me[]tunÈÊtMÜcMcLp^[nÜ-
OM,uOs]ÊtMÜpగaOMeOMlOaƶMetMÈuOspO¶[nMÜƶ]^łananMOanMenMMtuanuÈdpMlnp[aÊ
[]గĞcMa.
„Sudańc^]c]MBeduMnM—n]Ğlał—Kd]^cuƶÈtMÜMtpptus^eKÈ,ĿennMenMena,
Mpsdestu[p,;M^గa
[]padnÈsa^en^గatOMnM,ale[¶[c^atd[pnatus^ałanMpp[alÜd[¶cLpMes[t^]cL,a^anMn
dsuƶ]nadcMeKnÈ,tus^elca^n¶[cÜƶMenacMua.>ptuanMeCLanMt,ale^u]nłau[pdan
tpcMesadÜ.د
Tu[]pcsa^MłtpcMec^ues]usup]leĿÈce[eOs[MMగednaOĿetusacLM^Ksp^acL[]cMł]
Kp^apMesĞ.>anpsdp[aÊc^uesecLluƶM!;psa[ƶMetÈupłpus],ale[OaĿd]nsa^Meup
s^ec^ps^esaĿaగÈca.Ps^]ppnnMałtpcMe,గaOsa^[Ppsu-SaMƶMe^pcac^]łspcpunMOa-Jella-
cLa
³⁶
^acMueKpps^e^OpscÜpasp[eగppKłÜcMasOMMగaOMetusat^ne[saĿenMe^spcMłnanMn
uendsKaగÈc][c^es[pneగOałuĿ]t^c^ÈueOluƶOM.-[^ds]KnÈłtMÜnatanp[tppnnMenMe.
Auesa^us^ecac]c^uesecL…-Ks^ecL,MpOsppnpĞÊ!…NMe,nMe!ueKpnMKd]nMeppusaே
uc^]nMÊ.
Ppc^ÈłtMÜcMÊ^n]ĞlanM.DlatMecMec]ueKpnMe^spcMł—uaO!AleuucLpƶMpNel,
cLpƶMpగeగpcspnÜ,pcalenMeMpగeగĿ]cMe,cpps^ecMeĿpnaueKp[t^]tuOMeKpnMe[]us^]na
Muns^e^pe[npĞcMÈalcp[dspƶe,alcp[Ğs¶dƶMOMcLMsp^cetu[Mpn]cLLpsddes[Mt^¶[.
Cp^nac^]Ose[uaOMcLnÜƶnMO¶[[pcecĿ]cMaNelMc^][ppdpcn]nppłpĿenMu[plnp
tMÜ[aLaÊ?
—DlaNel!DlaNel!
Lec^naKleps^e^Kłp[ÜSuatMaps^elecMałaగaO[McLesn]Ğl,pdOu¶seగ[łpt]^గeĿ]ł]nu
tMÜnaKłp[Me.CpcÜƶMe,గeĞlMOu¶s]^u]cL^c¶గ¶[ps^]łpĿ]Neln¶ĿdppMestMM^app[Me,
ĿeగÈ^anpsduగe,గeĞlMpn—SuaĞ—nMeppddatMÜMnMe^[s¶cMMntus^elc].;¶[c^atcp?
—;¶[c^at—pdpp[MeƶMałtpcMecLłppaO—ppddantMÜnau]cLnMatu.
-[ppc^ucMut[eగnMenpc]s^ucMłtMÜ^n¶[ce^[ładnMena[pగłpO.
/tMÜĿ]c^aKlÈdałగuĿu]lOp^uOptaps^e^pu[¶sగatOMnMM^spcMłptMÜ[nMeగcMennMeగ.
Asacp[MecLsapalMcMÈKle.SuaĞps^eleĿałc^atగaOMĞ,ppc^]nnp[an]Ğlppc^ÜłanuĞ[MuaÊ
[Kłp[Me.
AKd]c],[]tunÈ[t^]tMÜ^cspnMÈMuOs][t^][Ğs¶dtOał,nMe^acöałluƶM,alepp-
[]tus^elał[MelcłÈd]?S^OpdaMĿalnMe[Mnn]cL^[Mes^Èu—uppsa[da,c¶ĿగednaOspcMÊ!
LuƶMe^acöaగÈps^ecMe^[Mes^ÜuanMeu]lOpdlapcalenMaĿ]cMa,lec^naspt¶łMpMec^eń.Ou¶Ŀ
pe[nÈగetus^ec^È,ĿeKd]c]^dpłał^acMÊc^ues],au]ncasƶMeగpMÜÊ[MelcłÈd¶[,updalt^a
ppds¶Ŀc]łac]nMenpĿlM[a.NMOu^Oasa[an]nMeĞnMałc]tMÜudaÊdpnadcs^eĿn]cL[MpteO
dla^aOupunp[]cL[MelcłÈd¶[.A[uaOMnsa^MeSuaĞpcMecałc][MnMenMupగc¶[luƶMpn
ce^OasnpĞÊ,ana[eunaKspd]pMenMÜĿne—M…nMepp^ptuałpc]MnnMcMnneKp,గaO[sacaÊ.
TaO..eĞlMగednaOnMedaƶÈnuc^atudp^spcMenMau]cLpcMeunMcM^acöÈKp[pMes[t^eగ
cL[MlM^łpĞcM?
DaÊc^atM[]tłucLaÊKpnut^È,alcp[MennaగÈc[sÜOutus^elcÜppusaேuus^]naÊ
McL[ps^]^[pMueగpdleKłpĞcM,p¶OM[t^]tuOMeKpnMe[]pp[Me.+d]upuc^]nM,^sp^unMe-
గÈ,Ŀeగed]n]ndlanMcLsauunOMenగetuppddaÊtMÜ.;¶[c^attuanMenac^eleOasa[an]
Mpppsp[aƶMగÈ[psptudpBaLs-.utteJMdpNMlu.;psa[ƶMetÈpcecnMepdnMcLdpĞÊ
daleOp,npĿepƶMeńlucd[adspKM,Kd]ĿAsacp[MetOsÜcMlMps^e^ptuspĿnpĞÊ^nac^nMe
[KłÈcputu]nM.AleupnMcnMet^OpƶM^ptuanMeps^ecMeOMlOa[MelcłÈd¶[,anaగedn]n
^nMcLppగeƶMeNel.SuaĞppc^ÈłtMÜps^]paus][aÊu[aĿnMeAsacpn.SpalM[t^]tc]npcnp,
గaOĞpMÈluƶMenMe^nMesnMetusuƶenM,aleppnMe[aĿnpcnMałatMÜOuOpńcp[M,npKlMtMÜ
[Os¶uceps^ecuƶMÊ.Ts^ecac]łpƶMałaÊ^asa^.>acsanMeput^OM^ładunOanMnMeps^edtua-
[MałpusudnpĞcM,Kd]ĿleĿałauuĿpcpO.TsudnMeగt^ac]łatpsa[a^etus^elcÈ,Ou¶sÈCLanMt
ppłpĿ]łps^]dsuKMnt[]ncpOu.SuaĞnMałnaƶMeగÜ,ĿenutMÜudaగÈ[]OsaĞÊ,alepptua-
np[Mł[]dpc]ÊగÈ^pudelOaM[łpĿ]ÊptadÜ^luJanMdppMesp,Kd]cÜƶMepOMlOaƶMetMÈu
OspO¶[pdగatOMnM,Kd]Ŀpca[MałtMÜ,c]t^c^ÜOĿela^apĿela^pnMeppcuƶMłĞpMÈc]cL.
³⁶
edOODcK
—[OsaగacLasactOMcLsplnMOpsp[aƶÈc]ptMadł]us]cĿ]cMa.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୸୺
CL[Mlanadet^ła.CLłppaO[]KMÈłtMÜగaOpałÈOnadCLanMtenMcL[]cM[t^]^aucLp
Od[aKa
pudłappdnM¶tłగeMppc^Èłps^enptMÊnat[pగÈtuspnÜ.SesceMuÜunacMł]nucMÜĿOp,[pc^acL
cMennMałp,pddecLtuałtMÜt^]cOM,alepnĞcMtnÈł^Üc]MtuasałtMÜppanp[aÊ[^sut^enMe.
.ednaOĿeKd]s^en]OMppatuగÈcepudłp^atOs^]pMał]^leOOa,Ospple^MnneKpppuu[]tuÈ-
pMł]nunac^płp.TateOunda[]dałanutMÜ[MeOMen.Lec^CLanMtanMdsKnÈł.Pudłp
ppMtałpnadnMnłuOMtuanÜłpcMcLppcpOput^OM^nacpగanM.
SuaĞpdeucLnÈł.Ppłp[aspcpu]c]ła[]Opnana.Tesa^naleĿałp[]tunÈÊtMÜce^t^eletuu
^గatOMnM,ucMecOMlOaƶMetMÈuOspO¶[,natuÜpnMetcLp[aÊtMÜ[^ałanacL,pu[ps^]Êpudłp,
^łpĿ]Êtus^elcÜ,nacMÊగÈM[t]paÊtpcMeOMlOanaĞcMeładunO¶[dpOMet^enM./asa[anac]łac]
[¶[c^atMtupunMenaగeKpłatce.
C^asnat]l[euOaSuatMa^as]tp[ałatMÜnaగaĞnMeగt^]nulepu[psuగatOMnM..et^c^ete-
Ounda,acÜƶMeగuĿna^e[nÈus^..et^c^enMnuua,auOs]గetMÜ[^ałanacLtOaln]cL.A[ue-
d],cLpÊc]Ou¶s]^e^c¶గ¶[tMÜ^cuƶMł,nMnppnMasOuగe,cptMÜtuałp,nMnsp^cuƶMMnn]cL
—cÜƶMe^ap¶Ľnp.CLłppaO^pca[],c]nMe^s^ucMÊగaOMeKpOanMenMa,Ou¶s]cLduĿple-
ĿałpnapspKu[nÜOM,[]tunÈłగednÈnpKÜMppc^Èłt^uOaÊtuppÈpe[neKpKsunuu.
-గuĿ[]cL]lMł^pu[psuKłp[Ü,గuĿnMał[]tunÈÊtMÜcał],Kd]naKletuałptMÜcpĞ
uaOMeKp,pdc^eKpOse[ĞcMÜłanutMÜlpden[Ŀ]łacL.
Oup[Ğs¶dKłÜcpOMeగcMt^]sp^Ks^nMałpగaOKspnsadptnet^c^eOanMeSac],napełnMłp
PMet
cał][È[¶^M^cuƶMłpĞpMÈce[nMnecLa.Asacp[Mepps[alMtMÜ^etnuగaOగedenc^łp[MeO
MpMes[t^]nps^ednMpuen,Ou¶s]udes^]łMcL[pc^],c]ł[MdpOSuatMa^pudłen[గedneగ
Mput^OÈ^nacpగanM[dsuKMeగsÜce.
AcL,Sacp,cpĞu]uc^]nMł!…
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝங
;t^]tc][గedneగcL[MlMs^ucMlMtMÜ^pOsppn]nOs^]OMennaSuatMa,[nKnMenMupOa
[]daslMnutus^elcÜ,nacpగeMps^e[s¶cM[t^]Kpna^MenMÜtOsÜpp[alMnusÜceMnpKM
pptuspnOanM,cöÈcKpps^]u]nMOppMÈc,p¶OM[set^cMenMepdpÜƶMłMcL-ds]t[pca-
[MepĿ]cMecLłppca.NatuÜpnMeppc^ÜlMsp^na[MaÊus][an]nMtłp[anM,గaOluƶMe,nad
Ou¶s]nM^a[Mtłptusat^lM[enMece^pMec^eńtu[pMOu¶s]cLpcalMłu]lOp[]padeO.
—Tpt^auan[cMelpn]!—^a[płał-ds]t^u[as^ÈppcladłÈ^etusacLuM[^sut^enMa.
—B]łc]natpp[]tus^elałగaOƶMOMeKÜtMnaOasn
³⁷
!—dpdał+ecLs.
—AcL,Kd]c]nMeuenpMet.
—B¶KKp^etłał.
—AcLcMelMĞcMeKp^acMÊ!—s^eOłCLanMt.
—NMOuKppduÈdnMedpuOnMe.
—BÜƶMenMał^a[t^eOpĞcMM[pdÜ.
—AllacL!AllacL!—pp[uas^ałnMenpKÈctMÜutppOpMÊ-ds]t—ĞnMesÊc]łanad
nanM.UJ!
-ppc^ÜlMtppKlÈdaÊnaleĿÈceKpSuatMa^nMena[MĞcMÈ,aleM^pe[n]n^dunMenMen,Ŀe
గedennał]cLłppaOn¶Kłc]tuaÊtMÜps^]c^]nÈMcLOlÜtOMM^Kuc].
—NapspspOa!—p^[ałtMÜగeden^BeduMn¶[—us^ecaps^ecMe^appcMecuenu,c]
uent]n-clMta
³⁸
nMepptOsÜcałnanOasO¶[.;ÜĿa[Me^Men]MaLdMenu!Cpn]ĞlMcMe^nMn
uesa^uc^]nMÊ?
—Ts^ecanupccMÈÊpsa[ÈpMÜĞÊ!—^a[płał+ecLs.
BeduMnMnMepdpp[MeƶMelMnMc,lec^-ds]tnMecLcMałtMÜnaup^KpƶMÊ.Ps^]t^łpnuna
n]Ğl,ĿeKd]c]ppKpńMcLtcL[]uała,Oasa^apOalec^enMecLłppcatpadłac]nanMcLu]n
tusat^nMeగt^a.;set^cMeOu¶Ŀn¶Kł^asÜc^]Ê,c^]SuaĞnMeuns^eppppesacగM?A[uaOMn
sa^Mena^anManÜ^a*aunÜMగeగƶMecMpp^ptuałac]u]lOpNel.
;MÜcKd]+ecLs[]dpc]łn¶ĿcLcÈctpełnMÊt[ÈKspĽcÜ,-ds]tcL[]cMłKp^aps^eKuc
sÜOMM^aus^]nał
³⁷
NDUl
—ppOasndla^[Mes^Èu,Oasna.?ps^]pMted]upstOM]
³⁸
-cMlMt—na^[adMacłaunu^ułnan¶[.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୸୻
—NMe!—s^eOł.—;tu]dc]łc]dlapMÜcMu[pగp[nMO¶[MaLdMeKpcaÊtMÜuaOగed-
neKpcLs^eĞcöańtOMeKpt^c^enMaOa,c]aĿpccMnaÊnupMÜĞcM.BÜƶMen][MÈ^alMKpnanpc,
a^aup,cpcLcMałuesa^uc^]nMÊ,pus^]naƶMetMÜÊudes^eńOpscac^en
³⁹
.
+ecLsKpu¶[c]łnau]cLnMatudp[]OpnanMa[]spOu,ale-ds]tpdepcLnÈłKp^n¶[
MnaOa^ałcMÊగednenu^BeduMn¶[,t^epnÈ[t^]nudpucLa,Ŀec]nMec^]nMłueKp^c]u
npcnp.PpnMe[aĿCLanMtnpĿe^e[^KlÜdunat[Èda[nÈtłuĿcÜuMnĿ]nMes¶[,anpĿe
^గaOMeగMnneగps^]c^]n],nMecLcMałtMÜdpnMc^eKpnMet^aÊ,dsuKMBeduMnps^e[s¶cMłSuatMa
Ks^cMeuendpK¶s]MeK^eOucగanMałatMÜగuĿsp^ppc^ÈÊ,Kd][uen^at^łanMetppƶMe[ana
ps^et^Opda.
Oup[pu[ps^e[nÜOMuOa^ałatMÜNel[sa^^SacÈ.
Ps^]గaĽń
>aగÜuat[pMnulucMeńcen,Ou¶s][padłt^]dpగatOMnMs^ucMłtMÜ^asa^dpగeగn¶ĿeO,
tł]t^ałapna[psa[ƶMeOs^]OMAsac¶[,aleĿe[EKMpcMe^as¶[npAsacp[Me,గaOMBedu-
MnM[s^et^c^Èps^]OaĿdeగtpptpcnpĞcM,uaOగaOc]tMÜnMelM[^aగennpsdp[aÊ,[MÜcnMe
^[sacałanaupu[aKM.DppMesp^a[pła[t^]SuatMaMnMepus^]nuగÈcpdnMeKppdpp[MeƶM
[]t^ła^pcac^]Ê,c^]nMetMeƶMగuĿna[MelcłÈƶMe,M^ps^esaĿenMenuగs^ałaps^]pMes[t^]cL
clatOacLppsanOuSuatMaleĿÈceKpna^MenM,anadnMnBeduMna^Opscac^en[sÜOu.Na
uen[MdpOppc^ÜłaOs^]c^eÊ[nMecpKłpt]MuupaÊn¶ĿOanM,aKd]BeduMnnMe^[aĿaగÈcna
up[]nMes^]łpMes[t^eudes^enMe,s^ucMłatMÜnaps^¶dMps^]Os]łatpcÈcLłppca.
BeduMn^a[aLałtMÜ,Kd]ĿnMenMałsp^Oa^ucMÊƶMe[c^]nOM,au]nc^atensp^leKłtMÜ
గeగpełensp^pac^]Mps^esaĿenMaKłpt
—Saca!Saca!
ASaca^sp^unMał,pcpcLpƶM—M[గedn]ntOpOu^nala^łtMÜps^]ƶMecMacL.SMesĞÊ
PMet
^గeĿ]łanutMÜnaOasOuMKs^cMecMe,pc^]^apłpnÜł]c^es[pnp,[pMestMacLM[ppuÜĿneగ
KasƶMelM^aLuc^ałగaOc]Ks^npu.
AnatuÜpnMe[asKMppnast^c^pneగpat^c^]ppdnMptł]tMÜ^[plna[K¶sÜ—M^Üc]psa^
dłuKMenacalcMałeOł]uOa^ał]tMÜaĿdpOs[a[]cLƶMÈteł.Olcs^]nMcs]uanppc^Èłuesa^
^[sacaÊKłp[Ü[psa[pM[le[p,గaOc]cLcMałppOa^aÊdpcs^eSudańc^]OpnMBeduMnpn
t[¶గtusat^lM[]„KasnMuusد,pp[MeƶMeÊMn—Paus^cMe!pup,c^]ncÜdÜcspnMłƶMecM.
OnM^aĞcpJnÜlMtMÜppĞpMet^nMe,alcp[Mennaps^¶d[MeƶMelM,ĿeSacausaup[ałMn
Ŀ]cMe,app[u¶sec]łps^ec^ÈగatnÈ,ĿeOupc]^clMĿ]łtMÜ[ueగcL[MlMdpNel,uenusp^-
[ĞcMec^pn]natu]JuuppMłc]nau]cLnMatuOł][Kasdle.;MÜctualMce^sadnM,tppKlÈdaగÈc
natMÜnMepe[n]n[^spOMenMగaOc]p]uaగÈcగedendsuKMeKp,cppcecnMenaleĿ]c^]nMÊ.
;aLanMetMÜMcLus[ałpuaOdłuKp,ĿeNelnMaładpĞÊc^atu,c]^a[płaÊtuasÈDMnaL
MOa^aÊగeగppsp^cMnaÊ[MÜ^]SuatMa.;ued]cLłppMec[tuałMus^]naగÈcdłpńnaKłp[MeSac],
^[s¶cMłtMÜdpnapatunMO¶[
—NMecLcMałenpp^acöaÊ[at,u]lOp[MelcłÈd]—s^eOłps^e^^acMĞnMÜue^Üc].
Lec^Mua[MadpnpĞÊps^esa^MłauaOAsac¶[,Ŀec]lMc]tMÜnMe^a[pdnMes^ucMlM^n¶[
naSuatMa,Kd]c]nMepłpnÈcepc^]MnMe^గeĿpnaగet^c^etMesĞÊSac].+ecLscLcMałna[eu
tOpc^]ÊOunMenu,aleగednpKłucLe[asOnMÜcMeps^]OułpKpnanMeగtcu.
NatuałacL[MlanMlc^enMa—ppc^]n^acs^nMałdpnpĞn]Kłpt-ds]ta
—;dspKÜ!;dspKÜ!
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஊ
MMnÈłƶMeń,npcMగet^c^eƶMeń,apnMpÜƶMlM[cMÈĿnappłudnMe,^aus^]nuగÈctMÜu]l-
Opnac^atOs¶uOM[OLpsacL,c]nMe^npsdp[aÊ^c]u[MelcłÈd¶[,nappMÊగe,naOasnMÊ,
a^asa^ensp^ƶMelMÊĿ][npĞÊM[pdÜnMÜƶ]tpcÈ.>pca[]ppKpnM[]OsÜcMlMగet^c^e
casƶMeగna^acL¶d,p[pdÜcp[MennMeppus^ecp[alMtMÜps^e^pe[Menc^atuspt^c^]Ê.
Ule[aus[ała[psa[ƶMenMe[MÜceగnadtMedenKpƶMn,alec]łauaOnMe^nMesna,గaOc]
nadputu]nMÈnatuÈpMłppces[anMetMÜcLnus,[MÜc^as¶[np-ds]tM+ecLs,గaOMBeduMnM
[MeƶMelM,ĿenadnMeOLps¶[M[u]cLnMeగtcacL,KƶMetOał]u[ps^Ènauusalne[KłÜcMenMa
Mpcencs^]n],^naగƶMetMÜps^e^pasÜdnMu]le[pd],ĿenMeu]lOptuasc^]dlanMcLMdla
[MelcłÈd¶[,alena[euna^spcMenMe^apat¶[.Pp[MelOMndĿdĿunatuała,గaO^[]Olec][a,
[tpanMałappKpda.NMecpc]łpce^cLnusOM,pp[Meus^euaOps^e^spc^]tue,Ŀe[^spOtMÜKał
³⁹
NnUaDc]
^[ÜK. —spƶaగcauanaOs¶uOMnus^pnOu^aగeKpppnpcÈ[]nMes^anac]łacLłptua.?ps^]pMt
ed]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୸୼
nanMe^nMesnÈpdleKłpĞÊ.;npc]nMecpnacMueK[Ma^danMtOs^]łptMÜMnMKpuałp,గaOc]
u]tMÈcanMdManenu¶[.OdpMatO¶[putu]nMt^edłs^eĽ[]cLł¶d.
+asc][MelcłÈd¶[tuał]tMÜగuĿnnMeగt^e,ale^[Mes^ÜuaOasnMpnedpcs^e,c]ł][cMÈĿ
[edleasactOMeKp[]saĿenMa„Lasdeد,upగetunMeppdupadł]natMłacLMcMeKł]uaOpcLpc^p,
ĿeOasa[anapptu[ałatMÜnaps^¶dnMe[Mele[plnMeగnMĿpMes[t^eKpdnMapp[]sut^enMu
^+LasaO-el-SuluanM.SuaĞ^e^ƶM[MenMen^au[aĿ]ł,Ŀe[nMeOu¶s]cLOLpsacL,[sp^pa-
dlMnacLtOaln]cL^ace^pMec^pn]cLpddet^c^u,BeduMnM^naగduగÈ^apat]duss]MdaOu]lM.
Dpn]ĞlMłtMÜ^ueKp,Ŀeps^edpps[anMenMcL^ptuał]ppc^]nMpnepe[neps^]Kpup[anMa
MĿe[t^]tuOpc]łp^K¶s]ułpĿpnenMÜƶ]*aunÈ,-ds]tenM+ecLsen^గedneగaBedu-
MnanM^dsuKMeగtuspn].Łau[pc]łps¶[nMeĿpdKadnÈÊ,Ŀed[aగcMluƶMec]lMuptuspnnMc]
M[]^na[c]MaLdMeKp,Ou¶s^]cLcMelMdpnMeKptMÜps^edptuaÊMdlaueKpłau[pdalMtMÜ
[cMÈKnÈÊSudańc^]OpndptpMtOu.;pOplMcacL*aగunuMOpłp+LasaO-el-SuluanMtppsp
c]łpBeduMn¶[,Ou¶s^][sa^^ƶMeÊnMM[MelcłÈdanMOpc^p[alMnaputu]nMMps^]cLpƶMlM
dpMedMneulucdptuacగMOpleగp[]cLdla^aspcOu.T]cLd[¶cLSuaĞnMe[Md][ałగednaO
nMKd]ppps^ednMp—MpnMs¶[nMeĿnMenutMelMc][aÊ[MedMneu,tOpsp,గaOtMÜppOa^ałp,
nMe^nalMSac].
CLłppcups^]cLpƶMłpnan]Ğl,c^]c]nMetps¶cp[aÊMcLps^eOupMÊ,aleps^]ppnnMa[-
t^]tpcMeMcLpełne^apałupOs^]OM,MleOspÊ[tppnMnanpps^]nMcLMnMÜMaLdMeKp,u^nał
up^as^ec^nMenpĿlM[È.NMeppddałtMÜ[t^elaOpcMesnMe[]padOpn,alcp[Men[ueగcLłp-
pMÜceగdut^]uO[Mła^aƶM[MaగÈcaMtupunMeenesKMa,Ou¶sÈppdnMecMł]గet^c^edpu]cLc^atp[e
nMepp[pƶenMa.„;t^]tuOp,cpnps^edtMÜ[^MÈł—n¶[MłtpcMe—tOpńc^]łptMÜnau]n,
Od[aKa
ĿennMepcMup.AlecLpÊc]nnMenMelMcpƶMeńtnaKaÊOpscac^en,ana[eu^acMÊ,nMe
ps^etuanÜn]ĞleÊpu]n,c][]s[aÊNelMtMecMe^sÈOu]cLłpus¶[..eĿelMppKpńMcLtcL[]-
cM,upu]nlepMeగ,గaగednaOcÜdÜuaOpptuÜpp[ał,గaOc]ntMÜగeగ[calenMetppƶMe[ał.د—
-na[tppnnMenMepu]n,cpKptppuOałp,nan]Ğlpu]cL^dsadlM[]cLMpOsuun]cLlu-
ƶMacL,Ou¶s^]pp[]s[anMunutus^elc]pOładalMKppMÜĞcManMMOppalM,cus^]łptMÜ[nMn
tesceMsptła^a[^MÜupĞÊ.C^ułtMÜnMeu]lOp^[]cMÜĿpn]n,lec^MuppOps^pn]nps^e^nMcL
[t[eగdunMecMałeKpc^łp[MeOa.Ps^ede[t^]tuOMnగednaOc^ułOs^][dÜNel—Muppp-
NMena[MĞÊ
c^ucMe[sa^^Kps]c^È,Ou¶sa^apMeOłatMÜ[nMnppptuaunMnnMepp[pƶenMu,^nMenMłp
tMÜ[nMeucłaKanÈnMena[MĞÊdppcuSudańc^]O¶[.Sł]t^ał[psa[ƶMenMesa^pdpగca,Ŀe
nMena[MĞÊ^aĞlepMaMĿeppddaగÈగeగtMÜu]lOpuaOMedut^e,Ou¶senMeunMeగÈ^dpc]ÊtMÜna
cpĞlept^eKpnasa^MeగednaOnMen¶Kłగeగ[tpcMeppOpnaÊMnMeunMałగeగuOs]Ê.
NMeunMał^aĞuaOdalece,Ŀe-ds]t^au[aĿ]łగÈMppc^ÈłtMÜnMeppOpMÊ,^sp^unMałcp-
[Men,Ŀe[sa^MeగeĞlMppKpńMcLtcL[]ua,nMenpĿeగuĿlMc^]Êna[tua[MennMcu[pcLłppca.
-ds]tKpu¶[c]ł^a[t^edpc^]n¶[naగ^ucL[alt^]cL,aleగaOpc^łp[MeOnMepp^ca[Mpn]
sp^unutÈƶMł,ĿenaleĿ][t^]tuOpps^e[MƶMeÊM[sa^MenMet^c^ÜĞcMa^ptua[MÊtpcMeగa-
OÈĞpu[asuÈJusuOÜpcalenMa.>ueKppp[pducLcMałtMÜppptuaunMn^aగĞcMuగaOpuaOp^e
SuatMenppగednaÊM[u]ncelunapMes[t^]nps^]tuanOusp^ppc^Èł^nMnnatuÜpuగÈcÈ
sp^np[Ü
—Ppu]n,cpĞ^anMes^ałuc^]nMÊ—s^eOł—nutMałencMÜuOasaÊ,Kd]ĿMnac^eగuancM
c]lMc]cMÜ^acMlM,ale^aOa^ałenBeduMnpncMÊcMÜ^c]unpcnp.
AKd]nMepus^]nałĿadneగpdpp[MeƶM,uaOppcL[MlMn¶[Młdaleగ
—SłucLaగ,tanpp[MeƶMałeĞ,ĿecMalMdpus^]nuగÈ^a[t^eps^]tMÜKM,[MÜcగeĞlMnMps^]-
tMÜKnMet^nau[eKpBpKaMnaKłp[ÜnałeగcMnu,ĿenMeuc^]nMt^nMcps^ecM[nan,upnMe
OaĿÜcMÜnanpc[MÈ^aÊ.
SuaĞnMepds^eOłMnaupanMtłp[aMu]lOp^cł]tOuగeKppc^u-ds]tpp^nał,Ŀeps^ena[Ma
naps¶Ŀnp..ednaOĿenMnpnan¶[+ecLsaMBeduMn¶[nMeOa^ałKpnanpc[MÈ^aÊ,aKd]
+ecLsnMeps^etua[ałnaleKaÊ,pds^eOłnu^KnMe[en
—>anMatup¶గĞÊtpaÊcÜƶMet^ƶMĞtuałnatusaĿ].Pptuana[ManueĿpduÈd,Ŀeగeden
^natcÜƶMe^a[t^ec^u[ałppdc^attnuMnn]cL.
-s^ec^][MĞcMe^nMan]tusaĿ]^apsp[aƶpne^ptuał]pdp[eKpdnManatuałe.UusudnMałp
upMnM[ec^]łp[[]tpOMntuppnMu[t^elOMe^an]tł]SuatMa,naOu¶seKpOaĿd][asup[nMO
^[sacałcac^nÈu[aKÜ.
Lec^naupnMatu^ptua[MpnpƶMecMpn[MÜOt^Èt[pcpdÜ,uaOĿenpKł]^clMĿaÊtMÜdp
tMecMeMsp^na[MaÊce^ps^et^O¶d.>asa^ueĿnapMes[t^]nps^]tuanOuSuaĞtMadłOpłpNel,
pMlnpnucp[Menc]łpppƶMÜOp[aÊగeగ^appnpc.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୸୽
AlecLpÊc^ułdlanMeగ[MelOÈ[ƶMÜc^npĞÊ,nMeunMał[]saĿaÊtMÜK¶snplpunMeanMc^ule,
[MÜcppc^Èłu]lOpppus^ÈtaÊpcMeగeగsÈc^OM.
—Nel!—s^eOł.—.etueĞcasƶpdpcsaMƶMÜOuగÜcM,aps¶c^ueKppu[ascMepp[Madan,
ĿepptuÈpMłaĞగaOptpcacpnaగnnMeగus^]natupleunMa.
;utuacLSuatMappdpcnetłp[ac]ł]naగ[]Ŀt^ÈppcL[ałÈ,[MÜctescenałeగOpcMeuOM
^apłpnÜłpsadpĞcMÈMdunÈ.;]dałpగeగtMÜ[ueగcL[MlM,ĿenMenat^dlanMeగnMcnMepp-
dpcneKp.
—NMecLగau]lOpcałOMendpsptnÜ,uppnMpcac^È!—pds^eOłatppKlÈdaగÈc[pగp[nMc^p
[tuspnÜSudańc^]O¶[.
AleppnMe[aĿnMesp^unMałaగet^c^e,pcpcLpƶMłpMdlac^eKpAsacp[Mes^ucMlMtMÜ
[t^]tc]naSuatMa,[MÜccLłppaOppc^Èłppp[MadaÊ,గaOpptuanp[Mł[]OsaĞÊtus^elcÜ,pp-
^acöaÊ[MelcłÈd]M^nutMÊ[t^]tuOMcLdppp[spuunads^eOÜ.
—+d]c]nMc]łptMÜupudałp—n¶[Mł—c]lMc]Ğn]గuĿ[plnM.
—AlepnMps^ecuƶMlMtMÜ?—p]uała^cöÈc]ntescenƶMe[c^]nOa.
—Ps^ecuƶMlMtMÜ.>spcMłupSaca,Ou¶s^]ps^]lecMałMppc^ÈłuaOt^c^eOaÊ,Ŀe^cuƶMłc]
unasłeKp.
;¶[c^atpcus^enMeగeగ^[s¶cMłptMÜps^ecM[SacMe.
—Bs^]dOMSaca!cs^]dOM!>aup,గaOuesa^ps^]lecMnMeps^en¶[MÜdpnMeKpanMtłp[a
Mpp[Mennu,Ŀeగetut^Oasadn].
NaupSuaĞ,cLpÊnMec]łpnu[pK¶ledpĞnMecLu,uĞnMecLnÈłtMÜగednaOM^ap]uał
—.aOĿecÜƶMet^npKłanMeps^en¶[MÊdpnMeKpanMtłp[aMగednpc^eĞnMepp[MeƶMeÊ
nu,Ŀeగetut^Oasadn]?
Bse[OMNelppdnMptł]tMÜdpK¶s]Mnau[as^]pdcMłptMÜ^aOłpppuanMe,ppc^]npd-
s^eOła
—Pp^naup^npగeగnMn].
—CL]ca.AlepnnMeగetu[MnMen,cpnMen¶Kł[MeƶMeÊ,cptMÜƶMeగe.PanMÜuaగuaOĿe,
Ŀeppuenps^]t^edłnannasauuneO.
;tppnnMenMeup^łaKpƶMłpuspcLÜKnMe[Nel,nMecLcMałaగednaOuƶMelMÊpdsa^u
[Mnp[aగc]ps^ecac^enMa.
—Tpdpcs^e—s^eOła—aleOupగetupsa[ƶM[]ndĿenuelnenen,uennMepp[MnMen
t^c^eOaÊnapp[MuanMe.
SuaĞuĞnMecLnÈłtMÜ^np[u
—Psa[ƶM[]dĿenuelnennMet^c^eOaMnappĿeKnanMe,cL]caĿeగetupten,aSaca
గetunMn.
Lec^ppcL[MlMtnuueO^anKlMłpc^]cLłppca—[etucLnÈłsa^,dsuKM,ppc^]n[tuał
^OanMenMa,naOu¶s]ntMeƶMelM,Ms^eOł
—NaగKpst^eup,ĿenMenpKłencMecMeu[plnMÊ.
ANel[tpMÜłatMÜnapalut^OMM^as^ucMłanusÜcenat^]గÜ.CLcMałaKpppcMet^]Ê,cLcMała
Ps^]గaĽń
^clMtOa,^nptOMenps^]గeKpu[as^],[]t^epuaÊppƶMÜOp[anMe,aleppnMe[aĿnMeunMała
^naleĽÊtł¶[pdpp[MednMcL,[MÜcĞcMtnÜłaKpu]lOpగet^c^enpcnMeగ^at^]గÜMppcałp[ała
[ucLp.T]nc^atenSaca,Ou¶s]tp¶ĽnMałtMÜ^a[t^e—nMeu]ledlaueKp,ĿenMen¶Kł
^dÈĿ]Ê^a[MelcłÈdanM,MledlaueKp,Ŀepplp[ałppdspƶenat^aOalelucpct^c^eOM[ałtÜp]
tMeƶÈcena^sÜcacLtOał—nadlecMał^nMennMeగt^]nnMĿ^[]OleLałaten.ƵMecMna
గeKp[MdpO^appnnMał]p[t^]tuOMnMnMnpcMÜĿOMeKpMcLppłpĿenMa^[]OłepMet^c^pu]
M^aca[]sp^ppc^Üł]tMÜnadpcse,p¶OMnMeps^es[alMMcLAsacp[Me.CLanMtdałptuగeĞÊ
M[pd],ppc^]ntMedlM[t^]tc]na[MelcłÈd]Msut^]lM[naగ[MÜOt^]npÜƶMenappłudnMe.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஊஊ
B]łupnaగdłuĿt^]euap,గecLalMcp[Men^nałÈu]lOpps^es[Èps^e^KpƶMnptMennaĞcMe.
T]lOppsa[ƶM[Me[Mes^cLp[e[MelcłÈd]naగÈcedpcs]^apat[pd][ĿpłÈdOacLnpKÈ
uaOÈdspKÜ[]us^]naÊ.-ds]tnMept^c^ÜƶałMcL,alcp[MencałtMÜs^ec^][MĞcMeppKpnM.
Rp^unMał,ĿenutMałaగuĿpdda[na[]sut^]Ê,aps^]put^c^ał,ĿepcaగMnĿ]nMesp[Me^naగduగÈ
tMÜnaగeగc^eleMĿec^atunMeusacÈ.NMece^pMec^eńtu[pKsp^Młppdtuspn]s^eOM,alcp[Men
c]łps^ec^Èpe[nÈ,Ŀe^asa^pppps[anMuƶMecM^ptuał][]tłanesp^Oa^]ueleKsaேc^nedp
[t^]tuOMcLptadppcs^eĿn]cL,aĿec]t^eగOp[Mec^]nMlM[]psa[][KłÈcputu]nMnapcMe
tuspn]NMluM^aus^]n][alM[t^]tuOMcLగadÈc]cLnappłudnMe.CLanMt^ape[nMał,Ŀes^Èd
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୸୾
MMnĿ]nMesp[MenutMelM[]^nac^]Ê[MelOMenaKspd]^aMcLtcL[]uanMeMĿe[tOuueOueKp
putu]nMaspMtMÜ^ape[nepdppt^uOuగÈc]cL..ed]nÈnaupsadÈc]łpc]tOsÜcMÊగaOnaగdaleగ
na^acL¶dalena^acLpƶMeleĿała[MelOapa^a/LasKe,dpOu¶seగdepet^enpKł]dpగĞÊ
uaOĿe,aps¶c^ueKp,Kd]c]pdగecLalM^adaleOppds^eOM,ppOMlOudnMacL^acsaOłpc]Mn
[pd]Mc^eOałac]McLĞnMesÊ^psaKnMenMa.
AcLpƶMłpuaOĿepĿ][npĞÊ.BeduMnM[cMÈKud[¶cLu]KpdnMppps^eƶaగÈc]cLpps[a-
nMeƶMecMps^]Kpup[alM[psa[ƶMe[^nan]cLtpcMeOs]గ¶[OacL^apatduss],tucLas¶[
MdaOu]l¶[,aleu]lOpnapdleKłpĞÊc^uesecLdnMdspKMpdMedMneu.-ds]t^etusacLenn]-
Ğlał,ĿeKd]^acsaOnMeppĿ][MenMa,us^ecacÜƶMeOpnMec^nMe[]tłaÊluƶMpp^aOup^apat¶[
dp[MpteOnadcs^eĿn]cL,a[ued]luƶMecM,[pcecsp^cuƶpneగc^uగnpĞcMMps^]pcMeca-
n]cL^atcL[]uanMe^cMeK¶[naKs¶d,łau[pnpKÈ[paĞÊ[sÜcenMeగtcp[]cLt^eగO¶[—
M[]daÊcałÈOasa[anÜ.PpłpĿenMec]łpMtupunMeusudne,nMenalsp^pac^lM[e,M-ds]t[MƶMał
^OaĿd]ndnMenగaĞnMeగ,naగaOMet^alpnepps[ałtMÜps^edtMÜ[^MÜcMe.
„B]lenMnÈÊAttuan!c]lenMnÈÊAttuan!د—n¶[MłtpcMe^us[pKÈMsp^pac^È[du-
t^].NMedp[Mes^ałpnCLanMtp[M,Ou¶s]u[MesƶMł,Ŀe[pగp[nMc]MaLdMeKpdpcLpƶÈ
గuĿdpAttuanu,alcp[MenSuaĞuenu^aps^ec^]ł,-ds]t^aĞppnMasOp[ałpdda[na,Ŀe
cMał]uled[Me[MÜceగpdnMcL[t^]tuOMcL.Aleps^]put^c^ał,Ŀe^apMes[t^ÈOauasaOuÈ
⁴⁰
,
KƶMeludగetuƶMOt^],nnMeగppdleKł][pł][pnAnKlMO¶[MeKMptOMeKps^Èdu,^naగƶMe
tMÜ[MÜceగuuaగpn]cL[]^na[c¶[pspspOa,Ou¶s^][dan]nsa^MedaƶÈMnppnpc,dptuas-
c^ÈĿ][npĞcMM[MelcłÈd¶[.Lec^MdpAttuanuc]łpగet^c^e,గaO[]lMc^]lMBeduMnM,pOpłp
pMÜcMudnMdspKM,cpsa^casƶMeగputu]nneగ,aOaĿd]pptu¶గ^nnMeగt^ał[pc^acL^apat]dla
^[Mes^ÈuMluƶM.
Nat^c^ÜĞcMe,npKlMps^]naKlaÊ[MelcłÈd]MpÜƶMÊ[naగ[MÜOt^]nppĞpMecLu,alcp-
[Menupał]nMe[]c^esp][ał]McLtMł.;ƶMeń,ppdc^atKpƶMnppłudnMp[]cL,tłpńce
ps^]pMeOałp[psa[ƶMenpcnp,alepp[Meus^ec]łp[cMÈĿs^eĽ[e,anpceuaOcLłpdne,Ŀe
SuaĞps^etMadałtMÜ^a^KpdÈ-ds]tana[MelcłÈdaNel,cLcÈcc^u[aÊnadగeగ^dsp[Men
McspnMÊగÈpd^a^MÜcMenMa.
Lec^గeKppca[]c]ł]płpnne,Kd]ĿDMnaL,Ou¶seగtuanpc^u,asac^eగpOa,pppsa[MłtMÜ
^nac^nMe,pMlnp[ała^[MelOÈusptOlM[pĞcMÈt[eగpanMenOM.CLłppca^ƶM[Młpupna[eu,Ŀe
^dsp[MenałeగnMeppnMptłpdpu]cLc^att^[anOuMĿeuÜdspKÜ,^cpsa^nnMeగt^]nMpdpp-
c^]nOanM,^nptMłas¶[nMedpcs^eగaOpntan.>nasu[MenMe,pca[aMł^],Ou¶seps^ele[ała
^uÜtOnpu]^auauutMen,nMe^at^OpƶMł]గeగ^c]u[Mdpc^nMe.MpĿe[]cLudłauspcLÜMగatna
u[as^]c^Oatc^esnMałaగeగpd[Mausu,ale[natuÜpn]cLdnMacLppds¶Ŀ]pdc^u[aładaleOp
nnMeగ^nÜc^enManMĿ^ppc^ÈuOu.Psa[da,Ŀe-ds]tpddałగeగnaగlĿeగnMptÈceKp[MelcłÈda
Mus^ÈƶMłtMpdłp^naOpnMcMe,uaOĿenpKła[nMnt]pMaÊleĿÈc,Kł¶[nMeగednaOĞ[MeĿe
pp[Meus^eputu]nM,Ou¶s]nƶMeńMnpcpdd]cLała,dpda[ałpగeగtMłdp^npt^enMausud¶[
MnMe[][c^at¶[.
SuaĞnMeu]lOpc^u[ałnadnMÈ,aleun]ĞlnMepuac^ałగÈగaOc]c^cMÈ,Ou¶seగnMnppKspn-
neKpps^][MÈ^anMadpnałeగtMptus^]c^OM[caledlanMeగnMepdc^u[ał.>au[aĿ]łగednaO,
ĿeupuƶMelatMÜAsacpnMĿecMnMnp[plMuu[MesƶaగÈtMÜ[ps^eOpnanMu,MĿ[Mp^ÈcpĞ
nMetł]cLanMecenneKp,గaOÈĞ[]గÈuOp[p[aĿnÈcsanOÜ,^Ou¶sÈus^ecapptuÜpp[aÊగaOnaగ-
ptuspĿnMeగ.-ds]tps^]^[]c^aMłtMÜdpueKpగet^c^e[MedMneu—upueĿ[t^]tc]pccLpƶMlM
tMÜ^nMÈdpcs^e.NMeĿałp[anpగeగ[pd]anMdaOu]l¶[.OOsuun]+ecLsnMeĞnMałc]గuĿue-
sa^ppdnMeĞÊnanMÈsÜOM.MpĿeps^]c^]nMałatMÜdpueKpnaƶ[]c^aగnauspdaƶMe[c^]nOM
Mup,Ŀec]łp[nMeగcpĞగaOc]^O[MauuMగaOc]^puat^Oa,auspOp[MuenunMeunMał]pps^eÊ
tMÜna[euƶMOMeMnMesp^[MnMÜuedut^eAsac¶[.NMesa^ueĿ,Kd]napptupగacLtua[ałaps^]
pKnMtOunanMecpn]n^s¶Ŀగes]cLpńtOMcL
⁴|
luccMesnM—s¶Ŀp[apdpłpnMenMaMtsecsna
pdOtMÜĿ]ca,^as¶[npSudańc^]c],గaOBeduMnMnMenpKlMpdnMeగpc^updes[aÊcnpOaగÈc
[edlet[eKp^[]c^aగu^ppƶM[uMppnsuOuగÈcAllacL,Mat^allacLlucBMtnMllacL.
DsuKMeKpdnMa[ppłudnMe,ppp[]ndłuKMneuapMe,SuaĞMNel,Ou¶s^]గecLalMu]n
sa^ennaగedn]n[MelcłÈƶMe,nMelMcL[MlÜsadptneKp[^sut^enMa.>asa^pp[tcLpƶMe
tłpńcaunptMłatMÜnadputu]nMÈగatnaMps^e^spc^anKła,Ou¶saగednaO[neuppadła.Pp-
uen,Kd]tłpńce[^cMłptMÜ[]Ŀeగ,upałuc^]nMłtMÜ[MÜOt^]nMĿ[dnMacLppps^ednMcL.
;cL[MlacLKd][MelcłÈd]ps^]tua[ał],nMec]łpc^uÊnaగnnMeగt^eKppp[Me[u,uaOĿe^a-
⁴⁰
NDtDUDNtD
—ps¶Ks^ec^n],Kł¶[nMe[Aী]ce.?ps^]pMted]upstOM]
⁴|
UµľDMdU\cKnĆsND
—spĞlMnappcLpƶÈca^pct^as¶[.psdanM,naleĿ]dpKauunOuspĞlMnputu]nn]cL,Mnac^eగ
^[anaగetu^nasu[]cL[tuanOÈ.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୹୵
s¶[nppp[Meus^e,గaOMpMatOM^da[ał]tMÜtpaÊ[cMeple,Ğ[MeuleMcMt^]./asa[ana[గecLa-
ła[łaĞnMena[MelOÈ,గednptuaగnÈs¶[nMnÜnMeppps^es][anÈOLpsanM,Kd]naKlepc^pn
ƶMecMps^edtua[MłtMÜcudn][MdpO./Üp]tnuOł]cLpalnMds^e[pMeps^p[]cL,planuacగe
nandas]neO,cMałedpn],nał]nec^eu^etus^elMtu]nnMnaseuen,anMĿeగnus]puac^a-
గÈcepKspd],[t^]tuOpupppగa[MłptMÜ^uaOÈ[]sa^MtupĞcMÈM[pdleKłpĞcMuaOnMe[MelOMeగ,
MĿnpĿnac]łpnnMenaÊ,Ŀeppupł][Mep¶łKpƶMn]Oasa[ana^naగƶMetMÜ[Ğs¶dds^e[
pa^].
—Cpup?—^a[płałSuaĞ.—Nel!Nel!paus^!
;M^గa
NelppdnMptłatMÜMnasa^Me^anMlOła^e^dunMenMa,aleppcL[MlMppc^ÜłaOs^]c^eÊ
^sadpĞcM
—MedMneu!dpuauutMa!dpuauutMa!
ASuaĞaĿppcladł^e[^sut^enMa.
—Dppsa[d]…MpĿeup/LasKe…AlenMe!upcL]caMedMneu…Pp^naగÜnMnaseu
M[MƶÜna[eu[MausaOMnatuudnMacL.
.aOpĿMtupunMe[pddalMcł]t^c^ał][]tpOp[^nMetMpne[MausaOMtuudnManes]OańtOMcL
ppdpcnedp[MelOMcLcMał]cLK[Ma^d.Na^Melpn]nuleds^e[[MdaÊగec]łpuaOdpOładnMe,
Ŀec]tus][^spOSuatMan¶Kłpds¶ĿnMÊppnalp[anenac^es[pnpcs^eKMtOs^]deł.
—TpMedMneu!…
SuaĞ[MeƶMałps^ecMeM^OtMÈĿeO,M^ppp[Madań,Ŀenaputu]nMMtunMeగÈnaగaOM,^[ane
JauanpsKana,MĿenMesa^ppds¶Ŀn]n^das^atMÜ[MƶMeÊpa^],nMatua,OÜp]ds^e[Mగe^Mpsa,
Ou¶setÈnMc^]nMnn]nగaO^łudÈ,KsÈĞ[MaułaMpdcMcMens^ec^][Mtu]cL,daleOMcLps^ed-
nMpu¶[.Aleu]nsa^en^గa[MtOpc]łpuaO[]saĽne,uaOnMenaldpu]Oalne,ĿeగednaOnMe
n¶Kł[ÈupMÊ,MĿ[MƶMpsa[ƶM[eMedMneu.Oup[MeĿ]c^OanadpnunudMsa,pupus^Èƶp-
n]ppdtan]nt^c^]uennMnaseuuOplMtu]KaneO,^Ou¶seKpnue^Mn[pładpnpdlMu[],
pup^naగpneKsup]ds^e[—M^[łat^c^aue[MausaOM!NMe—upnutMc]Ês^ec^][MtupĞÊ.
CLłppcups^]t^łpnan]Ğl,ĿenpĿeSudańc^]c]^atuanp[M[t^]tMÜnadppłpĿenMenps^]-
t^lMdpps^eOpnanMa,ĿenMeucMeOnÈ,MnMcnunMen¶[MÈcna[s¶cMlMdp*aగunu.AletppO¶గ
McLnatunÈłnupMes[t^e[ÈuplM[pĞcM.+d]c]upMtupunMec]łp*aగun,c^]Ŀc]paus^]lMna
nMeuaOpcpగÜunMe?;MƶMelMps^ecMe^గa[MtOpMppOa^][alMగetpcMepalcanM,ale[McLu[a-
s^acLnMec]łp^naÊnaగnnMeగt^eగnMepe[npĞcMluc[^sut^enMa.SuaĞtppగs^ałగet^c^esa^
MnpĿeuapcpగÜunpĞÊAsac¶[tpsa[Mła,Ŀepcsa^[]dałnutMÜcledt^].Ppn]ĞlałuaOĿe,
ĿeKd]c]napsa[dÜ[sacalM,upOasa[anatOupMłac]tMÜMluƶMe,cLpÊc]u]lOp^pca[],
గecLalMc][t^]tc]sa^en.Au]nc^atenBeduMn¶[,Ou¶s^]^sp^Oa^u-ds]tapdOMlOudnM
[]tu[alMtMÜ^nac^nMenaps^¶d,[calenMec]łp[MdaÊ—aCLanMtగadÈc][u]lneగtusaĿ]
[]da[ałtMÜ^pddalMnMe[MÜOt^]pdlecÈceKpps^]^MenMtÜpa.
„*auanpsKana!د—s^eOłtpcMeSuaĞ.
T]nc^aten-ds]t^clMĿ]łtMÜOunMenuM^a[płał
—,eగ!pppÜƶaగ[MelcłÈda![MƶMt^MedMneu?
M¶[Mł[Mdpc^nMeĿasupclM[MeM[KłptMeగeKpc]łpu]leps^eOps],Ŀe[dut^]cLłppca
^nMOnÈłptuaunMcMeńnaƶMeM,c]nMałps^edtpcÈpsa[ƶM[]MedMneu.
-^Ŀalen[tescu^[s¶cMłtMÜdpNelcLcÈcsp^ps¶t^]ÊMగeగ^łuƶenMe,Kd]nMetppƶManMe
^at^edł[]padeO,Ou¶s]^[s¶cMłu[aKÜ[t^]tuOMcL[MnnÈtuspnÜ.
Naps^¶dppగa[MłtMÜBeduMnpÜƶÈccptMłOunMnMnacLaగÈc^daleOadłuKÈasactOÈ
tus^elcÈ,Ou¶seగppps^ednMpnMOu[Oasa[anMenMepptMadał.Dppadłt^]dp-ds]ta^anMenMł
^nMnOMlOappĞpMet^n]cLtł¶[,ppc^]nOasa[anatOsÜcMłaĿ][p[KłÈcputu]nM.Lec^
ppupł][Mepe[neKpc^atuuOa^ałtMÜdsuKMBeduMn[MpdÈc]^atpcÈnapp[sp^MeułutuÈ
[MelcłÈƶMcÜ^tMpdłennaKascMeM^etO¶s^an]nM[psOanM^a[Met^pn]nMppcpOacL.>a-
c^ÜłatMÜ^n¶[Os¶uOasp^np[a,^Ou¶seగSuaĞnMen¶KłగednaOnMcppcL[]cMÊ./asa[ana
[[MelOMnpÜƶMedÈĿ]ła[cMÈĿna^acL¶dM^aus^]nałatMÜdppMesp[¶[c^at,Kd]usaேpnp
na[ÈtOMOLps,pełenppsp^s^ucan]cL[ƶMOMnnMełaƶMetOał,sp^padlMnMpMec^as..edna
^nMcLc]łauaOpct^esna,ĿeSudańc^]c]uOs]lM[nMeగluƶMM[MelcłÈd].SuaĞ,గaOOpl[MeO
dpn]ĞlałtMÜnnMeగ[MÜceగ,cp^at^łp,ppłpĿ]łtMÜpcpO-ds]taMudałĞpMÈceKp[naƶMeM,Ŀe
Asacp[Me,Ou¶s^]^anMenMlMdpu]cLc^at^aled[MeOMlOatł¶[p^das^enMu,^ac^nÈpnMnue-
sa^sp^na[MaÊ..aOpĿnaƶMeగanMe^a[MpdłaKp,alcp[Men^asa^pp^at]panMu[MelcłÈdpn
pcspO¶[BeduMnMMSudańc^]c][sa^^CLanMten^atMedlMdpnasad].
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୹୶
—MpĿen]pduÈdగecLaÊu]lOpnpcÈ,a[ƶMeńnutMn]tMÜps^]uaగaÊ—p^[ałtMÜ
గednppOMBeduMn.—/Lps¶[cÜƶMeuesa^duĿpM[OaĿd]n^naగƶMetMÜce^pMec^naOs]-
గ¶[Oa.
—C^]గetueĞcMepe[nM,Ŀeupc]łtusaĿnMO?—^ap]uał-ds]t.
—AllacL!Rp^na[MalMĞn]^nMn.S^c^ÜĞcMe,Ŀec]łu]lOpగeden.Suał^aOs]u]tOałÈ,uaO
ĿenMenpKlMĞn]Kp[MƶMeÊ,aleutł]t^elMĞn]^dalaKłpt[MelcłÈda.;ued]^[plnMlMĞn]
cMeKuMppdగecLalMĞn]uaOcMcLp,Ŀe^pcac^]łnatdppMesp,Kd]Ğn]c]lMpOMlOaOspO¶[.
Ps^etusat^]łtMÜcasƶpMcLcMał^nMes^]ÊOunan^etus^elc].+d]c]c]ł[]tus^elMł,cLpÊc]
ĿadneKp^natnMe^acMł,npKlMutł]t^eÊtus^ałMnnMtusaĿnMc],[MÜccpucLupp[Madan„Su¶గ!
ĝcMKan]luƶM,Ou¶s^]pps[alMd[pగecMał]cLƶMecM,M[Os¶ucenadcMeKnMeuucałappKpń.د
Ps^]tMÜKa
CLłppMecc]łnłpd]MKłupM,[MÜcu[Mes^]ł,Oa^ałnanu]lOpps^]tMÈcna/psan,ĿeuaOగetu.
>tMedlMĞn]^[MelcłÈd¶[Mps^]tMÜKlM…MaLdMnatsp^Ks^et^]…
—-ppcłpKptła[M—s^eOł-ds]t.—M¶[,cpĞcMenatuÜpnMeuc^]nMlM.
—Oup—cMÈKnÈłBeduMn—Kd]Ğn]nups^]tMÜKlM,pp[MadancLłppcuuaO„AleOu¶Ŀ
nan^asÜc^],c^]u]tannMenaleĿ]t^dp^c¶గc¶[,Ou¶s^]ucMeOaగÈ^cMał]nMƶMeÊnM,M^alMup
nMepnM^ptua[MlMcMÜuu,c]Ğ[tus^]nałppKpń.د-Oa^ałennuuaOĿeps^]tMÈc,apntMÜnaup
^KpƶMłMu]ncasƶMeగnanu[Mes^]ł.>ac^ÜlMĞn]Kp[]p]u][aÊ,c^]ps^]t^ł]గaOMesp^Oa^]
ppnMeƶMan]ndsucMepdt^eగO¶[Mc^]naputu]nMppĞcMKగetuus^Èƶpn].Pp[MeƶMał,Ŀe
uaO,ĿepcMecanpMn[MelOMenaKspd]MĿe[t^]tuOMeOLps]tÈtus^eĿpnenad[adnMdspKMpd
s^eOM,apps^eceps^epł][aగÈcMÈKle[MelOMecacus] pasp[ce ^AnKlMOanM,^[pగtOMen…
—NMeppnpKÈcacus]anM[pగtOpps^ecM[tMleAllacLaMpspspOa…
—NMecLtMÜtuanMe,గaOn¶[Mt^!
—Au]pp[Meƶ,గaOtOpńc^]lMĞcMe^cLłppcen?
.ednppOMBeduMn[tOa^ałt[eKpup[as^]t^a.
Mpsdestu[p,RelMKMa,
>dsada
—Acu-AnKa—s^eOł—^ap]uałKpగet^c^e,c^][ppclMĿunMenadsuKMeKptusaĿnMOa,
aKd]pdpp[MeƶMał,ĿenMe,[¶[c^atpcLnÈłKpnpĿenppdt^]గÜuaOnaKle,Ŀe¶[nMe[]dał
ĿadneKpKłptu.;s^ucMlMĞn]Kp[KłÜcpOÈt^c^elMnÜMps^]Os]lMĞn]OanMenManMMcMesnMen.
;[MptcecÜdÈn]ĞlelM,ĿeucMeOłdpMaLdMeKp,cpn¶[Młnan,ĿeuptMÜusaேa.
—NMecLB¶KcłpKptła[Mu]cL,Ou¶s^]ucMeOaగÈ,గaOppcłpKptła[Mł[at—pdpp[Me-
ƶMał-ds]t.
—TaO!ppcłpKptła[Mł—pdpasłAcu-AnKa—alcp[Men[Men]uesa^,ĿenutMn]
us^]naÊtMÜpus^]dnMdspKMpds^eOM,apps¶c^ueKp^dpc]lMĞn]tus^elcÜ,Ou¶seగnan
csaOłp,MdpగnÈ[MelcłÈƶMcÜ.
—+usd]—dpdałగednppOM—tÈnapełnMpne[pdÈM[cMetaKacL
⁴²
గetutppsppspta,
u]lOppspcLu^naleĽlMĞn]nałp.
—CLanMt[Me^MeOMlOateuładunO¶[dpueగtus^elc]cMałeKpcLłppca,^Ou¶seగnMe
unMen]tus^elaÊ.PspcL^a[t^eగetuగednaOMMps^]datMÜdpnat^eగ.
Tps^eOłt^]-ds]t^an]ĞlMłtMÜగednaOMcMÜĿOausptOapdcMłatMÜnaగeKpcMenneగu[a-
s^],^sp^unMałcp[Men,ĿeKd]sa^usuppadł^anMnM,upKd]c]pcecnMe[padlM[sÜce
eKMptOMeKps^Èdu,గuĿM[tua[MennMcu[pSuatManMepcLspnMłpc]McLpdtÈduMOas].
SuaĞtłucLał^cöÈc]ntescenMnauÜĿpnÈu[aKÈ.B]ł][ueగsp^np[Mes^ec^]ppcMet^a-
గÈce,anManp[McMeup,ĿeppĞcMKc]łus^Èƶpn],naKspd]pcMecaneMĿet^eగOp[MeplenMpn
ppcs^eĿn]cLpdecsalMsp^Oa^]^aus^]n][anMaOasa[anగadÈc]cLnappłudnMe.UcMet^]ła
cLłppcaM[MadpnpĞÊppasp[cacLpł]nÈc]cL[K¶sÜs^eOM,napełnMpn]cL[pగtOMenan-
KMeltOMn.Des[Mt^eMaLdMeKpnpKlMtMÜnMes^]Ê^asnMÈeKMptOÈMna[eu^[]cMÜĿaÊగÈ,
ale^AnKlMOanMc]łacałOMenMnnatpsa[a,MSuaĞanMnacL[MlÜnMe[ÈupMł,ĿepMes[t^a
cMu[atOpńc^]tMÜdpt^c^ÜunÈ^aKładÈƶMOMcLułun¶[.;MÜc^ppcMecLÈ[dut^]n¶[Mł
tpcMeuaO„CLpÊc]natdp[MeĽlMdpMaLdMeKp,upnpĿetMÜ^das^]Ê,ĿenMnnatdp[Mp^È,
nMecÜƶMeగuĿanMMaLdMeKp,anMగeKpdes[Mt^¶[.دLec^uÜppcMecLÜ^ausułanun]Ğl,
Ŀe[uaOMnsa^Mec^eOaగÈMcLగet^c^ecałeu]KpdnMedspKM,Ou¶sa[OpńcunutMగednaO
[]c^espaÊtMł]Nel—Mps^e^cał]uenc^atc^eOaMcLup[as^]tu[płpus¶[Mnpsdesc¶[.
Na[tppnnMenMeueKpnłpdeKpAsaca,Ou¶seKpBeduMnM^asĿnÜlMగaOcasana,pKasnÈłSua-
tMalÜOMĿal.Pptuanp[MłnMen¶[MÊpu]nNel,c]nMeps^etusat^]ÊగeగMnMepp[MÜOt^aÊ
tnuuOu,Ou¶s]pdc^u[ałapp^nMOnMÜcMu^łudneKppcsa^upa^]*aగunMnMatuaMedMneu.
⁴²
aLdsDJL
ps^etuas^. —ppd[¶గn][pseO,Ou¶s]npĿnaps^e[MetMÊps^e^sanMÜlucps^e^tMpdłp.?ps^]pMt
ed]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୹୷
;MƶMałps^edps^]c]cMendp[È[p^u,ĿenMnp[plMł^]cMtnÜł]tMÜగeగdppc^ups^eupKd]
dp[MeƶMałtMÜ^ppp[MadanMaBeduMn¶[[t^]tuOMeKp,c^eKpcLcMał,udał,ĿetMÜsp^cuƶMł,
Mppdt^edłOunMeగ.ApnatMeƶMała[OÈcMeps^]DMnaLMగeƶÈcdaOu]letOsapMałaగeuspcLÜ
ł^anM.Aleuగs^a[t^]SuatMaps^]ppnnMałatpcMe,ĿenMeda[npu^nałగeగpptuÜpp[anMe^a
Kpdneptpc]cpnaగnnMeగus^]natupleunMeగ,[MÜcnMecLcÈcppOa^aÊtMÜ^n¶[ƶMecOMen
ĞcMtnÜła^całeగtMł]^ÈcOanMpetuOÜdaOu]la,ac]ppLanp[aÊłOanMe.
—Nel!—s^eOłcLłppaO—MedMneuupc]łp^łuƶenMe,ale[Mennape[np,Ŀenat
ĞcMKaగÈ,[MÜcnMenasu[tMÜMnMepłac^.
NaupƶMe[c^]nOappdnMptłaOunMenu^ał^a[MpneĽsenMceMpdpp[MeƶMałaps^es]-
[an]nKłpten
—NMe,SuatMu…గanMecLcÜpłaOaÊ…u]lOpnMtMÜuaO…pc^]ppcÈ…
Ł^]
Ale[ueగcL[MlMcs¶dOappc^ÜłatMÜగeగus^ÈĞÊ,tppdtuulpn]cLs^Üt[]cMeKł][MelOMe
ł^]Msp^t^lpcLałatMÜnadpcse.
ľeగednaO[tu]dగeగc]łpu]cLłe^Mpc^eOM[ała^anMecus]pdSuatMa,[MÜc^e[tu]du,
auspcLÜM^etusacLu,ppcLp[ałaKł¶[OÜnaగeKppMestMacL,npc^ÈcnupcேcMeucsanMe.
Lec^pnగÈłగÈ^asa^ppcMet^aÊ.
—Nel,nMecÈdĽJpnuannÈ.;MƶMałaĞ,ĿepnMpdecsalMగaOMenuĞAsacp[Mtus^elcÜ
M[MelcłÈƶMcÜ?A[Met^,cpup^nac^]?Tp^nac^],Ŀenaputu]nMpełnpగetutusaĿ].Ra^
tMÜu]nnMeKpƶM[cpnudałpps^]łapaÊtusaĿnMOa,adsuKMsa^McLtan]cL^łapMÈ.PpNMlu
OsÈĿ]ueĿnn¶tu[ptuauO¶[…AగaOĿe!;s¶cMn],Nel,[s¶cMn]—MdpueKppasp[cen.
NMec¶గtMÜ!…
-c]łc]గÈdłuĿeగ[uentppt¶cppcMet^ał,Kd]c]u[aKMగeKpnMe^[s¶cMłƶM[n]dĽ[MÜO
dpcLpƶÈc]^^e[nÈus^pd[]dnpMat^c^]tu]cL,Ou¶s]cLptuaunMLusaKanna[Małnadnp
[È[p^u.B]łpupcpĞppdpcneKpdpcMenOMeKp,neualMc^neKpKłptuus^cMnp[eగpMt^c^ałOM.
SuaĞps^es[ałsp^np[ÜMppc^ÈłnatłucLM[aÊ.PpcL[MlMuaOMecMenMuuOMeMĿałptneKłp-
t]p^[ał]tMÜ^[Melutuspnnasa^.CLłppcups^ecł]tłan]Ğl,ĿeupnpĿetusaĿeasactOMe
puac^aగÈ[È[¶^Mna[płuగÈtMÜ^appnpcÈK[M^da[eO.Sesceppc^ÜłpnucMÊ.Sppగs^ałsa^
MdsuKMnaSudańc^]O¶[,[naƶMeM,Ŀenau[as^acLMcLuగs^]us[pKÜ,alenMe!-ds]t,+ecLs
Md[aగBeduMnMKs]ĽlMtppOpగnMetucLas],u]lOpCLanMt^da[ałtMÜc]ÊuspcLÜ^ƶM[Mpn].
AKłpt]us[ał]cMÈKle.Pppe[n]nc^atMe-ds]t[tuałM[]గs^ał^pMec^as],ppc^]n[sacaగÈc
^aus^]nałtMÜOpłpƶMecMMs^eOł.
—PMatOM^ac^]naగÈĞpMe[aÊ.
Putu]nMa
SuaĞc]łuaOsp^cMeOa[Mpn],Ŀe^appnnMał[ueగcL[MlM,MĿpptuanp[MłnMesp^na[MaÊ
[cale^-ds]ten,M^ap]uał
—PMatOM?Cpup^nac^]?
—TaOc][a,a^nac^]up,ĿedłuKpnMecÜƶMedet^c^u.AleupałnannMedpOuc^],
Kd]ĿaĿdpAttuanucÜƶMen]గecLalMu]lOpnpcÈ.
-[MÜceగnMenpĿnatMÜc]łppdnMeKpdp[MeƶMeÊ.SuaĞMNel[tłucLM[alMtMÜdłuKp[ue
ptpclM[edĽ[MÜOM,Ou¶seus[ał]dpp¶u],dpp¶OMtłpńcenMe^nMĿ]łptMÜOu^acLpdp[M.Pp
c^]n^apadłanpcMOasa[anasut^]ła[dalt^ÈdspKÜ.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஊஊஊ
;ednMecLspnMlMtMÜ[uOs]u]cLMusudnpdptuÜpn]cLnMeగtcacL[Ğs¶dtOałMsp^padlMn,
anpcanMpÜƶMlMce^[]ucLnMenMa,p¶OMnMenMnÜlMpMes[t^eగOauasaOu].AĿnaOpnMec,Kd]
BeduMnM^ppłpĿenMaMpptuacMOLps¶[sp^pp^nalM,ĿeAttuan^ptuałగuĿ^anMnM,[MelOM
cMÜĿastpadł^pMestM
⁴³
-ds]ta.PpnMe[aĿcMespMelMగuĿnacsaO[pd],^clMĿ]lMtMÜ[MÜcnap¶ł
dnMadspKMpds^eOM.TannatuÜpneగnpc]-ds]tuOs][t^]Oasa[anÜ[]tłał^BeduMnanM
[t^]tuOMe[MelcłÈd]dpNMlu,ac]nappMł]tMÜdpcs^eMnac^atdłuĿt^].Patuspƶaగn][^dłuĿ
s^eOMNMluc]łగuĿ^aAttuanen[ÜĿt^].;nMeOu¶s]cLnMeగtcacLputu]nMadpcLpƶMładp
s^eOM.;tMeleĿał][^nac^neగpdtMecMepdleKłpĞcM.BeduMnM^auen[s¶cMlMt^c^ÜĞlM[Me,ps^e^
nMOpKpnMe[MƶManM,^e^nac^n]nM^apatanM[pd].NaleĿałpu]lOpn]ĞleÊpĿ][npĞcM,Kd]Ŀ
^[Mes^Üua,OasnMpnetOÈpp,pdu]KpdnMa[]cLudł]casƶp.S^]గeMcL[]dłuĿ]ł]tMÜ,Kasc]
ppadł],anpKMtuał]tMÜtłace.Duss]
⁴⁴
M^apat¶[dlaluƶMnpKłp^[MelOÈcMedÈ[]tuasc^]Ê
⁴³
cLÛľDUspDcŁlL]pLdUsL
—ীa^.ƶMĞppps.cMÜĿastpadłnM^tesca.?ps^]pMted]upstOM]
⁴⁴
cuUUD
—Mnac^eగtpsKpspĞlna^cpĿp[a,patue[naMps^en]tłp[a,upsa[Mananapct^asacLusppMOaln]cL
MtucusppMOaln]cL.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୹୸
గet^c^enad[adnM.-ds]tn]ĞlałగednaOĿe,Ŀeppd[¶cLdnMacLnpĿnacÜƶMe,గeĿelMnMe
[ednMe,up[npc],^clMĿ]ÊtMÜdppatu[MtOnads^ec^n]cL,anpĿeM^aOupMÊtucLas¶[
MdaOu]l¶[[గaOMeగ[Mptce.
SacMenMeda[anpగuĿ[caleగeĞÊanMpMÊMu]lOpƶMecMcLp[ał]dlanMeKpset^uOMpp-
PMet
Ŀ][MenMa,alepntpcMeగaOpĞsaƶMłMnapptupగeps^]lau][ałc^Ütup^^aOs[a[MpnÈpat^c^È
M^eĞladanMuOÈt^eńnat^]MMpMestMacL.C^]łupenu]cL[alOtua[ał]tMÜt^aOalec^]
LMen],c^]npĿelMt]pMatOp[elucKa^ele,ueKpnMe[MeƶMałnMOu,dpĞÊ,ĿenMec]łpnanMn
^naÊ[MelOMeKpKłpdu.C^atenueĿc^asne[asKMగeKpc][ał][MlKpune,గaOc]pMł.BeduMnM
;pda
dpn]ĞlalMtMÜ,ĿenutMał[]Opp][aÊKłÜcpOMeగan]nadnMe[È[p^¶[M[uentppt¶cdp-
Opp][aÊtMÜdp[pd],Ou¶sÈ[ÜcLenppd^MenMÈ[]c^u[ał.TaOsp^OppuగÈnMesa^dna
sp^padlMn^cłÈOanMppds¶ĿnMMగeĞlMc^ÜtupnMe^naగdÈ[pd],uppsa[Me^a[t^edptuaగÈtMÜ
dp[MlKpun]cLpMatO¶[M[]t]taగÈcగept^uOuగÈ[uentppt¶cnÜc^asnMepsaKnMenMa.
-[SacMe^at^ł]గednaO^nac^ne^nMan].PMestMMOasOnMał^a[t^eppuÜĿne,alecpOMnu
^apadł],ps^e^cp[]da[ałtMÜగet^c^e[]Ŀt^].;గeKppc^acLp^ac^es[MenMpn]cLcMałOacL
c]łpuesa^cpĞƶMOMeKpMKspĽneKp.DpNelMdpSuatMac]łps^][MÈ^an]గaOMppps^ednMp
Mpp^[alałspcMÊ^tpcÈ,cpMntMÜppdpcałp.CLanMtp[MOM[ałగet^c^enMeOMed]pKpnen,ale
naBeduMn¶[MSudańc^]O¶[[asc^ałalcpOłapałt[]nMtusat^n]nMOłanM,Ou¶seudes^ał]
[¶[c^atptMecMeగaOtualp[ecseunale
⁴⁵
.-ds]tM+ecLsppc^ÜlMtMÜKppppsptuucaÊMnMnp
utłuKM,గaOÈMnpddał,^nMena[MƶMlMKpdpueKptuppnMa,Ŀec]lMc]Kppsa[dpppdpcnMe^acMlM
^p[eగ^dpc]c^neగtus^elc],Kd]c]nMecLÜÊps^][Me^MenMaSnaMnp[MptpclM[eKp^[Mes^ÜcMa
MKd]c]nMeup,ĿenMnÜlMగuĿAttuan.
MMnÜlMAttuan!SuaĞn]Ğlałpu]ncMÈKleM[dut^Üppc^Üłanu^[plna[OsadaÊ
tMÜ[ÈuplM[pĞÊ,c^]ppĞcMKMcLdpKpnM.;MeƶMał[psa[ƶMe,ĿenMeu]lOp[łaĞcM[]EKMpu,
Ou¶s]Opńc^]tMÜ^a;adM-,alJa,upగetu^adsuKÈOauasaOuÈ,aleMcałaNucMaగetudpu]cLc^at
[sÜOus^ÈdueKMptOMeKp,alesp^unMał,Ŀe^aAttuanen,a^[łat^c^a^a;adM-,alJa,ppKpń
cÜƶMeusudnMeగt^a,asp^Oa^]s^ÈdunMedcaleగ[]Opn][ane.MMału]lOpగet^c^enaƶMeగÜ,
ĿepగcMec[sa^^panenRa[lMtpnenppus^ÈƶenMuppKpnM^*aగunutanMudalMtMÜdp
;adM-,alJapasp[cenMuan,u^]tOa[t^]pds^ÈduĿpłnMes^]na[MelcłÈdacL,cÜdÈtuasalM
tMÜps^ecMÈÊdspKÜOasa[anMe^ppłudnMa.CLłppaO[]sp^unp[ałtpcMe,ĿenaMcLnMeగtcu
c]łc]uaO[łaĞnMe^spcMł,MdlaueKpu[aĿałps^]put^c^enMet[e^acasƶppsa[dpppdpcne.
NMe^anMecLałగednaOn]ĞlMpsauunOuna[łatnÈsÜOÜ.Sudańc^]c]cLcMelMnMeÊpspcL
dp^dpc]c^neగtus^elc]M[u]ncelupptuanp[MlMppsp^OsÜcaÊOMlOanaĞcMeładunO¶[t^uu-
cesp[]cL,[MÜcpp[MeƶMałMn,Ŀepntanu]lOpppusaேup^spcMÊMĿeKd]Ou¶s]^nMcL
[eĽnMetMÜdpueKpnMeunMeగÜunMe,[¶[c^atładuneO[]cucLnMenu[palcacLMppus]-
[asÜce.-ds]tcpగÈctMÜ[pK¶les^ec^]nMe^nan]cLM[]nala^O¶[anKMeltOMcLpptuanp[Mł
[set^cMepp[Mes^]ÊcLłppcuuÜc^]nnpĞÊ.SuaĞ[^MÈłtMÜdpueKpcLÜunMe,naps^¶d[naƶMeM,
ĿetMln]anKMeltOMpspcLsp^taƶMps^]pMes[t^]ntus^aletuasÈasactOÈtus^elcÜ,app[u¶se,
ĿecÜƶMen¶KłuOs]ÊuspcLÜładunO¶[..aOpĿppt^łpnuupłau[Meగ,nMĿn]Ğlał.NMc]up
pMlnp[anpKpps^]spcpcMe,aleAsacp[Meppc^ÜlM^asa^KadaÊnMÜƶ]tpcÈM[Os¶uce^aగÜlM
tMÜ[MÜceగsp^np[ÈnMĿdp^psen.Otuauec^nMeuaMcLKadaulM[pĞÊM[spƶpnenMedcaltu[p
pp^[plMłpSuatMp[MuOs]Ê[^anads^utMedenładunO¶[.Tesa^naleĿałptMÜu]lOpdpcsaÊ
dpt^uucesa.
CLłppMectÈƶMł,Ŀe^a;adM-,alJa,upగetudsuKÈOauasaOuÈ,nMecÜƶMeups^ec^È^c]u
usudnÈ,Kd]Ŀps^e[Md][ał,Ŀec^uగnpĞÊAsac¶[^nnMeగt^aÊtMÜcÜƶMe[nMasÜ,గaOcÜdÈ
clMĿeగcelu.M]Ğl,ĿecÜƶMenutMałpp^acöaÊSudańc^]O¶[MBeduMn¶[,ana[euMCLanMta,
ps^eగnp[ałaKp^a[t^edset^c^en,aleppnpsdestu[Me,Ou¶seKpdppuĞcMlMtMÜBeduMnM,nMe
nMałగuĿĿadn]cLtOsupuł¶[.M¶[MłtpcMe,Ŀeps^ecMeĿcLpƶMppcspnÜ,p[plnpĞÊMĿ]cMe
NelMĿe[pcecueKpnpĿenMelMc^]ÊtMÜ^Ŀ]cMenps^ecM[nMO¶[,^[łat^c^aగeĞlMtMÜnMe
ppddaƶÈMగeĞlMps^]గƶMedp[alOM.
AlecLpƶMłppt^uuces.SuaĞun]ĞlMłdptuaÊKp[sÜceppdtuÜpenMKd]c]tMÜ^das^]ła
tpptpcnpĞÊ,nMec^eOaÊaĿdp;adM-,alJa,aledpOpnaÊƶMełaగaOnaగpsÜƶeగ.
.aOpĿnMec^eOał.
Ps^et^ł]గuĿd[adnM,గaOnMnÜlMAttuan—M-ds]tnutMał[set^cMepĞ[McMeus^ecMe-
PpdtuÜp
KpdnMa[]psa[MÊBeduMn¶[ppĿ][npĞÊ,Ou¶seగ^acsaOłp^upełnMe.;pcec^nnMeగt^pneగ
⁴⁵
aUdtnDO
a.
aUDtnDO
—dłuKMK[¶ĽdĽ^płatOMnłecOMen.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୹୹
lMc^c]ps^ecM[nMO¶[SuaĞpp[MeƶMałtpcMe„Tesa^alcpnMKd]د—Mnau]cLnMatu^[s¶cMł
tMÜdpSudańc^]Oa^natuÜpuగÈc]np]uanMen
—-ds]tMe,c^][Met^,ĿeOsaగOu¶s]^ac^]natMÜnMedaleOp^a;adM-,alJa,upగuĿNucMa?
—;Men.MMałenpMÜunaĞcMelau,a+ecLsptMen,Kd]pగcMecps^][M¶^łnat^Sudanu
dp*aగunu,MpanMÜuan,Ŀeps^eగecLalMĞn][¶[c^atna[MelcłÈdacLcałÈNucMÜ.AleOsaగ
uennaleĿ]గet^c^edpTusO¶[ EKMpcగan .
—TaO,MaLdMగetudppMespppdCLasuunen—M[MƶMt^,గaOKłupMpKadałCLa-
nMt,Kd]n¶[Mł[an,Ŀe[pగtOades[Mt^¶[dpcLpƶÈగuĿdpAttuanu..aగednaO^ap]uan
tMÜpcpMnneKp.Oupc^]uałen[OtMÈĿOacL,Ŀe[NucMMduĿpగetuƶMOMcL^[Mes^ÈuMduĿp
sp^c¶గnMO¶[,Ou¶s^]nMOpnunMetłuĿÈMnapadaగÈ^as¶[npEKMpcగan,గaOM[Mesn]cLMaL-
dMeKp.C^]nĿecÜƶMecMetMÜcspnMlM,గeĞlMnapadnÈ[atƶMOMe^[Mes^Üuaalcpsp^c¶గnMc]?
SuaĞps^etaƶałun]ĞlnMe,n¶[MÈcpƶMOMcL^[Mes^ÜuacL,naupnMatusp^cpగe[NucMM
pdc^atu[pగn]^das^ał]tMÜdpĞÊc^Ütup,^[łat^c^a[ppłudnMp[eగ,KsanMc^Èceగ^Sudanen
c^ÜĞcMOsaగu.
-ds]t^atuanp[MłtMÜps^e^cL[MlÜnadp]uanMen,Ou¶se^atOpc^]łpKpnMetppƶManMe,
Kd]Ŀdpu]cLc^atnMeppn]Ğlałpu]nnp[]nnMece^pMec^eńtu[Me—Mpds^eOł
—Man]npĿeMtus^elcÜ.
—TaOatus^elcaగetunanMc.
—;Men.T[pగaగetulept^a,alenMeunMen]^nMeగtus^elaÊ,aupcMenMedan]గeగ[sÜce.
—Na[eunMenacMueగ?
—TaOగetu,alcp[MennpĿec]Ê^ac^asp[ana.
SuaĞ[^sut^]łsanMpnanM.
—-ds]tMe,Kd]c]upn¶[Mł+ecLs,upc]ntMÜnMeƶM[Mł,alepupcMen]Ğlałen,Ŀe
nat^[MÜceగsp^unu.>nMenacMueగtus^elc]nMe[]tus^elMMtan[at^MaLdM.
—MMlc^—ps^es[ałtusp[p-ds]t.—MaLdMppusaே[]tus^elMÊna[eu^palca.
—Tptus^elaగĿeuaOMu].
Sudańc^]Opppaus^]łc]tusp[pc^]cLłppca.
—Dlac^eKpcLcet^,Ŀec]daÊcMtus^elcÜ?
—CLcÜcMÜnauc^]Ê^nMeగtus^elaÊ.
—CpcMnau]n^aleĿ]?
—Basƶp[Mele,cpగeĞlMnapadnÈnatsp^c¶గnMc],upnpKÈ[t^]tuOMcLpp^acöaÊ!Ale
గeĞlMtMÜcpMt^Mtus^elc],MnnMe,upnnMeగt^apup.
-ds]t^anMlOł.BałtMÜMtupunMe,alenMecLcMałtMÜdpueKpps^]^naÊ.>aleĿałpnuగednaO
nau]ncasƶp,c]^app^naÊtMÜ^cspnMÈanKMeltOÈ,alcp[MenpptMadanMeగeగMunMeగÜunpĞÊ
uĿ]cMappdnMptł]c]గeKp^nac^enMe[pcp^MenaLd]tu¶[—nMen¶[MÈcpu]n,Ŀe[sa^Me
గaOMeKpnapadułau[Meగc]c]łpnutMÜpcspnMÊ.
;MÜcppOs¶uOMnnan]Ğles^eOł
—Dpcs^e.NMecLCLanMtppdatus^elcÜ,au]గÈ[]గnö.
CLanMttpełnMłpcpగÜunMesp^Oa^,Ou¶senu+ecLsnMen¶KłtMÜtps^ecM[MÊ,alcp[Men
^aగÜu]c]łpppdalps^][MelcłÈdacL.SuaĞ[]గÈłuspcLÜdsĿÈc]nMsÜOpnaptadÜ,natuÜpnMe
luৃ—Mppdałగe-ds]tp[M.
—;MƶMt^,ĿetÈputue—s^eOł.
-ds]t[^MÈłluৃMtppగs^ałps^e^nMe[K¶sÜ.
—TaOగetu,nMena[nMcLnMc.
—Tesa^u[aĿaగ—n¶[MłSuaĞ—uaOtMÜtus^elcatOłada Mupn¶[MÈc^łpĿ]łluৃ
^ptadÈ ,auaOtMÜpu[Mesa.;MƶMt^?Rp^OładanగÈ^n¶[,auesa^^ł¶ĿగÈu]…
Sudańc^]O,Ou¶s]ps^]paus][ałtMÜ^[MelOÈu[aKÈsucLpnSuatMa,ppc^Èłps¶cp[aÊ.
NMepdsa^uppt^łpnułau[p,aleppnMe[aĿAsacp[Mepƶnac^aగÈtMÜ[pK¶le[MelOÈ^sÜc^-
npĞcMÈ,[MÜcppcL[MlMtus^elca^ptuała^łpĿpna.
—Ou[¶s^!—Opnendesp[ałSuaĞ.
-ds]tpu[ps^]łt^uucesłau[p.
—>anOnö.
Ppt^łpగet^c^ełau[Meగ.
—Tesa^nMdaగd[MeputueKMl^].Nauc^ÜcMÜ,గaOtMÜ^aOładaładunOM.
Asacp[Me^acLp[alM[]OsÜcpneKMl^],ppnMe[aĿnMał]dlanMcL[asupĞÊnptMÈƶu,[MÜc
-ds]tppdałd[Me^nMcLSuatMp[M—MnauOasp^ppc^ÜłatMÜnanp[p.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୹୺
Sudańc^]O[pMes[t^eగcL[MlMps^etusat^]łtMÜuspcLÜus^atOuuO[MÈc]cL[KMl^acLOa-
pMt^pn¶[,aleptuauec^nMeps^eOpnałtMÜ,Ŀe^as¶[np^putu]cLluJ,గaO^putu]cLładunO¶[
nMOunMe^dpła[]tus^elMÊ.>auJanMeగeKpdpSuatMa[s¶cMłpps^]u]nMdlaueKp,ĿecLłppMec
pdda[ałnucpcL[MlacspńdpsÜOM.
—TaO—s^eOłSuaĞ—unMet^గuĿtOładaÊt^uuces,unMet^pu[MesaÊ,^an]OaÊMus^]-
naÊps^]u[as^]psa^ppcMÈKaÊ^ac]nKMel.Aleus^ecatMÜగet^c^enauc^]ÊnMes^]Ê.Tpగetu
s^ec^naగusudnMeగt^a.;eĽputuÈKusdÜpd[pd]Mpptua[గÈptupOspO¶[…pup,nau]cL
uanOanMenMacL,appuen[s¶ÊuudpnnMe—ppOaĿÜcM,గaOtMÜnMes^].
-ds]t[^MÈłKusdÜMce^naగnnMeగt^eKp[aLanMappt^edłunMeĞcMÊగÈna[tOa^an]cL
OanMenMacL.Ale^anMn^spcMłpMes[t^etupOspO¶[,SuaĞ[]tunÈłputueKMl^],a[tunÈłna
McLnMeగtcepełneładunOM.NMeu]lOptesce,aleMuÜuna[tOspnMacLppc^Üł]nucMÊ^uaOÈ
tMłÈ,Ŀen]Ğlał,Ŀenusp^taƶÈKłp[Ü.CL[Mlatuanp[c^anadet^ła—cL[Mla[plnpĞcMdla
NelMdlanMeKp—cL[Mla^[]cMÜtu[a—^asa^entusat^naMppĿÈdana!
OupĿ]cMe-ds]taగetu[గeKpsÜOu..ednpppcMÈKnMÜcMe^ac]nKMelM¶[^dsaగca,Ou¶s]
pps[ałNel,padnMeusupen.AleSuaĞ,Ou¶s]nMał[Ŀ]łacLppltOÈMীancutOÈOse[,uc^uł
,pnps
naKle,Ŀe^anMc[Ğ[MecMenMe^dpłatus^elMÊdpc^łp[MeOapd[s¶cpneKpplecanM.NMecL
tMÜps^]naగnnMeగ^a[s¶cM—MnMecLtppగs^]ĞnMescM[pc^].Appuencp?Ppuenps^]lecM
+ecLsMnMnps^ecMeĿ]ƶMetMÜÊOspO¶[,s¶[nMeĿcL[]cM^ÜcanM^aOus^a[Ü.Pp^ptuanMe
CLanMt.AleCLanMttusacMKłp[Ü,acLpÊc]గeగnMetusacMł,cÜƶMec^at[tunÈÊnp[eła-
dunOMdpluJ.+d]nadగadÈBeduMnM,^atuanÈus^]usup]MtanM^naగdÈup,nacp^atłuĿ]lM.
PpuendpĞÊcÜƶMetOMesp[aÊ[MelcłÈd]Ous^ece.
;t^]tuOMeuen]ĞlMMpcsa^]ps^elau][ał]గaO[McLs]ps^e^Kłp[ÜSuatMa.C^uł,Ŀeup,
cp^apasÜnMnuunatMÜtuaÊ,గetu^asa^entusat^neMOpnMec^ne.;pMestMacLtOłÜcMłanu
tMÜduna^[]cMÜ^c]^ppc^ucMenpOsppneKp[tusÜuudp^[]cMÜtu[a.B]łacL[Mla,ĿetMÜ
^a[aLał,ale[tppnnMałnauenÜOM,Ou¶se^nptMlMcMalMగeńc],napగca,napanaRa[lMtp-
na,naNel,na+ecLsa,Ou¶s]udes^]łƶMe[c^]nOÜOpscac^en,MnMena[MĞÊ[]cucLnÜła
[nMn^np[ÈtMłÈ.„Ts^eca!Ts^eca!د—n¶[MłtpcMeps^e^^acMĞnMÜue^Üc]MnMeucłaKane
pptuanp[MenMepdcMłptMÜnaగeKpu[as^],Ou¶satuałatMÜగaOc][]Ouua^OanMenMa.T]n-
c^aten-ds]tunMeĞcMłtO¶s^anÈKusdÜnapdleKł]nptupOspO¶[OanMenMuM^a[s¶cMł.
SuaĞ[MƶMałగeKpuĞnMecLnMÜuÈu[as^McałÈ[]tpOÈpptuaÊnas¶[neగ,pMat^c^]tueగpłat^-
c^]ĽnMe.Ppsa^ptuaunMps^ecł]tłanun]Ğl,ĿepupuenĿ][]c^łp[MeOpadnMe^acL[MlÜ
na^MenMÜMpalcanMcÜƶMes[ałpMateO[ptuaunMcLOpn[ultగacLOpnanMa.Ale[aLanMa
cLłppcatOpńc^]ł]tMÜ—MKd]-ds]tut^edłpMÜÊƶMetMÈuOspO¶[,ppc^Èł^[plnappdnptMÊ
cspńdppOa.
Lec^^anMndpuOnÈłpalcenc]nKla,^^apt]pMtO,pdleKł]cLpOMlOateuOspO¶[,dał
tMÜtł]t^eÊKspnOMpOs^]OM[ueగtaneగnMnucMepOpłpd[uƶMetuuగeĽdĽc¶[naOpnMacL
M[MelcłÈdacL[]spMłptMÜnapłat^c^]^nÜ.-ds]ttOanMenMałnaMcL[MdpO.SuaĞ^dunMałnMe
nnMeగ,alenau]cLnMatu^dunMenMeగeKputuÈpMłpt^alpneగsadpĞcM.Oup[set^cMepc^eOM[a-
nappKpń!TaO!upnMenpĿec]ÊnMcMnneKp!;[MptcetcL[]uanp[Mdpc^nMeBeduMn¶[
McM[tOa^alM,KƶMeuOs][atMÜset^uaOasa[an]!>sp^unMałupuaOtanpM-ds]t,Ou¶s]
pcLłpnÈ[t^]ps^]cMeKłdpSuatMa^u[as^ÈpppMelauÈ^ps^esaĿenMaMOlÜOnÈ[t^]uగeKpn¶K
ppc^Èłpp[uas^aÊ^d]t^an]nKłpten
—PanMe,గac]łendla[atdpcs]!B]łendlanałeగcMnudpcs]—panMÜuaగpu]n!…
SuaĞ[]tunÈłnecLanMc^nMeładunOM^luJ—Mpaus^]ł..eĽdĽc]pÜƶMlMMleucLu[Op-
nMacLM[MelcłÈdacL,Os^]c^Èc^sadpĞcMM[]s^ucaగÈc[K¶sÜdłuKMeasactOMetus^elc],Ou¶se
łapalM[cMeKu^naƶ[]c^aగnÈ^sÜc^npĞcMÈ.;గatn]n,ps^e^spc^]tu]npp[Meus^u[MdaÊ
McLc]łpdptOpnale.;ĞspdOunac^elelecMelMd[aగBeduMnMnacLaగÈcగaOppÜuańc]sÜ-
OpnaMcusnutanM.
PpOMlOunMnuuacLcałacandadppadładpOasa[an].NMeOu¶s^]^గeĽdĽc¶[^etOaOM[alM
^OpnMM[MelcłÈd¶[nMeOu¶s^]^ptualMnatMpdłacL,ale[s^et^c^ÈccMÈKle[nMecpKłpt].
;Ğs¶du]cLOs^]O¶[npĿnac]łppds¶ĿnMÊu]lOpd[a[]sa^]
—CLasuun!+psdpn!+psdpn!CLasuun!…
NaOpnMecగeden^BeduMn¶[—uen,Ou¶seKpup[as^]t^^[ałAcu-AnKÈ—ps^]padł
dp-ds]tatOusc^pneKpun¶KSuatMaMppc^Èł[płaÊ
—CLasuun[^MÜue!+psdpn^acMu].MaLdM^[]cMÜ^ca!
-ds]t[]psptup[ałtMÜ,aleగet^c^eut^pnnMe[Mes^]ł.
—AcMluƶMe?—^ap]uałdsĿÈc]nM[asKanM.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୹୻
—CMluƶMenMelMnattcL[]uaÊ,auesa^MdÈ[sa^^nanMdppspspOa!
SuatMp[MppcMennMałp[pc^acL…
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஊ஗
-s^ec^][MĞcMe^KatłaptuaunManaƶMeగaucMec^OM[c^atMeppds¶Ŀ].SuaĞ[MeƶMałగuĿuesa^,
ĿeanMగeKpppn]tł]nanMctMÜnMeps^]daƶÈ,anMppKpńMcLnMedpĞcMKnMeMĿeగeĞlM[]-
us^]naగÈusud]dspKM,updpగadÈdpMaLdMeKpM^ptuanÈ[]danM[sÜceSnaMna..ed]n]n
ppOs^epMenMenc]łanuuesa^u]lOpn]Ğl,Ŀe^ptualMpps[anMdlaueKp,c]SnaMnpddałMcL
^at[eƶMecM.AleOMed]tMÜuptuanMeMcpMcLps^eduennpĿetppuOaÊ?.aOtusat^lM[ac^e-
OaMcLnMedpla[Ğs¶dtpMueగOs[MÈƶMOMeగLpsd]?C^]Nel[]us^]naue[t^]tuOMeusud]
MnMe[]Kpd]—naupnMOunMen¶Kłpdpp[MeƶMeÊ.;Madpnpc]łpnaupnMatu,ĿeMaLdM
MగeKpdes[Mt^enMena[MƶÈcLs^eĞcöanM[pK¶leEusppeగc^]O¶[[MÜc[dut^]cLłpp-
ca^spƶMłatMÜpca[a,c^][pł][SnaMnacÜƶMedptuauec^n],c]ptłpnMłMcLpcpగeps^ed
^nMe[aKanM,ps^edpOsucMeńtu[enM[ĞcMeOłpĞcMÈ[]^na[c¶[MaLdMeKp,Ou¶s^]npsdp-
[alMna[euM[Mesn]cLs^Èdp[MnaLpneuan?Ppsa^pMes[t^]pdcL[MlMpps[anMapKasnÜła
SuatMaKłÜcpOasp^pac^,aగednpc^eĞnMeMగaOMeĞps^etadneps^]put^c^enMe,Ŀeps^eĞladuగe
McL^ł]lpt.Ps^ecMeĿtanppn]tłpps[anMaMcL^*aగunuM^a[Me^MenMaMcLdpCLasuunu
c]łpppsptuut^aleńtu[en,Ou¶seKpnpKlMdppuĞcMÊtMÜu]lOpuaOƶMc]MKłupMluƶMe,గaO
-ds]tM+ecLs,nMesp^unMeగÈc],Ŀenut^Èps^ec]Êu]tMÈceOMlpneus¶[OsaగenppdleKł]n
s^Èdp[MeKMptOMenu,a[łaĞcM[MeAnKlMOpn.NadpcsÈtpsa[Üpp[MnnMc]ÊtcL[]uanMna
dsuKMƶMeń,aగednaO[t^]tuOptOładałptMÜuaO,ĿepuptÈగuĿnMedaleOpdsuKMeగOauasaOu]
—MĿenMedpĞcMKnÜł]McLĿadneppps^ednMeppKpnMe,aptuaunMa,Ou¶sanpKłaMcL^aus^]-
naÊ,ppłÈc^]łatMÜ^nMnMMcÜƶMeMnpduÈdppnpcÈ.Dpsp^pac^]SuatMa,dpగeKpcpగaĽnM
plptnałeగNeldpłÈc^]łptMÜగet^c^euc^ucMeuppOps^enMa,ĿeగednaOnMcnMeppusaேppsa-
ƶMÊMcp[MÜceగ,nMe^dpłaగuĿnMc[]n]ĞlMÊ,alcp[MencLpÊc]nupddanpuesa^tus^elcÜ
MładunOM,nMenpĿeps^ecMeĿpp[tus^]naÊ[t^]tuOMcLAsac¶[tOładaగÈc]cLOasa[anÜ.
-Ks]^łtMÜu]nMn]ĞlanMu]ncasƶMeగ,Ŀe^ca[MenMec]łpగuĿuaOclMtOMe.+d]c]CLas-
uunnMec]łupadłlucupadłpOMlOadnMp¶ĽnMeగ,cMtanMluƶMe,Ou¶s^]ps^et^lMuesa^na
tuspnÜMaLdMeKp,c]lMc]McLtcL[]ualMMpddalM[sÜces^Èdu.SuaĞtMeƶÈcna[MelcłÈƶMe^a
-ds]tenMtłucLaగÈcMcLsp^n¶[ps^eOpnałtMÜ,Ŀec]łpc]uaOnMe^a[pdnMe.>asa^cp[Men
pp[]sut^enMu[dalt^ÈdspKÜnac^elnMOppKpnM^ac^Èłppp[MadaÊ-ds]tp[M,cpMcLtOłp-
nMłpdp^dsad]cLed][a.;MeƶMelMppps^ednMp,Ŀe[MelOaasnMa—గuĿnMeeKMptOa,ale
anKMeltOa—[]sut^]łanappłudnMeps^ecM[des[Mt^pnppd[pƶÈగenesała;pltele]a.
;MƶMelMnn¶tu[ptuauO¶[,Ou¶se[Mp^ł]KspĽn]cLĿpłnMes^]anKMeltOMcL^Attuanudp
;adM-,alJa,tOÈdcudp[anpdlanMcLOpleగdpAcu-,anned.Ps^e^dłuKMc^at[t^]tc]
t^eగOp[Meppcs^eĿnM—McM,Ou¶s^]pp^ptualM[MesnMs^Èdp[M,McM,Ou¶s^][KłÜcMdut^]
tps^]గalMMaLdMenu—c]lMpe[nM,Ŀe^Kucades[Mt^¶[MMcLpspspOaగetunMeucLspnna,
alcp[MenAnKlMO¶[nMKd]nMOunMe^[]cMÜĿ]ł.
—AOcasAllacL!—ps^es[ał[^npt^ÈcdpK¶s]sÜce-ds]t—aగednaOĿe^ptualM
^[]cMÜĿenM!
—NMe—pdpp[MeƶMałnac^elnMOppKpnM—MaLdM[]tłałps^ecM[nMnplenMpna
DĿallnp,BascasaMDadĿMn,sa^enclMtOpus^]ƶMeĞcMu]tMÜc]naగlept^]cLt[]cL[pగp[-
nMO¶[,Ou¶s]nMdp[pƶMłMuta,t]n,eluppdAcu-/leaps^]t^łpdptusat^neగcMu[],
[Ou¶seగB¶Kdał^[]cMÜtu[pnMe[Mesn]n.
—TaOగetu,Muta,t]n,elu,ppleKł,a^గeKpĿpłnMes^]KasĞÊu]lOp[s¶cMładpMaL-
dMeKp.Dut^eMnn]cLtÈ[saగu,acMałaleĿÈ[pMatOacL,c^eOaగÈcdnMa^nasu[]cL[tuanMa.
;MeĞÊpu]npsÜdOpsp^et^łatMÜnadNMlen.;ued]n]ĞlelMĞn],ĿeAnKlMc]p¶గdÈdaleగ
nappłudnMeMpt[pcpƶÈCLasuun.LuƶMepp[uas^alM„/pnMec,OpnMec!دAu]nc^aten
B¶K^s^ÈƶMłMnac^eగ.
—.aO?cptMÜtuałp?—p]uałKpsÈc^Op[p-ds]t.
—CptMÜtuałp?—n¶[Mł^sp^గaĞnMpnÈu[as^Ènac^elnMO.—Oupu]nc^atenMaLdM
^dpc]łCLasuun,a+psdpnp[MucMÜup[c^atMet^uusnuKłp[Ü.AĿeAnKlMOpnu]lOp
p+psdpnacLpƶMłp,[MÜcdp[MeƶMa[t^]tMÜpగeKpĞnMescM[s¶cMlM^pp[spuennap¶łnpc.
AllacL![MƶMelMĞn]^n¶[tuauOM^pKspnn]nMĿpłnMes^anMpł]nÈce[d¶łs^eOM,alenMe
sp^unMelMĞn],cpup^nac^].AnKlMc]dpcseu]lOpnp[Mn]sp^Kłat^aగÈnau]cLnMatu,a^łe
uaగÈ.NMeOu¶s^]^nat^]cLn¶[MlM,ĿeMaLdMగuĿ^KMnÈł.Ale[set^cMepsa[da[]t^łana
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୹୼
గa[./saగuennaleĿ]గet^c^edps^Èdu.;;adM-,alJaMdaleగ,aĿdpus^ecMeగ,anpĿeMdp
c^[asueగOauasaOu],^naగduగÈtMÜగet^c^eĿpłnMes^ecLed][a,[t^elaOpuesa^,pppd[spcMe
AnKlMO¶[,n][Mes^]n]గuĿ,ĿeMaLdMppdcöenMeu]lOpNucMÜMEKMpu,nMeu]lOpMeOOÜ
MMedMnÜ,aleMcał]Ğ[Mau.DlaueKp,^anMatu[attcL[]uaÊM[]daÊ[sÜces^Èdu,MƶMen]
sa^en^[anMdppspspOa.
—;MÜcps^]t^ł]sp^Oa^],c]nattcL[]uaÊ?
—Dp[t^]tuOMcL[MpteO,dp[t^]tuOMcLt^eగO¶[,dp^ał¶K[pగtOp[]cL.+ƶMenMe-
ƶMan]dsuu,ppOu¶s]nps^elauuగÈsp^Oa^]^/aMsu,nMedpcLpƶM,uanps^]గeĿdĿalM^a-
cuMp[Me ĿandasnM ^p^naగnMenMen,ĿeOup[attcL[]ua,dptuanMeu]tMÈcJunu¶[naKspd].
Mat^-allacL…up[MelOMecpKacu[p!…[MelOMe!…
-ds]ttppగs^ałppdeగs^lM[Menan¶[MÈceKp
—Ale[][plMcMecłpKptła[Meńtu[pMaLdMeKp?
—TaOగetu.Aps^]u]n^dpc]łpnuaOpKspnnełup]Mu]lepMenMÜƶ][CLasuunMe,
ĿeJunu]eKMptOMenMes^][psOanMpdpcspO¶[Msp^daగeగenMÜƶ]t[]cL[Mesn]cL…
—.ednaOĿeగeĞlMĿpłnMes^eeKMptc]tÈగet^c^e[;adM-,alJaMdaleగ,upnpKÈnat
tcL[]uaÊppdspƶe.
—NMe.Ts^ecatMÜu]lOpĞpMet^]Ê,p¶OMtMÜnMeppanMÜuaగÈ.OnMuesa^,pppd[spcMe
AnKlMO¶[,ppusacMlMcałOMenKłp[]—^as¶[np[MesnMs^Èdp[Mt^eగOp[Me,గaOĿpłnMes^e
M^acuMp[Me.;t^]tc]n]ĞlÈ,ĿeMaLdMladacL[MlanadeగƶMe,upueĿcM^nat,Ou¶s^]nu
[dut^]tps^]గalM,ucMeOaగÈuesa^ĞnMałpdpnMeKpMnMOuMcLnMeĞcMKa,alcp[Men[u]cL
pMes[t^]cLcL[MlacLnMOunMe[]daగesp^Oa^¶[MnMOunMe[Me,OpKptłucLaÊ.
—TaO—pdpp[MeƶMał-ds]t—alepsa[dÜs^eOłeĞ,Ŀeus^ecatMÜĞpMet^]Ê,p¶OMtMÜ
nMeppanMÜuaగÈ,Kd]ĿdpCLasuunuగet^c^edaleOp…
SuatMp[M,Ou¶s][]tłucLałdpOładnMecałeగueగsp^np[],^acł]tnÈł^n¶[nacL[MlÜ
nMOł]pspn]OnaƶMeM..eĞlMĿpłnMes^eeKMptc]^aగnuగÈdpu]cLc^atsp^naMuenMeగtcp[pĞcM
ppcs^eĿne[NucMM,up[pcecueKp,ĿeAnKlMc]^acsalM[t^]tuOMetuauOM,nut^ÈutuÜpp[aÊ
ps^edLpsdanMMaLdMeKplÈden.A[uaOMnsa^MenpĿetMÜ^das^]Ê,ĿeOasa[ana[padnMe
naOu¶s]Opl[MeO^cpJaగÈc]cLtMÜpdƶMał¶[M^ptuanMepupc^pna.SuaĞ[]lMc^]łs¶[nMeĿ,Ŀe
nMn[MeĞÊp^dpc]cMuCLasuunusp^et^łatMÜppnMÜƶ]plenMpnanMasactOMnMnMet^OaగÈ-
c]nMnap¶łnpcpd;adM-,alJa,upł]nÜłpnMe^a[pdnMetppspc^atu,u]ncasƶMeగĿes^Èd
eKMptOMMAnKlMc]గÈuaMlM—ps^]put^c^ał^auen,ĿeMsp^ps^ÜĿenMe,Ou¶senutMałp^apanp-
[aÊ[pMes[t^eగcL[MlM[Ğs¶dEKMpcగan,గuĿps^et^łp.NMedpĞ[Madc^pnenucLłppcunMe
ps^]t^łpupగednaOnan]Ğl,Ŀe[OaĿd]nsa^MeupadeOCLasuunuMĞnMesÊ+psdpnaOaĿÈ
luƶMpn^appnnMeÊp[t^]tuOMnMnn]nMĿet^eగOp[Me[MesnMs^Èdp[MగaOpueĿnMeగtcp[e
[łaƶeeKMptOMecÜdÈuesa^nMał]cpMnneKpdpspcpu]nMĿn]ĞleÊpsaup[anMud[pగKa
cMał]cLƶMecM.
-s^ec^][MĞcMeAsacp[Me,Ou¶s^]ps^]łÈc^]lMtMÜdpOasa[an],nMe^c]upca[MalMtMÜpp-
KpnM..ecLalM[psa[ƶMe^[MelOMnppĞpMecLenMnMeĿałp[alM[MelcłÈd¶[,aleus^]nalM
tMÜclMtOpNMluMc^ÜtupnpcanMtOsÜcalMdps^eOM,c]nappMÊ^[Mes^ÜuaMnacsaÊ[pd]
[tO¶s^ane[psOM.C^atenpĞnMelalMtMÜ^aగeĿdĿaÊna[eu[ƶMeńdp[MpteO.Dlace^pMe-
c^eńtu[a[]t]łalM^a[t^enaps^¶dna^[Mad]OMlOuluƶM,Ou¶s^]ppdpp^psen^aOup¶[
Ŀ][npĞcMdp[Mad][alMtMÜ,cptł]cLaÊ[pOplMc],c^]nMena[ppclMĿu[pగtOeKMptOMcL
Mc^]nMet^Oańc]nMenaleĿÈdp[Mesn]cL„TusOpnد..eĞlMusaேlMnaludnpĞÊtps^]గaగÈcÈ
uaగennMeMaLdMenu,[¶[c^atcałaOasa[ana^గeĿdĿaładp[tM—Mc^Ütup^das^ałptMÜ,Ŀe
pput^c^ałaగÈ^[MÜOt^pnapOMlOulucna[euOMlOunatuunłpd]cLAsac¶[,Ou¶s^]cLcMelM
uaOĿeucMeOaÊdpMaLdMeKp.
-ds]tdp[MeƶMałtMÜueĿ,Ŀepsa[Me[t^]tuOMepdƶMał]eKMptOMetupగÈpdtuspn]Putu]nM
NucötOMeగ,^auenpppsa[eగ,[tcLpdnMeగtuspnMeNMlu.ľec]unMOnÈÊtppuOanMatMÜ^nM-
nM,naleĿałpu]lOpus^]naÊtMÜle[eKpcs^eKuMpnöaÊ^nac^nMeగt^enMatuec^OaMptad].
Ps^]tpas^ałpup[psa[ƶMeduĿpdspKM,alcp[Mens^eOappc^È[t^]pd;adM-,alJau[ps^]
plcs^]nMłuO,Ou¶s]tcLpƶMdaleOpOuppłudnMp[M,appuentOsÜca^n¶[nap¶łnpcn]
[tcL¶d,aĿdpAcu-,anned,KƶMeps^]cMesaగuĿ^upełnMeppłudnMp[]OMesuneO,ale^a
upuenle[]cs^eK,^[łat^c^apdpa^]SelMna,psa[Me[calenMec]łtus^eĿpn],dspKa^aĞ
upł][ałaSudańc^]Opn[etpłp[Ğs¶d^[MÜOt^pneగOpnpanMM,ps^]pcேupĞcM[pd]M^apa-
t¶[.
MMnÈ[t^]us^ecMÈOauasaOuÜps^etualMtMÜna[euĞpMet^]Ê—MగecLalMu]lOpnpcanM
uOs][aగÈctMÜ[ednMe[Ğs¶dpMat^c^]tu]cL[^K¶s^M[È[p^¶[,Ou¶s]nMcałaputu]nMac]-
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୹୽
łappps^ecMnana.Rp^cMÈKałptMÜuesa^nadnMnMnMecpce^గedneగcLnusOM,t^asenaOsań-
+[Ma^da,Npc
cacL[MdnpOsÜKu,[ĞspdOu[]dÜueగaOc]plcs^]nMaOppuła,cMcLeMtppOpగne.>OaĿd]n
dnMenగednaOupał,[nMasÜగaOpptu[alMtMÜnappłudnMe,c^]nMłtMÜcpsa^tusat^lM[-
t^]Mna[eu[[È[p^acL,[KłÜcpOMncMenMu,ĿasdpOuc^ałluƶMpnM^[Mes^Üupn.Npce
naupnMatuc]ł]casƶpcLłpdne,sp^MtOs^pnepdnMKpulM[]cLK[Ma^du[ps^Èc]cLగaOc]
nnMeగt^eM[MÜOt^etuadOa.
SuaĞtpptus^eKł,ĿeupగuĿnMetÈuetaneOpntuelacగe,Ou¶seĞ[MecMł]npcanMnadPpsu-
-SaMden.Mas^]łpnpu]nnMesa^,Ŀec]OMed][Ŀ]cMu^pcac^]ÊPpłudnMp[]/s^]Ŀ—
M[set^cMeuగs^ałKp^aEl-Osde.AlepcecnMeclatOగeKp^[Matup[ałnuu]lOpnMet^c^ÜĞcMe.
ĝ[MecMłpMnuaOĿepdOMlOudnMcpnpcclade,sp^pMes^cLłeMtnuuneĞ[Maułp^pdMaOalne,
Ou¶sepp^KaĞnMÜcMu^¶s^[Mec^psn]cLdpp¶ĽneగKpƶMn]sp^tsecs^ałp^acLpdnMÈtuspnÜ
nMeca.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝங஗
;ed[au]KpdnMepp[]sut^enMu^pOplMc;adM-,alJaOasa[ana[et^ła[Osaగ^dpc]u]
ps^e^MaLdMeKp.Ps^ec]lM[tOpOpaK¶sOp[auÈputu]nMÜ+e^MseM[ppclMĿuCLendM,KƶMe
ps^eduenAnKlMc]^nMeĞlMdpt^c^ÜunMeMutÜ-uled-,elu,[గecLalM[pOplMce[caleగuĿdp
putu]nMnMeppdpcne.PMatO¶[anMpt]pMtOnMec]łpuu[MdaÊ..aOpOMentMÜKnÈÊsp^cMÈKał
tMÜtuepppspĞnMÜu][c^ÜĞcM^MelpnÈusa[È,[c^ÜĞcMdĿunKlÈ,[Ğs¶dOu¶seగsptł]OÜpanM
Oplc^atueaOacగe,[]daగÈce^nanÈKunÜtudańtOÈ,auuM¶[ƶMeppగed]nc^e,plcs^]nMe
ds^e[anacaOu
⁴⁶
,uaOsp^łpĿ]tue,ĿeppdMcLOpnasanMtuuluƶMnpKłp^naleĽÊps^edtłpń-
centcLspnMenMe.Odc^atudpc^atuOasa[ananöała[]tpOMe,ppdpcnedptłup¶[Oppce
uesnMu¶[,c^]lMuesnMuMes],Ou¶s]nMcałappƶ[spunMOp[aAী]Oaగetu^atMana.>MelpnpĞÊ
patu[MtOMaOac]గnMlenÜcMłapc^]ppగednptuaగneగ,గałp[eగcas[MepMatO¶[putu]nM.
;nMeగtcacL,KƶMetuepc]łłÈOÈ,patł]tMÜtuada[MelcłÈd¶[tus^eĿpn]cLps^e^^cspగ-
n]cL[pగp[nMO¶[MaLdMeKp.Na[MdpOOasa[an]^s][alMtMÜpnMగaOpuaOMdsapMeĿne,
cMeKlMOunMeగ,puac^alMగÈ^e[t^]tuOMcLtuspnMppus^ÈtaగÈcƶMdanMpsa^[s^et^c^Èc[nMe-
cpKłpt],[]p]u][alMtMÜluƶM,tOÈdtÈ,dlac^eKpcMÈKnÈ^p¶łnpc]MdpOÈddÈĿÈ?C^atanM
ps^]cMesalMpptua[ÜuaOKspĽnÈ,Ŀe-ds]tnutMał^naగ[MÜOt^]nppĞpMecLenpdpp[MadaÊ
nap]uanMa,ac]unMOnÈÊnapaĞcM.
SuaĞ,Ou¶s][]pcsaĿałtpcMe,ĿenMet^Oańc]Sudanus¶ĿnMÈtMÜpd[t^]tuOMcLAsac¶[
^anMet^OuగÈc]cLEKMpuu]nu]lOp,Ŀe[Mes^È[MaLdMeKpMnMecLcÈu^naÊ[łaƶ]cLed]-
[a,tpptus^eKł,Ŀepn]lMłtMÜ^upełnMe.CM,Ou¶s^]^aus^]n][alMuesa^cpcL[MlaOasa[anÜ,
nMelMpp[MÜOt^eగc^ÜĞcMtO¶sÜcMennMeగt^Èna[eunMĿ-ds]tM+ecLs,a[pps¶[nanMu
^d[pnaBeduMnanMpsa[Mec^asnÈ./se[nus^]ńtOaps^e[aĿała[nMcLnadasactOÈ.
T[as^eMcLMpMestMc]ł]uauup[ane,anaOłucMaps^edtua[Mał]alcpsp^naMues]tunOM,alcp
napMt]^/psanu.NMeOu¶s^]c]lMpsa[Menaƶ],MnnMnptMlMdĿMuc],c^]lMpppńc^e^cMałeగ
uOanMn]ca[ełnManeగnat^][aneగ[s¶Ŀnpcas[nełauOM.;MelunMałpKałÈ^OM^Opsalaluc
Oa[ałOMOpĞcMtłpnMp[eగps^ecMÈKnMÜueps^e^np^ds^a,[asKMMut^].Ps^][¶dc]pOs][a-
lMKłp[]cMał]nMOs]nOanM
⁴⁷
^uaOMeగĿeuOanMn]గaOMpppńc^e,pspĞcM[pగp[nMc]nptMlM
Kłp[]pdOs]ue,lec^nMeKplpneuaOగaOAsacp[Me[EKMpcMe,aleps^ecM[nMe,ppspĞnMÜue
pKspnn]nM,OsÜcpn]nMOudłanM,tpalpn]nMc^ÜtupnaOplpsc^es[pn]pd[apna,Ou¶s]n
nana^][alMc^ups]n]dlapcLspn]ps^edspcacu[en.BspńMcLtuanp[Mł]ps^e[aĿnMeƶM-
d],tusat^ne[McLsÜOu,alenMecsaOłpMnuaOĿeMOasacMn¶[RenMnKupna,Ou¶se^dpc]lM
[^[]cMÜtOMcL[alOacL^asnMÈeKMptOÈMppupadOuCLasuunu.;MdpOMcLc]ł[pK¶le
ps^esaĿaగÈc],a^acLp[anMetMÜ[^KlÜdenOasa[an][spKMe,alcp[MenpptÈƶalM,ĿetOłada
tMÜpna^Oupc¶[eKMptOMcL,Ou¶s]n[pMes[t^eగcL[MlMpp^[]cMÜtu[MeMaLdM^acspnMł
[tuÜpudpSudanu.
>[]Olepupc^][t^]Oasa[anÜtMÜKalM[Ğs¶d[s^atOuMKs¶ĽcƶMdanMOupMestMpnlu-
ƶMlucnMes^]lMdpnMcL^OasacMn¶[,nacp-ds]tpdpp[MadałOs^]OMen,ĿepnMగeKpcsau
naleĿÈdpppOplenMaDanKal¶[,ueKptaneKp,dpOu¶seKpnaleĿ]MaLdM,MĿe[Mp^Èpspsp-
Op[McMałeƶMecMగaOpnMe[plnMO¶[.Tpగednp[tus^]n][ałpƶMd]pdK[ału¶[.;SuatMu,
⁴⁶
cU]dZnnDaDNu

sLs\pKusspLnDcKULstL
?Os^e[Oplc^atu]^spƶMn]t^aOłaOp[au]cLsptnÈc][A^గM,Aী]ce,
AutusalMMగuగuca,t^]dlMca,nacaOsed.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
⁴⁷
NU\lND
—c^apOace^dat^Oa,ps^]leKaగÈcadpKłp[],npt^pnaps^e^Tauas¶[Os]ntOMcLMuenuJaOup[M
^a[ƶMÜc^aగÈcat[pగÈna^[Ü.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୹୾
Kd][set^cMe^euOnÈłtMÜ^uÈpOsppnÈs^ec^][MtupĞcMÈ,^anMesaładut^anan]Ğl,cpc^eOa
McLpcpగe[dnMacLnatuÜpn]cL,aM-ds]t,Ou¶s]Ŀ]łppps^ednMpdłuKMelaua[Osaగuuc]-
[MlM^p[an]n,nMe[]pcsaĿałtpcMenMcppdpcneKp.RadueĿc]ł,Kd]pe[neKp[Mec^psa
pKasnÈłMcL^cspగn]pdƶMałenMsaNus-el-TadLMlaMpppsp[aƶMłdpCLasuunu.
Nus-el-TadLMl,^anMnucMeOłdpMaLdMeKp,c]łps^eduenpேceseneKMptOMn[pułOu
nus^]ńtOMncLed][a,nMec]ł[MÜcuaOƶMOMగaOMnnMnaLd]ĞcMM-ds]tn¶KłtMÜ^nMn
łau[Meగppsp^unMeÊ.AleMuuc^eOałKp^a[¶d.;]pcsaĿałpntpcMe,Ŀeps^]c]cMeగeKp
^cMał]nMƶMeÊnMdppcp^uMaLdMeKp[^cuƶMppƶM[,cLpÊc]u]lOp^e[^KlÜdunat^a-
lpneusud]MnMece^pMec^eńtu[pdspKM.SppƶMe[ałtMÜ,ĿenaLd]ĞcMps^]గnÈKp^^apałen,
^pu[asu]nMsanMpnanMMĿeKppdpsp[aƶÈ[us]unேedppspspOa,a¶[pct]pMeKp^łp-
uenMppcL[ałanM,గaOc^łp[MeOa,Ou¶s]nMe[aLałtMÜnasa^MÊKłp[],c]pddaÊutłuKÜగeKp
Ose[neగ*aunMe.T]nc^atennaLd]ĞcMps^]OładalMƶMd]dppMestMuc^etunMO¶[Oasa[an],
aNus-el-TadLMltłucLałdpĞÊpcpగÜunMeppp[Madańpppds¶Ŀ][Opńcu^ap]uan],c^]^na
SnaMna,nÜĿa*aun],s^eOł
—NMe,[OnudusnanMeM[CLasuunMe^naగduగetMÜps^et^łptupu]tMÜc][pగp[nM-
O¶[,[MÜcłau[ptMÜnMetppuOaÊMnMe[t^]tc]pேcesp[MetMÜ^naగÈ.Pańtu[ppspspOaగetu
pKspnne,aps^eup[MeluenMs¶[s^ÈƶMpdleKł]nMnMatuanM,[Sennas^e,[/psdpJanMe
MDas-Jus^e,MpOpłp*at^pd].B]ÊnpĿe,ĿeueKpSnaMna,pOu¶seKptMÜp]uat^,nMena
pcecnMeps^]cpOupspspOa.
-ds]tadpuOnÈłpe[MenleOce[aĿÈc]upn,^గaOMnNusn¶[Młp„u]nSnaMnMeد,[MÜc
pdpp[MeƶMał^pdcMenMennMecMesplM[pĞcM
—SnaMnĿpnau]గetu^tMptusÈcMpuec^nÈMaLdMeKp,a^auenƶMecMSnaMnatÈOse[-
n]nMpspspOa.
Nus-el-TadLMl[^sut^]łsanMpnanM.
—MaLdMna[MeluOse[n]cLMnMenpĿep[t^]tuOMcLpanMÜuaÊ.
C^atగaOMĞగecLalM[nMlc^enMu,ppc^]n-ds]t^n¶[^ap]uał
—.aOpsÜdOpdpగeƶMen]dpCLasuunu?
—Ps^edp¶łnpcÈ—pdpp[MeƶMałTadLMltppKlÈdaగÈcnaK[Ma^d],Ou¶seppc^Üł]uOa-
^][aÊtMÜna[tcLpdnMeగtuspnMenMeca.
—C^]puaOp¶ĽneగKpƶMnMecÜdÜn¶KłdptuaÊĿ][npĞcMMpcspO¶[?OdptuaunMeKp
[]ppc^]nOu[ppłudnMenMeగedlMĞn]nMc…
—ƵMĞps^enpcuగÜMppĿ][MÜ[at[dpnut[pMn,aleగuusp[OndusnanMetan
nutMt^tMÜtuasaÊpగadłp—M^K¶s]cMÜups^eƶan,ĿenMeps^]గƶMecMupłau[p.
—Dlac^eKp?
—Bpగetu[pగna.LuƶMepdOMlOulaunMepctMe[alMp¶lMĿ][MlMtMÜu]lOpnMÜten,[MÜc
Kd][set^cMe^csaOłpMc]dła,ps^]t^edłKł¶d.+ł¶dగetu[cał]nSudanMeM[pseOduss]
Opt^uuగeƶMĞ[MÜceగnMĿnMe[plnMO.
—AllacLaOcas!—^a[płał^e^ƶM[MenMen-ds]t.—;MƶMałenగednaOnatuepMe
tuada[MelcłÈd¶[Mc]dła.
—TenaleĿÈdppspspOa,dp„t^lacLeun]cLد
⁴⁸
MdpOalMJ¶[…TaO…DanKalp[Me,^Ou¶-
s]cLppOplenMa[]t^edłMaLdM,MBaKKasp[Me,Ou¶s]cLnac^elnMOMenగetuKł¶[n]OalMJ
AcdullaLM,naగÈగet^c^edpĞÊlMc^netuada,aleMnn]nppOplenMpncpsa^usudnMeగĿ]Êna
Ğ[MecMe.
TuNus-el-TadLMlppOlepałtMÜppĿpłÈdOuMs^eOł
—;tłuĿcMepspspOanan[]Ŀt^]tuppMeń,[MÜceగpMenMÜƶ]M[]Ŀt^È[łaƶÜ,ale
cs^ucLnMałen[MÜOt^][tłuĿcMecLed][a…
Lec^^nMasOp[a[t^],ĿenpĿe^aduĿppp[MeƶMał,ppcL[MlMdpdał
—Aleup[t^]tuOpps^enMnMe,Kd]psa[ƶM[a[Masa^[]cMÜĿ].
-ds]t,tłucLaగÈcu]cLtł¶[,nMnp[plMppn]Ğlał,ĿeగednaO[*aగunMe,[tłuĿcMe
uAnKlMO¶[,nMKd]KłpdunMe^a^nałMp^aspcOMc]łpnułau[p—[MÜc^atÜpMłtMÜnpcnp.
Ppc^]nగÈłdaleగp]uaÊ
—.uuspps^epsp[aƶMt^natdpOndusnanu?
—TaOగetu.CLasuun^sp^Oa^upspspOanac]Êpput^c^pneMnałpOupuanగuĿnMet^-
Oa.Bus^Èuesa^cp[MÜOt^edpn]MceKłÜ[][pĿÈ[sa^^Mnn]nMłupanMdpOndusnanu.
PspspOnMecLcenMet^OaÊ[nMeĞcMetplanMpn]nps^e^nMe[Mesn]cL.
⁴⁸
s]ODcKdtnL
—csacMaMOse[nMMaLdMeKp.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୺୵
—Udes^Ünuగuuspc^płen,apnOaĿe^appaus^]ÊnnMe[Ŀ][npĞÊMpcspOM.
—,a!గeĞlMnapsa[dÜnaleĿ]t^dpDanKal¶[,upnpĿecÜƶMet^dpput^c^pn]ps^ed
గeKppclMc^e.Ale[Meƶpu]n,ĿedpnuగeKptus^eĿeƶMeńMnpctuuluƶM^appaus^pn]cL
[Opscac^eMcMnMeĿałuగÈsa^¶[u]n,Ou¶s^]c]cLcMelM[eగĞÊce^pp^[plenMadpMaLdMeKp.
-nac^eగułun]nMedał]c]Ğ[MÜuenunÜĿp[ManMcL[MlM[]ppc^]nOu…AllacL![MƶMałen
na[euMDanKal¶[^Os[a[]nMpsÜKanMnaplecacL.
-ds]ta^OaĿdÈcL[MlÈpKasnMałp[MÜOt^esp^c^asp[anMe.
Oc]c^aగe,RelMKMa
—;MÜc[MesnM—^ap]uał—nMe[MduగÈpspspOa?
—;MesnM[MduగÈKpcpƶMeńnaplacunpdlMu[],Kd]OlÜc^Ècnap[c^eగtO¶s^e[^nptM
sÜcedpBpKalucKd]nauc^aułun]Muus[alaగe[psa[ƶM[eగ[Mes^e.
AledptuaÊtMÜdpnMeKpMn¶[MÊ^nMnగetuusudnp—MOupdptuÈpMueKpt^c^ÜĞcMa,
[t^]tc]^a^dspt^c^Ènu,alcp[Mentpł][ananMeKpłatOacpĿa,Ou¶saKłaƶMppps^ednMe
గeKpKs^ecL].
>apadłaKłÜcpOanpc,a^nMÈsa^enps^]t^edłMdpగnuగÈc]cLł¶d.;t^eseKacLsp^leKłp
tMÜpastOanMeOpnM,aps^etOpOpdƶMenneKpupałudp^Mnnac]łuaOnpcn],ĿetO¶s]
sunaO¶[ppc^Üł]d]nMÊMpdƶMałగecLałగaO[enKle.SuaĞppcL]lMłtMÜ^^a-ds]taOuNel
M^ap]uał
—NMe^MnnpcM?
—NMe—pdpp[MeƶMałaƶMe[c^]nOa—ale…గuĿnatnMOunMepcspnM…
-ł^]tułunMł]dalt^eగeగtłp[a.
SuaĞnMe^nala^łu]nsa^endlanMeగĿadneగppcMecL],cpMtanc]łps^eOpnan],ĿenMe
nat^dlanMcLsauunOu.Oup[గecLalM[OsaMnÜnÜƶ],Kłpdu,^[Mes^Üc]cLpOsucMeńtu[
MOs[M.B]lMగaOd[alMtuOMnasne[Ğs¶dcus^],Ou¶sanMptłaĞnMesÊM^nMt^c^enMenMeu]lOp
ppగed]nc^]nKłp[pnluƶOMn,alecał]nKspdpnMcał]nplenMpnpn..aOaĿsÜOanpKła
[]s[aÊ^nMeగMpcalMÊd[pగenał]cL,ce^cspnn]cLƶMecM?
/tMÜĿ]c[]upc^]łtMÜ[]tpOpnanMecpM^nMenMłగaOc][tsecsnepM¶saKałÈ^OMnMnp^]
/tMÜĿ]c,Npc
MaOac]గ.;KÜtu]cLdĿunKlacLsp^leKałtMÜuuM¶[ƶMeps^esaĽlM[],a^asa^enగaOc]sadp-
tn]ĞnMecLLMen,Ou¶se[ueగOs[a[eగOsaMnMe^naగdp[ał]aĿnadupluƶOMcLusup¶[./Med]
nMeOMed]pdƶMał[MpdÈc]Oasa[anÜtppu]OałtMÜ^Mnn]nMpausplanMM^anMenMał^nMnM
un¶[MpneLatłp.Ps^]c]lM[set^cMedp[^K¶s^nadcs^eĿn]cLMdłuKMn[È[p^endpuaslM
dpNMlu.LuƶMe,OpnMeM[MelcłÈd][et^lMnat^espOMeMpłatOMedaLacöeM[Os¶ucecMÜĿ-
OMe[MptłaగÜł]nMasp[]nsucLensp^cöaÊMłanaÊKładOÈupńs^eOMutManÈdManenuanM
K[Ma^d.
Ppupł][Mep¶łKpƶMn][ppłudnMp[eగtuspnMe,[Ou¶sÈpł]nÜł]ppd[pdÜdaLacM-
గe,^acł]tł]Ğ[Mauła,Ou¶se,[nMasÜగaOtuauOM^clMĿał]tMÜOunMn,^nMenMał]tMÜ[tnpp]
c^es[pneKpclatOuleĿÈcena[pƶMe.Nus-el-TadLMlusÈcMł-ds]ta[sanMÜ,ppc^]n[]-
cMÈKnÈ[t^]ps^edtMecMesÜOÜs^eOł
—CLasuun!
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝங஗ஊ
SuanÜlMnaOsańcunMatua,[dpnu,Ou¶s]ppps^ednMpc]ł[łatnpĞcMÈcpKaueKpOupca
[łptOMeKp,app^anpsdp[anMuగeKp[c^atMet^uusnudpnMatuadptuałtMÜps^]ppƶMale
łup¶[TadLMlp[M.ľpn]enMsa^aగÜł]tMÜ[dpĞÊluƶOMtppt¶cled[MeĿ][È^e^nÜc^e-
nMaNelMcLpcMaĿ[cał]nCLasuunMeda[ałtMÜuc^uÊcsaOĿ][npĞcM,^nala^ł]dlanałeగ
dĿanen
⁴⁹
uspcLÜtut^pn]cLdaOu]l¶[MuspcLÜs]Ŀu^nMpden,ppc^]n^apsp[aƶMł]గÈ
napMÜuspMułpĿ]ł]dptnu.SuaĞ,Ou¶s]npcp[ałnMÜƶ][MelcłÈdanMMOpńnMnad[ps^e,
nutMałppps^etuaÊnaగedn]ntucLas^e,naupnMatunMecsaOłpnu[pd],alcp[MenJpn-
uanna[pKspƶMenMe^ptuałaƶM[n]nusaJen^suగnp[ana.PpnMnppKspnneKp^nuĿenMa
dłuKpnMen¶Kł^atnÈÊ,naps^¶d^pp[pdutOpspMpn¶[[łaĿÈc]cLutua[Mc^nMena[pగłpO,
naOu¶s]nleĿał,app[u¶se,^pp[pduĞnMesuelneKpnMeppOpగu,Ŀesp^łÈc^ÈKp^Nel
MĿenMecÜƶMen¶KłnadnMÈptpcMĞcMec^u[aÊ.NMeppO¶గuenppƶMelał[Mdpc^nMeMSaca,
Ou¶s][Meus^]łnapO¶ł,anMeOMed][]ł,^acpKnMe[alMtMÜĿpłnMes^e.SuaĞutppOaగałKp,గaO
unMał,[pca[Me,c]nMec^]nMpnpnuOs^][d].Nat^c^ÜĞcMe,plcs^]nMcs]uan[^cuƶMł
uaOMppƶM[taneKpenMsaM[t^]tuOMcLdes[Mt^¶[,ĿeĿadennMeppdnM¶tłnańsÜOM.
⁴⁹
cľDn
—[]sa^pMet^c^pulM[]గaKnMÈuOp,dut^Oa.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୺୶
-ds]tnMetpałuaOĿe.Od[c^psaగt^eKpdnMac^ułtMÜnMe^ds¶[,aps^]u]nppsp^np-
[Me^Nus-el-TadLMlentusacMłduĿp^łuƶeń—Mnaps^]t^łpĞÊpaus^]łగaOc]ps^e^KsucÈ
^atłpnÜ.Radc]ł,Ŀeps^epsa[MÈtMÜగuuspdpOndusnanupdƶMelpneKpu]lOpt^espOp-
ĞcMÈBMałeKpNMlunMałnaƶMeగÜ,ĿepdnaగƶMeuanSnaMna,alecpdaleగ?;c^atMedspKM
[t^]tuOpps^edtua[MałpnutMÜగaOpĞ[]saĽnMeగMdaleOp[tpanMaleగ.;Mes^]łpnt^c^es^e
[pspspOaMtescecMÈKnÜłpKpu]ncasƶMeగOunMenu,ĿeppcLpƶMlMpcaగ^గedneKppp-
OplenMa.Alec]łps^]u]n,గaOOaĿd]psa[MeAsac,cLcM[]MancMun].Mas^]ł,MĿpct]pMÈ
Kp^łpuenMuc^]nMÈcpnaగnnMeగenMsennas^]łp[]psa[acL[pగenn]cLps^ecM[„Tus-
Opnد,p^dpc]u]cLnMatuacLMłupacL.T]nc^atenuesa^,ppu]ncptł]t^ałpdTadLMla,
ppc^ÈłtMÜpca[MaÊ,c^][t^]tuOMeగeKpc^]n]nMe^nMOnÈuaO[pcecdaleOp[MÜOt^]cL^da-
s^eń,గaOOsppladet^c^uKMnMe[nps^u.„MpĿe—n]Ğlał^Kps]c^È—nMOunMe^[s¶cM
u[aKMnaup,c^eKpndpOpnał,aSnaMnnMecÜƶMena[eusad,Ŀennups^][M¶^łueƶMecM.د
-Ks]^łtMÜuÈn]ĞlÈ..uus^eగt^]ƶMeńnMałsp^pspt^]Êlucppu[MesƶMÊగeKppca[],[MÜc
c^eOałKpnMecMesplM[Me.
Ot^¶tueగsanp[^et^łptłpńceMsp^ppc^ÈłtMÜsucL[Ğs¶ddes[Mt^¶[.;Os¶uceppగa[Mł
tMÜTadLMlMOa^ałMnKpup[aÊtMÜdpdspKM.>app[MeƶMałps^]u]n,Ŀep¶గdÈdpps^epsa[]
pMecLpuÈ,ps^]గeKpOpnMu./u[MelOMeగsadpĞcMSuatMaDMnaLtpsp[aƶMła^K¶sneKppMÜusa
Nel,ppc^]nsut^]lM[ałen[^dłuĿcałeKpnMatuaaĿdpnMeగtca,[Ou¶s]ntuał]łpƶMe
ps^e[p^p[e.TadLMlగecLałnaps^¶dOpnnp.SuaĞpsp[aƶMł^asÜOÜNel,^anMnt^lM-ds]t,
+ecLsMCLanMt^etuasÈDMnaLM^SacÈpsa^us^]ƶMetuuĿpłnMes^]enMsa.Ret^uaOasa[an]
pp^ptuała[CLasuunMe.
SuaĞsp^KlÈdaగÈctMÜ[pO¶ł,nMen¶Kł^sp^unMeÊ,గaOMntpptpcenupadłpnMatupuaO
MMatup,;pగna
tMlnMepc[asp[aneMleĿÈce[[MdłacLuu[ps^pn]cLps^e^BMał]MNMecMetOMNMl,a^auen
^us^ecLtuspnpupc^pne[pdÈ,adptuÜpneu]lOppdppłudnMa.P¶ĽnMeగdppMespdp[Me-
ƶMałtMÜpdnMe[plnMO¶[cLs^eĞcöan,Ŀes^eOa[¶[c^atppadłaMpdtłpnMłat^espOMełacL]
pMat^c^]tue,Ou¶seułau[Mł]ps^]tuÜpdp[ał¶[.>ałpKa,tusacM[t^]naƶMeగÜpdtMec^]M[]-
cMeńc^pnaKłpden,nMenpKłapdeps^eÊt^uusnusp^[ĞcMec^pneగƶMc^],MnMatup^ptuałp
^dpc]ue,ppc^]nnatuÈpMłas^eĽnMet^Oańc¶[.ĝlad][alOM,lucppdt^uusnuupł]nÈłగuĿ
nMetMÈc,[MdaÊc]łp[t^ÜƶMe[^dłuĿ[ału,[e[nÈus^tuesc^ał]Ksu^]^cus^pn]cLdpn¶[,
naOu¶se^[s¶cMłtMÜpMes[t^]Mnpeu^dpc][c¶[,a[JptMe^e[nÜus^neగpełnpc]łpusu-
Tsup
p¶[,Ou¶s]cLnMOunMen]ĞlałKs^ecaÊ.>anMndpt^lMdpps^epsa[],SuaĞnalMc^]łps^et^łp
c^ues]tua.NMe^asaĿał]pneగednaOpp[Meus^a,Kd]ĿtłpńcetudańtOMe[]tut^]łpగenanu-
nMe,[t^]tuOMenMał]cas[Üt^aseKppesKanMnu,uaOగednptuaగnÈ,ĿecMałEusppeగc^]O¶[,
EKMpcగanMMus^]n¶[nMenpĿnac]łppds¶ĿnMÊ.;Ğs¶dusup¶[spMł]tMÜnałeగat^c^usOM,
Ou¶seps^ednadcLpƶÈc]nMludĽnMcLp[ał]tMÜt^]cOpppduet^c^ÈuOMluƶOMe,c^Ütupdp
McLutulucnMÜƶ][]tcLnMÜueĿecsa.
SuaĞpsp[aƶMłNeluaO,c]గeగ^atłpnMÊuenpOsppn][MdpO,MOa^ałగeగpaus^eÊ[dsuKÈ
tuspnÜ,OunMatuu.AleMpdtuspn]nMatuaƶMał]tMÜs^ec^],Ou¶senapełnMał]pc^]Mdut^Ü
ƶMe[c^]nOMps^esaĿenMen.;MdpO„anKMeltOMcLدƶMecM[^MÜu]cL[nMe[plÜMSac]psp-
[aƶpneKpnatn]c^]ps^e^CLanMtaĞcMÈKałułun],Ou¶sa[nMasÜగaOppcL¶dpptu[ał
tMÜdpps^epsa[],pp[MÜOt^ał]tMÜ^OaĿdÈcL[MlÈ.CMĿcauc^]nMłatMÜpppe[n]nc^atMe
uaO[MelOa,Ŀeus^ecac]łptMÜ^aus^]naÊ.>e[t^Èdp^[ał]tMÜKspĽnepOs^]OM.Susat^ne,
uauup[aneu[as^eppcL]lał]tMÜnadSuatMenMnadNel.NMeOu¶s^]^ƶMOMcL[]cucLalM
naMcL[MdpOĞnMecLenMudes^alMtMÜ^sadpĞcMdłpńnMppcMpdsacL,MnnM^łps^ec^]lMMn,
nMeOu¶s^]s]c^elMగaOƶMOMe^[Mes^Üua,[]t^c^es^aగÈccMałe^Üc]Mps^e[sacaగÈcpc^]na,
[Opńcuppc^ÜupMnKsp^MÊMtMÜKaÊOunMnnpĿanM.Nel,na[p¶łps^]upnna,[tusacLu
uulMłatMÜdpSuatMa,pn^aĞptłanMałగÈ,గaOunMał,[ps^eOpnanMu,ĿenadcLpƶMptuaunMadla
nMcLpcpగKaKpƶMna.Nat^c^ÜĞcMe¶[nap¶ssp^cetu[MpneగcMĿc]tps^]Os^]łtMÜ[Opńcu
MTadLMlp[M./MlOunatuuĿpłnMes^]pupc^]łp^గeKpsp^Oa^uƶMecM,pp^ptualM^aĞppc^ÜlM
tnaKaÊce^nMłptMesƶMaOpscac^anM[]గÈceKspnad].>cMeKp[MtOpsp^pspt^]łptMÜna
ps^eƶMe,naupnMatuułun]ppc^Üł]^cMesaÊtMÜ^apdƶMałenM[Ğs¶dƶMOMcL[s^atO¶[
ps^epsp[aƶMł]KpaĿdpłpƶM.
ƵMecMpdeucLnÜł][c^atMeps^e[p^u.SuaĞppcMet^ałNel,ĿeKd]des[Mt^ept[pగÈtMÜ
^McL[MdpOMen,[¶[c^atps^etuanÈMnKsp^MÊ—M^ape[nMał,ĿeSnaMncÜƶMeMcLpcp-
గe,a^[łat^c^aగÈ,pcLsanMałMcspnMł,alcp[MenKd]c]tuałpMntMÜcp^łeKp,upnMenMałc]
OpKppddaÊ^at[pగeppupntu[p.B]łauppsa[da,aleƶMe[c^]nOÜuaOps^esa^Mł]ppps^ed-
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୺୷
nMenapaĞcM,ĿecL[]cM[t^]sÜOÜSuatManMecLcMałaanMnacL[MlÜగeగpuĞcMÊ,pp[uas^aగÈc
cMÈKleగaOc][KpsÈc^ce„BpగÜtMÜ!BpగÜtMÜ!دOnĿ]c^]łtpcMeMtupunMe^całeగdut^],c]
గaOnaగpsÜƶeగdptualMtMÜ[sÜceSnaMna,Ou¶s]^nałMcLpdda[naMOu¶s][Ppsu-SaMƶMe
pOa^][ałMn[MelOÈps^]గaĽńalcpps^]naగnnMeగగÈuda[ał.;OaĿd]nsa^MenMec]łup
c^łp[MeOuaOƶMOMగaOMnnMSudańc^]c]DanKalp[MeMnMe[pla[గeKpdpnunpKłac]Ê
^npĞnMeగt^a…
CLpƶMłpu]lOppup,c^]Kp^naగdÈ[OndusnanMe.Ou]ntan]nsp^na[Mał-ds]t
^Nus-el-TadLMlen,Kd]Ŀ¶[ps^]ppnnMałtpcMe[set^cMe,Ŀeps^edspOMen,ca[MÈc^pp-
lecenMaOalMJaAcdullaLMdaleOppdCLasuunu,[/psdpJanMe,tł]t^ałpగaOMnĞSnaMnMe,
Ou¶s]uc^]łdes[Mt^¶[tus^elaÊ^asnau^dpc]u]cLnaEKMpcగanacL,appuentuałtMÜ[Mel-
OMnłp[cÈnMe[plnMO¶[.Nus[tOa^][ał-ds]tp[MnatuÜpn]tppt¶cpdnale^MenMaenMsa
—+d]utł]t^]t^ppppłudnMuKłptuncaగM
⁵⁰
,cÈdĽ[sa^^ƶMeÊnMnaplacunpdlM-
u[],naOu¶s]pspspOudaగetMÜcpƶMennMe,c]cudp[aÊ[Mesn]cLps^]OładenppcpĿnp-
ĞcMMuu[MesƶaÊMcL[[Mes^e.Tanps¶c^Ğ[MÜueగptpc]MaLdMeKp^pcac^]t^[t^]tuOMcL
„t^lacLeun]cLد,auaOĿeus^ecLOalMJ¶[psa^pat^¶[MenMs¶[nMÜƶ]enMsanMpdnaగƶMet^
SnaMna.
—Acpnanc^]nMÊMKƶMetMÜppƶMaÊaĿdpc^atuppłudnMp[eగnpdlMu[]?
—>ptuanMet^nMÜƶ]n]nMĿpłnMes^anM.
—Au],Nus-el-TadLMlu,ppuĞcMt^nat?
—.audantMÜppsp^Oa^]dpOalMJaAcdullaLMeKp.
—C^]upnaగ[MÜOt^]^OalMJ¶[?Ps^]c][an^daleOaMగaOOpl[MeOMnMpna[pƶ¶[
pcöał]tMÜpnpగeut^],గednaOĿeu]dppMespnpĿet^nnMeppuc^]ÊpnMcLdpOładnMeగ.
—AcdullaLM,n¶గ[¶ƶ,upnMec^MaLdMeKp.
—NMecLAllacLuc^]nMKpt]nen^[]cMÜtu[a.
Ps^e^c^atగaOMĞłpƶMepł]nÜł][nMlc^enMu.Sł]cLaÊc]łpu]lOpcLspcpu[Mptełpcs^eKM
Tsup
łpƶM,anMeOMed]plutO[pd]udes^pneగpKpnenOspOpd]la.DuĿpu]cLtusat^n]cLpła^¶[
napł]nÜłp^ppłudnMaaĿppdCLasuun,KƶMe^nala^ł]pcேueppĿ][MenMe,alcp[Mens^eOa
spMłatMÜpdusup¶[nMeu]lOpluƶMppnpsdp[an]cLpp^dpc]cMunMatua,aleM^nasł]cL
^cLps¶cKsatuగÈc]cL[Ğs¶dnaLd]tu¶[,at^c^eK¶lnMeగ[Ğs¶dMcLnMe[plnMO¶[.Rp^Oa^]
OalMJ¶[^acsanMał][psa[ƶMe„ptuÊ[pd]د—alenMecac^pnpnanMe,McMała,Ou¶s]cLnMe
^dpłał]ppĿseÊOspOpd]le,pł]nÜł]^[pdÈu[as^anMnad¶łdpt^¶tueగOauasaOu]Mna[eu
daleగ,aĿnaBesces.
Ale-ds]tn]Ğlałuesa^pc^]nMnn]nMppcL[MlM^n¶[s^eOł
—ƵMtMeగt^eKpsananMedptualMĞn]nMcdp^గeƶenMa.>alM[]us^]nan]dpKpƶMn]
npdlMu[pKłpƶMe—MOupnatp¶ĽnMeగppĿ][M?
—NMeగetueĞnMe[plnMOMen—pdpp[MeƶMałTadLMl—MnpĿet^p¶గĞÊnas]neO,KƶMe
Oupc]sp^OładaగÈt[pగe^apat].TandptuanMet^tut^pneKpnMÜtaMc^atendpcLnu pspta ,
ale^aKsucepMenMÈƶe,Kd]Ŀ,గaOcMupn¶[Młen,Kł¶dpanuగe[OndusnanMe.
—Au]nc^atenĽlMluƶMepps[Èluc^acöÈnMƶMecM.
—ľpłnMes^eగepcspnMÈ—aగeĞlMdat^Ou¶senupMenMÜƶ],upcMcLÜunMetanp¶గƶMe
ppĿ][npĞÊ.
-ds]tp[M,Ou¶s]nMał[MÜOt^ÈpcLpuÜcsaÊpMenMÈƶenMĿగeOpnuOpl[MeOda[aÊ,nMe
casƶpppdpcałatMÜuasada,alenMn^dpc]łtMÜnapdpp[MedĽ,łpƶMeps^]cMł]dpcs^eKu.
OndusnanMnac^eగps^edtua[MłtMÜƶMecMpnnMĿCLasuun.Tanc]ł]nusp[anedpn]
pMÜusp[e,c]łanudMsMa,upగetupałacKucesnaupsa,[Ou¶s]n^KMnÈłcpLauestOM+psdpn,
c]łOpĞcM¶ł,t^pMual,cud]nOMnMt]గne,astenał,[MelOMeOpt^as]dla[pగtOaMpełnp[MÜO-
t^]cLMnnMeగt^]cLpKspd¶[^e[tpanMałÈppƶ[spunMOp[ÈspĞlMnnpĞcMÈ.Ondusnan^aĞ
[]KlÈdałsac^eగna[MelOMepcp^p[MtOpƶMOMcL.*psu,Ou¶s][^nptMłtMÜ[p¶łnpcneగtusp-
nMeptad],^ptuał^sp^Oa^u+psdpna^cus^pn].>set^uÈ,గaOpOMentMÜKnÈÊ,nMatuptOładałp
tMÜ^pOsÈKł]cLtupĿOp[au]cLcLautOlecpn]cL^etłpn]dpcLnu.;ÈtOMe,cMesnMp[epłpuOM
pdƶMelał]uecud]pdtMecMeMpdulMc].+ƶMenMeKƶMe[MdaÊc]łpuaOĿenanMpu],[Mdpc^-
nMe^dpc]uenaEKMpcగanacL.-nƶMeగOMlOapalnp[]cLnauppdsp^pMÜu]nnacancutacL
Oa[ałOMencsudneKppł¶unatuanp[MłpcałenMet^OanMe.LudnpĞÊcLspnMłatMÜppddacL]
u]lOp[c^atMedet^c^uluc[]గÈuOp[]cLupał¶[,pp^au]nps^etMad][ała,palMłapKnMe,
Kpup[ałatusa[Ü,Ŀ]łaMunMesałanad[ps^e.TpueĿnaulMcacLc]łpuaOspగnp,ĿenMeగtcanM
⁵⁰
ulaDMD
—[MelOausÈca^OłatłpnMp[eKp.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୺୸
pdƶMał^usudnpĞcMÈps^ecMtOałtMÜps^e^ułun].Ondusnanc]łps^eduennÜƶnÈ[MptOÈ,
pcecnMeగednaO,lMc^Èc^nMe[plnMOanM,tOłÜcMłptMÜ[nMnps^et^łpd[MeĞcMeu]tMÜc]lu-
ƶM.Na[euMaLdMMగeKpOalMJp[Me^anMeppOpMlMtMÜu]n^cMeKp[MtOMen,Ou¶senu^aKsaĿał
Kł¶dMcLpspc].;]t]łanpueĿcMÈKlenp[e[]psa[][tuspnÜp¶łnpcnÈnappdc¶గpOplMc
MnMatu[Mesn]cLగet^c^es^Èdp[MeKMptOMenu.
Na[MdpOcMał]cLƶMecMsp^leKał]tMÜMuuuaOĿenMeps^]గa^nepOs^]OM,alenpułpcLnMe
NMe[pla,OOsucMeńtu[p
Ksp^MłMnps^]naగnnMeగĞnMescMÈ.MpĿenMeĞnMałueKpuc^]nMÊuuĿppdcpOMenMaLdMeKp,
anpĿecasƶMeగps^][]Ołdp[MdpOuగeńc¶[,Ou¶s]cL[t^]tuOMcLps^enMetMpnp^asa^pp
^dpc]cMuCLasuunudpOndusnanu.SuaĞMNel[MƶMelMగednaOpMeOłpna^MenM.;MƶMelM
Eusppeగc^]O¶[MEKMpcగancMu]cLdpOs[MOpscac^anM,Kłpdn]cL,tpsaKnMpn]cL,^KMÜu]cL
ppdcMÜĿasanM,Ou¶seOa^anpMnps^enptMÊ,lucppd[MadsanM^[pdÈ.;MƶMelMOpcMeu]
MƶMecMeusppeగtOMe,nMeKd]Ğ[]cLp[ane[dptuauOu,pcecnMeĿecs^ÈcepKasĞÊduss]luc
tOsa[eOtucLeKpnMÜta—pOs]uełacLnananM,[]cLudłe,ppdpcnedpnasptc^esnMał]cL
^nÜƶ]u[as^acLMpcłÈOan]n[^spOu,[Ou¶s]n^atu]Kłpps^esaĿenMeMsp^pac^.;MƶMelM,
గaOƶMc^[]cucLałanaMcL[MdpOĞnMecLen,గaOppp]cLałaగeMcMła.Na[t^]tuOMcLulMcacL
MulMc^OacLnMecsaOłp[MdpO¶[,pdOu¶s]cLpc^]pd[sacał]tMÜ^e^Ksp^ÈM[tusÜuen.
;OndusnanMetspĿ]łatMÜ[pOsppn]tppt¶cd]^enuesMaMu]Jut,aps^ede[t^]tuOMnptpa.
CLps^],pOs]cM[s^pdanM,leĿelMu[eగĞcMadpcLau,^asaĿaగÈcpp[Meus^e..eńc]dĽ[MKalM
pppc[öane[pł¶unpusup]Ğ[MeĿp^nasł]cL,c]గeppcLp[aÊ[pMatOu^anMatuen,KƶMe
psa[ƶM[]nMcLppKs^ecen^aగnp[ał]tMÜLMen].NadnMatuenunptMłptMÜtuadptÜp¶[,
pdOu¶s]cLtOs^]dełpadał]nasp^Ğ[Mecpn]pMateOĿałpcnecMenMe.SuaĞ[MƶÈcup[t^]tuOp
ppn]Ğlał,ĿenaగlepMeగMdlanMeKp,MdlaNelc]łpc]గaOnaగpsÜƶeగuns^eÊ.
.ednaOĿeM[u]nnps^unÜƶ]M^łpĞcMluƶOMeగsp^O[Muałpuanc^atennMłptMes-
ƶMe,గaOclad]O[MaueOsp^O[Muana^KnMł]ncaKnMe.;OndusnanMec]łaKasĞÊ+seO¶[
M/ppu¶[,Ou¶s]cLMaLdMpt^c^ÜƶMł,alcp[MenMcLppus^ecp[ał.CMnMeu]lOpcLpƶMlM
[plnp,ale^aగnp[alMtMÜLandlenMsp^naMu]nMtpsa[anM,anMeOu¶s^],uac]^[łat^c^a,cp
uda[alM,Ŀe^nMenMlM[MasÜ,c]lMna[euus^ÜdnMOanMpspspOaMupda[ałpMn[Ğs¶dƶMOMcL
des[Mt^¶[^nac^nÈpp[aKÜ..eden^uaOMcL+seO¶[^aus^]nałpdƶMałMppc^Èł[]p]u]-
[aÊƶMecM,tOÈdtMÜuu[^MÜł].Dp[MeƶMa[t^]tMÜ^e^ƶM[MenMen,ĿedppMespcpps^]c]ł],
a^ptuał]pps[aneaĿ^*aగunu,pcMecał[tppnnMeÊpnMcLMaLdMenuMdp[Mad][aÊtMÜ
pnMe[ps^]t^łpĞcM.T]nc^atenppOM[ałlMupĞnMeKłp[ÈnadNelMdałpcpగKupptppseగ
KasĞcMtut^pn]cLƶMOMcLேKMppualas^etsecsn]n^[]pcsaĿenMenMasMMTeset].Ppc^]n
ps^]Oa^ałĿpłnMes^pn,c]nMe[aĿ]lMtMÜOs^][ƶMÊƶMe[c^]nOMMpdt^edłpp[uas^aగÈcpp
anKMeltOu„PppslMuulecMsd!د cMedn]nał]puat^eO .
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝங஗ஊஊ
Ps^e^OsÜueulMc^OMdpt^lMnaOpnMecdps]nOu,ppłpĿpneKp[ĞspdOunMatua.Ppdspƶe
[MƶMelM[MeluluƶM^pccMÜuÈగednÈsÜOÈlucగednÈnpKÈ.B]lMupps^etuÜpc],Ou¶s^]^auaMlM
łup],alcp^łpƶMeగe./as][]nMes^aneps^e^OalMJ¶[MenMs¶[^anMepptłut^eńtu[pluc
ps^eOspc^enMepsa[pKłat^an]cLps^e^pspspOac]ł]tusat^neMna[eu^aleOOMeps^e[MnMe-
nMa,గaOnaps^]Oład^apalenMeu]upnMu,cMupdpOs[MMdpnMeps^]upnnpĞcMOpscac^anM.
AletanMOalMJp[Metuptp[alMtMÜdpps^epMt¶[u]lOppp^psnMe,[dpnacL^aĞpp^[ala-
lMtpcMena[t^]tuOp,uaOĿeOas]tpadał]u]lOpnacMedn]cLluƶM,Ou¶s]n^aKsacManp
^aగedn]n^acLpdencałenMenMe.NMepp^ptua[ałpMnppuennMcMnneKp,గaOĿecsaÊ,
appnMe[aĿ[pK¶le[OndusnanMecsaOłp^apat¶[,[MÜcps^]nMesalMKłpden.
PełnpueĿĿecsaO¶[spMłptMÜOpłptusaKan¶[^Ŀ][npĞcMÈ.PMes[t^]nగednaOps^ed-
nMpuen,గaOM^[s¶cMłu[aKÜƶMecM,c]łaKłp[aluƶOa^auOnMÜuana[]tpOMncancutMe
[Oppan]n[ĞspdOus]nOu.T[as^ueగKłp[]c]ła[]tcLnMÜuaMpsa[Mec^asna,naupnMatu
[łpt]nac^at^ceMcspƶMecMałeగaOnleOp..eden^ĿpłnMes^]pcగaĞnMł-ds]ta,Ŀeupగetu
Kłp[a+psdpna.SuatMa,Kd]uputł]t^ał,pKasnÈłnMe^KłÜcMpn]Ŀal,pcus^enMeMpalÈcacLÜÊ
^entu],a^asa^enps^etusacL^nsp^MłnuOse[[Ŀ]łacL.TaO[MÜctOpńc^]ł¶[cpLaues,
¶[s]ces^ce^tOa^]McpగaĽnM,c^łp[MeOps^]u]ntpsa[MedlM[]Mdpcs],OpcLan]na[eu
[SudanMe.-AnKlMc]nMeps^]t^lMnunac^at^ppnpcÈ,appuencpJnÜlMtMÜpp^ptua[Ma-
గÈcగeKp^[łpOMce^cLs^eĞcöańtOMeKpppKs^ecu,nappLańcMenMe!SuaĞtusacMł[ueగcL[MlM
[MasÜ[AnKlMO¶[.Dpu]cLc^atnnMenałnaM[nMe,ĿeAnKlMa^anaగnnMeగt^ÈOs^][dÜ[]-
s^ÈƶpnÈగednenu^గeగpc][auelMKpup[aగetu^a[t^edp[pగn]^cał]nĞ[Mauen.NadnMe
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୺୹
dut^]uaMłanutMÜnaƶMeగa,ĿeM[pcspnMec¶sOMRa[lMtpnasut^È,ppnMeudaneగppKpnM,
KspĽne^atuÜp]anKMeltOMe,cLpÊc]dpCLasuunuMdaleగ.Tesa^ps^eOpnałtMÜ,ĿeCLasuun
Mcał]Osaగగetu[sÜOuMaLdMeKpMĿes^ÈdeKMptOMs¶[nMeĿగaOAnKlMan]ĞlÈsac^eగpu]n,
గaOc]pcspnMÊEKMpups^eddalt^]nM^acpsanM,nMe^aĞp[]dpc]cMu^nMe[plMగeńc¶[
eusppeగtOMcL.
>sp^unMał,Ŀepcpగe^Nel[padlM[ps^epaĞÊ,^Ou¶seగnMenat^[]గĞcMa—Muen]-
ĞlM,[ppłÈc^enMu^pOsppnpĞcManM,గaOMe[MƶMałnaulMcacLOndusnanu,ps^]cMł]Kp
ptuauec^nMe.>[]OłÈnuenesKMÜ^atuÈpMłpnacL[MlÜ^upełnMecMesneppddanMetMÜlptp[M
McpగaĽńps^]t^łpĞcM.T]nc^atenppc^Èłpsa[Mece^n]ĞlnMesp^KlÈdaÊtMÜpps]nOuMpp
tusaKanacL,ps^]Ou¶s]cL-ds]tuasKp[ałtMÜpĿ][npĞÊ.Ps^eOupnMe,Kł¶[nMe^aĞOpcMeu]
tudańtOMeMMus^]nOM,tps^eda[ał]uudĿMuc],upగetucMałepł¶cMennecLałau]ppnat^][a-
ne[s¶ĿnpOplpsp[epłauOM,KunÜaOacగp[È,[]dsÈĿpneu]O[],pacMpsOMt^Olane,tMasOÜ
M[t^elOMeKpspƶaగunau].SusaKan¶[^Ŀ][npĞcMÈc]łpnałpMnapO¶ł[t^]tuOMcLcMtnÜł]
tMÜułun].MaLd]ĞcMOupp[alMpp[]K¶sp[an]cLcenacLps^e[aĿnMetut^pnepatOMnMÜta
^c]dładpnp[eKpuuƶMeĿ^ca[pł¶[,anu]lppMĿ]saJ.DaOu]lM,ேK,nanMpOuMduss]csa-
Ołp^upełnMe.Sps^eda[anpu]lOpKƶMenMeKƶMe[pdÜ^nMpdenƶMOMcLpt^c^¶łM^Masna
dpcLnusp^npc^pne[pd[as^e^p[pc¶[uanas]nd].-ds]t[padł[sp^pac^,ppOa^a-
łptMÜcp[Men,Ŀe[pceccenuasKp[]cL[]da[Os¶uce[t^]tuOMepus^]nanepd*aun]
SnaMnp[eగpMenMÈƶenaĿ]cMe,appuencÜƶMenutMałcL]caĿecsaÊ.NaƶMeగÜnMałuesa^
u]lOp[SnaMnMeMs^ec^t^c^eK¶lna,ĿeMSuaĞlMc^]łpcecnMeగed]nMenappnpcSnaMna.
Ppupł][MeKpƶMn][s¶cMłNus-el-TadLMlpdOalMJaAcdullaLMeKp.;Mdpc^nMetppuOała
KpuanగaOaĞnMenMłaps^]Kpda,Kd]Ŀ[s¶cMł[^ł]nLunps^e.TpueĿKd]-ds]t^ap]uałKp,
c^]nMedp[MeƶMałtMÜc^eKppSnaMnMe,pds^eOłnupps]tOlM[Me
—+łupc^e,c^]n]ĞlMt^,ĿeOalMJMగanMenan]nMclept^eKpdpspcpu],గaOt^uOaÊdla
cMecMeSnaMna?
—;MÜccpuesa^^ennÈ^spcMt^?
—R¶ctpcMe,cpcLcet^.Ps^enpcp[ałencMÜ[dpnunpMnMuƶMelMłencMOMlOu
dpcs]cLsad,auesa^nMecLcÜpupcMenMc[MeƶMeÊ.
—Tpdpcs^e,aleKƶMeగatMÜnanpcppƶMeగÜ?
—;t^]tuOpnMగednp.
-uaOn¶[MÈc^acsałĿpłnMes^]Mppt^edł.-ds]t^aled[MeKpupsptMł,Ŀec]nupdetłał
nas]neO[MelcłÈd]Mset^uÜOasa[an][sa^^u]nMAsacanM,Ou¶s^]ps^]łÈc^]lMtMÜdpnMeగ
nMÜƶ]Attuanena;adM-,alJa.LuƶMecMnadet^lMdppMesp[ppłudnMeMnatuÜpnMepp-
Oa^ałptMÜ,Ŀe[t^]tc]sa^en[^MÜcMnMe[MeƶÈ,cpnaగÈppc^ÈÊ.D[aగBeduMnMగÜlMtMÜ
Oł¶cMÊ^-ds]tenM+ecLsenu[MesƶÈc,ĿecMpcMec][alMMn^KpłaMnneps^]గÜcMeMĿeMcL
pt^uOalM.PpdłuKMcLtppsacLMnasadacLpptuanp[MlM[set^cMe^cudp[aÊnaOpńcunMatua
t^ałat]^KałÜ^MMus^cMn]dpcLnu,c]^ape[nMÊtpcMenanpctcLspnMenMe,aset^uÜ^daÊna
[plÜOpaus^npĞcMM—c^eOaÊ.
Pp^cudp[anMut^ałat¶[,Ou¶saupc^]nnpĞÊnMe^acMesa[caleSudańc^]OpnMMus^]-
npndłuĿt^eKpc^atu,udalMtMÜ[t^]tc]ps¶c^CLanMta,Ou¶s]nMałtpps^ÈƶMÊ[Mec^es^Ü,
nanMeగtcenpdł¶[puclMc^n]cL.Łau[pMnc]łpusaேÊ,Kd]ĿdÈĿ]ł]uanułun]^całeKp
Ondusnanu.Placc]łpct^esn],pOplpn]płpuencMesnMp[]n,a[c^ÜĞcMKlMnMan]npas-
Oanen,Ou¶s]ppc^ÜupnMeda[nplepMÊ.;ĞspdOu[^nptMłptMÜdse[nManeppd[]Ŀt^enMe.
PspspO[tuÜpp[ałnanMe[¶[c^at,Kd]cLcMałnauc^aÊlud.Ps^edppd[]Ŀt^enMensp^e-
tłanpna^MenMtO¶s]p[c^edlaMaLdMeKp,dlaOalMJ¶[M^naOpnMu]cLt^eగO¶[.PpcpOacL
pp^au]Oanec]ł]cLpsÈK[MeenMs¶[,Ou¶sełpppuał]na[Meus^e,nMenMÈctMÜMKsaగÈc[t^el-
OMnMcas[anMగaO[MelOMeO[Mau].C^ues]tuspn]placupuac^ał]^cMuet^eseKMdes[Mt^¶[.
NapO¶ł[MdaÊc]łptuesc^Èc],nMeps^elMc^pn]latƶMd,[Ou¶sec]lMu^cspగenM[t^]tc]nMe-
nal[pగp[nMc].
B]łpuppsa[ƶM[et^c^ÜĞcMedla-ds]taM+ecLsapsa^Mnn]cLuc^etunMO¶[Oasa[an],Ŀe
ppc^]uanM^apst^aOగedneKp^enMs¶[,npKlMps^edptuaÊtMÜdppMes[t^]cLs^Üd¶[^Ksp-
naƶpneKpułunu.Ps^]c]cMeMaLdMeKpp^naగnMł]naగps^¶dpMÜOneMuspc^]tuedĽ[MÜOM
uncaM,lec^Kd]uOa^ałtMÜnaplacu,sp^leKł]tMÜps^esaĽlM[eKłpt]pMt^c^ałeO,LuOcÜcn¶[,
Ks^ecLpuOanMenMppus^Ètan]cL[putu]cLu]O[acLMĞ[MtuanMenatłpnMp[]cLps^ednMcL
^ÜcacL,cp[t^]tuOpsa^enuc^]nMłppMeOMeln]Lałat.Tłun]pKasnÈłnMeppMtan]^apał.
.ednMs^ucalMtMÜnaOplana,MnnM[s^et^c^elMcptMł„O,^etłan]pdBpKa!p,^[]cMÜtOM!p,
lMupĞcM[]!p,łatOa[]!دTs[ałpupdpp¶u],dpp¶OMMaLdMnMe[tuÈpMłnaOa^alnMcÜ.;¶[-
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୺୺
c^at^apadłacMt^aĞnMesuelna,pn^aĞppdnM¶tłsÜce,ps^]łpĿ]ł[MelOMepalcedput^uMps^e^
గaOMĞc^atnpdlMłtMÜ.
ƵMecMnMetuał]daleOpMnpKł]nutMÜdpcs^eps^]paus^]Ê.B]łupc^łp[MeO[ĞsednMn
[MeOuƶM[nMepu]ł],గaOc]sp^pucLnMÜu],Mpsa[Mec^asn].SuaĞ,Ou¶s]nMał[^spOnaƶ[]-
c^aగc]tus],dptus^eKł,Ŀeu[as^గeKpc]łauauup[ana.;గedn]nucLunptMłduĿÈpcsÈc^OÜ
^OpĞcMtłpnMp[eగ.Ps^]csan]c]ł[cMałÈdĿMucÜMcMałÈOs]nOÜnaKłp[Me,anpKMnMał
cpte,Kd]Ŀ[tuÜpuగÈcnappd[]Ŀt^enMe^s^ucMłc^es[pnecMĿn]M^ptua[Młగeps^]tO¶sacL
p[c^]cL,naOu¶s]cLnMałtMÜnatuÜpnMenpdlMÊ.;ucMps^eగeKpnMec]łpnaగnnMeగt^eKp
^c]uOu.T]lOpcL[MlanM[Mausps^]nptMłpdnMeKpnpcn]^apacLtandałp[]
⁵|
,Ou¶s][MesnM
cLcM[Me[cMÈKalM[np^ds^a,ps^e[sacaగÈcps^]u]n^sp^Opt^]pc^]na.;pK¶leSuaĞ[]-
pcsaĿałtpcMeMnac^eగtusat^neKppspspOa,KsacMeĿcÜMnpsdescÜu]luu]tMÜc]luƶM,Mpaus^Èc
uesa^nauÜułutuÈu[as^^łaKpdn]n[eగs^enMen,^^ał^a[Mpn]nMpc^]naM^uĞnMecLen
గaOc]dputups^]sptł]n,nMen¶Kłpppsptuu[]గĞÊ^e^ƶM[MenMa.M]Ğlał,ĿeuaOMc^łp[MeO
pp[MnMennptMÊnasanMpnacLKłp[ÜLMen]lucOspOpd]la,a[MƶMałnaupnMatups^edtpcÈ
p]^auÈd]nMÜ,ppdpcnÈdps]tunO¶[ps^edtua[MaగÈc]cLOtMÜĿ]c[pełnM.
Lec^pspspOsp^ppc^ÈłnauOÜ.+łÜcpOMMdĽ[MÜc^n]KłptగeKptł]cLaÊc]łpdptOpnalena
cał]nplacu,uaOĿeOaĿdetłp[pdpcLpƶMłpdput^u[Mesn]cL.M¶[Młnaps^¶dpOasacL,
గaOMeB¶K[]nMes^au]n,Ou¶s^]nMetłucLaగÈps^epMt¶[MaLdMeKp,lec^^auaగaగÈłup],
upöaగÈtMÜnesMtÈ,OsadnÈ,pt^c^ÜƶaగÈ[cMu[acLnMeps^]గacM¶łMpalÈu]upń.>pp[pdu
u]cL^cspdnMAllacL^t]łanaKs^et^nMO¶[Kł¶dMuÜcLpspcÜ,Ou¶sa^nMenMau[as^[platues
nMpdu
⁵²
.Dpc^etneĿ]cMeగetuగaOƶMusa[]cuOłaOna[pdÜ.BpKacu[pMsp^Opt^e[tMÈOaగÈ
[pMateO,Ou¶s]^at]puగe^nasł]cL..ed]nMe[MasaగetuగaOpOsp[adaగÈcatłpdOMenleOp.Ale
saగpu[ps^]tMÜu]lOpdla^[]cMÜ^c¶[./up^[]cMÜĿanMeps^]గacM¶ł,^dpc][atpcMe^ca[MenMe.
/upunMesa^a[MasÜ,^nasu[]cL[tuaగena[Mec^npĞÊ.S^c^ÜĞlM[M,tupOspÊt^c^ÜĞlM[McM,
Ou¶s^]గuĿppleKlM!…
—CLcen]uns^eÊ^a[MasÜ!—pdpp[MeƶMał]గedn]nKspnOMnpOs^]OMenułun].
-nacL[MlÜ[t^c^ÈłtMÜ^n¶[pMeOMeln]Lałat.O^[ał]tMÜKłpt]uncaMMcÜcn¶[.;p-
గp[nMc]udes^alMnMec^anMpnMec^eMƶMdanMpƶMd].>apał[pగenn]t^es^]łtMÜగaO
płpnMeń.NMeOu¶s^][płalM„;Masaగetu^[]cMÜtOa!د,MnnM„Ps^e^ĞnMesÊdpsaగu!دSuaĞ
^sp^unMałuesa^,dlac^eKpu]nƶMOMn^atuÜppnnMenpKł]tMÜpps^eÊ[pగtOaeKMptOMe.
+d]ucMt^]łptMÜnMecp,pspspO^n¶[^acsałKłpt.Opp[Madałp[MƶenMacL,గaOMenMe-
[a,M—ppptłannMcu[Me,గaOMepdBpKapus^]nał.OupAllacLOa^ałnupc^]ĞcMÊ[MasÜ
Msp^t^es^]Êppcał]nĞ[MecMe./upKpnMeu^na^aMaLdMeKp,pdOupMcMela,uentOa^an]గetu
na^ausacenMe./pnMecĞ[MauaగuĿclMtOM,aleps^eduenpcp[MÈ^OMen[Mesn]cLగetuppdcMÊ
EKMpu,MeOOÜM[t^]tuOMeueOsaMn],[Ou¶s]cL^anps^anMĿ]గÈppKanMe.TaOaగetu[pla
cpĿaMnMcnMe^dpłaగeగ^nMenMÊ.DuĿpగet^c^eOs[Mpppł]nMe,[Melu[pగp[nMO¶[nMe[s¶cM
dpĿpnMƶMecM,ppdt[enanMpu],alet^c^ÜĞcMau]cL,Ou¶s^]leKnÈ,ĿadenగÜ^]OluƶOMnMe
^dpła[]tłp[MÊ.
Ppc^]n[]cMÈKnÈłsÜceOu^Kspnaƶpn]nMuaOtOpńc^]ł
—;MÜcpupగa,pdOupMcMelMtłuKaBpĿ],cłpKptła[MÜ[pగnÜĞ[MÜuÈM[at,[pగp[nMc].
BłpKptła[MÜ[at^eusud],san],ĞnMesÊ,cłpKptła[MÜ^[]cMÜtu[pMpłac^Ü^[anMగaOpగcMec,
Ou¶s][atunMłp[ał…
-sp^płaOałtMÜ.R]OM[s^a[asp^leKł]tMÜ,Kd]^tuÜpp[ał^Oa^alnMc].Płac^tuałtMÜ
pp[t^ecLn].Nadpled[aగOalMJp[Me,AcdullaLMMAlM-uled-,elu,[^MÜlMpspspOappdsÜce
M[psp[aƶMlMnap[c^etO¶s],naOu¶s]cLOlÜOnÈł.Ps^e^uÜOs¶uOÈcL[MlÜ-ds]t[]p]u][ał
KpsÈc^Op[pSuatMa,c^][Ğs¶denMs¶[nMenaSnaMna.
—NMe!—pds^eOłcLłppMec,Ou¶s]naps¶Ŀnpt^uOałpc^]na^naగpneగu[as^].—NMe
[MƶÜKpnMKƶMe.MpĿeppleKłps^]^dpc]cMuCLasuunu.
MpdlMu[]us[ał]dłuKp.MaLdMs^ucałppdc^atnMcLsÜOpnaMnpKanMగaOpaగacluc
[^nptMł[^acL[]cMepc^]pp[uas^aగÈc„Ouppn!puppn!دMtłpńceppc^ÜłpగuĿcL]lMÊtMÜOu
^acLpdp[M,Kd]ppdnM¶tłtMÜMppt^edłOudpnp[M.ƵMecMnpKł]tMÜuesa^ps^eOpnaÊ,గaOÈ
c^cMÈpuac^aగÈdes[Mt^et[eKppspspOa,alcp[MencałeKspnad]luƶMs^ucMł]tMÜ[గeKp
Ğlad]Msp^dsap][ał]^MenMÜ[u]cLnMeగtcacL,Ou¶s]cLdpuOnÜł]గeKptupp].DpcLpƶMłp
⁵|
]DpDcKsDncDŁnZ\
—Ds^e[ptandałp[e,^Ou¶seKpna;tcLpƶMe[]sacMaగÈ[pnn]pleగeO.?ps^]pMtauupstOM]
⁵²
cKnUnaDNtµUD]lLdnLDtZDU]ZpODstdUlLncu
—ptpa.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୺୻
ps^]u]ndpOł¶unMMcMue[,a[Mes^pnp,Ŀe^MenMauaOa^ace^pMec^a^dsp[]cLMu^dsa[Ma
cLps]cL.
PlacnpdlMu[]pps¶ĿnMałtMÜ^[plna.-ds]ttannMe[MeƶMał,cp^tpcÈ^spcMÊ,MగuĿ
cLcMał[sa^^ƶMeÊnMM^całÈc^esedÈ[s¶cMÊnanpcdpt^ałat¶[MCLanMta,Kd]nMe-
tppƶManMetuanÈłps^ednMnMuentan+seO,Ou¶s]sanpdałppualas^eMppKasĞcMdaOu]lM
SuatMp[MMNel.
—M¶[Młenp[at^MaLdMn—s^eOłppasactOu—MpspspOcLce[at[MƶMeÊ.
—ƵMÜOMAllacLp[MMupcMe,panMe—^a[płał-ds]t.—>alMps^]cpOuMaLdMeKp
pdnaగƶMen]MSnaMna?
—SnaMnగetu[*at^pƶMe—pdpp[MeƶMał+seO.
Ppc^]n^[s¶cMłtMÜ[గÜ^]OuanKMeltOMndpSuatMa
—B]ÊnpĿe,ĿepspspO[eĽnMe[at[ppMeOÜ,Kd]ĿtuasałentMÜKpnaupnan¶[MÊ.
Pp[MeƶMałennu,Ŀetła[aగeKpnMłptMesƶMasp^eగƶMetMÜ[¶[c^at[Ğs¶d[t^]tuOMcL
cMał]cLnaspd¶[.TuƶMeగÈtMÜtusat^nes^ec^]Mce^గeKpppMeOM^KMnMecMenMe^a[pdnMe
^Kłpdu,^nMe[]K¶d,^cLps¶cluc^sÜOMt^aleńc¶[.AlenutMcMetpcMeKp^గednaÊ,aup
^aleĿ]pdcMecMe.
—Cpnanc^]nMÊ,panMe?—^ap]uałSuaĞ.
—Naps^¶d,Kd]tuanMet^ps^ednMn,s^uÊtMÜnaOplana,aగeĞlMppdacMsÜOÜ,upగÈ^e
c^cMÈucałuగMcłaKaగKp,c][atpcpగe[^MÈłppdt[pగetOs^]dła.
Tu+seOps^es[ałM^ap]uał
—C^]nMOu^u]cLluƶMnMesp^unMeppanKMeltOu?
—NMe.CLanMt^ptuał[t^ałatMe,-ds]tM+ecLssp^unMeగÈu]lOpOMlOappగed]nc^]cL
tł¶[—aMnnMMueKpnMe.
—Tpdpcs^e.;MÜctłucLaగdaleగ,alcp[Menus^eca[t^]tuOpps^e[MƶMeÊ.Ou¶ĿMaLdM
^ap]uacMÜpsa[dpppdpcnMe,c^]Kpu¶[గetueĞps^]గÈÊగeKp[MasÜ.Odpp[Meƶnaupnau]cL-
nMatu,ĿeuaO—MĿenaగeKp[MdpOpdpMes[t^eKps^uuupOatpł]nÜłpnacMecMenMe^nane
Ğ[MaułpłatOM.>apanMÜuaగtpcMe„NMe^naneĞ[MaułpłatOM!…دTpnuppcLlecMM^alMc^]cMÜ
npĿedpnula^en¶[,upగetudpt[]cLtłuKptpcMtu]cL.BÜƶMecMenMelM[¶[c^atdptuaueO
M[t^elOMe[]Kpd],Ou¶seucLspnMÈ[atpdcLps¶c…+d]c]ĞpptuÈpMłMnac^eగ,nasa^Młc]Ğ
tMecMe,upnałecMedacu[p,ana[euMnnMe,Ou¶s]cLce[at^eKpdpcsa.Rp^unMet^?
SuaĞ^acMtnÈł^Üc]MnMepds^eOłnMc,u]lOpu[as^nutOs^epłaMpc^]^aĞ[MecMł]ppnusp,
cp[MƶÈc+seOuaOn¶[Młdaleగ
—.a[Men,n¶గcLłppc^e,Ŀeupగetus^ec^ps^]Osa,alenMenaMnneగsad]!CM,Ou¶-
s^]pcalelMpps^e^M[CLasuunMe,[t^]tc]ps^]గÜlMnauOÜMaLdMeKp.NMe^KpƶMłptMÜna
upOMlOuOauplMO¶[nMtగpnas^]MOMlOa^aOpnnMc,lec^upగetucpMnneKp./psan^acsanMa
npsdp[aÊOapłan¶[,[MÜccLpÊlptMcLగetutusat^n],nMeKsp^MMnps^]naగnnMeగĞnMesÊ.
NaupnMatudlaĞ[MecOMcLluƶMnMec]łpMnneKpsauunOu.Pp[uas^ancM,Ŀe[t^]tc]ps^]గÜlM
naLpneuanM^nNMenc],;łptM,/ppup[Me,AnKlMc],+sec]…Mగatan…
-uu,గaOOpl[MeOSuaĞupe[nMałKp,ĿenMOu[KspnaƶMenMesp^unMeppanKMeltOu,
^nMĿ]łగednaOĿeKłpt
—NMeppus^ecuగÜcMps^]u]nn¶[MÊ,ĿeupnMeగetuĿadne^apascMetMÜ[Mas],Ŀadna
^dsada,ĿadnepdtuÜptu[p.;dut^]OaĿd]pp^ptuału]n,c^]nc]ł,MB¶Kup[MƶM…Ps^ed
ps^enpcÈus^ecatMÜuKMÈÊ,cLpÊc]pp^psnMe…Ocp[MÈ^OMenc^łp[MeOaగetucspnMÊĿ]cMa,
Mc]łpc]t^aleńtu[en,ana[euKs^ecLennasaĿaÊగe—dlac^eKp?Dlapp^ps¶[,dlaOMlOu
tł¶[,Ou¶s]cLగednpc^eĞnMenpĿet^tMÜ[dut^]^aps^eÊ?Au]panMÜuaగ,Ŀenat^[sÜOu
Ŀ]cMenMeu]lOpt[pగe,aleMĿ]cMet[pగeగnałeగup[as^]t^OM,Ou¶s]nnMe[plnpcMsp^pp-
s^ÈƶaÊ.Oc^][MĞcMe!…MpKÜcM^asÜc^]Ê,ĿeగeĞlMB¶K[]ca[McMÜOMed]^u]cLsÈO,upanM
tantpcMenMecÜƶMet^nMałnMcdp^as^ucenMa,anMnMOunMecÜƶMecMspcMł^as^uu¶[—
uaOtanpగaOMnan[t^]tuOMn.
+seOn¶[MÈc[uentppt¶cpt^uOM[ałnpĿe[łatnetunMenMe,alept^uOałpKpuaOĿe
MnMlc^enMeSuatMa,[Opńcucp[Menppc^]uałగe^aps^etusacL.Pptuanp[Mł[MÜcdpdaÊ
cLłppcupuucL].
—Oupdpn]MaLdMeKp—s^eOł.—;plMpnnMet^OaÊ[u]cLdse[nMan]cLcudacL
[OndusnanMenMĿ[CLasuunMe,cLpcMaĿuann¶Kłc]^aగÈÊpałac+psdpna.Np,ĞnMałp!
NMeusaÊKłp[]!Nap]uanMapdpp[Madaగse^pluunMe.OnMcenMÈuupd[aKÜ.NMen]ĞlueĿ,
ĿeMaLdMs]OnMe^asa^nacMecMeగaOle[.NMe!OnuĞnMecLatMÜ^a[t^e—na[eu[ued],
OMed]nMe^an]ĞlanMcdpcseKp.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୺୼
-ups^eOłt^]ppc^Èł[płaÊnaKspnad]tupగÈceps^eddpnen,c]sp^tuÈpMł]tMÜps^ed
„KpĞÊnMدpspspOa.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝங஗ஊஊஊ
+d][et^lMdpM^c],MaLdMleĿałnanMÜOOMnuapc^anMe,pupc^pn]ps^e^Ŀpn],^Ou¶s]cL
d[Me[acLlp[ał]Kp[MelOMnMtusutMnMpM¶sanM,Mnned[Medsapał]nuleOOpppdet^[]
un¶K.Ps¶c^Ŀpnc]lMpcecnMu]lOpOalMJAcdullaLMMOalMJS^es]J,Kd]Ŀus^ecM,AlM-uled-
-,elu[]psa[Mał[u]nc^atMe[pగtOanap¶łnpc,anManp[McMedpBescesuMAcu-,an-
ned,Ou¶seగuĿps^eduen^ptuał]^dpc]ueps^e^des[Mt^¶[.Na[MdpO[cLpƶÈc]cLpspspO
pdtunÈłĿpn]MtMadłnauapc^anMe.-ds]t,+ecLsMd[aగBeduMnMpadlMnau[as^e,appuen
uOlÜOlM^etOs^]Ŀp[an]nMnapMestMacLsÜOpna.+seOtOMnÈłnaSuatMa,c]uc^]nMłuptanp,
alecLłppMecudaగÈc,ĿeueKpnMe[MƶM,tOłpnMłtMÜu]lOpMpp^ptuał[]psptup[an].T[as^
nu^cladła,alepc^]Ğ[MecMł]npcnpM^całeగగeKppptua[]MppdnMetMpneగLasdpdpK¶s]
Kłp[],^^acMĞnMÜu]cLutu,łau[pc]łppp^naÊ,ĿecpĞps^e[aĿ]łptMÜ[nMn,ĿenMepe[npĞÊ
Mpca[aps^et^ł],Ŀepp[^MÈłగaOMeĞnMeuKMÜuepptuanp[MenMe,pdOu¶seKp^anMcnMepdtuÈpM.
+seO^sp^unMałup[Mdpc^nMe,Kd]Ŀ[MelOMnMeppO¶గpdcMłtMÜ[గeKps]tacL.MaLdMpcగÈł
pcpగeƶMecMps^elpun]ntppగs^enMen,sp^గaĞnMłt[ÈułutuÈu[as^^[]Oł]nuĞnMecLen,pp
c^]n^[s¶cMłtMÜnaps^¶ddp-ds]taM+ecLsa.
—Ps^]c]lMĞcMe^daleOMeగp¶łnpc]—s^eOł.
-ds]tudes^]łc^płenp^MenMÜ.
—TaOగetu,pMaLdM!NaleĿ]n]dpppOplenMaDanKal¶[,ps^euppps^ucMlMĞn]nat^e
dpn][*aగunMe,ac]OlÜOnÈÊuu[pMcLcłpKptła[Mpn]cLtu¶p.
—;MƶMałen[at[putu]nM.Susat^naupdspKa,alepptłałenanMpła,Ou¶s][attus^eKł
MpcLsanMałpdĞnMescM^sÜOMnMe[Mesn]cL.;]ĞcMeKpnMe[MƶMelM,alepnc^u[ałnad[anM.
—ƵMÜOMcM,pdOupMcMelu.
—-ps^][MeĽlMĞcMeSnaMnp[MueƶMecM,ac]గe^anMenMłna[łatne,Ou¶seTusc]u[MÜ^MlM
[sa^^*aunÈ[Ppsu-SaMƶMe.
—TpcMecLcMelMĞn]tłuĿ]Ê.
—/upnnMetłuĿ],tłuĿ][łatnenu^ca[MenMu,[MÜcpu[ps^]lMĞcMetpcMedspKÜdpsaగu.
*aunaగetunpగÈOse[nÈ…Ale^apsa[dÜn¶[MÜ[an,ĿeKd]ppdcöÜcał]EKMpu,[¶[c^at
Ose[nanpగaMగeగppupntu[ppƶ]tOaగÈMuaO[plnpĞÊ.
—A[MÜcuc^]ń^u]nMƶMeÊnM,cpcLcet^,cłpKptła[Mpn]!…
MaLdMps^]nOnÈłpp[MeOM,ppuenగepu[ps^]ł,uĞnMecLnÈłtMÜdpcspulM[MeMtOMnÈłna
SuatMa.
—>clMĿtMÜuu,cLłppc^e.
SuaĞpptuÈpMłOMlOaOspO¶[enesKMc^n]n,గaOc]ĿpłnMestOMncLpden,tOłpnMłtMÜpp
sa^dsuKM,ppuen[]psÜĿ]łtMÜగaOtusunaMpaus^Èc[psptu[pc^]MaLdMeKpc^eOał.
—C^]saƶMగetueĞcMe,Ŀeps^]గecLalMĞcMedpnnMe?—^ap]uałMaLdM.
—NMe,pspspOu.>ptualMĞn]pps[anMnMnpnat^eగ[plMpdnat^]cLpగc¶[.
Psptuauapdpp[MedĽuc^]nMłape[ne[saĿenMe—Mnaps^][]Oł]ndpppcLlectu[
[ładc],Mnapcecn]cL./alMJAcdullaLM^nast^c^]łcs[M.+seOps^]Ks]^ł[Èt]Mppc^Èł
[]łan][aÊtpcMepalce,MaLdMగednaOĿenMeps^etuałtMÜuĞnMecLaÊ.
—Ale—s^eOł—గetueĞcMe^aupuĽs¶dłapsa[d].C^]cLcet^napMÊtMÜ^ueKpĽs¶dła?
NatuałacL[MlanMlc^enMa,[MÜcMaLdMtÈƶÈc,ĿecLłppMecnMe^sp^unMałp]uanMa,pp-
[u¶s^]łగe[]saĽnMeగ
—C^]cLcet^ps^]గÈÊnpగÈnauOÜ?
NaupSuaĞsÜOÈ,Ou¶sÈus^]nałps^]pMestMacL,^spcMłnMe^nac^nMe^naOOs^]ĿaĞ[MÜueKp,
Od[aKa
గaOc]^upnÈceKppOsÜuunMałtOpc^]Ê[pdnÜu[pdn].
—PspspOu—s^eOł—u[pగeగnauOMnMe^nan,[MÜcKd]c]nగÈps^]గÈł,uc^]nMłc]n
upu]lOp^etusacLuగaOucL¶s^Mc^łp[MeOppdł].Ac^]Ŀ^aleĿ]cMnau]n,c][MasÜu[pగÈ
[]^na[alMucL¶s^eMluƶMeppdlM?
-uaOn¶[MÈcpaus^]ł[cMÈĿ[psptu[pc^]MaLdMeKp.Uc^]nMłatMÜuaOacMt^a,Ŀetł]cLaÊ
c]łpcs^Üc^enMenucL.
Lec^tuałatMÜ^asa^ens^ec^naƶ[]c^aగna.OupMaLdM^nMet^ałtMÜMnasa^MenMe
unMał^naleĽÊpdpp[MeƶM.UĞnMecL^nMOnÈłnu^u[as^],naOu¶seగpdcMłptMÜ^aOłpppuanMe
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୺୽
MnMecLÜÊ.;]cMÈKnÈ[t^]sÜOÜ[^MÈłu]O[ÜnapełnMpnÈ[pdÈ^nMpdenMppc^ÈłpMÊ,ale
[Mdpc^nMedlaueKpu]lOp,c]^]tOaÊnac^atMeMppOs]Ê^nMet^anMe.
AƶMeln]cLłppaO,nMepdspdn]ppupneOpcspńc¶[cLs^eĞcöańtu[a,psa[aOse[^[]-
cMÜ^c¶[tppdCLpcMnMaM;MednMa,tuał^ppdnMetMpnÈKłp[Èc^eOaగÈc[]spOu.Na[]cLu-
dł]cL,ppalpn]cLps^e^putu]nn][McLespplMc^OacL[]O[Muł]nuగatnesunMeńce,pc^]
sp^cł]tł],acMałen[tus^ÈtnÈłdset^c^^apału.„Oup—n¶[MłtpcMe—[t^]tc]MnnMps^]-
గÜlMగeKpnauOÜ,aగannMe^apasłtMÜ[Mas]nMdut^].د-lÜOps^edu]n,cpnpKłpMnMałp
natuÈpMÊ,ps^]uaMłnutMÜ[ueగcL[MlM[tescu,anaupnMatu^alałaగesadpĞÊMduna.
Au]nc^atenMaLdMpptua[Młu]O[ÜM^ap]uał
—;MÜcpds^ucat^npగÈnauOÜ?
—.etuencLs^eĞcöanMnenగaOn¶గpగcMec…
—/up^an]Oaut^]naKłptcpĿ]—s^eOł^[plna,^nMenMpn]nKłptenMaLdM—
గetuu]lOpds^e[ennappał.
Naup—^nan]^etspKpĞcMMpOsucMeńtu[aOalMJAcdullaLM^acł]tnÈłt[]nMcMał]nM
^ÜcanMగaOƶMOM^[Mes^Mp^[ałtMÜ
—>ucL[ałaగetunp[aueKpcLłppca,ps^eupuOas^Kp,panMe,lucpp^[¶l,ac]nuOasał
Kpగa.
„SuałptMÜ!د—ppn]ĞlałSuaĞ.
Lec^MadLMpsaKnÈł^a[t^e,c]tła[aగeKpnMłptMesƶMasp^cLpƶMłatMÜnMeu]lOpnMÜ-
ƶ]des[Mt^anM,aleM[cał]nĞ[MecMe,ppn]Ğlał[MÜc,Ŀe[]spO^c]utusp[],^[łat^c^a
nanałeKpగet^c^ecLłppca,n¶Kłc]^at^OpƶMÊueగtła[Me.
Ps^e^cL[MlÜps^etu[ałpacMpsOMs¶ĿańcaMn]Ğlał,anatuÜpnMes^eOł
—NMe.TeƶMecMpps[anpdlaSnaMna,[MÜccLpÊగa[ĿadneuOład]^nMe[Mesn]nM
[cLpƶMÊnMecÜdÜ,us^ecapdetłaÊగeSnaMnp[M.TaOaగetu[planpగa.
—SuanMetMÜ[edlenMeగ—pdpp[MeƶMałOalMJ.
Lec^MaLdM[tOa^ałnu-ds]ta,+ecLsaMBeduMn¶[
—T]cLluƶMnaKs¶dĽpdennMe,pAcdullaLM,alcp[Men[MelOÈMnMece^pMec^nÈpdc]lM
ppds¶Ŀ,ac]tłuĿ]ÊBpKuMnnMe.
Ppc^]ntOMnÈłna^naO,ĿepptłucLanMetOpńc^pne,a^asa^ensp^Oa^ał+seOp[M,c]
[]t^edłuaOĿe.Ó[,Kd]^nala^łtMÜ^np[u[cMennpĞcMacLnaplacunpdlMu[,tcL[]cMł^a
sanMÜSuatMaMppc^ÈłnMnppus^ÈtaÊ^KnMe[enMsp^pac^È.
—Ps^eOlÜu]!^KucMłeĞupƶMecOpnMe[Mnne—n¶[Mł[tOa^uగÈcnaNel—^KucMłeĞ
tMecMe,anpĿeMnnMe.
—NMenpKłenMnac^eగ—pdpp[MeƶMałSuaĞ.
—NMenpKłeĞ!;Meƶ,ĿetOa^anMగetueĞcMenadsuKÈppds¶ĿtupOspÊKpst^ÈpdpMes[-
t^eగ.-upగetuĞnMesÊ—sp^unMet^?;*at^pƶMeJecsa^acöe[at[cMÈKuu]KpdnMa.MaLdM
[Me,dlac^eKp[]t]ła[atdpSnaMna.
—;OndusnanMeppnaslMc]Ğn]uaOĿe.
—NMepsa[da!NMeppnaslMc]ĞcMe[dpnuMaLdMeKp,[dptuauOuM[]KpdacL.Apn
Kpu¶[c]ł[^MÈÊ[atppdt[pగetOs^]dła.;Men,Ŀec]łKpu¶[.OdpłacMłeĞtMÜuaOĿedpcs^e
MnnMe^aup,ĿentMÜ^a[at[tua[Mał.Ales¶ccMeuesa^,cpcLcecMe!AcdullaLM[]t]łappc^uÜ
[MelcłÈƶMÈ^au]ƶMeńdp*at^pd],aps^e^uenu]ƶMeńs¶ccMecpcLcecMe!NMe^pcac^]cMe
nnMe[MÜceగ!…
-uppp[MeƶMa[t^]pdt^edł,aleppcL[MlM^n¶[[s¶cMł.B]ł[Melpn¶[n]గaO[t^]tc]
+sec]Mppus^ecp[ałtMÜ[]KadaÊ.CLcMał[]laÊĿ¶łÊ,Ou¶satMÜ[nMn^ecsała,naKłp[Ü
SuatMa.NMec]łpOsuun]MnMenMał^łeKptesca,psaKnÈłగednaOĿe,c]cLłppMec^sp^unMał
గet^c^edpOładnMeగpOsppnÈpdpp[MeƶMalnpĞÊ,గaOÈ[^MÈłnatMecMenMepptłucLa[t^]గeKp
sadMps^etus¶K.
—/upc]cM^acspnMł^ptuaÊ[dut^]cLs^eĞcöanMnen?—n¶[Mł.—M]ĞlMt^,Ŀe
గanMnnMeగetuen?AlenMeగetuenKłupcen.T]Ğ^aĞ[plałtMÜpppMtaÊ^et[]nJałt^]-
[]ncpLauestu[en.Odda[ałendpuÈd[MelOMeutłuKMcMał]nగeńcpn,auesa^nMecÜdÜ
n¶KłMcLpdda[aÊ,cpMaLdM^aKnMe[ałtMÜMnannMe.;t^]tc]ppKMnÈ.Au[pగanała
up[as^]t^OanMedplMnape[np!>acMłeĞగÈ!;*at^pƶMedpspĞlMna[euEusppeగc^]c]KMnÈ
^Jecs]గaOnucL],ac¶ĿdppMespuaOMeƶMecOp.AగeĞlMOaĿÈ[anMĞÊpMecLpuÈps^]OpnMacL
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୺୾
M[MelcłÈdacL,uppnapadnMepMes[t^eKpdnMa.Tpu]ĞueKpnaspcMł.CMet^ĿetMÜuesa^…u]
cLs^eĞcöanMnMe!
-pddalMłtMÜ,apnMtOsÜcMlM^placunpdlMu[]ps^e^cMenneulMc^OMOut^ałatpn.S^lM
dłuKp,Kd]ĿnMatupc]łpsp^cMÈKnMÜuenapKspnneగps^etus^enM.Nel,^cMeƶpnaps^e^usud],
Kł¶d,cpగaĽńMpOsppne[saĿenMacałeKpdnMa,ppc^Üłautua[aÊ.-ds]tM+ecLsnapÜƶalMగÈ,
c]t^łapsÜƶeగ.Lec^pppe[n]nc^atMenpKMpndlał]^upełnMeppdnMÈ.;ued]SuaĞ[^MÈł
గÈce^nan]tłunasÜceMnM¶tł.PpdspƶecLcMałdpnMeగn¶[MÊ,cLcMałtMÜutpsa[MedlM[MÊ
ps^ednMÈ,ĿenMen¶KłMnac^eగpptuÈpMÊ,alen]ĞlM^dsÜu[Mał]MగaOc]pcunasł]nu[Kłp[Me,
uaOĿepp[uas^ału]lOp[O¶łOp„Nel!Nel!Nel!د—MuulMłగÈdptMecMenMenpKÈcnMc[MÜceగ
pp[MeƶMeÊ.PpOMlOuƶMetMÜcMuOspOacLNelutnÜłanu^[]c^espanManasÜOu,[MÜct^edł
[nMlc^enMu[Ğs¶dcMt^]uĞpMpn]cLulMc^eOps^es][aneగu]lOpsp^np[È-ds]taM+ecLsa.
AMcLtescaps^epełnMałasadpĞÊ,cpc]łps^ec^Èppn]ĞlnÈdlaSuatMa,Mnac^eగcp[Men
npĿec]^np[ucLcMelMuOasaÊKp^a^ucL[ałepdpp[MeƶMMaLdMenu.B]lMగednaOuaO
^aగÜcMu]n,cpMcLtppuOałp,ĿenMenpKlMn]ĞleÊpc^]nMnn]n.
—C^ułentMÜcLps]—n¶[Mł-ds]t—ale[MdpOpspspOau^dsp[MłnnMe.
—.etupnగaOpalnanaputu]nMMగaOp^Mnna[pda[ƶMeńupaln],atłp[aగeKptÈ
గaOpdpగs^ałedaOu]le—pdpp[MeƶMał+ecLs.
—/łanałNus-el-TadLMln¶[MÈc,ĿepnnMedppuĞcMnatps^edt[epclMc^e.DppuĞcMł,
ppcłpKptła[MłMOa^ałnatpcdas^]ÊAcdullaLMenu.
—/u¶s]pcdas^]natLpగnMe,alcp[Men[plaMaLdMeKpగetuĞ[MÜua.
—BMtnMllacL!NMecLaగuaOcÜƶMe,గaOn¶[Mt^—p^[ałtMÜగeden^BeduMn¶[.
A+ecLsppc^Èłnas^]Êpcał]cLtuadacL[MelcłÈd¶[,c]dłaspKaueKp,OpnMMp[psOacL
pełn]cLpMatus¶[.
>u]cLnas^eńsp^cuƶMłKp-ds]t,Ou¶s][tOa^a[t^]naSuatManMptÈceKpuĞpMpnÈNel
^ap]uał
—Acpuc^]nMn]^u]nt^est^enMenM^uÈnucLÈ?
—,a!SnaMnpp[MnMen[]naKspƶMÊnat^anMcLptpcnp.
—SOpsppspspOn¶[M,ĿenaĿadneuOład]^nMe[Mesn]nMnMepp^[plM,upSnaMnp[M
nMcగuĿnanMcLnMe^aleĿ].
—;uaOMnsa^MeĿałuగÜ,ĿenMedptualMtMÜ[sÜceOalMJa,Ou¶s]c]łc]nauc^]łueKp
t^c^enMaOa,cpupగetut^c^eOaÊps^ecM[psa[ƶMeMcpĿenu[]csańcp[M.
—MaLdMగetunMłptMesn]—pdpp[MeƶMał-ds]t.
Ppc^]n^atuanp[MłtMÜps^e^cL[MlÜMs^eOł
—.ednaOĿeSnaMnnaగÈcpcpగe[sÜOucÜƶMepe[Men,ĿeanMTusc],anMAnKlMc]nMe
^acöÈగeKpƶMecMM*aun].
—;MÜcnpĿenat[]naKspƶM?
—TaO.NMecLMcLppc^uaAcdullaLMeKp^acMes^etpcMedp*at^pd].NantpadnMecMÜĿas
^Kłp[].AKd]SnaMnuupp[s¶cM,uppnnMn]tMÜunMeKpp^apłauÜ.
—M¶[Mt^^auen,Ŀepp^ptuanMen][OndusnanMe?
—AllacL!NMedpĞÊcMdspKM^*aగunudpCLasuunu?Ps^]t^edłc^atnapdppc^]neO.
S^ałat]c]ł]గuĿnMedaleOp.SuaĞగednaO^[plnMłOspOu,cpMగeKptMł]ppc^Üł]tMÜ[]-
c^esp][aÊ.Nel,గaOOpl[MeOleOOa,cMÈĿ]łanucpsa^casƶMeగ.Sudańc^]c],Ou¶s]npMlnp
c]łpdptnu,Os^]c^elMnanMeKp,c]ppĞpMet^ał,anatuÜpnMepppÜƶalMKpcöÈcOułaOanM
ppKłp[Me.+ecLsuOłułKpna[eucpleĞnMenpĿen^łppauOÜ.CLłppaO^nptMłup[t^]tuOp
[nMlc^enMu,pcLsanMaగÈcps^ede[t^]tuOMnt[ÈnałÈtMptus^]c^OÜ,MdppMespKd]గeden
^BeduMn¶[pcLnÈłKpuaO,ĿepnałpnMeupadł,s^eOłMnps^e^^acMĞnMÜue^Üc]
—Man]Ŀ][MdpగecLaÊdp*at^pd].
-tłp[auepp[tus^]nał]Asac¶[,alcp[MencalMtMÜps^etuÈpMÊsp^Oa^uMaLdMeKp.
.et^c^etOuuec^nMeగpp[tus^]nałpMcLగednaOup,Ŀe-ds]tdptuałnaKle^a[spuuKłp[]
uaOtMlneKp,ĿenutMał[etps^eÊtMÜnasanMenMu+ecLsa.PpcL[MlM^a[s¶ups^et^edł,ale
Sudańc^]Ops^etusat^]łtMÜMs^eOł
—AllacL!cpĞ^ennÈnMedpcs^e.C^]nMecL[]uannMeగaOacLpspca?
—;MƶMałeĞMaLdMeKp,[MÜcnMe^acLpsuగet^—pdpp[MeƶMał+ecLs.
Dpt^lM[set^cMedpt^ałat¶[.SuaĞ,KpnMÈcset^uOanMtMl,pddałuĞpMpnÈNel[sÜcetuaseగ
DMnaL,Ou¶sa,lucpuaOĿenMe^dsp[a,[]npĞcMłaగednaOdlat[eగpanMenOMdpĞÊ[]Kpdne
pptłanMe.Sudańc^]c]MBeduMnMppłOnÈ[t^]ppOMlOapatO¶[tusp[eKpnMÜtas^ucMlMtMÜ
గaOOlpcena[pగłpOM.SuatMp[MnMedanpnMcdpగeƶenMa—u]lOptuasaDMnaL[tunÜłanu
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୻୵
[sÜOÜKasĞÊsp^npc^pneగduss],Ou¶seగpe[nÈMlpĞÊ[]Osadła[MelcłÈdpn.AleగenunMe
c]łpanMdptnu,anMdpగeƶenMa.
Bs^enMÜcp[Men,Ou¶se^acMÜĿ]łpnaగeKpsanMpnacL,c]łpMtupunMe^c]ucMÜĿOMe.C^uł
pup,Ŀepds^ucM[t^]łatOÜMaLdMeKp,^aOu¶sÈus^ecac]łp^apłacMÊ^apascMentMÜ[Mas]
Mdut^],pptuÈpMł,గaOc]łpp[MnMen,c^uł,ĿepగcMecc]łc]^గeKppptuÜpOudunn]Mut^c^Ü-
ĞlM[Mpn],aగednpc^eĞnMen]Ğlał,Ŀe^KucMłNel,up[as^]t^OÜnMedplM,nałÈ,uOpcLanÈtMp-
tus^]c^OÜ,^aOu¶sÈc]łc]cLÜunMepddałptuaunMÈOspplÜOs[M.
;MÜcKd][t^]tc]pptnÜlMpps[ałKppKspnn]płac^—MleĿÈcnaOa[ałOu[pగłpOu
płaOałdłuKpగaOƶMecOp,Ou¶s]nptuauec^nMec]łగet^c^e.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஊங
Od[MeƶMn]uMaLdMeKpMsp^np[a^nMn[Mdpc^nMenMeu^dsp[Mł]-ds]ta,Kd]Ŀ[npc]
గet^c^e^acLpsp[ałcMÜĿOp,sanpc]łగuĿnMeps^]upnn].CLanMt,+ecLsMd[aగBeduMnM
^ptualM[e^[anMdpOalMJa,Ou¶s]us^]nałMcLOMlOaKpƶMnM[]cL[alałMcLpd[aKÜ.Ale
[s¶cMlM[naగKpst^]cLLunpsacLM^e^łpĞcMÈ[dut^],tppƶMe[alMtMÜcp[MenB¶K[Me
గaOMcLnaKs¶d,au]nc^atenAcdullaLMdałnaOaĿdeKpppJuncMeeKMptOMn
⁵³
MppOpnMu.
BeduMnMsp^ppc^ÜlMOł¶unMÜ^+ecLsen,[Ou¶seగpnałpnMeps^]t^łpdpcMuOM,[Opńcu
pĞ[Madc^]lM,ĿeppగadÈ[sa^^ppc^uÈ[MelcłÈƶMÈdp*at^pd],c]uppnnMeÊtMÜuSnaMna
p^apłauÜ.Ps^]łÈc^]łtMÜdpnMcLCLanMt,Ou¶s]tppƶMe[ałtMÜ,ĿepspueOcగaSnaMna[MÜceగ
nups^]nMetMeOps^]ĞcMnMĿppc]u[OndusnanMe.
DlaƶMecMsp^ppc^ÈłtMÜu]ƶMeńKłpduMnÜƶ],Kd]Ŀ+ecLsanMn]ĞlałMcLĿ][MÊ.Na
t^c^ÜĞcMeSuaĞpptMadałd[aualas]^MasMÈTesetÈ,Ou¶sedptuałpd+seOa,ppt^edł[MÜc
nanMatupOupMÊdaOu]l¶[Ms]Ŀu.Sudańc^]c]nMetps^ecM[MalMtMÜ[caleueగ[]cMec^ce
[MeƶÈc,Ŀe^OndusnanunMenpĿnaగuĿucMecMĿe[Ŀadn]nsa^MenMeppuĞcMłc]nałeగ
cMnu.NMepc]łptMÜగednaOce^ps^]K¶d,alcp[Men[MdpOcLłppca[eusppeగtOMnucsa-
nMuOupuగÈceKpnas]nOuĿ][npĞÊĞcMÈKnÈł^np[uKspnad]p¶łƶMOMcLdes[Mt^¶[,Ou¶se
ps^]గnp[ał]KpĞnMecLenM[]cMen.Nat^c^ÜĞcMe[Melu[MƶMałp,Ŀe[c^psaగc]łuMaL-
dMeKp,McM,[tus^]n][alMu]cL,Ou¶s^]cLcMelMtMÜnanMeKppps[aÊ.T]lOpƶMecMs^ucał]
nańpMatOMenMOanMenManM,alepnnaup[calenMe^[aĿał.
Nas]nOucen]c]ł][]K¶sp[ane.DaOu]l¶[nMen¶KłSuaĞdptuaÊ^upełnMe,a^nac^nÈ
c^ÜĞÊs]Ŀupdecsałnu„dlacLpseKpcsauaد+ecLs.CLłppMecppMesałtMÜuenu^całeగtMł],
[tOuueOc^eKptOpńc^]łptMÜnat^aspanMnMeMcMu[Me,^Ou¶s]cLpc^][MĞcMetłact^][]t^edł
^nn¶tu[entMńc¶[MKu^¶[.OOa^ałptMÜps^]u]nMpOsucMeńtu[pCLanMta.OOa^][ał
pnps^][MÈ^anMeu]lOpdpSac]MOasnMłKptusp[]nnMÜten.NaupnMatunanÜƶÜƶMecM,
Ou¶se^nałps^ecMepdda[naMOu¶se^a[t^ec]ł]dlanMeKpdpcse,paus^]ł^naగ[MÜOt^È
pcpగÜunpĞcMÈ,aKd]SuaĞ^[s¶cMłtMÜdpnMeKp^pspĞcÈ,c]ps^]naగnnMeగNeluƶMelał
uspcLÜppOasnu,pdpp[MeƶMałĞnMeగÈctMÜ
—-dĽĿecsaÊ.
-dpt^łpnaOpnMecdpueKp,ĿeSuaĞ[natuÜpn]cLOMlOudnMacL,cLcÈcsaup[aÊNelpd
Kłpdp[eగĞnMescM—Ŀecsał.NMe^a[t^ec]łpupce^tOuuec^ne.C^atenగaOMĞda[n]Ŀpł-
nMes^lucpேceseKMptOMeKpcLed][adałnupasÜpMatus¶[lucOMlOaேKtut^pn]cLMpcMecał
[tppn¶cKpగet^c^ena^aగuus^.Ra^usaேłnanMtగpnas^aMtMptusÜnMłptMesƶMa,Ou¶s^][]-
tłucLa[t^]గeKpLMtupsMM^apłaOalMnadlptenpcpగKaƶMecM—MlucptanM[]cMeńc^enM
Kłpden,ppƶMelMlMtMÜ^nMn[t^]tuOMn,cpnMelM.OcMecalMnuueĿpd[MeƶMÊMcL[t^a-
łatacLMna^aగuus^ps^]t^lMs^ec^][MĞcMe[naƶMeM,ĿenpĿeudatMÜMn^acsaÊƶMecM,aĿdp
c^atu[]sut^enMappc^uÈ,dptMecMe.Ale+ecLs^CLanMtenps^epÜƶMlMMcLOpscac^anM.
Na^aగuus^SuaĞtppuOałMcLగednaO^np[uMdptuałpdnMcLnMasOÜs]Ŀupsa^d[apspt^-
OMcLMnMn],Ou¶senMtగpnas^pplecMłnu^acLp[aÊగaOnaగtuasannMeగ,[ps^e[Md][anMu,Ŀe
[*at^pƶMenMecL]cnMec^eOaMcLpcpగeJecsa.
—PpగeƶMecMeuesa^—n¶[Mł—[^dłuĿsp^le[MtOBMałeKpNMlu,c^]lM[Ğs¶duaO^[a-
n]cLtudd¶[.R^eOanMenpKÈcpł]nÈÊt[pcpdnMeps^e^^aups]uu[ps^pne^spĞlMnM^lMĞcM,
Ou¶sepsÈd[pd]^nptMMptaƶa[pł]ut^]cLnMeగtcacL,u[ps^]uanpct^esneM^asaĽlM[e
cłpua,[Ğs¶dOu¶s]cLJecsanMept^c^Üƶana[euMus^]n¶[.Sus^eĿcMetMÜt^c^eK¶lnMenpc-
leK¶[ce^pKnMa,naKpłeగ^MenM.
⁵³
euntdJLpsNL
—pOpłpƶMe[MÜcMusuclM.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୻୶
—M]c]Ğn]గuĿcLcMelMuns^eÊ—pdpp[MeƶMałpsa[Me^గÜOMenSuaĞ.
NaupnMtగpnas^ppdnM¶tłt[È[]nÜƶnMałÈu[as^Mps^e^cL[MlÜnpdlMłtMÜ,ppc^]n
ps^eĿeKnałcLłppcaMs^eOł
—UJaగ[BpKu.NMe[]pasłeĞtMÜ+p,[MÜcnMłptMesƶMe.eKpMppMeOacÜƶMenad
upcÈ.
SuaĞps¶cp[ałnMeu]lOpĿecsaÊ,aleMpsacp[aÊ.;MƶÈcpe[neKpdnMaKspnad]luƶM
psacuగÈcenaplacunpdlMu[],ps^]łÈc^]łtMÜdpnMcLMగÈłnptMÊKlMnÜnapasOan,Ou¶s]n
placnMałc]Êpupc^pn].ĝnManptMÜ^nMeKpMppusÈcanpKp,aleppd[Mec^¶s,tuas]t^eగO
pMlnuగÈc]spc¶udałnud[anaĞcMedaOu]l¶[.SuaĞsadc]ł^ueగ^apłau]nMe^nMesnMe,daOu]le
cp[Mentuanp[Mł]pcpOs]Ŀuగed]n]^dsp[]ppOasndlaNel,ac]łppnMecpsa^usudnMeగ
[OndusnanMe.
Ps^]nM¶tłగe[MÜc^dunÈnałeగtMptus^]c^ce,Ou¶seగpdda[ał[t^]tuOp,cpn¶Kłdp-
tuaÊ,tanĿ][MÈctMÜpdu]KpdnMapsa[Me[]łÈc^nMedussÈ[]OsadanÈ[MelcłÈdpn.Nel
ucMet^]łatMÜcasƶpna[MdpOulucMpn]cLp[pc¶[,alecLcMała,Ŀec]tMÜ^nMÈppƶMelMł.
;MÜc[tpMÈ[t^]tMÜnapalut^OMppłpĿ]łanusÜcenasanMpnacLM^adasłt^]Kł¶[OÜppc^Üła
paus^eÊnu[pc^]MpsptMÊ
—SuaĞ!^గeƶppłp[Ü,^గeƶ!
Apnnauppds^eOł
—.adłenగuĿ,గadłen!O,uaOMగetuent]u]!
-uĞnMecLnÈłtMÜ,ale^asa^ppc^Èłps^]Ks]^aÊ[asKM,c]tMÜnMesp^płaOaÊ,Kd]Ŀc]ł
pppsptuuKłpdn].OcMec][ałtpcMe,Ŀena^aగuus^p¶గƶMe^n¶[na^aspceO.T]nc^aten
tuałptMÜMnac^eగ.Ranpps^]t^edłnula^enpdAcdullaLMeKp^p^naగnMenMen,Ŀeppc^ua
[MelcłÈƶMa[]cLpƶMnanpcdp*at^pd],M^sp^Oa^enOalMJa,c]-ds]t,+ecLs,CLanMt
Md[aగBeduMnMKpup[alMtMÜ[sa^^ƶMeÊnMdpdspKM.+ecLsa^dunMałMpcus^]łuensp^Oa^,
[MÜcpĞ[Madc^]ł,ĿenMeppగeƶMe,Kd]ĿcsauగeKpcLps]MnMenaKpOuppMlnp[aÊ,aKd]c]
na[euc]ł^ds¶[,upMuaOpcaగpptuanp[MlMpp^ptuaÊ[OndusnanMe.
Lec^nula^enpdpp[MeƶMał
—MaLdMnaగednÈu]lOp[plÜ,aAcdullaLM,గeKpOalMJ,an¶గpan,nMe^nMenManMKd]
sp^Oa^¶[.Bsauau[eKpcÜƶMepMlnp[aÊnMe[plnMO,u]^aĞppగeƶMet^dp*at^pd].
—;MÜcp¶గdÜMp^naగnMÜnu,ĿenMeppగadÜ.
—DpOalMJa[cLpƶÈu]lOpcM,Ou¶s]cLpntancLce[MƶMeÊ.AగeĞlMK[ałuen[eds^et^
tMÜdpnMeKpce^pp^[plenMa,[]psp[aƶÈcMÜ—nat^ucMenMcÜ.
—AllacLaOcas!uppp[MeƶnM[]saĽnMe,ĿeగetuennMe[plnMOMen.
—MMlc^MtłucLaగsp^Oa^¶[!—pdpp[MeƶMałnula^en.
Sudańc^]O[MƶMał[OndusnanMet^ucMenMcełanMÈcetMÜppdcMÜĿasen[MtMelc¶[,
Ou¶secpƶMeń^[]spO¶[tspKMeKpAcdullaLMeKpucMesanp[np[ecMała—M^lÈOłtMÜ.
Tp,cpnupp[MeƶMałnula^en,ĿeMaLdMnau]lOpగednÈ[plÜ,aAcdullaLMsa^u]lOp
sp^Oa^uగe—pp[uas^alM[t^]tc]des[Mt^e.NMec]łp[MÜcsad]—Mus^ecac]łpగecLaÊ.
„NMe^pcac^ÜగuĿ[MÜceగ-ds]ta!د—n]Ğlał+ecLs.-[గeKpu]Ks]tMntescuuaMłptMÜ
గednaOగaOMeĞps^][MÈ^anMedptuast^eKpcsaua,Kd]Ŀnan]Ğl,ĿenutMKpppuĞcMÊ[cLpsp-
cMe,pKasnÜłaKpsp^pac^.Ps¶ĿnpCLanMtMBeduMnMps^eOładalMnu,ĿenpĿe[*at^pƶMe
cÜƶMelepMeగnMĿ[OndusnanMeMĿeSnaMnpsa[dpppdpcnMe[]naKspƶMMcLLpగnMeగ,
nMĿupuc^]nMłOalMJ.ľadnetłp[anMenpKł]^łaKpƶMÊĿaluM^łpĞcM+ecLsa,Ou¶saup^łpĞÊ
pdcMłatMÜps^e[aĿnMenaSuatMu.
B]łupdlacLłppcapsa[ƶM[MenÜc^eńtOMƶMeń.NMepp^[plpnpnup¶గĞÊnas]neO,
[MÜcnMen¶KłnMc^aspcMÊanMupsptMÊ,anutMałpsacp[aÊగaOnMe[plnMOps^]గuOacL,Ou¶se
ps^]Kpup[][anpdpppds¶Ŀ],cpps^]cLpƶMłpnuu]nusudnMeగ,Ŀe^KłpduM^nÜc^enMa
ptłacłcasƶp.B]łగuĿpe[Men,Ŀe[dspƶeuns^e,గeĞlMnMeppdOpscac^en+ecLsa,up
^[]cMeńc^enMa.
Nat^c^ÜĞcMe+seO,Ou¶s]nMałdpcsetesce,ps^]t^edłps^ed[Mec^psenpd[MeƶMÊƶMecM
MppĿeKnaÊ,a^asa^enppaus^]ÊగenadspKÜ.Ps^]nM¶tłMnuaOĿeOMlOapspt^O¶[cLMnMn],
aps¶c^ueKpuspcLÜpacMpsO¶[t^Olan]cLMuspcLÜĿ][npĞcM.Ps^ede[t^]tuOMnగednaO,
dp[MeƶMa[t^]tMÜpcLpspcMe-ds]ta,^[s¶cMłtMÜdp+ecLsapsa^CLanMtaMBeduMn¶[.
—;MeƶcMe—s^eOłMn—Ŀeps^]cLpƶÜuu^sp^Oa^uMaLdMeKp.
AKd]tł]t^Ècupudes^]lMc^płen,uaOn¶[Młdaleగ
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୻୷
—MacMe[dspƶeĿ][MÊƶMecMMpccLpƶMÊtMÜ^nMnMdpcs^e.MaగÈpne^daÊtpsa[Ü
^[at^eKppptuÜpp[anMaSnaMnp[M.SnaMn^aĞnapMt^epu]ndppspspOa..eĞlMps^]గƶMe
uuna[atగaOaOpl[MeOtOasKa,natuÜpnappc^uaps^][Me^Me[an[]spOĞnMescM.
Np[]ppOłpnc]łగed]nÈpdpp[MeƶMÈnauetłp[a,ps^]c^]n+ecLsMCLanMtnMelM
nMn]pt¶[,Ou¶s]nnałpĿpnpOaKanMec.
+seO^aĞOa^ałMnp¶గĞÊpsec^,ppc^]nuaOpde^[ałtMÜppanKMeltOudpƶMecM
—>n]ĞlMłenup[t^]tuOp,Kd]ĿMaLdMnMe[]dałcpdp[atĿadn]cLnp[]cLsp^Oa-
^¶[.AleppnMe[aĿpp[MeƶMał,ĿenacMeగecLaÊdp*at^pd],[MÜcus^eca,Ŀec]ĞcMenpKlM
dpnMeగĿ][MdpగecLaÊ.LMc^ÜueĿMnaup,ĿeĿaden^u]cLluƶMnMe^pcac^]గuĿps^ed
[]గa^denanMMaLdMeKp,anMOalMJa.
Ppc^]ndpSuatMa
—MMałendpcMecMe,cLłppc^e,usa^ÜMnanగÈగet^c^e.C^][Met^,ĿepnalnnMenMe
^KucMłeĞ?MaLdMpcsa^MłtMÜMnannMeMĿec]u^]tOaÊగeKpps^ecac^enMe,nutMałen^nac^nÈ
c^ÜĞÊnaగÈuOupddaÊAcdullaLMenu,aMupగet^c^enMe[Men,c^]usaup[ałentMÜnadłuKp.
;OaĿd]nsa^MenMecÜdÜn¶KłppnaKaÊగeńcpnuaO,గaOppnaKałendpu]cLc^at.Ale
nM[atĿal,a^[łat^c^a MuuuOa^ałnaNel గeగ…Manc¶sOÜ[u]ntan]n[MeOu…
Ou¶sÈOpcLan[MÜceగnMĿ[łatneĿ]cMe…DlanMeగuc^]nMłen[t^]tuOpup,cpnuc^]nMł…
CLs]tuutcÜƶMennMe^auptÈƶMł…NptMpnadpu]cLc^atppdtuOnMÈnapMestMacLtsecsn]
Os^]Ŀ]O…NaMnMÜగeగuaOగaOupcMe,npగanała.+d]c]nMepna,[plałc]nMగauns^eÊnMĿ
Ŀ]Ê[u]npMeOle.
-[^sut^]łtMÜ.Ps^e^cL[MlÜ^anMlOł,naOpnMecppuasłsÜOÈc^płpMppc^Èłn¶[MÊpc^]n
Mnn]n.
—MaLdM[]t]ła[atdp*at^pd][ueగn]ĞlM,Ŀeuanppns^ecMe.;uentppt¶c^enĞcM
tMÜna[at^au[¶గ,cLłppc^e,pp¶s,Ou¶s]KpdpuOnÈłKłÜcpOp,anMetusacMtła[]„nMłp-
tMesneKpد.TaOMpn^a[t^e…AleOup[MeOpnupMes[eగĞnMesÊps^e^nac^pna!AcdullaLM
ppddałnun]Ğl,Ŀec]u]nptpn,Ou¶s^][atpps[alM,Oa^ałగecLaÊ^[anM.MasnMeMcL
[]naKspƶMł,auesa^cpMtMÜ,Ŀec]tMÜupnMesp^KłptMłp.Ocaగ^pspspOMen[plÈps^]u]n,
c]cMluƶMenMeppp[MadalM,Ŀe[EKMpcMetÈగet^c^e[pగtOa,asnau],pMenMÈƶeMAnKlMc]…
CMÜĿOaupcÜƶMedspKaMdaleOa.PpగeƶMecMeOsaగenputu]nMnMe^dsp[]n,[MÜcpMlnuగcMe
గaOpOa[Kłp[Meu]cLpspt^O¶[,Ou¶se[andałen.
—Ps^]OaĿ,panMe,గet^c^esa^+ecLsp[M,c]nMe[aĿ]łtMÜKłpƶMÊMcMÊNel—s^eOł
SuaĞ.
—NMec¶గcMetMÜ.PplecMłen[attuasenut^eగOp[M,Ou¶s][Me^Meppc^uÜ.Tpn¶గda[n]
^naగpn].Dałennu^eKaseOMu]n^గednałendla[atగeKpppMeOÜ.
TaOn¶[MÈcppc^ÈłtMÜĿeKnaÊ.;^MÈ[t^]NelnasÜceps^]cMtnÈłగÈdppMestMMpp[u¶-
s^]ł
—NMecLB¶KcłpKptła[McMÜ,npగeƶMecOp!…
T]nc^atentłpńce^at^łpMuc^]nMłatMÜnpcK[MaĽƶMtua.;cMennpĞcMp^[ałptMÜpas-
tOanMeOpnMMtuÜOanMepcładp[an]cL[MelcłÈd¶[.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙங
Suas]t^eగO,auMndpus^]nał[MesnMepcMeunMc]daneగ+seOp[MMppMeOp[ałtMÜƶMeÊnM
tuasannMe.DspKa[K¶sÜBMałeKpNMluc]łacMÜĿOa..ecLalMps^e^/euaMnÜ,Ed-DucMnM/a-
nÜ,ppc^]nnMnÜlMAccÜ,letMtuÈ[]tpÜnMlp[È,naOu¶seగps^ed[pగnÈnMet^Oał[[]-
ps¶cLnMał]nds^e[MeMaLdMగaOpdes[Mt^-putuelnMO./asa[anac^ÜtupnutMałapOsÈĿaÊ
pct^esne,ppspĞnMÜuepapMsutensp^le[MtOa,c^]lMuaO^[anetudd],pdOu¶s]cLpp[Me[
ps^]nptMł^ausuuÈ[pńsp^OładaగÈc]cLtMÜlMĞcM,nanMetMpn]cLpsÈden[pd].AnKMeltc]Mn-
Ŀ]nMesp[Meppps^ecMnalMc]lM[t[pMnc^atMeue^apps]
⁵⁴
MtuauOMpasp[enpKł][¶[c^at
cLpƶMÊ^CLasuunudp*at^pd]Mdaleగ.OcecnMeగednaOs^eOa^auOałatMÜ^np[uMnMe
npKÈcpł]nÈÊt[pcpdnMe,sp^le[ałanapcMetuspn].OOplMcapppsa[]nMle[]ncs^eKu
ppOs]uac]ła[]tpOÈdĿunKlÈ,[Ğs¶dOu¶seగ[^nptMł]tMÜOppceuesnMu¶[Mppగed]nc^e
plcs^]nMeds^e[aKƶMenMeKƶMelat]dpcLpƶMł]aĿdps^eOM.NatucLt^]cLnMeగtcacL
sptł]KaగeaOacగM.Ps^e^pMes[t^eu]KpdnMetppu]OalMptad]MnMatuec^OaasactOMe^łpĿpne
^dpn¶[pƶM[n]cLcanMatu]cLdacLacLu[Mu]cL^etłpn]dpcLnu,lec^^aAccÈ,pd
⁵⁴
DnJLdOsc\Lnľ\nLdUnZLdpnpU]dcLnDOL ֹ td]DpnU\
—ppupadOupańtu[ades[Mt^¶[OpnunMOacగa^n¶[
^ptuałapu[asua.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୻୸
ptad]+p^-Acu-+una,[గecLalM[Osaగc^asn]cL.B]łpnగednaO^upełnMeputu],Kd]Ŀ
des[Mt^e[]KasnÜlMpsa[Medpt^c^ÜuunMeగtcp[Ènus^]ńtOÈludnpĞÊMtps^eda[alMగÈna
uasKacLCLasuunu,Ondusnanu,Das],*at^esu,El-OceMduMMnn]cLnMatutudańtOMcL,
daslustOMcLMOpsdpJańtOMcL.T]cLnMet^Oańc¶[,Ou¶s^]^dpłalMtMÜuOs]Êps^ednMe[plÈ
[KÈt^c^acL,[latacL,[]nMt^c^]łKł¶dMptpa,Ou¶sasp^panpt^]łatMÜ^nMec][ałÈtMłÈ
[^dłuĿBMałeKpMNMecMetOMeKpNMlu.SanMdes[Mt^en¶[MlM,Ŀe[]nMesał]nanMÈ„całe
naspd]د.Da[neplanuacగetpsKa,nanMpOuMcanan¶[ppOs]ładĿunKla.T]lOp^[Mes^ƶM-
OM,nMeĞcMKan]ps^e^nMOpKp,sp^nnpĿ]łtMÜpcேcMe.NMesa^ppd^ps^È[Mec^psnÈƶMecM
[MƶMał]^dalaKspnad]tłpnM,ppdpcnedpsucLpn]cLtOał,dÈĿÈcepp[pln]nOspOMen
dp^nan]cLtpcMe[pdpppగ¶[.Na[MdpOMcL,auMn,da[n]Landlas^OpĞcMÈtłpnMp[È,
cnpOał,[^d]cLałMuaO[^auJanMun¶[MłdpSuatMa
—Mat^allacL!—MleuucpKacu[a!Aleuesa^nMe[asuppplp[aÊ,cpMaLdM^acsp-
nMłOupcpneKMptOMnps^]గeĿdĿaÊdpCLasuunuMnMenaOpnutps^eda[aÊOł¶[,cL]ca
enMspnnauncaగe.
Ps¶c^tłpnMtppu]OanpuaOĿeMĿ]saৃ,Ou¶seuగs^a[t^]Oasa[anÜucMeOał]ppĞpMet^nMe
cMÜĿOMnOłuten,OM[aగÈcdłuKMnMt^]గanM,గaOc]c]ł]Oula[e.>a+p^-Acu-+unappగa-
[Mał]tMÜcpsa^c^ÜĞcMeగca[pł]Mcałetuadaanu]lpp.LuƶMe^Oasa[an],Kd]MncsaOłp
Ğ[MeĿeKpnMÜta,pplp[alMnanMe—[t^elaOppsa[Me^a[t^ece^tOuuec^nMe,alcp[Men
c^uగneMcL]cOMe^[Mes^ÜuanMeda[ał]tMÜppdeగĞÊanMpupc^]Ê.
ľ][npĞcM[pK¶lec]łptOÈpp,Kd]Ŀ^pp[pdu[]ludnMenMaOsaగunMenpĿnac]łp
dptuaÊanMpsptaanMcanan¶[,anMs]c,Ou¶s]cL[da[n]cLc^atacLdptuasc^alMOasa[anpn
Mus^]nM^ppOpleńS^]lluOMDMnOa,[]nMenMaగÈcగecLÜunMe^apacMpsOMt^OlaneMdsuu
nptMÜĿn].,auMnnMedałగednaOƶMecMpnns^eÊKłpden,acp[MÜceగ,us^]nałOs¶uOp
+ecLsaMKd]¶[sa^nanpcleKuudes^]łSuatMaps^]^deగnp[anMutMpdeł^[MelcłÈd¶[,
Oa^ałKpsp^cMÈKnÈÊna^MenMM[]lMc^]Ênuppus^]ƶMeĞcMsa^¶[[OaĿdÈpMÜuÜcancuten.
OOsuun]Sudańc^]Ops^e^d[adnMn¶KłcLpƶMÊu]lOpnapalcacLMps^eOlMnałcL[MlÜ,
[Ou¶seగppuĞcMł*aగun,MnĞcMłtMÜnanłpd]n,dasp[an]ntpcMenMe[plnMOu,MnMenMen
/alM.
SuaĞ^ppc^ÈuOupsa[Mesadc]ł,ĿeppuĞcMlM^app[Meus^pn]OndusnanMĿe[MƶMOsaగe,
pOu¶s]cLnas^]ł^a[t^e..eKptMln]psKanM^n[]us^]n][ałdpu]cLc^atdptOpnaleusu-
d]ppds¶Ŀ],apcேut^eppĿ][MenMe[s¶cMłpnuenesKMÜ.NMesa^^n¶[[c^atMedspKMMna
pptupగacLt^epuałdpucLatMptus^]c^ce,ĿeucMecnpĿnaM^nadBMałeKpNMluMĿe[calenMe
^anMecLałueKp^anMasu.Lec^nMeppOpMłpKpగeగ^dsp[Me.Ppus^ecLu]KpdnMacLpddnMa
[]గa^du^OndusnanuNelnMe^apadła[psa[ƶMeగet^c^enaJecsÜ,aleu[as^గeగtcLudła
M^anMatuppalMÊtMÜ,tua[ałatMÜcpsa^ps^e^spc^]tut^a,aగeగnałesÈc^OM[]KlÈdał]గaOc]
ulepMpne^[ptOu.NMecsaOłpగeగtuasańanMna[euuaOMcL[]K¶d,గaOMeSuaĞMDMnaLnp-
KlMగeగps^]ppnpc],auMna^ape[nMÊ,alecsaOłp^dsp[eKppp[Meus^aputu]nM.;MlKpun]
Mupaln]OlMnau[ppłÈc^enMu^usudanMdspKMppdOpp][ałcpsa^casƶMeగtMł][ÈułeKp
ƶMecOa.
SuaĞppc^È[t^]pd+p^-Acu-+unada[ałగeగcpƶMennMeppp¶łpspt^OacLMnMn]
Mnasu[MłtMÜpOsppnMenan]Ğl,ĿenMetuasc^]nunadłuKpueKpleOastu[a,Ou¶seKpnM-
KƶMenMecÜƶMenpĿnap¶ĽnMeగdptuaÊ.AlenaupnMec]łpsad],naleĿałpcp[Menps^ede
[t^]tuOMn^appcMeKaÊJecs^e.CL[MlanMcsałaKpsp^pac^.ŁuƶMłtMÜu]lOpnaƶMeగÈ,Ŀe
SnaMn,గeĞlM^ecLce[]nMenMÊMcLpcpగena[łatneƶMecM,upnutM[]t^uOaÊdlanMcL
గaOMeగĞ^dsp[t^eగnMĿ*at^pdapOplMc].
Lec^nMet^c^ÜĞcMe^da[ałptMÜcMÈKleĞcMKaÊt[epேas].NaƶMeńps^edps^]c]cMendp
*at^pd]DMnaL,Ou¶saగet^c^e[OndusnanMec^ułatMÜtłacÈ,^endlałanaKleps^]sp^[MÈ-
^][anMuupcpłOa^s^ec^anMNel^acsan]nM^*aగunuMtpadła^[MelcłÈda.SuaĞMCLanMt
dpcucMlMtMÜగeగ^naగ[MÜOt^ÈusudnpĞcMÈ.NMepƶ]tOałaగednaOps^]upnnpĞcM,asac^eగpd-
^]tOałaగÈdppMesp[Mec^psen,ppupu]lOp,c]ppĿeKnaÊ^eł^anMt[ÈuOpcLanÈpanMenOÜ
Muns^eÊ.+ecLscLcMałOpnMec^nMepccMÈÊగeగppĞnMescMut^],ac]ppOa^aÊగeSnaMnp[M
nadp[¶d,ĿetOpńc^]ła[dspƶe,M^aĿÈdaÊptpcneగM^aగeగpps[anMe^apłau].TaOc^]-
nMpnp^nasł]n[c^atMeppds¶Ŀ]nMe[plnMOpn.Ale,auMn,napspĞcÜSuatMaMNel,nMe
^KpƶMłtMÜnaup,[MÜcppcLp[anpగÈuc^cM[Me,anpKMłÜగeగ^ace^pMec^pnpps^edLMenanM
^appnpcÈOanMenMMcMesnM.ƵMecMuc^uł]tMÜగet^c^etanpunMeగt^e,tusacMł][nMeగcp[Men
గed]nÈclMtOÈMps^][MÈ^anÈdut^Ü.B]łupt^c^eK¶lnMepOsuun]cMptdlaNel,upueĿSuaĞna
ps¶ĿnptuasałtMÜగÈuuulMÊps^e^całÈnpcMƶMeńnatuÜpn].
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୻୹
Nadt^edłt^¶tu]ƶMeńppds¶Ŀ].Na^aగuus^[ppłudnMeOasa[anadpuasładp*at^pd],
ale^nala^łau]lOp^KlMt^c^a.MaLd]ĞcMcM[aOp[alMppdKpł]nnMecenluc[tOlecpn]cL
napsÜdcet^ałatacL^usa[]MKałÜ^M.Ts^]dnMuenuptada^Kps^ałac]łacałOp[McMe.Pp^p-
tuał]గed]nMeptnalpned]nenĞcMan]KlMnMan]cLpOsÈKł]cLcLauMtupగÈcauuĿnad[pdÈ
[MelOadse[nManat^ppa,Ou¶sa^ac^at¶[eKMptOMcLtłuĿ]łaగaOptOładOpĞcMtłpnMp[eగ,
a[Ou¶seగnMet^OałpcecnMe[¶ƶdes[Mt^¶[,enMsSeOM-Tanala.B]łup^naOpnMu]nMÜ-
ƶ]naLd]tuanMc^łp[MeO,tOs]u]nMeps^]గacMelOalMJaAcdullaLMeKp,alenaupnMatuptpcM-
tu]ps^]గacMel,auMna.Tenps^]గÈłKpĞcMnnMeutMecMetuaseKpt^eగOa[sa^^ƶMeÊnM,^asa^
గednaOna[tuÜpMeppp[MeƶMałMnnMeppn]ĞlnÈnp[MnÜ.
OupSnaMnanMe^atuanÈ[*at^pƶMe.Ps^edd[pnadnManMudałtMÜna[tcL¶dMpp-
łudnMepdNMluna[]psa[ÜppnMe[plnMO¶[MnMe[Madpnp,OMed][s¶cM,Kd]ĿnaగclMĿt^e
pOplMcec]ł]గuĿ[]ludnMpne,uaOĿeluƶOMeKpup[asunaleĿałpt^uOaÊcasƶpdaleOp.
BlMtOppd*at^pd]leĿała[psa[ƶMeAcMt]nMa,^Ou¶sÈdes[Mt^ec]lMs¶[nMeĿ[[pగnMe.
AleSnaMnnaగÈcu]lOpus^]tuuluƶMnMen¶Kłpd[aĿ]ÊtMÜnaps^eOspc^enMeగeగKsanMc,
tus^eĿpn]cLpcecnMepMlnMeps^e^[pగp[nMc^]cLnMet^Oańc¶[Mps^e^ĿpłnMes^]Os¶la.ana.
;pcecueKpSeOM-TanalaM,auMnppc^ÜlM^atuana[MaÊtMÜ,cpspcMÊ^ƶMeÊnM.Nasada
upc^]łatMÜKł¶[nMeps^][Mec^es^],naOu¶sÈenMs^apsptMłuaOĿeSuatMaMNel.
—.a—n¶[Młdp,auMna—nut^Ü[Os¶uce[]sut^]Ê^e[t^]tuOMnMludĽnMna
daleOÈ[]psa[ÜnappłudnMeps^ecM[EnMnp[Mpat^]
⁵⁵
,Ou¶s]tMeƶM[LadpnaగÈcuan
pasp[ceM[pగtOp.TaOMsp^Oa^ps^][Mp^łeĞnM,,auMnMe…T]nutMt^[sacaÊdpOndus-
nanu,[MÜc[*at^pƶMenMe^ptuanMeగednaĿ][adut^a.MMet^OaÊuunMenaKƶMe,గeĞÊnMe
nacpMpanuగÈcLpspc].;Men[psa[ƶMe,ĿecMalMnMecLpsuగÈnaptpÜ,aleJecsa^acöe
ueƶMecM[cMÈKunMetMÈca.
—/a^anpnMగeps^][MeĽÊdp*at^pd]—pdpp[MeƶMał,auMn—[MÜcగeps^][Mp^łen
Mn¶Kłc]ntMÜpnMe[MÜceగnMeuspt^c^]Ê.AlepplecMłnMగeps^]గacMeln¶గ,+seO/alMppulM,
dlaueKpnMecLcMałc]n,c]ppnasł].
—AuptMÜtuanMe^pe[npĞcMÈ.
—Cp^auenspcMÊ?
—>anMatupp^ptua[MaÊగe[putueగ*at^pƶMe,pdeĞlöగedpSnaMna[sa^^u]nMludĽ-
nM,Ou¶s^]ps^][MeĽlMగedpOndusnanu.SnaMnppt^edłOuK¶spn,dptucLeKpM[]tp-
OMeKpOsaగu,KƶMeJecsanMe^acöauaOluƶMగaOnads^eOÈ.
—.aOĿepdnaగdÈSnaMna?
—ĝladenpKnMa.BÜƶMepnpalMłdĿunKlÜsa^dlaueKp,c]napÜƶMÊ^[Mes^]nÜdptOa-
lMtu]cL[È[p^¶[,[Ou¶s]cLłau[pగÈpupc^]ÊM[]cMÊ,app[u¶se,c][]płat^aÊ^KÈt^c^¶[
ppKan,Ou¶s^]tMÜ[nMcLppOs]lMps^edppĞcMKMen…SnaMnanMeusudnp^naleĽÊ…
—C^]KpగednaOdpKpnMÈ?
—BÜƶMepnc^atentpÜƶałMppu]KpdnMu[గedneగpOplMc],ppnMe[aĿnutM[ÜƶMÊ
nMÜtp.CLpÊc][]గecLalM^ad[aMus^]dnM,dpKpnMÈKp^pe[npĞcMÈ.
—Aledlac^eKpnaగÈKpKpnMÊ?Onps^ecMeĿ[s¶cMMuaOdp*at^pd].
—NMe..eĞlMppł¶[nMe[plnMO¶[udanutMÜ,pppsp[aƶMMcLdpnMatunauasKM…
—CpspcMÊ?
—PanMÜuaగ,ĿeKd]pcaగpdగeƶMen]^*at^pd],ƶMecM,cLpÊc]McLnMe^acMłaJecsa,
unsÈuu^Kłpdu.
—NapspspOa!Tppsa[da!
-s^ec^][MĞcMenMec]łpMnneగsad],గaO[]tłaÊƶMecMnanp[Èuułac^OÜ.,auMn,Ou¶s]
pOa^ałtMÜ^upełnMedpcs]nc^łp[MeOMen,uspt^c^]łtMÜu]lOppup,c^]+ecLs,Ou¶seKp
pOsucMeńtu[ppp^nał[c^atMedspKM,nMecÜƶMe^nÜcałtMÜnadnMnM.AleKspĽn]SeOM-
-Tanala,[^cuƶaగÈc]tusacLna[eu[e[łatn]cLĿpłnMes^acL,Oa^ałps^][płaÊSudańc^]Oa
M^app[MeƶMałnu,Ŀenapd[MeĽÊƶMecMĿ][eM^dsp[edpSnaMna,a^asa^enpccLpƶMÊtMÜ
^nMnMdpcs^e,Kd]ĿMnac^eగ^ptuanMepp[Met^pn].Dpcs],auMnupsptMłగet^c^eenMsa,c]
dasp[ałnałeగNelnMe[plnMcÜ,Ou¶sac]గeగtłuĿ]łaMppMeOp[ałatMÜnMÈ[dspƶeM[pcp^Me
SnaMna.NelucMet^]łatMÜcasƶpu]nppdasOMen,^[łat^c^aKd]pOa^ałptMÜĿenMe[plnMca
గetunłpdÈƶMe[c^]nÈ^ppOplenMaDMnOa,pnMł]cLs]tacLMtłpdOMn[]sa^Meu[as^].
⁵⁵
EnMnpat^a—^ppcLpƶenMaľ]dnMenMecOM,c]łpp^aగÜcMups^e^EKMpuOsaగuleĿÈceKpOpłpAlcesu-NMan^a
KucesnaupsenEO[aupsMM,ps^ec][ałnaగc^ÜĞcMeగ[;adelaM.MaLd]ĞcMauaOp[alMKpOMlOaOspunMe.Usaup[an]
^ptuałps^e^Suanle] a,Ou¶s]ps^epsp[aƶMłKp[sa^^[MÜOt^Èc^ÜĞcMÈĿpłnMes^]dpBaKanpగpnadOceanen
-nd]గtOMn.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୻୺
SuaĞ[MeƶMał,Ŀe*at^pdaupĞnMesÊ,[MÜcnMepsptMłc]naగnnMeగ,auMna,c]nMe[]-
psa[ManpMcL[np[È,us^ecMÈ^OpleMppds¶Ŀ.;dut^]n]ĞlałueĿ,ĿeగadÈcna[tcL¶d
MppłudnMe^clMĿ]ÊtMÜnut^ÈcasƶpdpppłudnMp[]cLKsanMcacMt]ńtOMcL,MĿecÜƶMe
npĿnaucMec.MMałnaƶMeగÜ,ĿenatucL]cL[]Ŀ]nacLNelucLspnMtMÜnpĿepdJecs],
M^u]cL[t^]tuOMcLps^]c^]ncLÜunMeMKpslM[Me^aగÈłtMÜps^]Kpup[anManMdpdspKM.
+ecLs,CLanMtMd[aగBeduMnMnMec]lMuaOĿeps^ecM[nM[]psa[MelMc^ÈcMnaup,Ŀe
ps^]cpOuSnaMnaudaMntMÜupplp[aÊtppsÈMlpĞÊnMe[plnMO¶[,appuentps^edaÊMcL
Ops^]tunMenauasKacL.;MeƶMelM,ĿeLandlas^enMe[plnMO¶[dpcLpƶÈc^atendp[MelOMcL
naగÈuO¶[,[OaĿd]nsa^Me[plelMగecLaÊnMĿpp^ptua[aÊnanMeగtcuppdsÜOÈ,auMna
MSeOM-TanalM.
Ps^]Kpup[anMa^acsał]గednaOtppspc^atu,^[łat^c^aĿeƶMecMnutMał][]ppc^ÈÊ.
;MelcłÈd]nMenpKł]గuĿc]ÊuĿ]uedpueగppds¶Ŀ],[MÜcAsacp[Mea^nMnMSuaĞMNel
nMelMగecLaÊOpnnp,/alM^aĞ,nMe[plnMO+ecLsa,MMea,uaOna^[ana^ppsad]SuatMa
tłuĿÈcaNel,MĞÊpMecLpuÈps^]OpnMacL.,auMn[]tuasałtMÜueĿpptła,Ou¶s]nM¶tłna-
nMpups^e^nac^pn]dlaƶMe[c^]nOMMĿ][npĞÊdlaƶMecMnaus^]dnM.;MÜceగnMen¶Kłగeగ
uƶMelMÊSeOM-Tanala.DlaNelus^ÈƶpnpcpĞ[spƶaగuOpcMeceKptMpdła^[pగłpOu,nau
palnp[]cLMcancut¶[.
Ts^]dnMtpÜƶMł]ƶMecMdlapdppc^]nOu[*at^pƶMe,lec^nMe^nMesnaMlpĞÊOpna-
s¶[nads^eOÈc^]nMłauuppc]u[psptunMe^npĞn]n.;ƶMeńppగa[Mał]tMÜspగe[MelOMcL
nMecMetOMcLnucL,nMeKs]^Èc]cL[psa[ƶMe,aleuaOups^]Os^pn]cL,Ŀe[ła^Mł][ut^],
pctMadał]pc^]M[padał]na[eu[utua.SuaĞtł]t^ałగet^c^e[Ppsu-SaMƶMe,ĿeOpnas]
MnucL]sp^npt^ÈJecsÜM^asa^OM^apalenMapc^u[Opńcu[MÜctanpsptMłSeOM-TanalÜ,
c]McLగaOnaగpsÜƶeగ[]psa[Mł,^[łat^c^aĿe^clMĿałatMÜ[MptennappsadĿdĿ]tua.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙஊ
—SuatMu,dlac^eKpn]గeƶMen]MగeƶMen],aSnaMnaగaOnMena,uaOnMena?
—NMe[Men.>ape[neMƶMet^]cOpnaps^¶d,Ŀec]గaOnaగpsÜƶeగdpగĞÊdppOplMc,
[Ou¶s]cLcÜƶMen¶KłnałapaÊMus^]n¶[.C^]cLcMałac]Ğ,Ŀec]Ğn]tMÜగuĿppłÈc^]lM
^గeKppdƶMałen?
ƵMe[c^]nOatOMnÜłat[pగÈpłp[ÈKł¶[OÈna^naO,ĿecasƶpగeగpupcLpƶM.
—CpcMnau]n^aleĿ]?—^ap]uałSuaĞ.
—BpnpĿe+ecLsnMecÜƶMeĞnMałps^]SnaMnMeuaOpOsppnMecMÊueKpcMedneKp
SłuKa
/alM.
—SnaMnpe[nMenMelept^].OnM[t^]tc]nMenaగÈnMłptMesƶMadlat[pMcLnMe[pl-
nMO¶[.
—TaO?
B]łpupƶMe[MÈueKpdnMappds¶Ŀ].+ecLs,Ou¶s]uesa^c]ł[pƶenOasa[an],pdnaగ-
dp[ał^ppc^ÈuOułau[pĞlad]ppcLpduSnaMna.;tOa^][ał]గeKpdspKÜt^laOM[]palpneగ
dĿunKlMMpcp^p[MtOapełnepKs]^Mpn]cLOpĞcMMsp^naMu]cLt^c^ÈuO¶[.Aleppupł][Me
pMÜcMudnMusaேpnpnanMe^nMesnÈps^etus^eńtpalpneKptuepu,naOu¶s]n[Maussp^nM¶tł
ppĿasna[t^]tuOMetuspn].ĝlad]tuał]tMÜnÜuneM^a[Młe,Kd]Ŀ[Mdpc^nMeSnaMnsp^ƶMelMł
t[¶గpdƶMałnaOMlOanaĞcMennMeగt^]cL,c]ułau[MÊMnpuac^anMe^[Mes^]n]M^dpc][anMe
Ŀ][npĞcM.+ecLsnMe[MeƶMał,[గaOMnOMesunOuMĞÊ,Mc^Ütup^das^ałptMÜ,ĿeOasa[anapp
dłuKMnOpłp[anMu[sacałanauptanpnMeగtce,^Ou¶seKp[]t^ła.PpuenusaேlMnalat],
appps^ec]cMuMcL[et^lM[OsaగtOalMtu],KƶMeKsunuppOs][ał]płatOMeKła^]lucdspcne
OanMenMesp^s^ucpnena[MelOMcLsp^leKłpĞcMacLuaOKÜtup,ĿeƶMecMpnps^]ppnMnał]tMÜ
csuOMnMeగtOMe.RpĞlMnnpĞcMc]łpuantOÈpp.T]lOpKƶMenMeKƶMe[sp^padlMnacLtOałsp-
tł]euJpscMe,tuasce,nMnp^],as^aƶMeగగet^c^e[]tnuOłeగatnp^Melpneds^e[a,Ou¶se/alM
na^][ał[గÜ^]OuOM-t[aLMlM„n uMدMOu¶s]cLlMĞÊnMOasnMpnpOpnMe.;pOplMc]csaOłp
całOMens^ec^ułeOMtusunMenM,nat^c^ÜĞcMeppc^Üł]గuĿpdc^atudpc^atupadaÊdet^c^e,
[MÜc^naగdp[anp[pdÜ[e[KłÜcMenMacLM[]dsÈĿenMacLtOał.
>[Mes^]nÜ[]płpt^]ł]pdƶMał]SnaMnaMOasa[anac]łac]nasłaKłpden,Kd]c]nMe
Pplp[anMe
nn¶tu[ppenuaseO,Ou¶secpcL[Mla^s][ał]tMÜtppdn¶KOpnM,appd[Mec^¶spctMadał]
ds^e[auaOKÜtup,ĿedpĞÊc]łptus^elMÊ[pdpp[MednMnOMesunOu,aĿec]OMlOatpadłpna
^MenMÜ.NMec]ł]ps^]u]n[calepłpcLlM[eMpp^[alał]tMÜ^aగĞÊclMtOp,appds][ał]tMÜuaO
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୻୻
cMÜĿOpMppMet^ale,ĿeSaca,cMeKnÈc]ps^edOasa[anÈ,cL[]uałగeMdutMłpsa[MeOaĿdeKp
dnMa.
CLanMt^acöałMcLppOMlOanaĞcMeƶMennMe^etuaseగOapMt^pnp[eగtus^elc],Ou¶sÈc]ł
[]t^acLsp[ałpdగedneKp^ppd[ładn]cL,auMnp[Mdes[Mt^¶[ppdc^atdspKM^Ondus-
nanudp*at^pd].ĝsuuuగednaOnMepptMadałగuĿ[MÜceగగaOnad[aƶMeĞcManacpగ¶[MnMe-
ppOpMłtMÜn]ĞlÈ,cpcÜƶMe,Kd]cał]^apattMÜ[]c^espMe.;psa[ƶMeppnMnpps^epłp-
t^enMa^[Mes^]n]ppగa[Mał]tMÜnMeOMed][Ğs¶dtOałtuadOaasMelM,pMÜOn]cLanu]lpppp-
tpplMu]cL[całeగĞspdOp[eగAী]ce,aledpasMelMus^ecac]łptus^elaÊ^et^uucesa,pnM^aĞ
nMeunMelMuĿ]Êtus^elc]SuatMa,a+ecLsnMecLcMałnuగeగdaÊdpsÜOM.
Sudańc^]Os¶[nMeĿppc^ÈłtMÜnMeppOpMÊdłuKÈdspKÈ.Ps^]cLpƶMłpnucL[MlanMdp
Kłp[],c][sacaÊdp*at^pd],[sa^Mecp[MenKd]c]tMÜsp^nMnÜlM^eSnaMnen,npKlM
tMÜ^acłÈOaÊ[ƶMOMcLpOplMcacL,[Ou¶s]cLnMen¶[MÈcగuĿpKłpƶMe,Ksp^Mł]Mnnapad]
ƶMOMcL^[Mes^ÈuMƶMOt^]cLగet^c^eMus^]n¶[,d]t^Èc]cL^entuÈ^ałp[],Ou¶senanMcL
[]psa[Mpnp.AleppnMe[aĿnMe[MeƶMał,ĿeSeOM-Tanala[]cMesatMÜps^ecM[EnMnp[M,
Kd]Ŀsp^np[apu]npdc][ałatMÜnMeps^]nMn,[MÜccsałKptusacLnan]Ğl,Ŀeps^]గƶMe
nutuanÈÊps^edpclMc^enppuÜĿneKpenMsa,Ou¶s]Oa^ałnupd[MeĽÊƶMecMdpSnaMnaMdał
nudpnMeKplMtu,^app[MeƶMa[t^]ps^]u]n,ĿeగeĞlMnMe[][MÈĿetMÜnaleĿ]cMe^pcp[MÈ^Ou
—p¶గƶMenapp[s¶^.;t^]tuOpupsa^en[^MÜueps^epełnMałpnudut^ÜKps]c^ÈM^łpĞcMÈ.
NMeĞnMałగuĿగednaOnĞcMÊtMÜ^at[e^a[pd]naSuatMuMNel,naupnMatuplec]cMedneKp
SłuKa
/aleKpcspc^]ł]cpƶMeńOs[MÈppdOpscac^en.Młpd]nMe[plnMO^clMĿałtMÜdptspKMeKp
pana^a[t^e^dsĿenMenMus[pKÈ.Alenaps¶Ŀnppceగnp[ałగeKpnpKMMcałp[ałsÜce,
naps¶Ŀnppadałps^ednMnnau[as^./anMenneKptescanMe[^sut^ałanMppOpsa,nMగÜOM
MOpscac^sp^ƶMesał^ladapp[pdu,ac^atenMce^pp[pdu,cMałpnMet^c^ÜĞlM[eKpcLłppca.
Nanpc[OładanpnunpKM[dse[nManÈdetOÜ^pu[psanM,c]nMeucMeOł.;ƶMeńt^edłna
pp[sp^Meps^]OpnMu+ecLsa,cpnaƶ[]c^aగca[MłpCLanMta.Nelpcle[ałał^anMnMedplÜ
/aleKp,SuaĞcus^]łtMÜ[tescuMOMlOaOspunMeuగnp[ałtMÜ^anMn^apalc^][Me,aleKd]
tpptus^eKł,ĿeupppdnMecaగet^c^e+ecLsa,^acMtOału]lOp^Üc]MnMlc^ał.
Lec^/alM^sp^unMał,Ŀeu]cLd[pగeuగnuగetMÜ^anMn,MppOpcLałMcLt[]n^cplał]n,
cMedn]ntescenKłÜcpOp.
Odd[udnMగecLalMtOalMtu]n[È[p^enp[]tpOMcL,tuspn]cLtOałacL.>nanMetMp-
n]cLMppsp^s^ucan]cLce^ładnMeOanMenMłau[pc]łppp^naÊ,Ŀe[c^atMepps]dĿdĿ]tueగ
[È[¶^napełnMałtMÜ[pdÈ,alepcecnMednpగeKpc]łp^upełnMetucLe.PpdĞcMananMsp-
tłppppcutuspnacLuspcLÜusa[],duĿpcMesnM,ana[euKƶMenMeKƶMeMds^e[a.+ecLs
^apuĞcMłtMÜ[uÜOanMennÈKasƶMeldlaueKp,Ŀet^łautua[Mc^nMe[K¶sÜ,tÈƶMł[MÜc,Ŀedp-
psp[aƶMKpdpగaOMeగ[]Ŀ]n],^Ou¶seగłau[MeగnucÜƶMedptus^ec[ƶMeńd]n],a[npc]
pKnMtOapcp^uSnaMna.MMeగtcanM[È[¶^tua[ałtMÜuaOcMatn],Ŀeu]lOpd[aOpnMenpKł]
MĞÊ[ppcpO,nMeగtcanMsp^t^es^ałtMÜ[nałe,pOsÈKłedplMn],pupc^pneగaOc][]tpOM-
nMOanMenn]nMnusanM,naOu¶s]cLtMeƶMał][MelOMepa[Man]MKsaగÈc^tpcÈ,t^c^eOaగÈc
MppOa^uగÈcOasa[anMe^Üc].
B]łaKpƶMnapMÈuappppłudnMu.Słpńce^nMĿ]łptMÜగuĿOu^acLpdp[M.+ecLsn]Ğlał
pnpcleKucLcMału]lOpdpus^eÊdpగaOMeగĞdplMnOM,[Ou¶seగnpĿnac]us^ÈƶMÊ^esMcÜ,up
గetupupc^]ÊOasa[anÜ[sa^^OpńnMpłpuen^Oplc^atu]cLnMnp^MaOacగM,cLspnMÈc]cL
pdnapaduƶMOMcL^[Mes^Èu.SacacMeKłnaps^¶d,ppt^c^eOuగÈcnanałp],Ou¶senaగeKp
[MdpOs^ucał]tMÜnMetppOpగnMe,Msa^[sa^^nMOał[^aOsÜuacL[È[p^u.EcLppp[uas^ałp
sp^KłpĞnMeగeKpt^c^eOanMe.
NaKleగednaOunMlOł,appcL[MlMps^]cMeKłpÜdendpOpnM^e^గeĿpnÈtMesĞcMÈna
Ks^cMecMeM[uulpn]nppdtMecMepKpnen.BeduMnMM+ecLs^sp^unMelM,ĿenutMałpKpcpĞ
ps^etusat^]Ê,aletppగs^a[t^]pptpcMeMcLcÈcps^eOpnaÊtMÜ,cpupc]ÊnpKłp,sut^]lMdaleగ.
Lec^ps^eగecLa[t^]nał]^aOsÜu,^daslMOpnMeMtuanÜlM[గedneగcL[MlMగaO[s]cMna[MdpO,
Ou¶s]udes^]łMcLpc^].
OupnanMe[MelOMeగtOale,leĿÈceగ[tan]nĞspdOudpĞÊt^espOMeKp[u]nnMeగtcu
[È[p^u,leĿałle[.
ƵMelMłpMcLpdnMeKpnaగ[]ĿeగtupOspO¶[.PpuÜĿn]^[Mes^uగs^a[t^]గeĽdĽc¶[MOpnMe
ppdnM¶tłtMÜnaps^ednMełap]Mppc^ÈłnanMcLpaus^eÊ.NMtOptupగÈceగuĿtłpńcepĞ[Me-
całpగeKppKspnnÈKłp[Ü,OudłauepMestM—M[u]nc^es[pn]nclatOuppdpcn]c]łdp
గedneKp^uaOMcLtேnOt¶[,గaOMe^dpcMÈ[eగĞcMadptuaspĿ]un]cLĞ[MÈu]ńeKMptOMcL.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୻୼
/pnMeగÜł]ps^]tMadaÊna^adacL,OsÜcMÊtMÜMcpJaÊ.>dunMenMMps^esaĿenMగeĽdĽc]
nMe[MeƶMelM,cpppc^ÈÊ,[MÜc^utudputups^elau][ał]u]lOpus[pĿneMce^sadnetłp[a
„AllacL!BMtnMllacL!AllacLaOcas!د
AOs¶lput^c^]paus^ałnanMcL^K¶s],nMesucLpn],గaOc]pdlan]^csÈ^u.
+ecLsMCLanMttł]t^elMpdOupc¶[ps^]c][aగÈc]cL^OpĞcMÈtłpnMp[ÈMKunÈ^Su-
danudpEKMpuu,Ŀel[]OładÈtMÜc^atennadspƶeOasa[an,Ou¶se[pcecueKpnut^Èpp
psptuu^cac^aÊ.Lec^uunMec]łpKƶMe^cpc^]Ê.;]padałpcL]ca^a[s¶cMÊMucMeOaÊ!TaO,
ale[uaOMnsa^Mec]łps^ec^ÈnMenalpe[nÈ,Ŀetusat^n]^[Mes^s^ucMtMÜ^anMnM[ppKpń.
>n¶[^auen^acs^nMał]KpsÈc^Op[ep]uanMa
—CpspcMÊ?
—CpspcMÊ?
—AllacL!npĿeutuÈpM.
—NMeutuÈpM.
-^np[u^apadłacMt^a.Sł]cLaÊc]łpu]lOpcLsapanMeOpnMMps^]tpMet^pn]pddecLpMestM
luƶOMcL.
—SpuĞÊ/aleKp^pp[sp^a—p^[ałtMÜnaKledp+ecLsaCLanMt—an]ucMeOaగn]
naOpnMacL,[¶[c^atle[గeKppMes[t^eKpdpKpnMMగeKpu]lOp^acöe.
—Uc^]ńuaO!—pp[u¶s^]lMBeduMnM.
Lec^+ecLspdKadł,Ŀe[uaOMnsa^Me/alM[dsapMetMÜ[nKnMenMupOanaĞcManÜ
tOalnÈ,ale[ppKna^aOpńnM,ps^eupdpKłp[][padłnuMnn],pOsppn]ppn]tł.Oup
^asĿnMecLłppcaMs^ucMKpps^edtMecMe,a[ued]^[Mes^tOpc^][t^]^anMnMuగs^]na^MenM
Os[a[ecMałpM^aus^]natMÜ,c]గeppĿseÊ.
;MÜcps^]cMÈKnÈł/aleKppp[sp^endptMpdłaMగuĿppdnM¶tłn¶Ŀ,Kd][ueగtaneగ
teOunƶMeSuaĞcL[]cMłKp^at^espOMsÜOa[dĿMuc].
—CpspcMt^,łpus^e?
+ecLsppc^ÈłtMÜt^aspaÊMKd]c]cLłppMeccL[]cMłc]łKp^asÜOÜ,[]s[ałc]tMÜnau]cL-
nMatu,ale^sÜOa[ennMeppt^łpuaOłau[p,[MÜct^aspMÈctMÜppc^Èłగednpc^eĞnMecLasc^eÊ
tułunMpn]n^e[ĞcMeOłpĞcMKłpten
—PtMe,గeĞlMగeKpnMetuasc^],^aOłuగÜM[at!AllacL!^aOłuగÜ,^aOłuగÜ!
ASuaĞppcladłĞnMesuelnMe,alcp[Mencł]tOa[McÈps^ecMeKłanun]Ğl,Ŀele[,KpnMÈc
ps^ede[t^]tuOMn^aOpńnM,npĿeMtupunMeppnMnÈÊ[pÜƶMeusupa/aleKp,a[uaOMn
sa^Me+ecLs^naగ[MÜOt^Èpe[npĞcMÈ^asĿnMeOpleగnpMcLpcpగe.
;MÜccMÈKnÈc^e^d[pగpnÈtMłÈ^asÜOa[Os^]OnÈł
—DaగnMtus^elcÜ!…^acöÜl[a!
BeduMn¶[^dunMał]uetłp[a,aleCLanMt,Ou¶s][MƶMałగet^c^e[Ppsu-SaMƶMe,గaO
SuaĞtus^ela,ppc^Èłnau]cLnMatu[płaÊ
—Daగnutus^elcÜ!On^acöel[a!
+ecLsps^]ppnnMałtpcMepdsa^utus^ał]naగe^Mps^e/aspunM[pcectusat^lM[eKpnMe-
ce^pMec^eńtu[apsÜdOp^anMecLałpppsu.>[MelOMnna[euppĞpMecLenppdałcLłppcu
t^uuces,aCLanMtpu[ps^]łcpducLupudłp^nacpగanM,^Ou¶seKpSuaĞ^ac^espnÈłpełnÈ
KasĞcMÈ.
Ppuen^etOpc^]ł^OpnMa,[tunÈłładunOM[luৃMsut^]łnaps^¶d.
Ps^e^pMes[t^]cLOMlOaOspO¶[c]łగaOc]pdus^pn]M[MƶMału]lOptMecMeMNel^t^]గanM
Od[aKa,SusacL
ppdesĿnMÜu]nMnpĿen+ecLsa.Ale[neuclMĿt^eMtusat^nMeగt^enMece^pMec^eńtu[pOa^ałp
nu^appnnMeÊp[t^]tuOMnMnn]n.MMałps^edtpcÈl[a!Na[MdpO^[Mes^appcMennMałp
nu[pc^acL.Ppc^uł^Mnnp[pplMc^OacLM[nptMe,ppc^uł,ĿenpKMnaగaOpłp[Mane
MĿenucsaOucLu.PppsptuucałtMÜ.;Ppsu-SaMƶMec^]u][ał,na[euM[c^atMeleOcగM,
ppplp[anMacLnal[],alecpMnneKpc]łppKlÈdaÊpcsa^OM[OtMÈĿOacL,acpMnneKptuanÈÊ
pOp[pOp^ppu[psen,Ou¶s]uesa^puppaus^]łnanMeKpగaOc]^e^ƶM[MenMen,nast^c^Èc
t[et^espOMe,ppdpcnedpuasc^]c^płp.
Asacp[Meps^]uaMlMdecL[pMestMacL,alcp[MennMKd][Ŀ]cMunMe[MƶMelMnMcpp-
dpcneKp.>గedneగtuspn]nał]cLłppMec,Ou¶s][Ğs¶d[]tpOMcLtOał[]da[ałtMÜగet^c^e
nnMeగt^],^dsuKMeగppuÜĿn]^[Mes^,^łpu][pspnMenMacLtłpńca,[tpanMał],KspĽn]—
„pan^[MelOÈKłp[Èد,గaOn¶[MÈSudańc^]c].
SuaĞps^en¶KłcałÈtMłÈ[plMce^[ładnpĞÊn¶KMpptunÈłtMÜdaleగ..et^c^eps^e^cL[MlÜ
[]dałpnutMÜ,ĿetesceppdcLpƶMnuaĿdpKasdła—Mus[ałpupdpp¶u],dpp¶OMnMe
ppdnM¶tłtus^elc]dpu[as^].;¶[c^atus^ecac]łpn]ĞleÊpc^]nMnn]n.C^]^clMĿ]ÊtMÜ
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୻୽
[MÜceగ,c^]గuĿtus^elaÊ?+ƶMenMes^]Ê?-nnnMeగt^apdleKłpĞÊ,u]ntus^ałpe[nMeగt^]…
a^auendaleగ!daleగ!OspO¶[c^uesƶMeĞcMగet^c^e^aduĿp…us^]ƶMeĞcM!—d[aƶMeĞcMa!.uĿ
pp[Me[ps^]nptMptus]^[Mes^Üc]t[Èd…
CLłppMectuanÈł.
„/ulanMÜƶ]pc^]alcpppnnMe!—ppn]Ğlał.—;MnMÜOగcaMS]na!…د
Ale[ppdnM¶tłtMÜ,ps^ecMÈKnÈłKs^cMeuM^nMĿ]łKłp[Ü.;asKMppc^Üł]nutMÜpdcL]laÊ,
cs[MnatunÜł]tMÜnapc^].TadspcnaగaOaĞMtupuOapĞnMelMłatMÜppdeగĞÊ^c]uclMtOp—
[MÜcKpup[ałtMÜdptOpOups^]tMadaగÈc,^dsKanMenud,nau]ln]cLłapacL…
Lec^SuaĞps^e^గednpnKnMenMepOadptus^eKł,Ŀenut^Oat^uucesaps^]padanac^ple
^[Mes^a,MppcMÈKnÈł^ac]nKMel.
,uOnÈłtus^ał.Le[[tpMÈłtMÜuaO,Ŀeps^e^cL[MlÜ[]psptup[ałtMÜnacałÈ[]tpOpĞÊ,
ppc^]nsunÈłna[^naO,c^uesenałapanMdpK¶s].
-[ptuaunMeగOpn[ultగMtupc^]łtMÜ^etOał]na^MenMÜ.
SuaĞus^]nałKpగet^c^eps^e^OMlOanMnuuppdtus^ałen,lec^[MƶÈc,ĿedsKa[OMutuaగÈ
MĿepłp[ecMeltOp[]psÜĿ]łptMÜce^[ładnMe,pu[ps^]łtus^elcÜM^ałpĿ]łnp[]ładuneO.
ĝcMan]tOalMtuesp^cs^nMe[ał]గet^c^eKspnOMnecLen.+ecLs,CLanMtMBeduMnMnMe
npKlM^sa^udpగs^eÊ,cptMÜtuałp,Kd]Ŀppps^ednMeగnpc]padałdet^c^M^pp[pdu[MlKpcM
pp[Meus^ad]n^atłpnMł[t^]tuOp[cMatn]n[È[p^Me.DppMespKd]d]nppadł,ppc^ÜlM
Os^]c^eÊ^sadpĞcMMcLcMelMtOpc^]ÊOucLłppcu,alenaps¶Ŀnp,Kd]ĿĿadnatMłanMenpKła
^nutMÊOpnMdpOspOunaps^¶d.
ASuaĞ^a[s¶cMł,pcగÈł[^spOMenc^uesecLAsac¶[M[pMłpc^][+ecLsa.
—AcL,dpĞÊ!—s^eOł^acMtOaగÈc^Üc].—Ps^ecsałeĞnMasÜ.NMe^anpsduగet^anMNel,
anMnMOpKp[MÜceగ!
-naKleuc^uł,ĿenptMpplMc^OMclednÈnu^np[u,alec]łpupMnne^Mnnp,pł]nÈcenMe
^etusacLu,lec^^etusat^neKpMnMeucłaKaneKppptuanp[MenMa,pdOu¶seKptesce[pMestMacL
c^]ntMÜnasa^MeĿela^ne.
—TaO!Tpps^ecMełpus],Oau],npsdesc],aNel[McLsÜOu!…
—NMe^anpsduగet^గeగ—pp[u¶s^]ł.
>clMĿ]łtMÜOunMn—^n¶[tuanÈłM—naKle^cł]tOa[Mc^nÈt^]cOpĞcMÈppdnM¶tł
tus^elcÜdpu[as^].
D[atus^ał]గeden^adsuKMnuasKnÜł]ecLen[È[p^u+ecLssunÈłna^MenMÜగaO[¶s
pMatOu,aCLanMtppcL]lMłtMÜ[OulcaceMudes^]łOs[a[]nc^płenpOasOOpńtOM.
D[aగBeduMnM[]dalMpOsppn]pOs^]Ops^esaĿenMaM^etOpc^][t^]^OpnMs^ucMlMtMÜOu
Mpsdestu[p
SuatMp[M.>aOsÜuc]ł^anMnMnMedaleOpMKd]c]c]lMucMeOalM^atMecMe,c^eKpSuaĞĿ]c^]ł
tpcMe[dut^],c]lMc]npKlMucLspnMÊtMÜps^edĞnMescMÈ.Ale^aĞlepMpn]nus[pKÈM[ĞcMe-
OłpĞcMÈ[]dałptMÜ,ĿedppadnÈcLłppca[pMes[,nMn^dpła^nMenMÊnacpగe,M^adĽKaగÈKp
npĿanM.+łupc]!led[Meps^ecMeKlMOMlOanaĞcMeOspO¶[,t^c^ÜOnÜła^n¶[^łp[spKatus^el-
ca,[È[¶^pdeKs^nMałecLennp[]cLtus^ał¶[MpcaగpadlMu[as^anMna^MenMÜ,s^ucaగÈc
tMÜMułuOÈcగaO[]గÜue^[pd]s]c].
.eden—Kps^eగ[ppĞpMecLutus^elpn]—ppdnM¶tłtMÜగet^c^eM[tpasłnasÜOacL,ale
[ueగcL[MlMSaca^auppMłnuOł][OasOu.
NatuałaĞnMesuelnacMt^a.
Ps^es[ał]గÈdppMespగÜOM/aleKp,Ou¶s]s^ucMłtMÜnaOplanaM[]cMÈKnÈ[t^]ps^edtMÜ
sÜceOs^]c^ał[łanan]nగÜ^]OuOM-t[aLMlM
—B[anaOuc[a! PanMe[MelOM ^acMÊl[a,^acMÊ^ł]cLluƶM,alenMe^acöaÊ/aleKp!
SuaĞగednaOnMe^[aĿałnaగeKp[płanMe.C^atగaOMĞtuałగaOcłÜdn],ppc^]ntpptus^e-
Kłt^]^cMelałÈu[as^]c^OÜNelMగeగna[p¶łps^]upnne,sp^t^es^pne^ps^esaĿenMapc^]
tOpc^]łOunMeగ
—Nel!nMec¶గtMÜ!…Nel!గetueĞn][plnM…
.aOpĿc]lMMtupunMe[plnM,aleM^acłÈOanM[ƶMOMeగce^ludneగput^c^],[c^eluĞcMacL
„c^asneKplÈduد.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୻୾
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙஊஊ
>anMnSuaĞMnłpd]Mus^]npppdcMÈKalMnacpOM[È[p^u^acMu]cLAsac¶[McMÜĿOMe
cMeltOpl[a,tłpńce^nMĿ]łptMÜగet^c^eM[Os¶ucenMała^apaĞÊnpc.AlenMeppdpcnac]łp
npcp[aÊ[tÈtMeƶu[Meusup¶[,[MÜccLpcMaĿ/alMuOa^uగÈcna^acMueKp^[Mes^aKłatOał
tMÜpppMestMacLMpp[uas^ałnlatOaగÈcగÜ^]OMen„MtusMn]anaد dpcse,dpcsenMÜtp ,
SuaĞnMedałnutMÜ^aగÈÊ„n]anÈد,anaupnMatuOa^ałnułapaÊOpnMe,Ou¶seppucMeOał]
pptus^ałacL.C^asn]cLłppaO[][MÈ^ałtMÜ^ueKpnaƶ[]c^aగ^sÜc^nMe,^anMatucp[Men
KpnMÊగe[È[p^en,[Ou¶s]nupsa^Mec]ł]c]ucMeOał]cpsa^daleగ,[dsapałtMÜnaK¶sÜ
MtOsacaగÈctpcMedspKÜps^e^[]nöanMe^aOsÜu¶[,^acMeKłtpłpt^pn]nsunaOpndspKÜ
pdps^pdu.;uentppt¶ctcL[]uał^łau[pĞcMÈd[a,ad[aMnnenapÜƶMłnaSuatMa.T]lOp
OpnM+ecLsaMCLanMtanMenpĿnaగuĿc]łppdt^uOaÊ,aleMuaOpp^ptuał]c^ues],nMelMc^Èc
pcగuc^pneKpnanMpuenMs^ec^anMOłappucLa,Ou¶s][pcecusaKMc^n]cL[]padO¶[pOa-
^ałpsa[ƶM[Meேlp^pேc^n]tppO¶గ.>nale^MpnpKp^a^aOsÜuen,t^c^]pMÈceKpdpOładnMe,
alece^ppĞpMecLu,usa[ÜsptnÈcÈnadnMe[È[p^u.
MMes^]n]
⁵⁶
tudańtOMeps^]^[]c^aగpnetÈ[pK¶ledp[MdpOuƶMOMcL^[Mes^Èu,ale
cpగÈtMÜl[¶[,c]łp[MÜctppspusudnpĞcM^ps^epsp[aƶenMenMcLpcpOtOał],ps^]Ou¶-
seగc^esnMałaOałuĿaOs[M./pnMecLsapał]sp^d]naగÈcnp^ds^aM[]cMÈKaగÈct^]గeOu^a-
Os[a[Mpn]nOanMenMpn,[t^elaOpKd]ptMpłps^]tus^]Kłt^]u]lOpnMecput^]naps^et^edł
tppOpగnMe,ps^et^ł]Mpne.Npcc]łauuĿ,uగecLalMగednaOpOpłpOMlpneusaM^aus^]nalMtMÜ
dppMesp[nMeగtcu,[Ou¶s]n[È[¶^sp^t^es^ałtMÜ^n¶[[nałÈ,anேueausalnÈdplMnOÜ,
ppspĞnMÜuÈKÜtupcMesnMenMOs^e[anMOplc^atueగnMnp^].
—PanMe—s^eOłnłpd]Mus^]n—/alMnapalMÊpKMeń,duĿ]pKMeń!
-[^MÈ[t^]tudańtOM,t^espOMnMec^,Ou¶s]^dగÈłc]ł^usupa+ecLsa,ppc^ÈłĞcMnaÊnMn
cMesnMe,ana[euM[MÜOt^eds^e[Oa.PpnapalenMupKnMaĞcMnałగet^c^e,p¶OMnMenaKspnaƶMł
uaO[MelOMeKp^apatu,ĿenpKłp[]tuasc^]ÊKpnacałÈnpc.
Ppc^]npcaగ^eSuatMenutua[MlMnanMpcMOdlaNelppd[]tpOÈpsptuppadłÈĞcMa-
nÈdplMn],anatuÜpnMepupc^]lMKpp¶łOplMtu]n,t^espOMnM[]tpOMnOplc^atu]npłpuen,
c^]lMuaO^[anÈ^esMcÈ.SuaĞ[MeƶMał^ppMt¶[aী]OańtOMcL[Üds¶[eO,Ŀeppds¶ĿnMc]
uce^pMec^aగÈtMÜ[uentppt¶cps^ednapadanMƶMOMcL^[Mes^Èu./pnMeగednaOnMenpKł]
tMÜ^apłpuenppnMeĞcMÊ,[MÜccLłppc]sp^Oulcac^][t^]
⁵⁷
గeM^dగÈ[t^]^nMcLnac^]nMa
clat^aneM[psOMpppÜualMగeu]lOp,c]nMepddalMł]tMÜ^anadup[ppt^uOM[anMuusa[]luc
[pd].Mea^nala^ła^set^uÈ[pdÜ[ppclMĿu,[e[KłÜcMenMutOaln]nu[ps^Èc]nగaOc]
nał]caten,ppdps^ecM[leKł]nMtOałanM.B]łpగeగtppsp,uaOĿetuasc^]łpMdlaOpnM,Mna
uKpup[anMepenuaseO,^atus^elpn]cLsanpps^e^CLanMta.;గuOacL,Ou¶se[sa^^na-
nMpuendĽ[MKałptMpł,^nala^łptMÜueĿpOpłpus^ecLKasnc]duss]MOMlOaKasĞcMtplMpsa^
[MÈ^Oatut^pn]cLOps^enMnanMpOu.
Suasc^]łp[MÜcnapcேuÈ[Mec^es^Ü./ps^]tualM^nMeగగednaOps^e[aĿnMeu]lOp/alM
MMea.Młpd]Mus^]n,Ou¶seKp+ecLsKłpƶMł[pOsppn]tppt¶c,^గadłuaOÈMlpĞÊppOas-
nu,గaOanpKłanat]cMÊd[¶cLluƶM.AleueĿc]ł^aupcał]ntescen[ƶMÜc^n]t[pMn
np[]npańtu[uMnau]cLnMatupp[Mec^es^]padłnau[as^ps^edSuatMenMNelna^naO,
ĿepsaKnMedpOpńcaĿ]cMa^ptuaÊMcLnMe[plnMOMen,anatuÜpnMe^łpĿ]łs¶[nMeppOpsnÈ
c^płpcMunpĞÊtus^elcMeSuatMasp^unMeగÈc[Mdpc^nMe,Ŀece^pMec^nMeగగetu^గednaÊtpcMeła-
tOÜuaOKspĽneKpnas^ÜƶMa.Ppc^]npĞ[Madc^]ł,Ŀeppdc^attnu„pana[MelOMeKpدMcMcM
cÜƶMec^u[ałnaps^enMan^MeÈ,c]pKMeńnMe^Katł—MtMadłps^]nMn[OucOMnsuc^Èc
^cMcLacpĞ[spƶaగupMptenOM,[Ou¶seగpp[uas^ał]tMÜcpcL[Mla[]sa^]„SMncaOuJa!
tMncaOuJa!د,cp^nac^][గÜ^]OuOM-t[aLMlMle[^acMu].
Ale„panu[MelOMenuدanMnałeగcMcMnMec]łpdptnu.Nelna[MelOMepspĞc]SuatMa
ps^ełOnÜła^aled[MepasÜOa[ałO¶[penuasOMMOMlOa^MasneOsp^Kpup[aneగduss].M¶[Mła,
ĿenMecLcetMÜగeగanMగeĞÊ,anMtpaÊ,u]lOppMÊ.SuatMacL[]cMłapca[a,c^]nMedptuała
KpsÈc^OM,aleps^eOpnałtMÜ,ĿesÜcenacLłpdne,ana[euaĿnadup^Mnne.Nan¶[MłగÈ
గednaO,ac][et^łappdnanMpu,KƶMeps^]Kpup[ałdlanMeగpptłanMe,pct^uOa[t^][pMes[
tuasannMe,c^][usa[MenMenatOpspMpn¶[.SantMadłnaOanMenMu^et^uucesen[sÜOu,
c]cspnMÊగeగpdnapaduƶMOMcL^[Mes^Èu,[sa^MeKd]c]pKMeńpOa^ałtMÜnMedptuauec^-
nÈpcspnÈ.OKasnÜłpKpnMe^nMesne^nÜc^enMeM[]c^espanMe.;dut^]pp[uas^ałtpcMe
⁵⁶
lLdU]\n
—nMtOMOpń^aps^ÜKp[].?ps^]pMted]upstOM]
⁵⁷
Un]NuOaDc]\É
—^dగÈÊtMpdłp.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୼୵
„>acMłen+ecLsaMCLanMta,^acMłenBeduMn¶[,^acMłenl[aMగetueĞn][plnM.دAlec]-
łpupuaO,గaOc]uetłp[at^epuałnuOupMnn]MగaOc]pntannMesp^unMałdpcs^e,cp
up^nac^].MMału]lOpppc^ucMe,ĿetÈ[plnM,aleĿetuałptMÜ^asa^encpĞpOsppneKp,cp
napełnMałpKpnMeppOpగenMps^]KnMauałpnapMestMగaOcMÜĿOMOanMeń.;set^cMen]ĞlMpp-
c^Üł]nudsÜu[MeÊ.DłuKMc^atpaus^]łna[MelOMeÊn]OsÈĿÈcenadpłpnMenMen,a[Opńcu
గÈłOM[aÊtMÜMds^enaÊ./alMds^enałuaOĿe,alecuƶMłtMÜcpcL[MlaMdps^ucałKałÜ^Mdp
pKnMa.
Npcuc^]nMłatMÜKłÜcpOaMcps^adOp^das^atMÜppd^[spunMOanM,casƶpcMcLa.Sł]-
cLaÊu]lOpc]łpus^atOpłpnÈc]cLcMesnMMt]c^enMepłpnMenMa,Ou¶s]sp^Ğ[Mecał^aupc^pne
p¶łOplen[Mt^as]tOalne./tMÜĿ]cnMesp^గaĞnMałKłÜcMn[È[p^u,ale[K¶s^enMKpuał]spగe
nMe^nan]cLK[Ma^d.Pp[Meus^etuałptMÜuaOcLłpdne,ĿeSuaĞ^cuƶMłtMÜ,pus^ÈtnÈłtenne
pdsÜu[MenMeMppc^Èłuspt^c^]ÊtMÜpup,c^]cLł¶dnMedpOuc^]nałeగNel.
Lec^utppOpMłtMÜps^]ppnnMa[t^]tpcMe,Ŀe^ptua[MłగeగppdnanMpuenna[pగłpOacL
pled,Ou¶s]DMnaL^acsałaగet^c^e^*aగunu.Ps^]t^łpnuueĿnan]Ğl,ĿeగadÈcpdtaneKp
NMlucMÈKle,lucpnMe^nac^nMe,ppdK¶sÜ,nutMelMps^e^u]lednM^aగecLaÊగuĿdpĞÊ[]tp-
Op,a^auendpOsaగ¶[,[Ou¶s]cLJecsanMeKsp^MగuĿuaOగaO[nMtOMnłpĿ]tOus^eOM.
DpగnuగÈc]cLł¶dnpcn]^da[ałtMÜppu[MesƶaÊupps^]put^c^enMe.
-n]ĞluadpdałanupuucL].Ppdt^edłnacL[MlÜppdnanMpu,c]pptłucLaÊ,c^]Nel
ĞpMtppOpగnMe,ppc^]n[s¶cMł,tMadłclMĿeగpKnMaM^n¶[ppc^Èłds^enaÊ,ana[eu^atnÈł
KłÜcpOp.
NaKle^cuƶMłpKp[asc^enMeSac],Ou¶s]ppps^ednMpułpĿ]łtMÜdptnuuuĿps^]గeKp
npKacL.
/alMpcOnÈłtMÜuaOĿeMpcaగppc^ÜlMtppKlÈdaÊnMetppOpగnMenacs]uana,Ou¶s][]cMÈ-
PMet
KnMÜu]గaOtusuna,natua[Młut^]MłpppcÈcnp^ds^anM[Meus^]ł[tuspnÜ,^Ou¶seగps^]c]lM,
[pausuగÈctMÜ^asa^en[cMennpĞÊ.SMesĞÊ^గeĿ]łanutMÜnaOasOuMKs^cMecMe,apMestM
[^d]nał]tMÜpdpp[Meus^a,Ou¶se[asc^Èc[cMÈKał[płuca.
Młpd]nMe[plnMOdps^ucMłcppsÜƶeగtucL]cLKałÜ^MnapKMeń.
—PanMe—t^epuał—[^MÈÊtus^elcÜ![^MÈÊtus^elcÜ!
SuaĞ[^MÈłtus^elcÜM[]tunÈłtMÜps^edpKMeń,c][MƶMeÊlepMeగnspc^nÈKłÈc[È[p^u.
;asc^enMeSac]^nMenMłptMÜ[us][aneppt^c^eOM[anMe.Ps^e^dłuKÈcL[MlÜnMec]łpnMc
tł]cLaÊ,ppc^]nగednaOĿedput^u/aleKpMSuatMadplecMał^pdleKłpĞcMKłucL]uÜuenu,
గaOc]గaOMeĞ[MelOMe^[Mes^ÜuacMeKł]t^]cOp[tuspnÜpKnMa.TÜuenu¶[pdcöałtMÜ[Ğs¶d
cMt^]ecLenptOalneĞcMan]Mtua[ałtMÜcpsa^KłpĞnMeగt^].
SuaĞ^sp^unMał,Ŀe^clMĿatMÜĞnMesuelnenMece^pMec^eńtu[p.Alecpupc]ÊnpKłp?MpĿe
ca[pł],npĿeగaOapasanptpspĿc¶[,Ou¶sat^uOa[]గĞcMa^[È[p^u?;uaOMnsa^Me,గeĞlM
LuOtus^ałunMetpłpt^]McLMnMe^a[s¶cM,nMcnMeusauuగeOasa[an],alcp[Men^[Mes^Üuaue,
nMennMeగ^łpĞlM[eMnapatunMc^epddsapMeĿn]cLnMecpగÈtMÜpKnMaMsp^usauuగÈ[t^]tuOp
ppdspƶe…
+d]c]upc]łగednaOగaOMpdƶMałSnaMna,Ou¶s],nauOnÈ[t^]tMÜnausup][[È[p^Me,
>[Mes^Üua
ĞcMKanpsdesc¶[?SuaĞtannMe[MeƶMał,cpc]łpc]lept^e—psÜdOaĞnMesÊc^]np[a
nMe[pla?Ps^ecMeKłpnups^]u]nps^e^Kłp[Ü,ĿeగeĿelMtanSnaMn^naగƶMetMÜ[pdƶMale,
upMcLnpĿept^c^ÜƶM,aleగeĞlMKpnMena,updes[Mt^ealcp^anpsduగÈMcLnau]cLnMatu,
alcpcpKps^eగ,unÜc^ÈMcLps^edĞnMescMÈ[pOsuun]tppt¶c.„AcL—ppn]Ğlał—daగ
BpĿe,Ŀec]upc]ł]^[Mes^Üua,nMeluƶMe!د
T]nc^atenuÜuenus¶tłM^nMenMłtMÜ[Ks^npuOpp]u—aĿnaOpnMec^cMennpĞcM
[]łpnMł]tMÜcł]t^c^Ècepc^],sp^dÜuecLsap]Msp^[ManepdcMeKuKs^][].
—/pnMe!—^a[płał/alM.
.aOpĿc]ł]upOpnMe+ecLsaMCLanMta.Ps^]cMeKł]pca[ƶMOMnpÜƶMe,Knane[M-
dpc^nMeus[pKÈ,lec^[padłt^][OsÈKĞ[MaułaMuగs^a[t^]t[]cLpppÜuan]cLup[as^]t^¶[
[tpMÜł]tMÜna^adnMcLnpKacL,ppc^]npastOaగÈc^as]ł]tMÜOpp]uanM[^MenMÜMpp^ptuał]
ps^e^cL[MlÜnMesucLpne.
Lec^SuaĞnMepdగÈłtus^elc]pdu[as^].B]łpe[Men,Ŀe^aOpńnM[]cL]lMtMÜladacL[Mla
PMet
OudłauaKłp[al[alucpłatOac^at^Oapanues].Alec^eOałnaps¶Ŀnp./pnMeutppOaగał]tMÜ
^[plna,acp[MÜceగ,Sacaps^etuałppnMeగaOMnc^atMe[Meus^]Ê,naupnMatupOsÜcM[t^]tMÜ
OMlOaOspunMenanMeగtcu,గaOc^]nMÈ^[]Olept],ppłpĿ]łtMÜ,^[MnÈł[O¶łOpM^anOnÈłpc^].
;Mdpc^nMeగeĞlMగaOM^[Mes^dsapMeĿn]ĞcMKałOpnMe,upppc^u[t^]d]nluc^pcac^][t^]
pdclatOpKnManatOałacL,cpJnÈłtMÜ^daleOa.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୼୶
—MutMałpగednaOcpĞnpcnpగenatusat^]Ê—s^eOłdp/aleKpSuaĞ—tOpspnMecał]
tMÜps^ecMecpcpOusup¶[luƶMMl[a.
—PanMe—pds^eOłcLłppaO.—/alMdpn]ĞlaÊtMÜ,cptMÜtuałp.DuĿp,duĿpLMen
Mt^aOalM[eగĞÊdp[È[p^uMMĞÊdpusup¶[./pnMeps^ednMnMucMeOaÊ,aleLMen]McLnMe
KpnMÊ,cppneగeĞÊ+ecLsaMuanu]cLMnn]cL…
—B]ÊnpĿealeu]uesa^MdĽ,sp^tMpdłaగOpnMe,^acMes^nac^]nMaM[psOMMps^]nMeĞuu.
AnMec¶గtMÜ,cptus^elcacMÜpcspnM.
—/alMtMÜnMecaÊ—pdpp[MeƶMałcLłppaO.
-sp^tunÈ[t^]nMecpcMesnMps^]taneగtOale,[]tunÈłtMÜ^a^esMcÜ,au]nc^aten[]t^ła
^nanMpuuNel.
SacappdnM¶tłtMÜnau]cLnMatuMusÈcaగÈcగÈnpten,uppnMnałtMÜp^[]OłepMet^c^pu].
Alepna[]cMÈKnÈ[t^]^sa^usÜOÜcpJnÜłaగÈnau]cLnMatuగaOc]^e[tusÜuen.
—SuatMu,cptMÜtuałp?—tp]uała.
—NMc.Ps^]cMeKł]uanueOpnMe.C^]upMcLuÜuenucMÜsp^cuƶMł?
—OcuƶMłantMÜగuĿps^eduenMcLcMałanna[eu[]గĞÊ^nanMpuu,ale…
—Alecp?
—M]Ğlałan,ĿetMÜnpĿesp^KnMe[at^.
—.a?nacMecMe?
ANelppdnMptłapc^]Mppc^ÜłananMeKptppKlÈdaÊగaOMnĞt^c^eK¶ln]n[^spOMen,ua-
OMn,గaOMnnMepaus^]łanMKd]ps^eduen.Ppu[as^]SuatMaps^enOnÜłp[MelOMe^ƶM[MenMe,
alcp[Men[గeగtłp[acLMtppగs^enMu[]c^]uał[]saĽnMepca[Ü.
„OnatMÜnnMecpM!د—ppn]Ğlał.
-[pMes[t^eగcL[MlMpdc^ułగaOc]ps^ecł]tO^adp[plenMa.PpcLlecMłanun]Ğl,Ŀepp
Mpsdestu[p
u]n,c^eKpdpOpnał,na[euNelu[aĿaKpnMeu]lOp^ac^łp[MeOa^upełnMedpsptłeKp,ale
^aKspĽneKp[pగp[nMOasp^tMe[aగÈceKp[pO¶łus[pKÜ.Aleus[ałpupOs¶uOp,alcp[Men
nMedplasp^[MnÜła[nMnun]tłMdastpptus^eKa[c^],ppnMasOp[ałps^eup,Ŀe[^anMepp-
Opగpn]cLpc^acLƶMe[c^]nOM[MdaÊpcpOus[pKMగaOc]pdsa^ÜdpueKp,cptMÜtuałp,dp
ueగps^elaneగOs[MMdpueగpOsppnpĞcM,Ou¶seగc]łaƶMĞĞ[MadOMen—ps^]ppnnMałtpcMe,
గaOps^edcL[MlÈcpJnÜłasÜOÜnMecLcÈcppKłatOaÊSac],Ou¶s]dpdutMłగedneKp^Bedu-
Mn¶[.TaO!SuaĞtanc^ułps^ecMenapMestMacL^npsÜ.-nnas^ec^c]łac^]uaÊ[Ppsu-SaMƶMe
/se[,Tsup
pusapesacLanes]OańtOMcL^acöaగÈc]cLnaDaleOMn>acLpƶMeuu^MnanMc^es[pnptO¶-
s]cL-ndMan,aMnnadpOpnaÊueKpptpcMĞcMeM[MƶMeÊĿ][]cLps^edcL[MlÈluƶMcLsapMÈ-
c]cL[dsKa[OacL[Ğs¶dOałuĿOs[M.TaO!NelnanMe^a[pdnMe[tescupełnplÜOu,ale
^as¶[npMpdsa^],Ou¶sa[nMeగpp^ptuanMena^a[t^e.„BÜƶMetMÜnnMecała—ppn]Ğlał
SuaĞ—ale[KłÜcMtesca,nMnp[plM,nMeps^etuanMenMeÊnMueKp^a^łeMupcÜƶMenpగa
^apłaua^aup[t^]tuOp,cpndlanMeగ^spcMł.د
NauÜn]Ğl[MelOaKps]c^[e^csałanu[pMestMacL,alcp[Men^da[ałtpcMedptOpnale
tpsa[Ü,ĿeKd]c]nMeNel,upగuĿda[npalcp^ptuałc]^acMu],alcpc]łc]ucMeOł.DlanMeగ
[MÜcps^ecMespMałup[t^]tuOp,cpps^ecMespMał,auenÜOMMKłpd]naupu]lOptMÜps^]dał],
Ŀepupuesa^tupMps^ednMntpłpt^pna,గaOc]nMeuatana,nałatMptus^]c^OaM[^nptMOu
nMenupc^]nMe^da[nÈuJnpĞcMÈ,ale^e^ƶM[Mpn]nlÜOMen.SuaĞuc^ułtMÜnaKlecasƶp
Ł^]
nMet^c^ÜĞlM[].Ppsa^pMes[t^][Ŀ]cMu^sp^unMał,cpupగetusp^ĿalenMe.Ł^]napł][ał]nu
nMnp[plMdppc^uMKd]c]nMeup,Ŀe„KspĽnenu[pగp[nMOp[MدĿadnÈnMasÈnMe[]padałp
tMÜsp^płaOaÊ,c]łc]upnpĿeuc^]nMł.
PpLanp[ałtMÜగednaOM^[s¶cM[t^]tMÜdpƶMe[c^]nOM^ap]uał
—C^]u]tMÜcpMt^,Nel?…
Apnapdpp[MeƶMałacMcLp
—.aOpĞ…uaOtusat^np!
NaupSuaĞOa^ał/alenups^]nMeĞÊ[pగłpOMtppdtMpdełMnaOs][t^]గedn]n^nMcL
OanMeń,naOu¶s]nppps^ednMpds^enał,dsuKMsp^etłałna^MenMMs^eOł
—SMÈdĽuups^]nnMeOpłppKnMa…Psa[da,గaOanpccLłpdna?.eĞlMtencMÜ^nps^],
uppps^et^pnnMeKłp[ÜM^aĞnMet^.
Nel^aĞpp[u¶s^]ła
—.aOpĞuaOtusat^np!…
SuaĞp[MnÈłగÈtuasannMepledenMps^e^c^atగaOMĞtMeƶMelM[nMlc^enMu,[tpascMptMe-
cMeMpĞ[MecenMs¶Ŀp[]nclatOMen,Ou¶s]pełKałpptOałacLMMtOs^]łtMÜnMKpulM[Mena
clat^OacLnMOM,Ou¶s]nMuptus^pnec]ł]OanMenne^łpn].
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୼୷
>a^esMcÈtł]cLaÊc]łppastOanMeOpnMMcLs^Ütuusa[][McL^ÜcacL.
—SłucLaగ,Nel—p^[ałtMÜSuaĞ—గanutMałenup^spcMÊ…+ecLs^aKsp^Mł,Ŀenat
^aOłuగe,గeĞlMle[nMeppps^etuanMena/alMn,McÜƶMeMcLdaleగKpnMł.Sł]t^ałaĞ?…Ppn]Ğl,
Ŀe^aKsp^Młu]nnMeu]lOpnnMe,aleMupcMe.-c]łc]up^spcMł!.app[MencMt^c^es^e,Ŀe
Kd]c]nMeuaKspĽca,upగednaO,cLpÊn]ĞlałenగuĿpu]nda[nMeగ,nMec]łc]ndpnMcL
tus^elał.M]ĞlÜ,ĿenMen¶Kłc]n…Alepnps^ecsałnMasÜ.;MƶMałaĞ,గaOpOsppnMe^nÜcał
tMÜps^eduennad/alMn.ACLanMt?గaOĿepnnMOc^ennMenat^aps^edał.Ps^]u]nc^]
[Met^.cpc]tMÜtuałp,Kd]c]pnMnMec]lM^naleĽlMSnaMna?Oup+ecLs^ac^Èłc]tMÜ^nÜcaÊ
uaOtanpnadnanM…nadupcÈ.OOsppnpĞÊppn]ĞleÊ,ĿecMłc]cMÜOpscac^enMc]łc]nat
pcpగe^anÜc^]ł,appnat^eగĞnMescM[s¶cMłc]tpcMedp*at^pd]Mpp[MeƶMał,ĿeĞn]ppnaslM
^Jecs]….a,Nel,nMe^ĿadneKppOsucMeńtu[auaO^spcMłen,alenutMałenn]ĞleÊpu]n,
గaOc]cMÜusaup[aÊ…OcMecMeu]lOpnMcLpƶMłp…
-[KłptMeగeKppdcMłptMÜ[]saĽnMeupsp^ĿalenMe,Ou¶seps^epełnMałpnutesce.Nel
^sp^unMałaup[Mdpc^nMe,Kd]Ŀps^]uulMłatMÜdpnMeKpnpcnMeగ,pn^aĞppanp[a[t^]cL[M-
lp[e[^sut^enMeuaOn¶[Młdaleగ
—.atMÜps^ecMenMe^nMenMÜMcÜdÜcMÜtus^eKłMpMlnp[ałగaOppps^ednMp.P¶OMpnMĿ]lM,
nMec]łpĿadneగnaƶMeMsauunOu.Tesa^npĿen]ucMecdpAcMt]nMM.AcMt]ńc^]c]tÈc^asnM
MƶMc],alecLs^eĞcöanMeMnMeps^]గacMeledes[Mt^¶[.B]leĞc]ła^dsp[a,upnantMÜupuda,
cpdpAcMt]nMMnMeగetucasƶpdaleOp.AcLpÊc]nantMÜna[eunMeudałp,cLpÊc]Ğn]
[padlM[sÜceSnaMna,upnMen]Ğl,ĿepntMÜcÜƶMenanatnĞcMł.OnnMKd][Ŀ]cMunMe
[MƶMałanM+ecLsa,anMBeduMn¶[^nału]lOpCLanMta,alecpnuuanCLanMt!MpĿen]
ps^]u]nnMen¶[MÊ[caleSnaMnp[M,ĿeCLanMt^nanMc]ł..eĞlMnantMÜudaps^edptuaÊ
dpAcMt]nMM,upcÜƶMen]pcalenM,aగeĞlMnMe,upM[uaOMnsa^MenMecÜƶMecMKps^eగ,u]lOp
lepMeగ,cpuaOMcLpOsuunMO¶[గaOuancMnMenacL]ca[MÜceగnaĞ[MecMe…NMec¶గtMÜu]
nnMe,Nel!…
-cLcÈc[^cuƶMÊగeగ^auJanMe,a^asa^endpdaÊpuucL],ppc^ÈłగÈKłatOaÊpppłp[eగ
Kł¶[ce.ƵMe[c^]nOatłucLałappdnpt^ÈcnMeĞnMałpnanMeKppc^].;Mdpc^nec]łp,Ŀe
cLcecpĞpp[MeƶMeÊ,aletMÜpcMÈKaM[aLa—Mpca[Ma.NaOpnMectcL]lMłaKłp[Ü,uaOĿe
[łpt]^aOs]ł]całOMenగeగu[as^,M^ap]uałaగet^c^ecMt^eగnMĿppps^ednMpMuspcLÜdsĿÈc]n
Kłpten
—SuatMu…
—Cp,OpcLanMe?
—ApnMuunMeps^]గdÈ?…
—/up?—^ap]uał^e^ƶM[MenMenSuaĞ.
—TancM…^acMcM?
—Cpu]n¶[Mt^,Nel?…
—BpగÜtMÜ!cpగÜtMÜ!…
-ppcladłeutuappc^Üł]tMÜగeగus^ÈĞÊ.
>apadłpnMlc^enMe.SuaĞnMe[Mes^]ł,c]^acMcMnpKlM^nasu[]cL[tuaÊ,aleppnMe[aĿ
Tsup
c]łanpcMcMałaMcLleĿał]nMedaleOp,[MÜcuc^]nMłpnutMÜగaOpĞƶM[nMenMet[pగpdset^c^
ps^ecMeKłnuppplecacL.
—Cpu]n¶[Mt^,Nel?—pp[u¶s^]ł.—TpDMnaLnauc^]łacMÜcaÊtMÜducL¶[…
UnaslMnMe…
-nMetOpńc^]ł,cp[ueగcL[MlMtuałptMÜcpĞps^esaĿaగÈceKp.Oup[Ğs¶dcMt^]npcneగ
[KłÜcMacL[È[p^u,[ueగtuspnMe,KƶMeleĿał]usup],sp^leKłtMÜnaKleగaOMĞnMeluƶOM
pOsppn]ĞnMecL,[Ou¶s]ndsKałasp^pac^MsadpĞÊ,MpOsucMeńtu[p,Mc¶l,MłOanMe,Mt^]-
destu[p—sp^ƶMesaగÈc]Mtpa^nau]c^n]ĞnMecLpcłÈOan]cLlucppuÜpMeńc¶[.
NelOs^]OnÜłaM^cał]cLtMłpcగÜłaSuatMasanMpnanM.Aగenu[t^]tuOMe[łpt]tuanÜł]
dÜcen.Saca^es[ałtMÜMppc^Èł[asc^eÊ.
Lec^tMeƶÈc]pppdal/alMppdnM¶tłtppOpగnMeKłp[ÜMs^eOłpsa[Me[etpłp
—TpLMen]ĞnMaÊtMÜ^+ecLsaM^l[a.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙஊஊஊ
;MelOMe[]padOMppps^ednMeKpdnMaM[saĿenManpcneuaO[]nÜc^]ł]SuatMaMNel,Ŀe
Kd][set^cMe^nps^]łMcLten,^atnÜlMpcpగeOanMenn]ntnenMƶMe[c^]nOadppMesp
OpłpppłudnMauOa^ałatMÜps^ednanMpuen.SuaĞ^es[ałtMÜnMecp[c^eĞnMeగ^[pగłpOu
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୼୸
sp^cMÈKnMÜueKpclMtOppKnMtOaM[pc^eOM[anMunaup[as^]t^OÜOa^ał/alenu^aగÈÊtMÜ
ĞnMadanMen,Ou¶se^e[^KlÜdunap¶ĽnÈKpƶMnÜnMałpc]Ê^asa^enpcMaden.
.atneĞ[MaułpdnMasp^pÜƶMłpnpcnetusacL]pcpగe^cuƶMlMtMÜnMeu]lOp[]ppc^ÜcM,
aleMppOs^epMenMnaducLu.Nel[]KlÈdałalepMeగMc^ułatMÜtMlnMeగt^a,Ŀe^aĞpcpగecLcMelM
pdగecLaÊగaOnaగdaleగpdnMeగtca,[Ou¶s]nleĿelMpptus^elanMSudańc^]c],[MÜc^asa^pp
pptMłOutMedlMnaOpńMsut^]lMps^edtMecMe.
Oueగpps^ednMa[t^]tc]ppds¶ĿnMc]ppAী]ce^aus^]nuగÈtMÜnappłudnMp[][]pp-
Słpńce
c^]neOMna[euOasa[an]^łpĿpne^Mus^]n¶[cLspnMÈtMÜppdcMeń[MelOMcLds^e[,tÈup
cp[MenuaO^[ane„cMałeKpƶMn]د—KpƶMn]upałuMnMlc^enMa,ppdc^atOu¶s]cLtłpń-
cepsaĿ]nMenMłptMesnMeMtppKlÈdaగÈc^[]tpOa,^daగetMÜt^uOaÊ,OpKpc]^acMÊ.;t^elOM
^[Mes^^at^][atMÜ[¶[c^at[naగ[MÜOt^eKÈt^c^eutuaగeĞpMe[puaO¶[,utuaగecs^Üc^enMe
p[ad¶[Mcałanauusa^apada[cMt^Ü,ps^]uaగatMÜ,గaOc]cLcÈcucLspnMÊtMÜps^edpOMen
^łeKpc¶tu[a.Lec^pnMగecLalM[È[p^en,[Ou¶s]nగedna^eĞcMans^ucałaKłÜcpOMcMeń,
[MÜcnpKMłpptu[aÊtMÜnaps^¶dnMenasaĿaగÈctMÜnatpMeOÜ
⁵⁸
.SuaĞnMecLcMałpput^c^aÊ
[È[p^unaps^¶ddlaueKp,ĿenaK¶s^enpKlMc]Êdptus^eĿenM^dalaps^e^pdƶMał]SnaMna,
app[u¶se,Ŀełau[Meగ[nMnc]łp^naleĽÊ[sp^padlMnacLtOaln]cL[pdÜ,Ou¶sa[nMeగ-
tcacLpdOs]u]cL[tMÈOała[^MenMÜluc^nMenMałatMÜppd[pł][enpspnMenMtłpnec^n]cL
[pasÜ.
DspKacMÈKle,lucpnMe^nac^nMe,t^ła[K¶sÜ.NaĞcManacLtOaln]cL[MdaÊc]łpnMeగ-
tcanMĿ¶łue^łpKMtMasOM.;pda[t^c^elMnacLps^eగÜuac]łauaOĿeగeగ^apacLen,cppcpగKu
ƶMecMpnps^]ppnMnałp[nMenMł]tppt¶cOndusnanMnaLd]tu¶[,Ou¶s^]nanat^c^alM
Kłp[]ułut^c^enuKnMecMpn]n^pspt^OMentMasc^an]n.;Mnn]cLnaupnMatunMeగtcacL
c^uÊc]łpOpu]pMĿnp[e,auan,KƶMe^[]tpOMcL[Mt^as¶[tpadał]aĿnad¶ł[È[p^u
ps^ep]t^neOatOad]lMan¶[,sp^cLpƶMłatMÜupaగaగÈca[pń[anMlMM.MalM[Üdsp[c]cLÜu-
nMe^aus^]n][alMtMÜ[cMenMuu]cLOpuasLaুp[an]cLO[MecMenpuspusp[]nMlMla,Ou¶se
[sa^^lMĞÊnMdptuasc^ałpppOasnudlaOpnM.
>[Mes^ÈunMec]łp[MdaÊ,u]lOpKƶMenMeKƶMena^sÜcacLtOałtMeƶMał][OucOMnał-
>[Mes^Üua
p],ppdpcnenaulenMecadpuaOMcLJanuatu]c^n]cLcpĿ]t^c^ppKańtOMcL,గaOMe[-ndMacL
^dpcMÈOsa[ÜƶMeĞ[MÈu]ń.;MelOMeKs^][MatuetanceppOa^][ał]SacMe^Üc]luc[]cMÈ-
Kał][usÈcOÜpat^c^Üna^naO^dunMenMaMKnMe[u,ppdtOaOuగÈcగednpc^eĞnMe,nsuKaగÈc
pc^]naMdsapMÈctMÜppcpOacL.AleSaca,ps^]^[]c^aగpn]గuĿdpMcLcMÈKłeKp[MdpOu,
nMe[Mele^[sacałnaueKspĽc]u[aKM.
.ecLalMsaĽnMe.RadpĞÊ^pƶ]tOaneగ[plnpĞcMtpÜƶMła^pMestMSuatMauÜ^npsÜ,Ou¶sa
dła[MłaKp[npc].+łp[ÜnMałpcecnMe^aగÜuÈu]lOpn]ĞlÈ,cpdaleగc^]nMÊ,గaO[]psp[a-
ƶMÊNelMtMecMe^pOplMc,[Ou¶s]cLKsp^MłaMnppnp[nanMe[plaudes[Mt^¶[,గaOsaƶMÊ
tpcMeppdc^atdłuKMeగppds¶Ŀ]ps^e^put^c^Ü,c]nMeuns^eÊ^KłpduMpsaKnMenMa,Mna
OpnMecdpOÈdMĞÊ?;MeƶMałగet^c^epd,auMna,Ŀe^*at^pd][psptueగlMnMMdpKsanMc]
acMt]ńtOMeగnMena[MÜceగnMĿpMÜÊdnMdspKM—M[]sacLp[ał,Ŀe[]nMetMeuppOpłptuunMl
anKMeltOMcL.O[¶Ŀpd[]గa^duMcL^*at^pd]upł]nÜłpclMtOpd[au]KpdnMe,గatnÈ[MÜc
c]łps^ec^È,ĿenMet^lMuÈnaగOs¶ut^ÈdspKÈ,lec^[ppt^uOM[anMuSnaMnanutMelMtOsÜ-
cMÊ^nac^nMenappłudnMe.Ps^]ppnnMałtpcMe,Ŀe[t^¶tu]ndnMuppds¶Ŀ]ps^ec]lMs^eOÜ,
Ou¶sanMec]łaNMlen,appuen,^anMnOsaగ^ac^ÈłtMÜ[^nptMÊ,ps^eగeĿdĿalMOpłpగaOMcLĞ
duĿ]cLcłpu.;t^Ople[Ppsu-SaMƶMeuc^pnpcasƶpdpOładnMeKepKsaேMAী]OMMSua-
tMp[M^ptuała[panMÜcMna^[aBallps,p^nac^aగÈcasp^le[MtOanałp^naneగs^eOMSpccau,
[padaగÈceగdpNMlu.NMec]ł[psa[ƶMepe[n],c^]ppnMnÜlMue[łaĞnMesp^le[MtOa,ale
ps^]put^c^ał,ĿeuaOc]łp.Ps^]t^łpnudpKłp[],ĿeSnaMncLcÈcnałapaÊnMe[plnMO¶[
nMen¶KłMcLt^uOaÊ[psptuna[tcL¶dpd*at^pd],Kd]ĿOsaగc]łuanగuĿcałOp[McMe[]-
ludnMpn]ps^e^des[Mt^¶[MptpÜ,lec^nutMałMĞÊOuppłudnMp[M,[pOplMcedpu]cLc^at
ps^e^[]psa[]nMena[Meƶane.SuaĞ[][nMptOp[ał^ueKp,ĿeMdÈĞladanMSnaMna—Mua
n]Ğlps^etusat^]łaKp[pMes[t^eగcL[MlM.
Ppc^Èł[MÜc^atuana[MaÊtMÜ,c^]nMenaleĿ]pps^ucMÊ[È[p^u,Ou¶s]tOsÜcałcpsa^[]-
saĽnMeగnappłudnMe,MMĞÊ[psptuna[tcL¶d.Lec^ppcL[MlMsp^[aKM^anMecLałueKp^a-
nMasu.O[t^en,cMÈKnÈÊ[uspp^acandÈSnaMnanapdleKłpĞÊd[¶cLlucus^ecLdnM—
[]dałpnutMÜnaగce^pMec^nMeగ,Kd]Ŀc]łp^upełnMenMepsa[dpppdpcne,c]SnaMn[sa-
cał^up[asenluƶOMnuÈtanÈOpłuగÈcÈdspKÈ^anMatutOMesp[aÊtMÜ[psptudpNMlu.
⁵⁸
spLdND
ps^etuas^. —upał,tpMeOpua.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୼୹
SuaĞ^sp^unMałueĿ,ĿedpAcMt]nMMnpĿnatMÜc]łpps^edptuaÊu]lOppdtuspn]ppłudnMp-
[eగ,[Ou¶seగOsaగuentu]OatMÜ^ƶMOÈput^c^È,nMe^aĞpdKsanMc][tcLpdnMeగ,pMlnMe
tus^eĿpneగps^e^des[Mt^¶[.
-[tOuueOu]cLn]ĞlMpptuanp[Mł^apuĞcMÊtMÜగaOnaగdaleగ[tuspnÜppłudnMp[È.MpĿ-
nauanc]łp[psa[ƶMenauOnÈÊtMÜnaMus^]n¶[,cÈdĽ^cMeKł]cL^nadcs^eK¶[BMałeKp
NMlu,cÈdĽnMeగtcp[]cL.Ale^d[pగKa^łeKpSuaĞ[plałnMeÊdpc^]nMenMa^c^asn]nM
nMĿ^naLd]tuanM.LMc^]łps^]u]nMnaup,Ŀena[]padeOtppuOanMa^cMeK¶[lucptad
nMeగtcp[]cL/alMMMeanpKÈnuc]ÊppnpcnM.NanłpdÈMus^]nOÜdpĞÊc]łptppగ-
CMałp
s^eÊ,ac]pdKadnÈÊ,ĿenaleĿ]dpplenMenMaDMnOalucS^]lluO,nMałacp[MennMe^nMesnMe
dłuKMeMcMenOMenpKM,గaOMnMpƶnac^aగÈtMÜpcauet^c^ep]^anMet^OuగÈceppcs^eĿaNMlu
McspƶÈcenappdpcMeńtu[pĿusa[MluccpcMan¶[ppగeKpsp^le[MtOacL./alMnaupnMatu,
lucpppdsÜOÈ+ecLsatuałtMÜppdpcn]dpOpĞcMpusupa,nMał^upełnMeMnnÈpptuaÊ.B]ł
OsÜp]Mnpcnp^cudp[an]sanMpnanMałtMlne,atupp][pps¶[nanMu^etuppanMMeM
tuptunOp[pnałe.
PpnMe[aĿnMen¶[Młpsa[Me[caleppasactOu,aĽleగÜ^]OMenOM-t[aLMlM,Ou¶s]nnpĿ-
nasp^n¶[MÊtMÜpsa[Me[całeగAী]ceMOu¶seKpSuaĞ[]uc^]łtMÜగaOpuaOppd>an^M-
cas]u¶[psacuగÈc]cLps^]/anale,[Mdpc^ne[MÜcc]łp,ĿeppcLpƶMł^గaOMcLĞpdleKł]cL
tuspn.SuaĞpptuanp[Mł[]cadaÊKp,^గaOMcL.
—/alM,గaOtMÜ^p[Meu[¶గnas¶d?—^ap]uał.
—;a-LMna—pdpp[MeƶMałnłpd]Mus^]n.
—C^]upగetuduĿ]nas¶d?
—;MelOM,Ou¶s][pగuగe^e^ł]nMSancusuM^acMesaMnc]dłp.
—AKƶMeleĿ]u[pగa[MeĞ?
—DaleOp!daleOp!…/alMnMe[MeKƶMe.
—C^][uaOMnOsaగuగaOuen?
—NMe.Tanగetu[MelOa[pdaMK¶s].
—.aOna^][acMeuÜ[pdÜ?
—Na^][an]గÈ„CMenna;pdaد.
SuaĞppn]Ğlał,ĿecLłppMecnpĿeppcLpƶMÊ^pOplMcAlcesu-NMan^a,Ou¶sec]łpdp-
u]cLc^at[sÜOacLEnMnapat^],[MÜccLcÈcuptpsa[ƶMÊp]uałdaleగ
—C^]nMenMet^OauancMał]nac^elnMO,Ou¶s]nac^asned]nMÈcełpƶMeM[pగtOp?
—NMe.Suas^]luƶMen¶[MÊunat,Ŀe[MƶMelMcMał]cLluƶM uu/alMsp^tua[Młpalce
sa^,d[a,us^]!…TaO.B]łpus^ecL[dłuKMcLcMał]cLtuOnMacL.S^uOalMOł¶[…/alMMcL
nMe[MƶMał,cpnMec]łగet^c^enaĞ[MecMe,alepగcMec/aleKpps^]గnp[aÊMcLMdaÊMnduĿp
Oł¶[.
—C^]nగetuu[¶గpగcMec?
—/s¶len;a-LMna.
SuatMp[MppcLlecMłpupuspcLÜ,Ŀena^atłuKÜOs¶le[Mc^a.
SłuKa
—C^]cLcMałc]Ğ^pcac^]Êpగca?
—/alMcLcMeÊ^pcac^]ÊnauOÜ.
—Acpc]Ğuc^]nMł,Kd]c]Ğn]tppuOalM;a-LMna,Mcpc]pnMuc^]nMlM?
—;a-LMnapaĞÊnau[as^ps^ed/alMn.
—;MÜc^apsp[adĽnatdpnMcL,up[¶[c^atu]^ptuanMet^^nMnMMcÜƶMet^panp[ał
pppగcu,an]p¶గƶMen]daleగaĿdpnps^a.
—/alMdpnMcLnMeusaேÊMnMe^ptuaÊ,cp/alMOpcLaÊpana[MelOMeKpMc¶sOÜOtMÜĿ]ca.
SuaĞ^[s¶cMłtMÜ[etpłpdpup[as^]t^OMMs^eOł
—Nel,^ptuałaĞc¶sOÈOtMÜĿ]ca!
Lec^tppగs^a[t^]nanMÈpptnuunMałnaKle,ps^]t^łpnucp[Mennan]Ğl,Ŀe^cMe-
ƶpnaƶMe[c^]nOa[]KlÈda^et[pగÈcladÈMps^e^spc^]tuÈu[as^]c^OÈMtupunMe[MÜceగna
OtMÜĿ]cp[ÈnMĿna^MentOÈMtupuÜ.
Młpd]Mus^]n^anMlOłnacL[MlÜ,ppc^]npp[u¶s^]ł
—/alMOpcLaÊc[anaOuc[a,cpc[anaOuc[anMe^acMÊ/aleKp,u]lOp+ecLsa,a/a-
lenudaÊduĿpగeĞÊ.
-ppc^ÈłKłaƶMÊtMÜpppMestMacLpp[uas^aగÈc^[Mdpc^nÈsp^Opt^È
—Mn¶tu[pnMÜta,nn¶tu[pnMÜta!
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୼୺
SuaĞcLcMałగet^c^edp[MeƶMeÊtMÜ,గaOMntpptpcencLłppMecdptuałtMÜ[nMe[plÜdp
des[Mt^¶[,aleppOa^ałptMÜ,Ŀepdc^atuKd]pe[neగnpc]^łapanpKpps^]dpłacL[]Op-
pan]cLna^ecs],ps^ecLpƶMłps^e^u]lesÈO,MĿ^pdpp[MeƶMగeKpnMec]łpnpĿna[cale
[][nMptOp[aÊ,ps^e^గaOMeOsaగeMOu¶sÜd]psp[aƶpnpKpaĿdp*at^pd].>atuanp[Młp
SuatMaupu]lOp,cpn¶[Młp„CMenneగ;pƶMeد,Kd]c]cp[MenppcLpƶMł^pOplMcAl-
cesu-NMan^a,Alcesu-Ed[asd-NMan^aalcp;MOupsMa-NMan^a,ps^]Ou¶s]nleĿał]pańtu[a
UnMpspMUKanda,c]łc]nMe[ÈuplM[Metł]t^ałcpĞpEnMnMepat^],pగeKp[pగtOacLMppa-
sp[cacL,Ou¶se[^cuƶał]ppƶM[MtusacL[Mus^]nacL.TanKanaMOac]ła^c]updleKła,
pp^ptuałp^auenu]lOpps^]put^c^enMe,Ŀenas¶d/aleKpnat[etMeƶMc]KƶMeĞclMĿeగ.
>ueKppp[pdutppuOanMetMÜ^ludĽnM;a-LMnanMec]łpcałOMennMeppdpcne.
PpOMlOuKpƶMnacLగa^d]tłpńceppc^ÜłptMÜ^nMĿaÊ.Upał^nnMeగt^]łtMÜ^nac^nMe.Tsa-
ேlMnat^espOÈdplMnÜ,[Ou¶seగc]ła[pdaMsptłpOMlOanaĞcMeƶMOMcLேK
⁵⁹
,[MÜc^aus^]nalM
tMÜ,c]daÊ[]ucLnMenMeOpnMpnMppOs^epMÊtMÜ^apatanM.PpnMe[aĿĞcMan]tOalMtuec]-
ł][u]nnMeగtcunMĿt^e,SuaĞsp^Oa^ał/alenu,c][]dptuałtMÜnaK¶sÜM^pcac^]ł,c^]
[pOplMc]nMe[MdaÊగaOMcLd]n¶[.
/alMtpełnMłsp^Oa^M[nKnMenMupOa^nala^łtMÜnaOsa[ÜƶMtOał.Rp^eగs^a[t^]tMÜ
dpcs^ena[t^]tuOMetuspn],^tunÈłtMÜppKsuceగłpd]ƶelManuMpĞ[Madc^]ł,Ŀed]nunMe
na,aleగetun]ana.Łau[ptMÜc]łpdpn]ĞlMÊ,Ŀen¶[MnMeppenuasOacL,lec^pKsuct^eగ
గaOMeగĞ^[Mes^]nMeuOa^a[t^]cp[Mennatus^elcÜSuatMaps^]łpĿ]łnatuÜpnMepalcedpKłp[]
na^naO,Ŀeగetuup^[Mes^]naspKaua.
SuaĞ[dsapałtMÜ^OpleMnaK¶sÜM[]cL]lM[t^]ptuspĿnMeKłp[ÜppnadOsa[ÜdĽ,ppc^Èł
paus^eÊps^edtMecMe.NMcnMe^atłanMałpnu[MdpOu[dal,Kd]Ŀda[na,[]tpOadĿunKla
c]łatpalpna,anp[a,Ou¶sapuĞcMłatMÜగuĿ^etc^esnMałeగ^MenM,nMała^aled[MeOMlOacalM
[]tpOpĞcM..aOpOMentMÜKnÈÊ,[MdaÊc]łps^adOpsptnÈce[MelOMeds^e[a^ptnalpn]nM
Pplp[anMe
ps^e^pKMeńpnManM.PpdcMenMenగedneKp^nMcLpatłptMÜtuadOpanu]lppKnu
⁶⁰
,ppdpc-
n]cL^Ot^uału¶[cMaładpOpnM,a^Kł¶[dpca[pł¶[.Słpńceps^eƶMesaగÈctMÜps^e^lMĞcMe
capcacu,s^ucałpdsKaగÈceĞ[MeulMtueplan]naMcLcsunauneKs^cMeu].B]łpMcLƶMe[MÜÊ
t^uuO.OdleKłpĞÊ[]nptMłanMe[MÜceగగaOtupOspO¶[,ale[Maus[Małpd^[Mes^ÈuOu[È[p-
^p[M,patł]tMÜ[MÜctppOpగnMenMeppdeగs^e[aగÈcnMece^pMec^eńtu[a.SuaĞ,cLcÈc^appa-
us^]ÊOasa[anÜ[nMÜtp,tus^elMłdpnaగclMĿeగtupగÈceగt^uuOM,Ou¶sasunÜła,గaOpMpsunen
saĿpnana^MenMÜ.Ret^uatuadapMes^cLła,a[sa^^nMÈM[MelOMca[¶ł,Ou¶seKpnMedptus^e-
KlMppps^ednMp,Kd]ĿleĿałuOs]u]^aOanMenMen.CLłppMec,nMe^ppus^ec],aleps^e^Ŀ]łOÜ
n]ĞlM[tOÈ,upaus^][t^]cL[MlÜ,[Ou¶seగ^[Mes^^[s¶cMłtMÜnMecpcpOMen,pptłałM^anMn
OulÜ.Ba[¶ł^acL[MałtMÜtMlnMepptus^ale,ppcMÈKnÈł^aden,aleppcMeKłdaleగMnMnSuaĞ
^dÈĿ]ł^nMenMÊnacpగe,^nMOł[nMes¶[npĞcMacLKsunuu.
>anMnd]ntMÜsp^[Mał,/alMtMeƶMałగuĿnaanu]lppMeMsp^cMnałగeగcs^ucLnpĿen
+ecLsa.SuaĞppdt^edłOunMenucLcÈctMÜclMĿeగ^[Mes^ÜcMups^]paus^]Ê—M[MelOMec]łp
గeKp^ƶM[MenMe,Kd]ppcL[MlMnłpd]Mus^]nppdałnu^aOs[a[Mpn]nMsÜOpnad]nMÈcÈ
గet^c^e[ÈuspcÜanu]lpp].
—Dlac^eKpnMupdaగet^?—^ap]uał.
—MtusM,ntusM!B[anaOuc[aగeĞÊ^asa^.
—>గeƶĿetan!—pdpp[MeƶMałSuaĞ,pcus^pn]psppp^]cగÈ.
/alMnMedałtpcMeueKpd[asa^]pp[uas^aÊ,lec^nau]cLnMatuppc^Èłs[aÊ^ÜcanM
[ÈuspcÜMł]OaÊ^cLcM[pĞcMÈtusp[eOa[ał],a[MƶÈc,ĿeSuaĞpaus^]nanMeKp^pcs^]-
ƶenMen,nMeps^etua[ałnMÜƶ]గedn]nadsuKMnł]OMenpp[uas^aÊ„MtusM!ntusM!د
>గadł[uentppt¶cps^et^łpp¶ł[Èuspc],ppc^]n^acsałtMÜdpppsa[MenMaanu]lpp].
C^]nMłupnaƶ[]c^aగt^]cOpMunMeగÜunMe,uaOĿenMeca[entO¶sac]ła^dగÜuaMuƶMec
pdƶMelpn]pdKs^cMeuu.;¶[c^atSuaĞ,^ƶM[Mpn]nMecp,ĿeSacanMe^nala^łtMÜps^]ueగ
spcpcMe,K[M^dnÈłnanMeKp,c]^apsptMÊKpna[alnÈuc^uÜ^ps^ednMcLc^ÜĞcM^[Mes^ÜcMa.
Lec^SacanMeppగa[MłtMÜ[cale,naupnMatutcL]lpn]nadanu]lppÈ/alMppdnM¶tłKłp[Ü
Ms^eOł
—;MelOMpMetpplecMeÊ^aca[płen.
—;MƶMałeĞ?—^ap]uałSuaĞ.
⁵⁹
ƝLNDࢣJD

ࢣcuss\cnlnUus
?ேKanps[p[a,t]Opnpsat]Opnpsaaী]OańtOMeds^e[pேKp[epnMetnac^-
n]cLp[pcacL,lec^cenMpn]nps^e^s^eĽcMas^]dse[nMesed.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
⁶⁰
Dnt\OnpDJnu

DntLOnpdJnu
?KauuneOanu]lpp]Ŀ]గÈceగnas¶[nMnacLppłudnMp[eగM[tcLpdnMeగAী]OM
sed.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୼୻
—/alM[MƶMeÊ.
Tps^eOłt^]^ałpĿ]łnaKłp[ÜpplÜd[McÜanu]lpp],ad[audĽcenasanMpnaMsut^]ł
dp[È[p^u.SuaĞK[M^dnÈłగet^c^eOMlOasa^]Mc^eOał,ale[MƶÈc,Ŀec^]nMupnaps¶Ŀnp,
ppt^edł^anMn.;[È[p^MeMea^aగÜuaగuĿc]łaĞcMnanMencMesnMna^esMcÜ,Nel^aĞtOucMÈc
t[]nMnał]nMpalut^OanMptuaunMÈpenuasOÜ^ap]uała
—C^]upnaSacÜK[M^dałeĞ?pnpplecMał^a[anM.
—PplecMał^aca[płen,Ou¶seKppptus^elMłen,MగetuencasƶpnMetppOpగn]—pd-
pp[MeƶMałSuaĞ.—TptÈ^[Mes^ÜuapKspnnMe^a[^MÜue,auaOtMlne,Ŀele[na[eucpMtMÜ
nanMenapadaÊ.>SacÈnpĿec]ÊĽle,గeĞlMsp^ppc^nMe[alOÜ^uaOMnps^ecM[nMOMen.
Utł]t^a[t^]upNel^anMeppOpMłatMÜcasƶpMpĞ[Madc^]ła,ĿenMep¶గƶMetpaÊ,p¶-
OMSacanMe[s¶cM.SuaĞ[MƶÈcగeగ^nasu[MenMe^ł]c]łnatMecMe,ĿenMe^auaMłps^ednMÈ
nMece^pMec^eńtu[a,Mppc^ÈłగÈppcMet^aÊ.
—Ppt^edłc]n^anMnM^etus^elcÈ—n¶[Mł—alenut^ÈగuĿc]ÊcasƶpdaleOp,
a[Os¶uce^apadnMenpcMĞlad]tuanÈtMÜnMe[MƶMalne.Ba[¶łగetunpcnptus^elpn]Mnan
naƶMeగÜ,ĿepadnMe.;OaĿd]nsa^MeptłacMKpuusauaOs[MMగeĞlMna[eus^ucMtMÜnaSacÜ,
upSacappusaேucMec…TaO!;s¶cMnpĿedppMesp[npc],ale[s¶cMnape[np.
-n¶[MÈcuptannMecasƶp[Mes^]ł[e[łatnetłp[a,panMÜuałcp[Men,cpc^]u][ał
>[Mes^Üua
pnMetł]cLaneగnĞcM[pĞcMaী]OańtOMeKpca[płu,Ou¶s]na[eucMÜĿOpsann]pcMeKaOpłen
M^ataƶatMÜps^]ĞcMeĿce,Ou¶sÈMƶMen]ĞlM[],appuenauaOuగenMetppƶManMe,pps][aKp
naspKMM[]s^uca[K¶sÜ.>SacÈnpKłptMÜłau[p[]das^]ÊcpĞppdpcneKp,nMen¶[MÈc
pMnn]cLnMece^pMec^eńtu[acL,Ou¶seKsp^Mł]nu[pp[spuneగdspƶe—[npc].
.aOpĿnMeca[ennpc^apadła./alMMMeaus^ÈƶMlM^esMcÜ,sp^palMlMpKMeńM^aగÜlMtMÜ
[Mec^es^È.SacanMe[sacał.
NeltusapMpnac]łacpsa^[MÜceగM[Opńcu^ac^ÜłapłaOaÊ.
SuaĞ^nutMłగÈnMeled[Me,Ŀec]tMÜppłpĿ]ła,pcMecuగÈc,ĿecÜƶMec^eOałnaSacÜ,aగaO
u]lOptMÜsp^[MdnM,p¶గƶMetanKpt^uOaÊMps^]psp[aƶM.Nelppt^ła[psa[ƶMeppd
nanMpu,alecpcL[Mla[]cL]lałaKł¶[OÜtppdగeKptOs^]dełp]uaగÈc,c^]pMetnMe[s¶cMł.
Sen^nps^]łగÈdppMespppp¶łnpc],Kd]Mea[]t^ła,c]^atuÈpMÊ/aleKp,Ou¶s]c^u[ał
nadpKnMen.
—C^enuc¶sOaOtMÜĿ]capłaOaÊ?—^ap]uałSuatManłpd]Mus^]n,Kd]pcaగppOładlM
tMÜdptnunac^apsaOacL.—/alMueKpnMecLce.
—ľalగeగSac],Ou¶seKpca[¶łpe[np^acMł.
—AnpĿenMe^acMł—pds^eOłc^asn]cLłppaO.
Ppc^]nunMlOlMMSuaĞ^atnÈłKłÜcpOp.B]łpగednaOగet^c^ecMennp,Kd]tMÜpcuƶMł,
alcp[Menppc^ÈłnudpOuc^aÊcLł¶d.OKMeńps^]Katł.Mea,Ou¶sanMałaKppMlnp[aÊ,
^ds^ennÜłatMÜMpdpe[neKpc^atups^etuaładps^ucaÊcLsutuuna[ÜKle.
;pగłpO,naOu¶s]ntpał/alM,c]łputu].
SuaĞtandps^ucMłpalM[a,ppc^]nusÈcMłMus^]nOÜMtp]uał
—+ƶMeగetu/alM?
CL[MlÜpaus^]łananMeKpnMeps^]upnnMe,ppc^]nsp^us^eĽ[M[t^]tMÜnaleĿ]cMes^eOła
—/alM[^MÈłnMec^+ecLsaMppt^edł^a^esMcÜ.M]Ğlałan,ĿecLcenacMÈÊ[MÜceగcLsu-
tuu,alepn[calenMe[s¶cMł.
—Da[np[]t^edł?
—Da[np.
SuaĞc^eOałps^e^pe[Menc^at,aleKd]Mus^]nanMec]łpdłuKp[MdaÊ,nMnp[plM^adał
tpcMep]uanMe
—UcMeOł?
-tesceĞcMtnÜłpnutMÜps^]Os]nuc^ucMen,గaOMecuƶM^a[t^enMe[ƶMÜc^npĞÊluƶOa.
SłuKa
Ps^ecMepnuగnp[ałtMÜ^au]n/alMnMcspnMłKp[¶[c^at,Kd]+ecLs^nÜcałtMÜnadnMn
ppcał]cLdnMacL,anatuÜpnMepcalMłnuĿ]cMe.Nelc]ła^a[t^edlanMeKpdpcsaMpłaOała
nadగeKpnMedplÈ,apcpగepccLpƶMlMtMÜ^nMnగaOnaగlepMeగ.On^aĞucMeOł!Sanps^ecMe
n¶[Mł,ĿenMe[Me,[Ou¶seగtuspnMeleĿÈptad];a-LMna,MĿenMe^dpłałc]dpnMcLusaேÊ,
aగednaOucMeOł!SuatMp[M^n¶[ps^]ppnnMał]tMÜppds¶Ŀeaী]OańtOMec^]uane[Ppsu-
NMe[pla
-SaMƶMeMppp[MadanMappds¶ĿnMO¶[pKłuppcMeMus^]n¶[,Ou¶s^]pps^ucaగÈładunOM
MucMeOaగÈna[eu[¶[c^at,Kd]ucMec^OaKsp^MMnnMecL]cnÈĞnMescMÈ.Oc^][MĞcMe,ĿeM/alM,
naగÈc^acałÈcspńu]lOptudańtOMnMec^+ecLsa,nutMuns^eÊ^Kłpduluc—pMlenMe
[padnMe[ppnp[nÈnMe[plÜudes[Mt^¶[—tuaÊtMÜłupenƶMOMcL^[Mes^Èu.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୼୼
—AcL!NMe[ƶMÜc^nMOMKłupMec!
SuaĞppc^ÈłnatuÜpnMesp^n]ĞlaÊMnadu]n,pMleppds¶Ŀce^/aleKpcÜƶMeusudnMeగ-
t^adlanMcLMOłpppulM[t^a,apsacacMÜĿt^a.PpMÊOpnMeMpÜuaÊnanpc,sp^pMnaÊnanMpu,
cudp[aÊ^esMcÜ,pMlnp[aÊ[c^atMedspKM,c]nMeppKMnÜł]^apat]MగuOM^s^ec^anM,pc-
ƶMesaÊMƶMelMÊ^acMuÈ^[Mes^]nÜ—[t^]tuOpup,^csaOunłpdeKpMus^]na,nMałpuesa^
tpaĞÊnanMeKp,apnps^]^na[ał[ducLu,ĿepnMeOu¶s]cLc^]nnpĞcMacL,naps^]Oład
ppcƶMesanMu^etO¶s]^[Mes^]n],nMenanaగnnMeగt^eKpppగÜcMa.
„,a!usudnp—s^eOłtpcMe—us^eca!…د
T]nc^atentłpńce[]tunÜłptMÜ^^a[MdnpOsÜKuM—గaO^a[t^ec][appd^[spu-
nMOanM—ƶMeń^spcMłtMÜ[గedneగcL[MlM.NMecpp¶ĽnMeగ[pdadpn]cMa,Ou¶sÈMea
ps^]Kpup[ałananpcdlapanMenOM,ppc^ÜłacLlupaÊppdnanMpuen,cp^nac^]łp,ĿeNel
[tuałaMucMesatMÜ..aOpĿ[Os¶uceuOa^ałatMÜucsanaగuĿ,ale^Ks^ecMenMen[sÜOuM^na-
tuspt^pnÈగet^c^ec^ups]nOÈ.
—ASaca?—^ap]uała.
—NMenaKpdpuÈd.
UtuaƶMe[c^]nOMppc^Üł]^asa^dsKaÊ.
—MpĿeగet^c^e[s¶cM—s^eOłSuaĞ.—PanMÜuat^,Ŀenaputu]nMnMec][ałpKp
c^atenppd[adnM,appuen^a[t^enatdpKanMał.
—M¶[MłeĞ,Ŀep¶గƶMet^Kpppt^uOaÊ?…
—NMenpKÜ.
—Dlac^eKp,SuatMu?
—BpnMenpKÜ^ptua[MÊcMÜu]lOp^MeÈ[[È[p^Me.
—A/alM?
—/aleKpnMena.
-^anMlOłnMe[MeƶÈctan,c^]naగeగpp[MeƶMeÊcałÈpsa[dÜaleppnMe[aĿs^ec^nMe
npKłatMÜuOs]Ê,[MÜcppn]Ğlał,ĿelepMeగగetu[]గa[MÊగÈpdsa^u.
—/alM^acsałnMec^+ecLsa—s^eOł—M[npc]ppt^edłnMe[MadpnpdpOÈd./up
[Me,c^]nMeucMeOł.Mus^]nMc^ÜtupuaOspcMÈ,na[euna[łatnÈ^KucÜ.ľalnMKp…Ale
npĿeగet^c^e^sp^unMe,ĿeKłuptu[p^spcMł,M…
Dalt^etłp[aps^es[ałpnusadptnet^c^eOanMeSac],Ou¶senapełnMłpcał][È[¶^.Nel
s^ucMłaKs^ecMeńna^MenMÜMcLcMałacMecnatppuOanMe—[tus^]nał]గÈగednaOcMesnMe
^esMc].
SuaĞppc^ÈłగecppsÜƶeగsp^s^ucaÊ,^anMn[t^elaOppu[ps^]łps^eగĞcMe,naps^¶d^గa[Mł
tMÜSaca,a^anMn/alM,uaOĞ[MecÈc]MnpOs]pdspt]గaOc]ppnaగ[MÜOt^]ndet^c^u.
RadpĞÊpKspnnapKasnÜłapcpగeƶMecMMKd]/alM,nMenpKÈc^łapaÊucLu^e^nÜc^enMa,
^nala^łtMÜ^apłpuen^esMc],Nel^as^ucMłanut[pగecMałesÈc^OMnac^asnÈt^]గÜMuĞcMtOała
Kp^całeగtMł].
Apns^eOł
—/alMnMecLce[MƶMeÊcMcMpłaOaÊ,[MÜc/alM^naleĽÊpta.
—Dpcs]/alM!—pdpp[MeƶMałSuaĞOlepMÈcKpppsanMenMu.—AnMecałeĞtMÜ
tppuOaÊ[npc]l[aalcppanues]?
—/alMcaÊtMÜ,ale/alMp¶గĞÊ—pdpp[MeƶMałcLłppaO.
Słp[aue^గednał]nuగet^c^ecasƶMeగtescaƶMecM.SuaĞnapspĞc]Nel[]dpc]ł^గed-
neKpupcpłat^nuseOt^Olan]cLpacMpsO¶[,[Ou¶seps^][]గeĽƶMe^Ondusnanu^appa-
us^]łMcL+seO/alMppulM,Mps^]p^dpcMłnMn[tpanMalet^]గÜ/aleKp,¶[^aĞ,ut^c^ÜĞlM[Mpn]
^ppdasOu,tppగs^ał^asa^^[MelOÈdunÈnaMeÜMs^eOł
—MeanMenMeÊpacMpsO¶[,a/alMnMeÊ,cp/alMగetu„[MelOMĞ[Mauد.
;uentppt¶c^ptuałpnaKspƶpneppĞ[MÜcenMec^asneKpcLłppca.SacanaupnMatu
pus^]nałptusÈcusÜ,^Ou¶seగppsa^[u¶s]pdc^atutłuĿc]uNeldp[MeƶMałtMÜ,Ŀeగetu
^upełnMecs^]dOMMĿeగeĞlMగet^c^esa^^spcMcpĞppdpcneKp,upcÜƶMepsp[aƶpn]nat^nus-
OuగaOnałet^c^enMÜ.OntłucLałueKpOM[aగÈc[dpĞÊd[u^nac^n]tppt¶cpKpnen.Nel
గednaOu[MesƶMła,MĿ[MdaÊnuc]łp^pc^u,ĿetMÜ[tu]ƶMMĿe^pe[npĞcMÈtMÜ^ac^es[MenMł,
c^eKpnMenpĿnac]łp^pcac^]Êu]lOpdlaueKp,Ŀenapat^c^ÜppOs]uÈtMesĞcMÈ.
PpuennatuÈpMłpĞnMadanMe^łpĿpne^[]cpsn]cLƶMOMcLேKM^cpncsa
⁶|
Knu,appdc^at
ĞnMadanMa/alMppp[Madałt[eps^]Kpd].SuaĞ^aĞułunac^]łగenMesp^unMeగÈceగగÜ^]OaOM-
⁶|
cnladU
—nMÜtp^c^ÜtcMKs^cMeup[eగ^[Mes^Èu.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୼୽
-t[aLMlMNelnaanKMeltOM.Ba[¶ł,గaOtMÜppOa^ałp,ucMeOłdaleOp./alenuusudnpc]łp
^naleĽÊĞlad,ppnMe[aĿnpcc]łace^OtMÜĿ]cp[a.Nat^c^ÜĞcMed[adnMps^eduenpadałdet^c^
M^MenManMec]ła^c]uu[asda,tOuuOMenc^eKpsacMcecMÜĿOMeKp^[Mes^ÜcMa[]cöał][nMeగ
^aKłÜcMenMa./alMt^uOałMcL^appnpcÈpalc¶[un¶KMt^edłdłuKp.Ba[¶łpadł[set^cMe
MnutMałpaĞÊnMeĿ][],Kd]ĿnMec]łpĿadn]cLĞlad¶[[alOMnMÜƶ]nMnaSacÈ.+d]/alM
McL^nala^ł,Saca^ĿasłగuĿc]ł[MÜOt^Èc^ÜĞÊps^ednMeగłppauOMca[płu,alecLpÊ[MÜceగ
>[Mes^Üua
గuĿగeĞÊnMen¶Kł,nMepp^[alałగednaO^clMĿ]ÊtMÜdpnMÜtad[pnLMenpnMOMlOunatuu
t^aOalpn,Ou¶setuał]napO¶łc^eOaగÈc,aĿtMlnMeగt^]dsapMeĿnMOuOpńc^]uc^uÜMpdeగƶMe.
CLłppMectOasĿ]łtMÜ,ĿepMet[asc^ałuaOĿeMnanMeKp,alepn[¶[c^at^aKsp^Młnu
KnMe[en„pana[MelOMeKpدMcMcM,ppc^]n[^MÈłKp^apcspĿÜMpdcMÈKnÈłpdca[płu,
apuĞcMłdppMesp[[È[p^Me.
Nau]ntOpńc^]łptMÜppp[MadanMenpcn]cLps^]K¶d/aleKp,ppc^]n[t^]tc][dp-
cs]cLLunpsacLtMedlMnaOpnMeMppగecLalMdaleగ.
.ednau]lOpdłuKpnpKaMea,lucpcMcLaMppOpsna,tppKlÈdała^^a^dspĞcMÈnanat^]గnMO
CMałp
nłpdeKpMus^]naMnapcspĿÜSac]Mn]Ğlała^etnuuOMen[dut^]
„OnMpcaగtÈn[MelOMĞ[Mau~,aగananu]lOpnptMÜĿnÈpcsÈc^OÜnaగedneగnpƶe.د
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙஊ஗
Ps^e^natuÜpneus^]dnMగecLalM[cMÈĿ[È[p^enM^a[t^e[K¶sÜ.DnMc]ł]ps^e[aĿnMe
upalne,npcenaps^enMancLłpdnealcppasne.>clMĿałatMÜppsadĿdĿ]tua.>^a[MdnpOsÜKu
Det^c^,OcłpO
[]tu[ał]tMÜuuM¶[ƶMecLnus],cMałeగaOnleOp,aleKłÜcpOMeM^a[alne.SuspnanM
[MdaÊc]łpగuĿtnuKMdĿdĿuMdaleOMeuÜc^e.Nadsanenus^ecMeKpdnMaగedna^uaOMcL
cLnuspÜOłanadMcLKłp[anMగaOcec^Oa,^Ou¶seగ^lecMałapcsÜc^,MppOsppMłaMcLcMepł]n
Mpcேu]n,alenat^c^ÜĞcMeOs¶uOpus[ał]ndet^c^en.PpuenppKpdauc^]nMłatMÜగednaO
pMÜOnaMnpKlMగecLaÊdaleగ.PenuasOMuOa^][ał]tMÜ^n¶[[uaOMeగMlpĞcM,ĿeSuaĞtus^elał
dpnMcLnMe^tMadaగÈc^OpnMaM^acMł[uentppt¶cpMÜÊt^uuO,cplMc^Ècna[eu^SacÈ
aĿnaduptuasc^]łpnaగednpsa^p[]pptMłeO.Ppds¶Ŀ[pdĞ[MeĿpn]npp[Meus^unMec]ła
[caleucMÈĿlM[a,apcேupĞÊ^[Mes^]n]M[pd]utu[ałapca[ÜKłpduMpsaKnMenMa.;pK¶le
t^łpMnłau[Meగ,nMĿtMÜtppƶMe[alM,upueĿSuatManMepput^c^ałdpcs]LunpsMగadÈcpcpO
ƶMe[c^]nOMK[as^]ł^nMÈ[etpłp,acL[MlanMMĿasup[ał
—;Met^cp,Nel—n¶[Mł,Kd]nacL[MlÜ^aus^]nalMOpnMeppd[MelOMnds^e[en
cLlecp[]n,^Ou¶seKp/alM^MeÈpccMnalMppdpcnedppKspnn]cLnelpn¶[p[pce—
c^atennMtMÜ^daగe,ĿeగaగetuencłÜdn]s]ces^.
—AcpupగetucłÜdn]s]ces^?—^ap]uałaNel^[sacaగÈcOunMenut[ÈĞlMc^nÈKł¶[OÜ.
R]ces^,Dana
—Da[np,da[npuenu,[ĞsednMcL[MeOacL,c]lMuac]s]ces^e,Ou¶s^]గeĽƶMlMpp
Ğ[MecMeMt^uOalMps^]K¶d.;alc^]lM^plcs^]nanMMtnpOanMM[Met^?OaĿd]nMałt[pగÈ
danÜ,Ou¶sÈppMeOp[ałtMÜMOu¶seగcspnMł.
—TpగaగetuenuaOadana?
SuaĞ^atuanp[MłtMÜps^e^cL[MlÜ,ppc^]npds^eOł
—NMe—u]Ğnaup^anała.Tanue[t^]tuOMec]ł]dpsptłe.
-anMps^e^Kłp[ÜnunMeps^et^łp,ĿenpĿeĿadencłÜdn]s]ces^nMeuc^]nMłu]ledla
t[pగeగdan],MlepndlaueగnałeగtMptus^]c^OM—pppsptuu[]da[ałpnutMÜ,Ŀeup,cp
c^]nMł,sp^unMałptMÜtanpps^e^tMÜ.
Lec^Neluc^ułatMÜppOs^][ƶpnaగeKptłp[anM,[MÜc[]tunÈ[t^]^nadÈtanÈnMnOÈ
utuas^eOła
—An¶[MłeĞsa^[putu]nM,ĿepptuÈpMłanగaOptpcaus^]natupleunMa?ALa!
—Npupsa^.Alenat^lauptMen.
—Tp^aƶMetMÜÊcÜdÜnMałaptMennaĞcMe!
—;MelOas^ec^!Aగad[uƶMetu]c^[asu]!;uaOMn[MeOuc^łp[MeOnMen]ĞlMగuĿ
pĿadn]cLdanacL,cpnacpMnneKpdpspcpu].Rp^unMetMÜ!
—AcpcÜƶMet^spcMł?
—BÜdÜMnĿ]nMesenalcpnas]nas^en,alcpగeĞlM[PpltcecÜƶMe[pగna,upppగadÜtMÜ
cMÊగaOn¶గpగcMec.
Ona^aĞtp]uałanMetppOpగnMe
—Ale[s¶cMt^dpPpsu-SaMdu?
—PMes[eగnutMn]uanpp[s¶cMÊpcpగe.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୼୾
—DpuauutMa!—pdpp[MeƶMałaƶMe[c^]nOa.
-pc^]గeగ^anKlMł]tMÜtnuuOMenMuÜtOnpuÈ.Nat^c^ÜĞcMenadlecMałp[ueగcL[MlMtuadOp
ps^eĞlMc^n]cLpapuK,t^as]cL,^s¶Ŀp[]nMKłp[anMM^s¶Ŀp[Èppdt^e[OÈppdtppden
tOs^]deł.ƵMecM^appnnMał]nau]cLnMatupppps^ednMeగsp^np[MeMppc^Üł]ĞleƶMÊpc^]na
McLlpu.
SuadOp^aOsÜcMłpnadKsupÈeuJpscMMMtpadłpnasptnÈc]pppdalt]Opnps,[Ğs¶dOu¶-
seKpKałÜ^Msp^leKł]tMÜ^asa^Kłpt]ppdpcnedpKadaulM[eగnasad]lucOł¶unM.
—TptÈpapuKM,Ou¶senaగłau[Meగuc^ÈtMÜn¶[MÊ—s^eOłSuaĞ.—+d]^aus^]nan]
tMÜKƶMenadłuĿeగ,pptuasantMÜ^łapaÊuaOÈdlacMecMe.
—OSuatMu!ƵMÜOuగÜ!—pdpp[MeƶMała^sadpĞcMÈNel.—BÜƶMetMÜna^][ałaDa-
Mt]…
T]nc^atenMeaM/alMnapccMna[t^]p[pc¶[^cLlecp[ca,pcładp[alMnMnMOpnMe
MnałaOasa[anasut^]ładaleగ.PpppłudnMu^ac^ÜłptMÜగednaO^n¶[cLnus^]ÊMcL[MlanM
ps^elau][ał]Os¶uOMedĿdĿenapełnMaగÈc[pdÈ[t^]tuOMe^ałan]M[KłÜcMenMaKsunuu./alM
ps^epp[Madał[MelOÈule[Ü,[MÜcSuatMp[Mps^]t^łpdcKłp[],Ŀe[È[¶^,Ou¶s]^acMeĞnMałtMÜ
^n¶[cpsa^casƶMeగ,nMecÜƶMedpĞÊce^pMec^n]nnanpctcLspnMenMen,alcp[Men^nMenMÊ
tMÜnpĿe[ppupO.>ueKppp[pdupptuanp[Młnpcp[aÊnaK¶s^e,apptuanp[MenMeup
ucMet^]łpMNel,^[łat^c^aKd][]tłan]na^[Mad]/alMpp[s¶cMłMpĞ[Madc^]ł,ĿenMedaleOp
^naగduగetMÜlateO^łpĿpn]^sp^naMu]cLds^e[,a[nMnduĿpnał]cLnałpeO,nMeuaO
cs^]dOMcLM^ł]cLగaOpa[Man],Ou¶setppu]OalMdpu]cLc^at.
Tsaே[t^]^auennanMeగtce,[Ou¶s]nĞcMan]tOalnec]ł]nMtOMeMsp^cL]lał]tMÜła-
KpdnMe,[]psp[aƶMlMOpnMeM^anMntMÜĞcMennMłp,sp^uatp[alMtMÜnanpcleK.NanMpu
NeltuanÈł[nMeగtcu[]tpOMnMtucL]n,ppd[MelOMnOppcenuesnMu¶[,Ou¶s]^an]Oał
całOMenps^]tuÜp^గedneగtuspn]Mułau[Małps^e^upspcpuÜ^esMc].
BlMtOp[^nptMłptMÜppuÜĿneds^e[ppt^espOpsp^pptuasu]cLOpnasacL,ue^aĞ,pOs]ue
KÜtu]nlMĞcMen,npKł]daÊdpcsÈpcLspnÜpddet^c^u.Ps^ed^esMcÈsptł]ppగed]nc^eOÜp]
ds^e[,adaleగ^cMu]Mpp[MÈ^an]pnÈc^anMlat,ppnadOu¶s]n[]tus^elał][]tpOpOpspn]
గaOMcLĞƶM[ac^n]cLpaln,ppdpcneగaOc]dpplcs^]nMcL[acLlas^]alcpdpsp^[MnMÜu]cL
pa[McLpKpn¶[
⁶²
.
SuaĞdp[MeƶMałtMÜpd/aleKp,Ŀeps^eddsuKÈppsÈdĿdĿ]tuÈ,a[MÜc[గetMenM,nMe-
ce^pMec^nMeగetunpcp[aÊppdu]nMpalnanM,alcp[Mendpగs^ałe[¶[c^at,pKspnneMcL
p[pcepcs][aగÈtMÜnMetppƶManMeMtpadaగÈ^e^nac^neగ[]tpOpĞcM^uaOÈtMłÈ,Ŀenp-
KÈ^acMÊc^łp[MeOa,ana[euMOpnMa.OcecnMeగednaOp[pcec]ł]dppMesp[^a[MÈ^Ou,
M^dala,^anMntłpńce^at^łp,[MdaÊc]łpppdOpspnanMĞnMKaగÈcenałenałpec^OM,Ou¶se
[[etpł]cLtOpOacLuKanMał]tMÜ[^aగen^atpcÈ.
SuaĞ[sa^^/alMnps^]Kpup[alM[MelOM^apatds^e[a,uaOac]tuasc^]łpKpnacałÈ
npc,appnMe[aĿcL[MlanM^s][ał]tMÜtMlneppdnucL]KpsÈceKp[Mausu,[MÜc[^npcnMlM
^esMcÜOpłOanM,Ou¶senłpd]Mus^]npp^aptus^ałnMec^en+ecLsaMpp^au]Oał[^MenMÜ.
OtuspĿnpĞÊuanMec]ła[cale^c]uec^na,Kd]ĿtMln][McLesn¶Kłppsp^s^ucaÊOplc^atue
KałÜ^Me,^Ou¶s]cL[^nMetMpnac]ła^esMcaMułau[MÊnapaddsapMeĿnMOpn.
.ednaOĿe^asa^pp^acLpƶMetłpńca[Mausutuał,naupnMatupp[Meus^etuałptMÜpasne
Npc
McMÜĿOMe.;ps^es[acLnMÜƶ]cLnusanMps^eĞ[Mecał]^ppc^ÈuOuuuM¶[ƶMeK[Ma^-
d],alenatuÜpnMenpc^apadła^upełnMec^asna,uaOĿenaOspOnMec]łpnMc[MdaÊ.MalM
Lat
[Üdsp[c]^KspnaƶMlMtMÜps^]pKnMu,natłucLuగÈc[s^atO¶[MtOs^ec^enManałp,Ou¶se
[ppclMtOMnletMec^]nMł]psa[ƶM[]గasnasO.;u¶sp[ałpMntOpnlenMet^aOalMMsp^na-
MueMnnenMe^naneKłpt],[Ou¶s]cL^naÊc]łpnMeppO¶గMtusacLps^edu]n,cpppdptłpnÈ
cMennpĞcMKsp^M[put^c^]OaĿdeగĿ][eగMtupcMe.
NaKle^spcMłptMÜcMcLpగaOnaOMentMał,alcp[Men[nspc^n]cLKłÜcMnacLsp^leKłp
tMÜtuÜOanMel[a.
/pnMe,Ou¶sepatł]tMÜpppdal[Ğs¶dnłpdeగdĿunKlM,ppc^Üł]^clMĿaÊtMÜdpĞ[Ma-
uła,ppdtOaOuగÈcnatpÜuan]cLps^ednMcLnpKacL,[alec^n]^aĞ^[]OleSaca^గeĿ]łtMesĞÊ
M^[cMĞnMÜu]npKpnenuulMłtMÜdpluƶMt^uOaగÈc[Mdpc^nMeMcLppMeOM.
SuÜOanMesp^leKłptMÜ^np[u—s^eOłc]Ğ,tppd^MenM—KłÜcpOMe,cMÜĿOMe,[]tMlpne,
గaOc]^[Mes^^usudnpĞcMÈ[]dpc][ałగe^et[]cLppuÜĿn]cLpłuc.S^łpnMtOpnad^MenMÈ,
⁶²
pDOl\pncnand ֹ cnnOaU]\lLcKZDcKODU]\

anUDssusࢤDadOOLenUlLs
.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୽୵
naps^enMan[^naKałptMÜMcMcLłp,ps^ecLpƶÈccL[MlanM[KłucLe,pKspnne,pptÜpne
గÜOM.
—/alM!dps^uÊdppKnMa!—p^[ałtMÜSuaĞ.
Mus^]ndps^ucMłuaOtO[aplM[MenapKnMtOpnasÜc^eKałÜ^M,Ŀenaps^¶dcucLnÜł]całe
tnpp]MtOMes,ppc^]ndppMesptus^elMł[K¶sÜ[]tpOMpłpnMeń.
—SuatMu,le[natnMenapadnMe?…psa[da?—t^epuałaNelppcMÈKaగÈccLłppca^a
sÜOa[.
—NMe.NMenapadnMe.Paus^,గaOa^esMca[]tpOa…
-n¶[MÈcuaO[Mes^]łMtupunMe,ĿenMece^pMec^eńtu[pMnnMeKsp^M,alelÜOałtMÜpOpnMe,
Ou¶secpsa^clMĿeగcMtnÜł]tMÜdppłpuuMnpKł]Kptusaup[aÊ.
T]nc^atentuÜOanMeps^et^łp[ps^ecMÈKł]Ks^nMÈc]s]O,pdOu¶seKpusucLleగe[t^elOMe
Ŀ][etu[ps^enMe,aluƶMpn,na[eunMe^naగÈc]nus[pKM,dsKaగÈuaOnes[],గaOdsKaగÈt^]c]
pddaleOMcLtus^ał¶[asnaunMcL.
SuaĞs^ucMłps^elpunetppగs^enMenaNelM[MƶÈcగeగus^ÜtÈcÈtMÜcs¶dOÜM[MlKpunepc^]
s^eOł
—NMec¶గtMÜ!nMepłac^!
Apnapdpp[MeƶMałauaOtanpగaOnMeKd]Ğ[putu]nM
—.anMecLcÜpłaOaÊ…u]lOpnMtMÜ…pc^]ppcÈ!Oగ!
OtuaunM[]Os^]O[]s[ałగeగtMÜ^utudlaueKp,Ŀe[ueగcL[MlMpdtuspn]latu^aKs^nMał
dsuKMs]Oగet^c^eppuÜĿnMeగt^]pdpMes[t^eKp,cpclMĿt^]./pnMeppc^Üł][psptupcLaÊtMÜ
na^esMcÜMKd]c]nMedłuKMeMu[asdeగaOtualOplceaOacగp[]cLKałÜ^M,c]ł]c]గÈps^ełanał].
Saca[asc^ałM^asa^endsĿałగaOlMĞÊ,/alM^aĞగÈłpp[uas^aÊps^es][an]nKłpten
—PanMe!d[a!d[a!…d[a!…
Al[],ppc^u[t^]tMÜ[^aగen,nMeutua[ał]uesa^s]c^eÊMtusat^lM[]Opncesuus[ał
DĽ[MÜO
[cMennpĞcMacLcMÈKle,alcp[MenKd]గeden^[Mes^nMlOnÈł,ppc^]nałdsuKM.SuaĞnMe
n¶Kł[Os¶ucesp^pp^naÊ,tOÈddpcLpƶÈMcLKłpt],Kd]ĿecLppp[uas^ałpగe[[È[p^Me,
tOałapdt]łałaగetOale,t^ł]K¶sÈMdpłen,napełnMał]lat,dĿunKlÜ,nat]cał]całÈcMennpĞÊ
Ks^npuenMus[pKÈ.
.ednau]lOps^ec^^da[ałatMÜcLłppcupe[na,anManp[McMe,Ŀe^clMĿał]tMÜcpsa^cas-
ƶMeగ./alM^nMasOp[ałs¶[nMeĿ,Ŀel[]pcMeKaగÈpcp^p[MtOp^auac^aగÈccpsa^nnMeగt^e
OsÜKMMĿepp[tus^]n][anepdnapaduu]lOpclatOMenpłpnMenMa[]pp[MadaగÈs]OMen
t[enMe^adp[plenMeMpca[Ü.
;Mdpc^nMeగednaOMpntÈƶMł,ĿenMece^pMec^eńtu[pKsp^Mగed]nMeOpnMpn,Kd]Ŀsp^-
tua[M[t^]palces^eOł
—L[]^acMÊగeden,^acMÊd[a—nMe[t^]tuOMe!nMe[t^]tuOMe!…
—Dps^uÊdppKnMa!—pp[u¶s^]łSuaĞ.
BucLnÈł^n¶[Ŀ][t^]płpnMeńs]OMutuał]naKle.Ale/alMppdnM¶tłKłp[ÜMpaus^Èc
[K¶sÜppc^ÈłnatłucLM[aÊ.
—Cpuan?—^ap]uałSuaĞ.
—Det^c^!—pds^eOłMus^]n.
SuaĞnatua[Mł^OpleMut^u./pnas]ds^e[aptłanMał]nanMpuMcałÈ^esMcÜ,[MÜcna^MenMÜ
Det^c^
nMetpadłaగet^c^eĿadnaOsppla,ale[K¶s^etł]cLaÊc]łpt^eletulMĞcM.PpnMe[aĿpasneKp
pp[Meus^anMeppsut^ałnaగnnMeగt^]pp[Me[,łau[ptMÜc]łpdpn]ĞlMÊ,Ŀeupdet^c^ppc^]na
t^ensaÊ[KÜtu[MnMe.
S^eletu[^naKałtMÜ^OaĿdÈcL[MlÈMppnMeగaOMnc^atMeƶMecMuగs^ał]Osppletpł][aగÈce
^lMĞcM,ppdpcneps^]clatOupKnMadp[MelOMcL,s¶Ŀp[]cLpeseł..aOps^epp[MeƶMał/alM,
sp^ppc^]nałatMÜule[a.S^eletu^nMenMłtMÜ[t^un.Spadałpcpsa^[MÜceగOsppel,a[set^cMe
ps^e^KÜtu[Üppc^Üł]ps^enMOaÊcałet^nusOM[pd].
OKnMtOpppcMennMałp.Ps¶Ŀnp/alMdps^ucałcałenasÜc^a.>[Mes^cLunpOseKałÜ^Me
d]nMł]u]lOp,apdtppdut]c^ał][ÜKle—MpłpnMeńcptMÜ[^n¶Kł,upps^]Katał.
—+d]ule[a^aleగepKMeń,cÜƶMenatcspnMłaగet^c^e^esMca—s^eOłSuaĞdlautpp-
OpగenMaNel.
Ppc^]n[psp[aƶMłƶMe[c^]nOÜppdnanMpuMpuulMłగÈpleden,aletan[]t^edł
cppsÜƶeగ,Kd]ĿOs¶uOMe,us][anes]OMp^[ał]tMÜnanp[p.T]nsa^ensp^leKł]tMÜpne
^nac^nMeclMĿeగMcs^nMała[nMcLగaOc]sadpĞÊ.
Ule[appuÜĿnMała^OaĿdÈcL[MlÈ.Det^c^dudnMłppu[asd]cLlMĞcMacLnacaOuMplutOał.
+d]c]pKnMtOpnMec]łpppdptłpnÈOpnas¶[,c]łpc]^Katłppdsa^u,aleMuaOunptMłtMÜnad
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୽୶
nMnps^e[aĿnMed]n,[Ğs¶dOu¶seKpps^ecł]tOM[ał][ÈtOMe,cłÜOMunepłpn]OM./alMdał
^a[]KsanÈMnMedpOładał[MÜceగtut^u.NaupnMatu,^as^ucM[t^]napOpłpds^e[app[s¶^,
[tpMnałtMÜ^appnpcÈnMeKpcpsa^[]ĿeగpppnMu.
—CpspcMt^?—^a[płałSuaĞ.
—/alM[ła^MÊnads^e[p.
—Ppcp?—Os^]OnÈłcLłppMec,pcus^pn]tanpluctu[enMus^]na.
.atna,ps^esaĽlM[acł]tOa[Mcasp^dasłacMennpĞÊ,apdpp[MedĽ/aleKp^Kłut^]łnaKł]
Ks^npu,Ou¶s][tus^ÈtnÈłnMecenMput^c^È..ednpc^eĞnMe^es[ałtMÜ[McLes,uasKnÈłOpna-
sanMds^e[a,sp^nM¶uł[nKnMenMupOapKnMtOp,pps[ałsp^Ŀas^pneగet^c^eppdpppMpłen
[ÜKleM[sa^^etnppanMMtOMesppnM¶tłగe[dĿunKlÜ.
NMeps^ecMuacMennpĞÊpKasnÜłacL[Mlp[ppcp^p[MtOp.Susat^nappƶ[spunMOp[acu-
Bus^a
s^asp^t^alałatMÜna^MenMMnMecMe.+s^npunatuÜpp[ałppKs^npcMe,cł]tOa[Mcappcł]tOa-
[Mc]./s[a[e^]K^aOMpMpsun¶[sp^ƶMesał]c^asneగaOOMsnMecp.NappclMtOMcLtOałacL
ppగa[MłatMÜƶM[nacłÜOMunaOula,Ou¶saps^e^c^atగaOMĞupc^]łatMÜ[^dłuĿ[È[p^u,ana-
tuÜpnMecucLnÜłapĞlepMaగÈc]nĞ[MaułenMpÜOła^LuOMenuaOpOsppn]n,MĿ^da[ałptMÜ,
ĿetOał]sp^t]pMÈtMÜ[pspcLpd[tus^ÈĞnMenMa.
Ppuen^n¶[natuałacMennpĞÊ.
SuaĞ^lÈOłtMÜpNelMppt^edłpnacOMendpnanMpuu.NanMpu,ptłpnMÜu]Oppcenues-
nMu¶[Mplcs^]nMnpnMen,tuałగet^c^e,alepMes[t^etMlnMeగt^eudes^enMe[McLsunpKłp
ppuasKaÊt^nus]MppnMeĞÊKpB¶K[MedpOÈd.A[McLesupppadał,up^s][ałtMÜ^e[ĞcMeOłÈ
tMłÈ,nMptÈcJaledĿdĿuMcałecLnas]lMĞcMMKałÜ^Mnałanan]cL[ppclMtOMnletMe.SuatMa
pKasnÜłasp^pac^.NMe[MeƶMał,c^]^ptua[MÊNel[nanMpcMe,c^]గÈ^nMeKp[]psp[aƶMÊ.
;pMes[t^]nsa^MenpKła^aplÈuaÊtMÜ[t^nus]M^ptuaÊpps[ana[sa^^e^[pగanMpł¶una,
[dsuKMnKsp^Młpగeగps^enpc^enMeMuaOĿepps[anMe,Kd]ĿMSuaĞ,lucpce^pps¶[nanMa
tMlnMeగt^],^naగ[MÜOt^]nusudenuus^]n][ałtMÜnanpKacL.
Spsa[Üsp^tus^]KnÈł[McLes,Ou¶s][cL[MlÜp¶ĽnMeగpps[ałdacLnanMpuu.Pł¶cMenne
ĞcMan]nMeda[ał]గuĿĿadneKptcLspnMenMa.NMepp^ptua[ałpnMcMnneKp,గaOc^eOaÊna
ps^eగĞcMecus^],[cMennpĞcMacL,[Ğs¶dOu¶s]cLOsÈĿ]ł]d[al[].
SuaĞps^]put^c^ał,ĿenpĿeMpnetcLspnMł]tMÜ[ppclMtOMnletMeps^edna[ałnMcÈ,ale
c]ł^upełnMepe[Men,Ŀeppగeగps^eగĞcMu[s¶cÈ.+sp^ÜppłpĿenMa^[MÜOt^ałpMup,Ŀe[Maus
sp^nM¶ułdpt^c^Üuu^esMcÜ.
;t^]tuOpKsp^Młp^KucÈ.Sus^elcaSuatManMenpKłaps^]daÊtMÜnanMc..eKpenes-
KMas¶[nMeĿ.;pceccus^],pMpsun¶[,LusaKanu,dĿdĿu,cMennpĞcMM[pcecl[¶[,Ou¶se
ps^]uaMł]tMÜnpĿepOMlOaOspO¶[,c^ułtMÜce^cspnn]Mce^sadn].S^aspane[McLsenpł¶-
cMenneĞcMan]pcle[ał]McL^e[t^]tuOMcLtuspn[pdÈ,[MÜcpupc^][t^]sanMenMenNel
[]psp[aƶMłగÈ^nanMpuu,ppc^]npcpగeps^]uulMlMtMÜdppnManacaOuc^eOaగÈcĞnMescM
luccpĿeKp^nMłp[anMa.
A[uen,nMÜƶ]గedn]nadsuKMnudes^enMen[Mausu,dpt^edłMcLKłpt/aleKp^ale-
d[Medptł]t^aln][Ğs¶dplutOanMadĿdĿu
—PanMe[MelOM,nads^e[p!nads^e[p!
-గednpc^eĞnMeOpnMectput^c^pneKp^K¶s]npOseKpt^nusadpuOnÈłsanMenMacLłppca.
—Ps^][MÈ^aÊcMcM,a/alMగÈ[cMÈKnÈÊ!—[płałdaleగMus^]n.
SuaĞnMe[aLałtMÜanMcL[MlM.OuulM[t^]Nel[pగłpOMen,c]pp[s¶^nMe[pMłtMÜ[గeగ
cMałp,pc[MÈ^ałగÈnMn[patMe,natuÜpnMeppdnM¶tłna[]cMÈKnMÜu]cLsanMpna[K¶sÜ
M^a[płał
—CMÈKnö!
PMes[t^eOpnas]ds^e[a[]satuał]dpĞÊnMtOp,[MÜcpp[Meus^nappds¶ĿNelus[a-
Ds^e[p
łaOs¶uOp./alMcL[]cMłగÈnMeca[ent[]nMtMln]nMsÜOpnaMunMeĞcMłnMÜƶ]pnMen
aplcs^]nMnOpnasen,KƶMec]łpdpĞÊnMeగtcana[euMnap¶łuu^MnauaOMcLdspcn]cL
MtupueO.ľaden[MausnMen¶KłగeగtuanuÈd[]dnucLnÈÊ,aps¶c^ueKp,cLpcMaĿppcał]n
ds^e[Metpł][ała[pda,గednaOĿeKsuc]naOMlOanaĞcMetu¶ppMeńcLspnMłగÈps^]naగnnMeగ
pdnp[]cLJaldet^c^u,nMetMpn]cLps^e^[McLesuOpĞnMe.
>ace^pMec^][t^]nałÈcMcMMus^]ntpuĞcMł^n¶[pp[s¶^dlaSuatMa,lec^¶[గaOOa-
pMuan,Ou¶s]^upnÈceKppOsÜuuutuÜpuగeptuaunM,Oa^ał[ła^MÊps^edtpcÈMeM.
/alMnMeppus^ecp[ałగeగ[calecMÈKnÈÊ,Kd]Ŀ[గedneగcL[MlM[dsapałatMÜpppp[sp-
^Me^uaOÈ[psa[ÈM^sÜc^npĞcMÈ,గaOc]c]łaspƶpnÈtMptusÈt^]npanta.SuatMp[Mppt^łp
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୽୷
^nac^nMeusudnMeగ,lec^MpndpĞÊc]łnaupdpcs]nKMnnatu]OMen,c]ps^e^[]cMÜĿ]ÊcMÜĿas
[łatneKpcMałapsa^tus^elc]MOMlOunatuunacpM,Ou¶s]nMnapełnMłOMet^enMe.
;uentppt¶c[t^]tc]c^[psp^naleĽlMtMÜnads^e[Me.
SuaĞuaOps^]^[]c^aMłtMÜn]ĞleÊ[OaĿd]nppłpĿenMupNel,ĿeMuesa^^aగÈłtMÜps^ede
[t^]tuOMntpsa[ƶenMenc^]గeగnMeKsp^MupadeO,c^]nadpt]ÊnMeగtcaMc^]npĿe[]-
KpdnMetMÜppłpĿ]Ê.UtppOpగpn]ppdu]n[^KlÜdenppc^ÈłłanaÊKłp[Ü,గaOc]^ace^pMe-
c^]ÊగÈpddet^c^u.AlenaupnMec]łpsad].>cudp[aÊగaOMĞdat^eOnadగeగKłp[Èc]łpc]
łau[p[ƶMeń,aleuesa^puac^ałaMcLuaOacMennpĞÊ,ĿenMe[MƶMelMtMÜ[^aగen[cale.
+d]c]Ŀps^]naగnnMeగuacus^aps^et^łaMKd]c]udałptMÜsp^palMÊpKMeń,npĿnac]ptu-
t^]ÊucsanMeNel!SuaĞ^sp^pac^Èn]Ğlał,Ŀeps^enpc^pnadpptuaunMeగnMuOMƶMe[c^]nOa
dptuanMenMe^a[pdnMena^aగuus^pMes[t^eKpauaOuJecs].
BałtMÜ,Ŀenadsanen,ppcus^],^spcMtMÜcLłpdnp,గaOc][ałpppps^ednMcLnpc].
Dpu]cLc^atగednaOudes^enMa[Mausuc]ł]sac^eగKpsÈceMdet^c^గaOuKs^an].ƵM[Młau]lOp
SuatMaగeKpuppsc^][pĞÊ,Kd]Ŀ[MeƶMał,Ŀecus^eppƶ[spunMOp[eMncasƶMeగt^aleగÈ,u]n
us[aగÈOs¶ceగ.
PpdłuKMndppMespc^atMeucMcLł]Ks^npu]Mudes^enMa[Mausuptłacł],aledet^c^padał
cMÈKlennMeగ[psa[ƶMeule[n]nMĿppps^ednMp,alecMÜĿOMMuaOKÜtu],ĿelMĞcMenacaOu
nMeda[ał]Ŀadneగps^ednMnpcLspn].>dpłudpcLpƶMłt^un[pd],గaOc]caładĿunKla
^nMenMłatMÜ[గednpగe^Mpsp.SuaĞppn]Ğlał,Ŀe[[È[p^Mec^eOałac]McLĞnMesÊnMecL]cna.
OKspnn]nĿalenps^eగnp[ałaKpueĿn]Ğl,cptMÜtuanMe^SacÈ—MnMeĞnMałn¶[MÊ
pnMn^Nel.MMał[t^elaOpuspcLÜnaƶMeM,Ŀe^n]Ğln]pMet^naగƶMece^pMec^n]ps^]uułeO
[Ğs¶dtOałtuesc^Èc]cLnad[È[p^en.NMec]łpగednaOnpĿnpĞcMps^]గĞÊnu^గaOÈOpl[MeO
ppnpcÈ.
SMeƶMelM[MÜcగednpps^]dsuKMn[Ğs¶dsp^łpĿ]tu]cLOpnas¶[,npOnÈcMc^eOaగÈc
dnMa.Ppupł][Meగet^c^eOMlOuKpƶMnpp[Meus^eppc^ÜłptMÜpcLłaƶaÊMdet^c^naOpnMec
utuał.;pdatpł]nÜłaueĿగuĿ[Mdpc^nMeppppcL]łpĞcMnanMĿt^enMeగtca,Kd]ĿnMec]łp
tł]cLaÊplutOunMt^unu.SuaĞ^au[aĿ]łppps^ednMcLdnM,Ŀe/alMunMesp^nMecMÊpKMeń
na[eu^npOs]cLKałÜ^M,ps^]t^łpnu[MÜcdpKłp[],c]Oa^aÊMus^]np[M^eగĞÊMtps¶-
cp[aÊ,c^]nutMÜupnMeudaMu]nsa^en.Lec^[cL[MlM,[Ou¶seగ^[s¶cMłtMÜdpnMeKp,
tuałptMÜcpĞuaOMeKp,cp[t^]tuOMnc^[psKu^nsp^MłpOse[[Ŀ]łacL.
OupKłÜcpOÈcMt^ÜnpcnÈsp^dasłnaKleO[MOOpńtOM,tusat^n],ps^esaĽlM[],pełenc¶lu,
/pń
us[pKMMĞnMesuelneKpps^esaĿenMa.>aOpułp[ałptMÜcpĞ[cMennpĞcM,sp^leKłtMÜOs¶uOM
cLasOpu,natuÜpnMeKłucLeగÜOM,cLsapanMe,dsuKMO[MOOpńtOM,గet^c^eps^esaĽlM[t^],pp
c^]n[t^]tuOpunMlOłp.
—L[],panMe[MelOM!l[]^acöaÊOpnMe!—t^epuał/alM.
B]łpcpĞuaOpOsppneKp[u]nnpcn]nnapaƶMe,[ueగps^enpc]ppu[ps¶[M[u]n
naKł]nnpsdestu[Mece^cspnn]cL^[Mes^Èu,ĿeSuaĞtusucLlałnacL[MlÜM^appnnMałptus^el-
cMe.Nacp^set^uÈps^]dałpc]tMÜtus^elaÊ[Ğs¶duaOMeగÊn]?CL]canaup,c]cMnpsdesc],
గeĞlMĞ[MaułpMLuOMcLps^etusat^],pps^ucMlM^acMueOpnMe,appKnalM^au]nM,Ou¶sesp^psp-
t^]ł]tMÜMpdlecMał]pdpcp^p[MtOauaOdaleOp,గaOnatpÜuan]cLnpKacLnpKł]pdlecMeÊ.
SuatMaps^et^ł]cMasOMnan]Ğl,cpc]tMÜtuałp,Kd]c]c]lMpp^ptualMnadple.Ps^]-
uulpnadpnMeKpNeld]KpuałauaO,గaOc]గuĿcL[]cMłగÈpMes[t^]auaOJecs],aleds^e[p
^ace^pMec^ałpMcLps^]naగnnMeగpdnapadu./alMpcalMłMnpppsptuuĿ]cMe.
B]łaupగednaOtusat^nanpc—naగtusat^nMeగt^a[całeగppds¶Ŀ].
SMeƶMelMగaO^npOłepuaOMnaKałÜ^M,natłucLuగÈc,cptMÜƶMeగenadple.Auanps^e^
Ppu[¶s
గaOMĞc^atus[ałpKłÜcpOMenMlc^enMe,lec^nMeca[enp^[ał]tMÜppnsuOM,pdKłptగaOc]
cLłepuanMa,cnpOanMepdƶMesan]cLOa[ał¶[nMÜtapsa^cLsaplM[]pddecLMpptuÜOM[anMe
ppu[ps¶[.
;pńtusp[M^n]MOs[Mdpt^łaaĿdpds^e[a,Kd]Ŀl[]uc^up[ał]nMe[MÜceగగaOpd[a-
/se[
ƶMeĞcMaOspO¶[pd^esMc].
-uc^up[ał]uaOdłuKp,ĿeSuatMapps[ała[Opńcu^łpĞÊ.CL[]cMłtus^elcÜM[]palMł
[OMesunOupdKłpt¶[.
Alepdpp[MeƶMałnuu]lOpus][an],KnMe[lM[]s]O,ppc^]nsp^leKłtMÜus^atOKsu-
cLpuan]cL[ppuÜĿn]cLt^c^ÜOacLOpĞcM.;KłÜcMppł]tOM[ał]cłÜOMunpMc^es[pnppc^]
LMenMt^aOalMc^eOaగÈc]cLnat[pగÈOpleగ.
-uaOupł][ał]dłuKMeKpƶMn]npc].
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୽୸
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙங஗
Słpńce[^et^łpnaset^cMeMsp^Ğ[MecMłpdĿunKlÜ,OÜp]ds^e[Mlat.L[]^nMOł],^anMnpMes[-
t^]pspnMeń^acł]tnÈłna[MdnpOsÜKu.SuaĞOa^ał/alenusp^nMecMÊpKMeń,aMeM[]dp-
c]Ês^ec^]Nel^etO¶s^aneKp[psOa,[Ou¶s]nc]ł]upaOp[ane,[]tut^]ÊగeMps^ecsaÊ
ƶMe[c^]nOÜగaOnaగpsÜƶeగ.San[^MÈ[t^]tus^elcÜppt^edł^[MeƶMÊpcp^p[MtOp,a^asa-
^enps^]paus^]ÊtMÜtputupt^enMu,గaOMeKpnaspcMłacus^aMd[aగnpcnMnpsdesc].
>asa^^a^esMcÈ
⁶³
,^Ou¶seగ^ptuał]u]lOpOpłOM,leĿałpMes[t^]Opń^Ŀasu]psa[Medp
ppłp[],ptupOspO¶[dsuKMled[Menappc^Üu],a^asa^^anMnus^ecM^[]t^aspan]ncs^u-
cLenM^e^KsucLpuan]nłcen.;t^]tuOMetusat^n]ps^edtua[Mał][MdpO,pc^]cp[Men
nMał]pu[asue,pełne^aOs^epłeKpps^esaĿenMa,M[]t^c^es^pne^Üc].>MenMac]łatusaup-
[ana,[^aKłÜcMenMacLcałeOałuĿeOs[M.SuatMapps[ałauaOa^łpĞÊ,Ŀe[ueగcL[MlMpsa[Me
>entua
Ŀ]c^]łtpcMe,Ŀec]^^aగaOMeగĞOÜp][]cL]lMłatMÜOudłauaKłp[apcMÜĿałeKpppnpcneగuc^cMe
sp^c¶గnMOaMĿec]n¶Kł[paOp[aÊ[nMÈOulÜ.AlenutMałpdłpĿ]Ê^entuÜnac^atp¶ĽnMeగ-
t^],pcecnMecp[MennMałcpMnneKpdpspcpu].NaleĿałppdnaleĽÊMppłapaÊpp^ptuałe
OpnMe.CLłppMecps^]put^c^ał,ĿenutMał]tcLspnMÊtMÜ[letMe,s¶[nMeĿగaOSaca,Ou¶se-
KpusupanMKƶMenMec]łp[MdaÊ.NaƶMeగa,Ŀe[Mesn]up[as^]t^nMedplMnMepadłpேasÈ
dsapMeĿnMO¶[,usadp[ałauaOSuatMa,Ŀenacsałlept^eగpuucL],aగeKpsadpĞÊpp[MÜOt^]-
łpగet^c^epdnale^MenMeptła.PpOa^ałptMÜ,ĿenÈds]dłuKpucLnMecLcMałna[euuusuƶaÊ
tMÜ^c]udaleOÈucMec^OÈ.>at^]łtMÜpppsptuuna^e[nÈus^^esMc][OÈuuu[ps^pn]ps^e^
OppMecuesnMu¶[Mds^e[p—MuannaగÈc^ace^pMec^pnÈKłp[ÜMcpOMc^eOał,cptMÜtua-
nMedaleగ,Kpu¶[[dan]nsa^Mepdeps^eÊnapad^appnpcÈcpLauestOMeKp[Mes^KanMa.
Alel[]naగ[Mdpc^nMeగnMedptus^eKł]Kp[cale,[MÜcKd]tłpńce[^et^łpMnMece^pMec^eń-
tu[pnMnÜłp,u[aĿał^atuptp[neppłpĿ]ÊtMÜMpdppc^ÈÊppdsanau]c^n]cL[saĿenMacL
npcn]cL.
SuaĞOsÈĿÈcOpłppcp^p[MtOapdnala^ł[set^cMenasp^nMÜOłeగ^MenM[]cMtOMOpp]u
/pń
OpńtOMcL.ĝlad]t^ł][tuspnÜlatu,appuentOsÜcał]Ou[È[p^p[M.B]łauppOplMc^-
npĞÊppn]Ğlna,alcp[MenppłapanMeOpnM[[È[p^MenMeps^edtua[Małp[MelOMcLusudnp-
ĞcM.OOMlOanaĞcMeOspO¶[daleగ^nala^łptMÜ[usa[MepÜup
⁶⁴
,Ou¶saగeden^OpnM^es[ał
[ucMec^ce.TennutMałpdcMecuaOdaleOp,Ŀenasa^MenpĿnaKpc]łpu[aĿaÊ^atusacp-
neKp.NaupnMatud[aMnnedptus^eKłSuaĞ^anMtOÈtOałÈ,nMe[tan]npasp[Me
⁶⁵
,lec^
naగeKpcs^eKu..eden^nMcLuas^ałtMÜ,dsuKMt^c^]pałnłpdÈగatnp^MelpnÈusa[Ü.Oca
[]KlÈdał]nMetł]cLanMe^nÜc^pneగaOc]ppdłuKMeగdspƶe.AleĞ[MaułpƶMenne[]Kna-
łpus[pKÜ^McLtesc,Kd]Ŀpp[Muał]SuatMaOs¶uOMn,ps^]గa^n]nsĿenMen./pń,Ou¶s]tMÜ
uas^ał,^es[ałtMÜnanpKM,ps^]c^]ncLłppMec^au[aĿ]ł,ĿeMuen[]t[pcpƶMłtMÜuaOĿe
^pÜu,nat^c^ÜĞcMeగednaO[plał[Mdpc^nMe^ptuaÊps^]up[as^]t^unMĿucMeOaÊ,KƶMeKp
pc^]ppnMptÈ.
SuaĞ^ptua[MłpcappdtOałÈMppt^edłnadcs^eK[È[p^uc]ps^eOpnaÊtMÜ,c^]dalt^a
nMnppds¶ĿగetunpĿlM[a..aOpĿpcac^]ł,Ŀe^pp[pdu[MelOMeKptpadOu[pdaగuĿtpł]nÜła
MĿednpగetupsa[MetucLe.PpcL[MlMu[aKÜగeKp^[s¶cMłగaOMĞcMała[]ps^ednMpu^aplÈ-
uan][pnÈc^e^[Met^aగÈcetMÜ^ps^ecM[leKłeగĞcMan]tOalneగ.PpOa^ałptMÜ,Ŀec]łupdacL
nanMpuu,Ou¶s]udes^enMe[McLsups^]nMptłpaĿuuuaగM[cMłp[KÜtu[MnÜ,uaOĿe[pda
nMenpKłaKppps[aÊ.NanMpu^ape[nMał,cÈdĽcpcÈdĽ,nałeగNellept^etcLspnMenMenMĿ
tOlecpn]napsÜdce^KałÜ^Mt^ałat,[MÜcpdnale^MenMeueగ^Kuc]usadp[ałpSuatManpcnp.
AlesadpĞÊగeKp^[MÜOt^]łatMÜగet^c^e,Kd]^nMt^]tOalneగuOs]ueగnMecp[]Ŀeగppd
PMet
lMananM[]tOpc^]łSacaus^]naగÈc][^ÜcacLగaOMeĞ^[Mes^Ü,Ou¶seKpKłp[aMpKpn^[Me-
t^ał]tMÜpppcutuspnacLగeKppat^c^].PpuÜĿn]pMet[]dsapałtMÜ[nKnMenMupOanaK¶sÜ
M^łpĿ]łun¶KSuatMapsÜKp[anÈLMenÜ^ppKsucLpuan]nKs^cMeuenMpdKs]^MpnÈnpKÈ,
ppc^]nగÈłnacLaÊpKpnenMppt^c^eOM[aÊsadpĞnMe,గaOc]cLcMałn¶[MÊ„SucL¶s^]łen,
[]^naగÜ,ps^edl[anM,alecppsa[da,upM[]tMeƶMelMĞcMenads^e[MeగaOpenuasOM.Paus^
గednaO,ĿennMe^nasnp[ałnpc].د
⁶³
]dULaD
—aী]OańtOa^aKspda^cMesnMtu]cLOs^e[¶[,cLspnMÈcapcp^p[MtOpps^ednapaĞcMÈƶMOMcL^[Mes^Èu.
?ps^]pMted]upstOM]
⁶⁴
pÛtn
—[MÈ^adłpnaOładanenaps^ednMenpKM^[Mes^ÜcMadlapKsanMc^enMat[pcpd]sucLu.?ps^]pMted]upstOM]
⁶⁵
pDUµZ
—dplMnaps^eOt^uałcpna^[È[p^u,cLasaOues]^uగÈcatMÜpłatOMndnenMtuspn]nM^cpc^anM.?ps^]-
pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୽୹
-uaOc]łdunn]^tMecMe,ĿeSuaĞ^aled[Me^dpłałKptOłpnMÊ,c]^ptua[MłnanMeగtcu
cucLnÈce^[Mes^ÜMnMe^anptMłKp[ppdasunOuNel.
+d]pp[s¶cMlMpcaగ,[pcp^MepalMłtMÜగuĿtuu]pKMeń,a[nac^]nMacL[s^ała[pda,
[Ou¶seగKpup[ał]tMÜ^Masnaduss]
⁶⁶
,d[MepenuasOMM[ÜƶpnepatOMpplÜd[Mc]^Knu.Nel
c]łaగuĿps^ecsana[tucLÈpƶMeĿ,ale[]KlÈdałauaOnM^esnMeMcladp,ĿeSuaĞ^lÈOłtMÜ
pnMÈM[^MÈ[t^]గÈ^asÜOÜ,c]tMÜps^eOpnaÊ,c^]nMenaKpsÈc^OM,^ap]uał
—Nel,cpupcMeగetu?
—NMc,SuatMu,u]lOpnMtMÜcasƶpcLcetpaÊ.
—;Mes^Ü!PpuaOMeగnpc]!RÜce,cL[ałaBpKu,nat^^Mnne.AcL!cpupc]ła^anpc!
Oc^][MĞcMe,ĿecMtMÜcLcetpaÊ.-nnMeuaOĿe.Alec^]nMec^uగet^tMÜcLpsa?
—BplMnnMeuspcLÜKłp[a.
SuaĞppłpĿ]łగeగdłpńnac^ple.+ł¶[Oac]ła^MnnauaOగaOMsÜce,upగednaOdp[pƶMłp
[łaĞnMepKspnneKp[]c^espanMaMptłacMenMa,[MÜccLłppMec[etucLnÈłMs^eOł
—>గet^cpĞcMepłeKp,appuen^asa^ppłpĿ]t^tMÜtpaÊMcÜƶMet^tpałaaĿdp[Mec^psa.
ƵMĞppKpdaps^]naగnnMeగpMÜOnaMnMecÜƶMeuaOగaO[c^psaగ.
ANeltppగs^ałananMeKp^etusacLen.
—Alen]uunMecÜƶMen]npcp[alM?
—TunMe,cpuuleĿÈ^aKs]^MpneOpnMe[]cMes^en]గaOMeMnneds^e[plucueĿpp-
గeƶMen]dp[È[p^uMuanus^ÈƶMn]uaOÈ^esMcÜ,గaOMeగĞ[MaunMe[MƶMał.BÜƶMet^uaO
tpałatppOpగnMeగaO[Ppsu-SaMƶMe.
Lec^pna^łpĿ]łasÈc^OMMppc^ÜłaKppsptMÊ^eł^anM,Ŀec]గecLalMdaleగ,Kd]Ŀ[u]n
tusat^n]nnMeగtcunMecÜƶMenpKłapOa^nsuĿ]ÊM^acLpsuగe^pe[npĞcMÈ.-uaOKpcłaKała,
uaOpp[uas^ałapaus^Ècnu[pc^]„Cp,SuatMu?—dpcs^e?د—Ŀe^KpƶMłtMÜna[t^]tuOp.
—;MÜcppగeƶMen][È[p^en—s^eOł—cpuanగetucMeń.Ps^]s^eOnönMu]lOp,
ĿeగeĞlMcM^csaOnMetMłalcpcÜƶMecMtłacp,upnMpp[Met^.
—NMe^csaOnMe,nMe^csaOnMe!Ps^][MÈĿet^nnMedptMpdłaMutnÜ[dspƶedptOpnale.
—NMe.SMÈdÜnaueKptaneKpOpnMaMcÜdÜcMÜus^]nał,/alMMMeappగadÈnadsuKMn,
aptMpłppnMetMenanMpu.
—Dpcs^e!dpcs^e!
—>asa^ppĞnMadanMunutMt^tMÜuspcLÜps^etpaÊ.NMenpĿen]MuaO[]sut^]Êps^ed
ppłudnMen,ppnMe[aĿగetuduĿpdpspcpu].Ts^ecappłapaÊOpnMe,^łpĿ]ÊnanMpu,us^ÈƶMÊ
Mnac^eగగuOM
⁶⁷
.C^ÜĞÊs^ec^]^ptua[Mn],cpuesa^nan][t^]tuOMeKpd[aOpnMe.>eగƶMe
nannau]npasÜKpƶMn,au]u]nc^atenps^eĞpMt^tMÜM[^npcnMt^.ƵMĞcÜƶMeupał,ale
ppdds^e[encMenManMe^csaOnMe.
—Au]MMea,M/alM?MnMeuaOps^]Osp,ĿeగaగednacÜdÜtpała,a[]tMÜnutMcMe
MÜĿc^]^na
nÜc^]Ê…
—O[t^en,^naగƶMetMÜMdlanatc^at.OnnMetMÜnMeuspt^c^..a[Ppsu-SaMƶMe
[c^atMeeK^anMn¶[nMet]pMałenc^Ütupppcał]cLnpcacL,pc^]nna[euMn¶గpగcMecnMe
[MeƶMał…/pleƶ]nMet]pMalMuaOĿe.AlecpnÜĿc^]^na,upnMeuaOanałanucLaగaOu].
NMenat^ppగÜcMa,గaOƶMĞ[]KlÈdat^…^upełnMeగaOt^Olana!>ptuał]u]lOppc^]Mc^ups]na,
au[as^][calenMena.
M¶[MłupĿasupclM[Me,ale[dut^]tMÜcał,Kd]Ŀps^]npcn]nĞ[MeuleƶMenn]nNel
CLpspca,SusacL
nMałau[as^pppsptuucLpsÈ,Mppsa^pMes[t^]^sp^unMałగatnp,ĿeగeĞlMuaOdaleగp¶గƶMe,
upcMedneƶMecOpnMeu]lOpnpĿe,aleMnutMuns^eÊ.-nauÜn]Ğl^ad]Kpuał]ppdnMn
npKM,alcp[Menppc^ułnaKle,Ŀe[sa^MeగeగĞnMescMpnuaOĿenMenMałc]anMppcpĿ]Ê,anM
ppcp[sacaÊdpPpsu-SaMdu.
„Bpc¶Ŀc]n[ued]nMałdpspcpu]?د—ppn]Ğlał.
NacL[MlÜpd[s¶cMłtMÜ,c]NelnMedptus^eKła[గeKppc^acLĿaluMlÜOu,anatuÜpnMe
ppt^edłdp^łpĿpn]cLppdds^e[ens^ec^],pds^ucMł[pగłpO,Ou¶s]nc]łapOs]uat^OauułOa
^nacpగanM,pu[ps^]łగÈMppc^Èłc^eKpĞt^uOaÊ.
CLp[ałuan[nałeగt^Olaneగைat^ceptuaunMpspt^eOcLMnMn]
⁶⁸
Mtus^eKłKpగaOpOa
[Kłp[Mena„c^asnÈKpƶMnÜد,upగetuna[]padeO,Kd]c]NeldptuałaJecs].Aleuesa^c]ł
psa[Mepe[Men,ĿeppuaOMeగnpc]pMes[t^]auaOps^]గƶMenMe^a[pdnMe,[MÜcpptuanp[Mł
⁶⁶
cuUUD
—spƶaగusa[],Ou¶seగ^Masnpps^eu[as^aneగetunanÈOÜ,Oat^ÜMtuptp[aneగaOppat^a.?ps^]pMt
ed]upstOM]
⁶⁷
MuN
—tO¶s^an][¶stłuĿÈc]dpps^e[pĿenMas^ec^]naKs^cMecMe^[Mes^ÜcMaగuc^neKp.?ps^]pMted]upstOM]
⁶⁸
cKLnLnD
—ps^ecM[nalas]c^n]ĞspdeOlec^nMc^].?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୽୺
nu^appcMec.C^]nMłup^cMÜĿOMntescen,n]ĞlÈcpu]n,cpcÜƶMep¶ĽnMeగ,MKd]c]nMeup,
ĿenÜĿc^]ĽnMeMnac^elnMOp[MOasa[an]nMe[]padałppłaOaÊ,c]łc]tMÜnadu]nptuaunMn
pspt^OMensp^płaOał.
;MÜccLcÈcppOs]Ê[^sut^enMeps^]csał[Melcetusp[ÈnMnÜM[s¶cM[t^]dpƶMe[-
c^]nOMs^eOł
—Nel,[eĽps^edగeƶenMenset^uÜcLMnMn].
Ona^aĞtp]uała
—AగeĞlMu]dptuanMet^Jecs]?
—TptMÜcÜdÜus^Ètł.;eĽ,n¶[MÜcM.
;^MÜłace^dalt^eKppppsu,alcp[Menpdc^atuగaOpp^acöałSudańc^]O¶[,całatMÜ
KpuspcLÜnMnp[t^elOMcLtuasań,గaOMnMగÈpuac^ał,MdpcspcM,గaOÈగeగpOa^][ał.>atMedlM
ppuendpĞnMadanMaMpp^nÜc^enMunpcn]nKpsÈc]spt¶ł^penuasOMtnaOp[ałMn[]-
cpsnMe.Nel^atnÜła^asa^pppptMłOuMtpałaps^e^OMlOaKpƶMn.SuaĞ,/alMMMeaus^ÈƶMlM
ps^e^uenc^atOasa[anÜ,ps^]nMeĞlM^[È[p^u[Mes^cLnanMpuu,pptMpdłalMOpnMe,pcగu-
c^]lMMptła—M^aOppalMppdOps^enManMnacaOuues^ec^],Ou¶s]cLnMenpKlM^acsaÊ.Sen
nps^]łMcLps^]ueగspcpcMepOsppnMe,aleSuaĞ^pca[],c]nMe^atpaÊ,pp^[plMłtpcMeMMn
naOpleగnÈu]lOpds^enOÜ.
B]łanpĿeKpƶMnadsuKa,Kd][]sut^]lM[dalt^ÈdspKÜ.SuaĞus^]nałps^edtpcÈNel,
/alMగecLał^MeÈnadsuKMnOpnMu.NMe^గecLalMగednaOpdsa^udppasp[u,alepptu[alM
tMÜnMÜƶ]గeKpcs^eKMenalaten.MłpdadĿunKlappdsptłaps^e^uÜగednÈdĿdĿ]tuÈnpc
OKMeń
casƶp^nac^nMe,KsunuగednaOppdnMÈc]łc^asn]MnptMłĞlad]pKnMa.Łau[pc]łppdKadnÈÊ,
Ŀealcpps^ecLpƶMłuÜd]^et[pMnpdƶMałenSnaMn,alcpĿeppĿasps^]Knan]^daleOa
[McLsen,lecMałtucLÈdĿunKlÈM[set^cMeusaே[t^]na[MlKpun]latps^etunÈłtMÜnMe^c]u
t^espOMnt^laOMennMÜƶ]nMna[È[p^enMppt^edłdaleగ.SuatMp[McLcMałptMÜtpsa[ƶMÊ,
c^]nau]nt^laOunMe^naగdÈtMÜగaOMeĞlad]pcp^p[MtOSnaMnaalcp[]cMtOMOpp]u—
M^ps^]గennpĞcMÈps^eOpnałtMÜ,ĿenMcppdpcneKpnMec]łp[MdaÊ./alM,Ou¶s]tMÜna
uaOMcLs^ec^acL^nałdpcs^e,u[MesƶMłtuanp[c^p,ĿepKMeńnutMałc]Êps^]nMetMpn]ps^e^
[MausMĿepdueKpc^atuupł]nÜłpగuĿdnMOMlOanaĞcMe.
—Tpdp[pƶM—^au[aĿ]łSuaĞ—ĿeSnaMn^et[pMnMnaLd]tuanMగetuగuĿB¶K[Me
KƶMe—MĿe[Ŀadn]nsa^MenMe[padnMen][గeKpsÜce.
Ppc^]npcpగe^Nel^ac^ÜlMps^]paus][aÊtMÜcMeOa[MespĞlMnnpĞcM,ppnMe[aĿdpu]cL-
Lat,RpĞlMn]
c^atnMKd]nMeps^eగeĿdĿalMuaOclMtOpppƶ[spunMOp[eKplatu..ecLalMuesa^tan]nగeKp
cs^eKMen,ac]nMeÊnadKłp[ÈcMeń.
>MenMauuc]ła[MlKpunaMnMÜOOa,^aspĞnMÜuacMennp^Melpna[Èusa[È,ncLanMMpa-
pspcMÈ.+ƶMenMeKƶMeleĿał]tuase,tps¶cLnMałepnMe,ppOs]ueగaOc]OpcMescen,ps^eĞlMc^-
n]nMtupsc^]OanMpptus]cL,ppdpcn]cLdpnpu]lMO[MauacL,^s¶[nMeĿptus]nƶcan-
OMen[ĞspdOuOpspn]
⁶⁹
.+ƶMedpcLpƶMłptłpńce,uan^MenMa^łpcMłatMÜpdMnn]cL
ƶM[n]cLtupsc^]O¶[,dspcn]cLMĿ¶łu]cL,[Ou¶s]cLd[apłauOMO[Mauu[^npt^ÈctMÜ
ppcpOacLpłauOaus^ecMeKpc^]nMł]ppdpcMeńtu[pdpKłp[]^[Mes^ÈuOa,pduĿ]cL,ptusp
^aOpńc^pn]cLut^acL
⁷⁰
.;nMeOu¶s]cLnMeగtcacLlatppdt^]u]c]łOs^aOanMƶMOMeKpగa-
ĞnMnu
⁷|
,upMÜu]nM[KMsland]^cMenOMcLpnÈc^¶[O[MunÈc]cLs¶Ŀp[p.Pł]uOMepasp[]
M[KłÜcMenMappsatuał]papspcMe^cMue[గedennMeps^enMOnMpn]KÈt^c^upnMtOMeMsp^-
łpĿ]tue,up[]tpOMe,^pnManMpppc[öan]nMగaOc]OÈƶMelÈ,tMÜKaగÈceaĿdppMes[t^]cL
Opnas¶[ds^e[Msp^pptuasueppdnMnM[delMOaunÈ,^MelpnÈOpspnOÜ.;KłÜcMnMec]łp
Ds^e[p
గednplMu]cLds^e[daOu]lp[ce,saேe
⁷²
,paln][acLlas^p[e,t]Opnps],cLlecp[ce
⁷³
,eu-
JpscMe
⁷⁴
,plcs^]nMepdnMan]tenecగpn¶[,aOacగM,ds^e[apulMĞcMenMucMenn]nMlĞnMÈc]n,
Mగatn]nlucc^es[pn]nగaOOse[,sptł]pcpOtMecMe,pMeńps^]pnMu,tplÈuaneKałÜ^ManM,
^Ou¶s]cLtus^elał]O[Mau]Ŀ¶łueMpuspusp[e,ppdpcnedpĞ[Mec^nMO¶[.;nMeOu¶s]cL
ptuÜpacL
⁷⁵
nMec]łp[cale[MdaÊds^e[,Kd]Ŀpd^MenMaĿdp[Mes^cLpłO¶[ppOs][ał]గe
⁶⁹
stnUc]\NLnpstU\cKpncnan\cKcnlnt\OLNZLDtDcK]UµZnLdľpstU\lƝaDnNLdlZĝUncNuNnUnn\

DusdOLD
DeULcDnD
.?ps^]pMtauupstOM]
⁷⁰
stnUc]\NLcUnandLľµŁtd ֹ ncuľ\cKnstUn]DNnĆc]nn\cKus]DcK

OLssnKLOnsLD
.?ps^]pMtauupstOM]
⁷|
NU]DNLƝLNLdJnMDĝlLnu

MDslLnultULenOODtul
.?ps^]pMtauupstOM]
⁷²
UDࢣD
—palnaMKlatuaalcpcancutp[a.?ps^]pMted]upstOM]
⁷³
cKOdanZLdc
—pO.୹୵KauunO¶[ds^e[^spƶMn]nps[p[au]cL,p[MelOMcLtO¶s^atu]cLlMĞcMacL,ppcLpƶÈ-
c]cL^usppMOalneగA^గMMdptuasc^aగÈc]cLగadaln]cLp[pc¶[.?ps^]pMted]upstOM]
⁷⁴
duenUaLD
—spĞlMna^Melnalucds^e[Matua^spƶMn][Mlc^pnlec^p[au]cL.?ps^]pMted]upstOM]
⁷⁵
nstÛp
—usudnpdptuÜpnenMeగtce[put^c^],Mnac^eగnauec^nMO.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୽୻
pnÈc^aps^es^ucaగÈctMÜ^pnManapMeń,u[ps^ÈcగaOc][MelOMelMues];MM,^[Met^aగÈctMÜ
naOt^uałuJetupn¶[
⁷⁶
,ேsaneOMcał]cLOpuas.LMan]Oauc^uOp[e
⁷⁷
dutMł][psptu[u]tMÈ-
c^n]cL[ÜĿp[]cLtOsÜuacLds^e[aM^nMenMał]గe[pMsanMd]^at]panecMał]nO[MecMen
గaOĞnMeKMen.NapO¶ł[MÜOt^]cLlMan¶[pc[öał]tMÜnnMeగt^eMKnau[anMnatua[ałatMÜ
uaOnMetł]cLana,Ŀeps^eu[as^ałatMÜnMenal[ĞcManÜ,ps^e^Ou¶sÈanMc^łp[MeO,anM^[Mes^
nMe^dpłałc]tMÜps^eds^eÊ.MMeగtcanMu]lOp,KƶMeps^eƶMesał]tMÜtłpnMe,Ou¶s]cLtMlenMc
nMeppusaேtMÜpps^eÊ,c]ł]pp[]cöane[KÈt^c^uగaOc]KłÜcpOMeMOsÜueOps]uas^e.
ĝpMe[upuaO¶[,Ou¶s]uaOunMlalat]eusppeగtOMe,nMec]łp[caletł]cLaÊ,naupnMatu
[Ğs¶d[Mes^cLpłO¶[ds^e[sp^leKał]tMÜnaగƶM[ac^nMeగt^e[płanMa,ppdpcneupdppd-
Kłptu,గaOM[]daగepMła,updpcMcMa[Opuł],updpOleOpuanMacpcMan¶[,updptOs^]pMenMa
tuas]cLds^[M,updpOlatOanMa[sÜce,dpnMauc^enMaOpu¶[lucna[eudpKłpĞneగppdnMe-
cpneగsp^np[]luƶOMeగ./Med]nMeOMed][^cöałptMÜppnadds^e[atuadOppapuKt^as]cL,
^Melpn]cL,cMał]cLlucKspnadOaగatOsa[pupMes^pn]cLuuOan¶[,pcMcL]nJalMtu]nlp-
cMe.NaĞnMeĿn]nuleOauc^uOp[]cLpnÈc^]nMKał]nMeOMed]గaOleĞneducL]nałenałpOM
ĿałpcnMc^OM
⁷⁸
,c^asne^upełnMe,^[]గÈuOMencMałeKppKpna,cMał]cLpat¶[ppcpOacLMua-
OMcLĿeJa[ps]u¶[puac^aగÈc]cLu[as^cas[][ÜKla.
ƵMecMpaus^]ł]^ppƶM[ennauenƶMe[Mc^]lat,naOu¶s]npĿeగet^c^enMKd]nMetppగ-
s^ał]pc^]cMałeKpc^łp[MeOa.Sacada[ałcpcL[MlanusOa[KÈt^c^e,tOÈddpcLpƶMłpగeKp
[etpłet^c^eOanMe.MałÈNelppOs^epMłacLMnMna,ĞnMadanMeM[]ppc^]neO.T[as^]c^Oaగeగ
pĿ][MłatMÜMnacsałaleOOMcLOplps¶[,pc^OMpaus^]ł][eteleగ.CpcL[Mla[]p]u][ałaSuatMa
pna^[]sp^naMu]cLds^e[MpuaO¶[,apnpdpp[Madał,గaOunMał.NaOpnMecpĞ[Madc^]ła,
>[Mes^Üua
ĿecLce^eగĞÊ^OpnMaMna^cMesaÊduĿpO[Mau¶[.
Lec^cLłppaOuĞnMecLnÈłtMÜMpds^eOł
—>asa^c]cMÜuan^గadł]tMaJu.
—CpuptMaJu?c^]upcpKpst^eKppdl[a?
—-Kpst^eKp,MnMeKpst^eKp.TptÈns¶[OMOÈtaగÈcepKspnnMe.PełnpMcLnaKałÜ^MacL,
^Ou¶s]cLtpadaగÈluƶMpnnaplec]గaOdet^c^pKnMtu].AlecLpƶÈMpp^MenM.Sps¶cuగ
u]lOp^tMÈĞÊ^OpnMaMp¶గĞÊuspcLÜ[lat,a^asa^^ac^nMet^ppdtOaOM[aÊMpMt^c^eÊగaO
nałpOa.Na[eupdl[ałau[MeగtMÜpcspnMÊ.C^atenMdÈ[pKspnn]cLt^eseKacLM[ued]
[t^]tuOpMnutuÜpuగe^dspKM.
—Aleu]dałc]ĞtpcMe^nMnMsadÜ?
—.a?Rp^unMetMÜ!
—AగaO?
—>appnpcÈpKnMaalcpuOsppu.
—T]uptpcMe^a[t^eppusaேt^ppsaƶMÊ—s^eOła^KłÜcpOMnps^eOpnanMen.
SuatMp[MppcLlecMł][Melceuetłp[a,[MÜcpdpp[MeƶMał^asp^unMale,ale^asa^enM[e-
tpłp
—B]leĞc]łau]lOp^dsp[a,upset^uÜnpĿet^^daÊnannMe.
—MnMeగuĿna[euMKłp[anMecplM.
—CL[ałaBpKu,cL[ałaBpKu!
TaOsp^na[MaగÈcnMnÜlMlat,Ou¶s]గedn]nu]lOpcpOMendpcLpƶMłdppasp[u.Słpńce
tuałpగet^c^e[]tpOpnanMecMeMdppMeOałpppuÜĿnMe,Kd]ĿppKpdauc^]nMłatMÜ[tpanMała
MnanMecMenMec]łpĿadneగcLnusOM./pnMepclał]tMÜppuen,aNelppc^Üłacasƶpnas^e-
OaÊnaKpsÈcp.>ueKppp[pduSuaĞupaus^][t^]pdpp[MednMenMeగtcetOsÜcMłdp[È[p^u,
[Ou¶s]n^acLpdnMaĞcManas^ucałaKłÜcpOMcMeń.B]łpuancLłpdnMeగM[pda,pp^ptuała
[e[KłÜcMenMacLpp[c^psaగt^eగule[Me,c]łas¶[nMeĿtuptunOp[pcLłpdna.NadKłp[a-
PuaO
nMnał]cLppds¶ĿnMO¶[ps^elau][ał]cMÈKle^గedneKpcs^eKupasp[unadsuKMuuOan]
ppuspusp[]cLKłp[acL,nMecMetOMcLpMestMacLMĿ¶łu]cLtOs^]dłacL,[MÜccLłppMecగÈł
ppp[MadaÊNelup,cppMcLpc]c^aగacL[MeƶMał^OtMÈĿeO.
—;Met^—n¶[Mł—tÈuaOMeuuOan],Ou¶se[pps^elÜKu[]t^uOuగÈƶMuplÜ[ds^e-
[MeuantanMca^nptMగaగaMtMadananMcL,atanMecpclepMapu[¶sKlMnÈ,uaOĿeu]lOpగeగ
Kłp[Ü[MdaÊ,MdppMespKd]pMtOlÜuatMÜ[]lÜKnÈ,ułuc^et[pMn[MelOMnƶMpcenKlMnÜ
M[]put^c^atanMcÜna[plnpĞÊ.
⁷⁶
edstnn
—elenenudeOpsac]గn][JpsnMeppd[Met^pneKpppcpOacLpÜOuO[Mau¶[c^]p[pc¶[lucীaK-
nenuuuOanMn]upMÜueగKu^anM,Mnac^eగKMslanda.?ps^]pMted]upstOM]
⁷⁷
OLDn\NDuc]uNnZd

ODncnOpKLDࢤnULcD
.?ps^]pMtauupstOM]
⁷⁸
lDŁpNDľDŁnanLc]ND

cnOnauscDucDtus
.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୽୼
—Acppnaps^e^uenc^atగe?
—SanMecగÈOasnM.LauacMÈKlenapOpłpMps^]nptMగeగsp^naMueగaKpd].
—Ac^]గeగpp^[alatpaÊ?—p]uaładaleగtenn]nKłpten.
SuaĞuĞnMecLnÈłtMÜ.
—.eĞlMpanMuuOanp[anauaOÈpcLpuÜగaOu][ueగcL[MlM,upగeగpp^[ala.
.aOpĿ[cLłpdn]n[È[p^Meppc^ÈłƶMe[c^]nOÜnps^]ÊnMeps^epasu]ten,Kd]Ŀpd
OpMeOa
sanadp[c^etneKpppppłudnMa^anałpగeగc]łp[]ppc^]nOu.SuaĞnMałt^c^esÈcLÜÊp¶గĞÊ
^aగeగps^]Oładen,lec^nMen¶Kł,ppnMe[aĿnutMałగÈus^]naÊpca[MaగÈctMÜ,c]nMetpadła,
aps^]u]nc]łpnupKspnnMenMe[]KpdnMetMeƶMeÊppnÜtOunapłatOMnMt^espOMn
tMpdle,గaOMe,auMn[sa^^SeOM-TanalÈus^ÈƶMlMdlanałeగగet^c^e[*at^pƶMe.NMeĞnMał
గednaOppsut^aÊtMÜMpsp[aƶMłOpnMaగaOnaగ[plnMeగ,c]గeగnMesp^cuƶMÊ.
Onau]nc^aten,ps^ecL]lM[t^]tMÜ[u]ł,ppasłanuKł¶[OÜnasanMenMuMsp^etpała
tMÜnadpcse.
Alepdd]cLałauaOs¶[npMtppOpగnMe,ĿeSuaĞps^etuałĿałp[aÊptuaunMeKppspt^Ou
cLMnMn].C^ułtłucLaగÈcగeగpddecLu,ĿenMece^pMec^eńtu[pJecs]^ptuałpnasa^MeutunMÜue,
MuaOppc^Èłsp^n]ĞlaÊ
„;È[¶^MƶMecMÈKle[K¶sÜ,auesa^na[eudpĞÊtuspnp..etueĞn]cpsa^[]ĿeగMOsaగగetu
cpsa^tucLt^].Ts^ecau]lOpcÜƶMe^naleĽÊగaOMenMeగtce[]nMptłe,dptOpnale^atłpnMÜue,
ps^]c]tuseగ[pƶMe,uantMÜsp^Kptppdas^]Ê,daÊnałeగpasÜu]KpdnM[]ppc^]nOu,anpĿe
Mps^ec^eOaÊcałÈnattMOÜ
⁷⁹
.NMeగednanMe[]us^]nałac]MƶMetMÈueగc^ÜĞcMu]cLusud¶[,
aleus^eca,ac][]ppc^Üła!PpuaOMeగnpc]Mnnadptuałac]nau]cLnMatuJecs],apna—గaO
uptpcMeĞpMdptOpnale!CL[ałaBpKu!د
-n]ĞlMue[psa[Mł]Kp[dptOpnał]Lunps,upueĿtppKlÈdaగÈc^K¶s]naKł¶[OÜNel
ppasuÈnaగeKppMestMacLn¶[MłtpcMe[etpłp,ale^asa^ennMece^pe[neKp^ƶM[MenMa
„S^c^eK¶lnaగednaOs^ec^,గaOగauÜnałÈnucLÜlucMÜ!Cppsa[dalucMłenగÈ^a[t^e,
aleuesa^upcpsa^[MÜceగ!د
-nMe[MeƶÈc,గaOtpcMeuaOptpclM[]pcగa[[]ułunac^]Ê,[padłnanatuÜpuగÈceps^]-
put^c^enMe
„Tppe[npdlaueKp,ĿeĞn]u]lesa^enps^et^lMMĿepnaగetunanpగeగppMece.د
T]nc^atenus^]nałuÜ„nucLÜد^[MelOÈptuspĿnpĞcMÈpsa[ÈsÜOÈ^apateO,Ŀec]nu
nMe^lecMała^tMpdłaMnMeppułuOłatpcMenptOa.Pptu[alMtMÜnpKa^anpKÈM[nMlc^enMu,
u]lOp/alMppdĞpMe[][ałtpcMeppdnptennacL[ałÜSuatMa
—Pan[MelOM^acMÊ+ecLsa,^acMÊl[aMca[płu!]aL!pan[MelOM^acMÊగet^c^eduĿp
l[¶[!]aL!Mn¶tu[pnMÜta!nn¶tu[pnMÜta!]aL!]aL!…
—/alM—^ap]uałcMcLpSuaĞ—c^];a-LMnappluగÈnal[]?
—;a-LMnacaÊtMÜl[¶[,ale;a-LMnaOppaÊKłÜcpOMedpł]MగeĞlMle[[npc][pad-
nMe,up;a-LMnaĞnMaÊtMÜ.
—C¶Ŀ[ued]spcMcMe?
—;a-LMnas^ucaÊduĿppt^c^ep¶[,aĿle[గaOగeĿ.;ued]Kp[]cMÈKnÈÊ^dpłuM^గeĞÊ.
Le[dpcs].
-[edlet[eKp^[]c^aగuppKłaƶMłtMÜppĿpłÈdOu.
SuatMp[MnMecasƶpppdpcałtMÜuentppt¶cpplp[anMa,[MÜcppc^Èł[]p]u][aÊ,గaOa
Mnna^[Mes^]na^naగduగetMÜ[Osaగu;a-LMna,Msp^na[MalMdaleగpanu]lppacL,tusutMacL,
Ŀ]saJacLMnptpspĿcacLdpp¶u],dpp¶OMdput^uMcLnMedpt^edłt^un[pdptpadu.
—Cpup?—^a[płałSuaĞ—s^eOaps^ednanMM[pdptpad?
/alMppOM[ałKłp[Èna^naO,Ŀe[Mdpc^nMeuaOగetu.
-ps^e^c^atగaOMĞగecLalMcasƶMeగtpps]nOspOMennatłucLuగÈct^unu,Ou¶s]tua[ał
tMÜcpsa^[]saĽnMeగt^].
—;pdptpad!—pp[u¶s^]ł^acMeOa[Mpn]SuaĞ.
Lec^^aled[MenMnÜlMగedenMdsuKM^aOsÜu,Kd]naKleps^et^OpdanMedpps^ec]cMa
^auanp[ałaMndalt^ÈdspKÜ.
Nel,Ou¶sÈppps^ednMpuĞpMłsucLOpńtOM,sp^cuƶMłatMÜ^asa^.
—C^]గuĿtuaగen]nanpcleK?—^ap]uała.
—NMe,alepaus^!—pdpp[MeƶMałSuaĞ—tOała^an]Oa[È[¶^.
—Tpc¶Ŀ^spcMn]?
⁷⁹
lDssLND
—[MptennappsadĿdĿ]tua.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୽୽
—Ps^ecMtnÈÊtMÜpcpOnMeగnMeppdpcna,cpuucMatnp,[MÜcus^ecatMÜcÜƶMeusp-
cLÜ[s¶cMÊ,[]dptuaÊtMÜnaK¶sÜMpcగecLaÊps^et^OpdÜ,aledp[Mec^psaగet^c^e^ed[Me
KpƶMn],a^auennan]c^at.NMecLueĿMOpnMeuspcLÜpdeucLnÈ.Sł]t^]t^[pdptpad?
—Sł]t^Ü.
—>aus^]nan]tMÜps^]nMnnanpcleK.
Ppc^]n^[s¶cMłtMÜdp/aleKp,Oa^ałnu[]dsapaÊtMÜnacs^eKpasp[uM^pcac^]Ê,
c^]daleగdnp[È[p^unMeగetu^a[alpneppdpcn]nMps^et^OpdanM,tan^aĞppc^Èłps^]-
paus][aÊtMÜu[aĿnMetOaleMppcL[MlM^a[płał
—Onapdes[ałatMÜMsunÜłanMeda[np.;MƶMt^,Nel,uenpdłan?Ps^]paus^tMÜ,గaOM
Ğ[MeĿ].NMenananMnĿadn]cLncL¶[anMspĞlMn.Rp^unMenగuĿ—sp^unMen!
-sÜOÈ[tOa^ałƶMe[c^]ncenasptnÈc]nadcs^eKMen[È[p^ucapcac,Ou¶seKppKspn-
n]Ops^eń^[Met^ałtMÜppĞcManMe[^dłuĿpdłanu.
—TpuenOps^eń^apuĞcMłtMÜ[t^pasÜnMÜƶ]ĞcManÈMtOałÈMsp^satuaగÈctMÜpdłupał
[OpńcutOałÜ.Tpగetus^ec^casƶpptpclM[a,cpps^ecMeOanMeńu[asdt^]గetupdds^e[a,
[MenగednaO,Ŀe[K¶sacLc^ÜtupuaOc][a.B]lecpusÈcMppuenuaOMKła^,Ou¶s]tMÜled[Me
us^]na—MKła^tMÜpds][a.
—AlecpKpnpKłpusÈcMÊ?
—Tsudnppp[MeƶMeÊ.MpĿeda[nMeగt^acus^a,npĿe[c^psaగt^a.
;ueగcL[MlMSaca,Ou¶s]ppps^ednMppp^ptuałc]ł^aOasa[anÈ,nadlecMał,tuanÈłnaKle
గaOc]ppcMÈKnMÜu]^u]łu^apKpn,^a[Meus^]ł,natuÜpnMe[cMtnÈłtMÜ[[ÈtOMeps^eగĞcMe
nMÜƶ]ĞcManÈapdes[anÈtOałÈ,alenau]cLnMatuppc^ÈłtMÜcpJaÊ^e^గeĿpnÈtMesĞcMÈ.
SuaĞ^tMadł^OpnMa,c]^pcac^]Ê,cpnpKłpptaps^etusat^]Ê.
—SuatMu,nMecLpdĽuan—psptMłaNel—uannpĿec]Êle[.
CLłppMec^aĞ,Ou¶s]c]łuspcLÜగunaO-tanpcL[ałMOu¶s]pd[c^psaగt^eగnpc]nMał
naƶ[]c^aగnÈusa^Üdpl[¶[,pds^eOł
—;MelOas^ec^le[—[ƶMeń!
>anMnగednaO^clMĿ]łtMÜdpps^eగĞcMa,sp^leKłtMÜ^K¶s]Kłpt/aleKp
—B[anaOuc[a!B[anaOuc[a!
—CpuaOMeKp?—^ap]uałSuaĞ.
Mus^]n^tunÈłtMÜ[nKnMenMupOappłpd]ƶepnÈc^a.>u[as^]łau[pnuc]łp[]-
>[Mes^Üua
c^]uaÊ,Ŀeps^]nptMగaOÈĞ[aĿnÈnp[MnÜ.
—Słpń!—^a[płał.
—Słpń?
—TaO—pdpp[MeƶMałnłpd]Mus^]n,nacLaగÈcsÜOpna.—TanKs^nMÈca[pda,
auutOała.SłpńnMen¶c[]గĞÊ.Pan[MelOM^acMÊtłpnMa,a/alMKpగeĞÊ,pcL,గeĞÊ,గeĞÊ!
-nauÜn]Ğlppanp[ałaKpuaOasadpĞÊ,ĿeగÈłtOaOaÊ,udes^aÊdłpńnMppOplanacL
MĞnMaÊtMÜగaOt^alpn],ps^e[sacaగÈcps^]u]npc^]Mppł]tOuగÈccMał]nM^ÜcanM.
SuaĞnMe^sp^unMałpdsa^u,dlac^eKp/alMn¶[M,ĿetłpńnMenpĿe[]గĞÊ^[È[p^u,
[MÜccLcÈc^pcac^]Ê,cptMÜtuałp,tMadłnaOpńMpp[Mes^][t^]NelMeM,c][dan]n
sa^MenMeÊ[plnedptus^ałusÜce,Oa^ał/alenutMÈĞÊ^atpcÈ,ppc^]n^a[s¶cMlM[t^]-
tc]Mppc^ÜlMt^uOaÊnMeగtca,ps^e^Ou¶sec]npKlM[]dptuaÊtMÜnaK¶sÜ.PpdspƶeSuaĞ
[]p]u][ałtMÜ,గaOMntpptpcentłpńn¶Kł^naleĽÊtMÜuan,KƶMec]ł—M^pdpp[MeƶM
/aleKp[]nMasOp[ałnnMeగ[MÜceగ,cp^at^łp.
OuptłpńucMeOał[Mdpc^nMe[È[p^enppdc^atppĿasudĿunKlMps^edpKnMenppdsp-
ƶepuasłtMÜtMlnMepnad[esÜĿpnÈtOałÜ,aua^[alMłatMÜMps^ecMÜłanupd[s¶u.Ppuen
dpcMeKłt^]dpOpńcapasp[u^nala^łtMÜnadcs^eKMenps^epaĞcM,[Ou¶sÈtpadałas^eOa,
M[uentppt¶c^ptuał^anOnMÜu].
Pppe[n]nc^atMenłpƶMppds¶ĿnMc]^naleĽlM[]గĞcMe,aledpĞÊtuspne,uaOĿeus^e-
cac]łp^tMÈĞÊ^OpnMMpsp[aƶMÊగe^atpcÈ.PpnMe[aĿ,[edle^ape[nMeńMus^]na,dp
s^eOMc]łpcasƶpclMtOp,[MÜcsut^]lMdaleగpMecLpuÈ.Dpt^lMnaOpnMecna[]tpOMc]pel
pKsanMc^pn]^గedneగtuspn]s^eOÈ,^dsuKMeగpasp[enMtppగs^a[t^][d¶łuగs^elMnadnMe
OpulMn]tłpnMa.
Olcs^]nM^[Mes^leĿałnacs^ucLuMOu[MelOMenu^ƶM[MenMuSuatManMe^es[ałtMÜna
McL[MdpO,u]lOpKd]Sacappc^ÈłdppadaÊdpcs^eKu[ÈdpłuMt^c^eOaÊ^aగadle,ppsut^]ł
nacL[MlÜpKspnn]nMut^anMMppdnM¶tłusÈcÜ,aleppuĞcMłగÈnau]cLnMatu.
ƵMecMus^]naగÈctMÜ^asÜcedłuKppaus^]ł]nanMeKp[nMlc^enMu,Ou¶seps^es[ał
dppMesp/alM.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୽୾
—OnunMesaÊ^Kłpdu!—^a[płał.
R^ec^][MĞcMetłpń[]cLuƶpn]c]łdpueKptuppnMa,ĿeగeKpKs^cMeuu[ps^]ł[^dłuĿ
cMałaగaOc]tuesc^Èc]Ks^ecMeńcpOMnMał^apadłe,ppdtO¶sÈ,nMnpగeగKsucpĞcM,s]tp[ał]
tMÜ[]saĽnMeĿecsa—Młau[pc]łppdKadnÈÊ,ĿenMe[tuaగedlaueKp,ĿenMenaగuĿtMł.
;È[¶^,dpĞÊps^]uగĞcMut^espOM,^nMenMałtMÜ[^anOnMÜuÈ^pcucpO¶[pMpnp[]nM
tOałanMOpulMnOÜ,naOu¶seగdnMesptłpOMlOads^e[.Ou¶Ŀds^e[auec]ł]ppłanane,Op-
sananMcLpcdasua,naKałÜ^MacLanMlMtuOa.PnÈc^e^[Met^aగÈcetMÜ^etOałc]ł]s¶[nMeĿ
pp^ƶMesaneMpcగeƶpne,ausa[a[OpulMnMe[]tOucanadpptuaunMeKpĽdĽcła.
SuaĞ,sp^paus^][t^]tMÜdpOładnMe[ppłpĿenMu,గÈłƶMelMÊtMÜt[]nMtpptus^eĿenManM
^Nel,aleppd[saĿenMennMeunMOnMpneగĞnMescMplcs^]nMeKp^[Mes^ÜcMan¶[MłcMcLp,
గaOc]tMÜcał,c]nMe^anÈcMÊnuptuaunMcLcL[MlĿ]cMa.
—TaO,pns^ec^][MĞcMeunMesa^Kłpdu.SMeƶMuuగuĿpe[nMe^ed[au]KpdnMe,up
గetupdc^atu,Kd]ppĿastpalMłtuasÈdĿunKlÜ.>గadł[t^]tuOp,cpc]łpdp^గeƶenMa,auesa^
nÜc^]tMÜu]lOp,u]ncasƶMeగĿeuunaK¶s^esptnÈcLlecp[ceMaOacగep[MelOMcLtusÈOacL,
apnగe[MƶMMnMenpĿetMÜdpnMcLdptuaÊ.
-ps^e^cL[MlÜpaus^]lM^n¶[[nMlc^enMu,atłpńuaOĿe^[sacałnanMcLsa^[sa^t[e
nałe,KatnÈcepc^Oa—McpĞ[spƶaగuKulKpuanMa[]dpc][ałpnutMÜ^Kasdła.
—Dppsa[d]—p^[ałtMÜcLłppMec—lepMeగcÜƶMetOs¶cMÊnuuÜnÜOÜ.
Tps^eOłt^]ppdnM¶tłtus^elcÜdpu[as^],lec^NelcL[]cMłaKp^aOusuOÜMppMesaగÈctMÜ
napcun¶ĿOacLppc^ÜłapdcMÈKaÊKp^całeగtMł]^nadcs^eKupasp[u.
—SuatMu,nMes¶cueKp!SuatMu,daగn]nuగeĞÊ!—pnuaOMcMedn]!.anMecLcÜ,Ŀec]Ğ
u]Kp^acöał,nMecLcÜ!nMecLcÜ!
-uupMÈcn¶ĿOanMnMeps^etua[ałaKpcMÈKnÈÊ,apntppగs^ałnanMÈ^[MelOMn^dunMe-
nMen,lec^[MƶÈcగeగpc^]pełnełe^s^eOł
—AleĿ,Nel…
—NMecLcÜ!nMedanKp^acMÊ!.adptuanÜJecs],గeĞlMKp^acöet^!…
DlaSuatMadpĞÊc]łpueగKspĽc],c]tMÜ[]s^ec^ac¶గc^]cL^anMas¶[—M[^KlÜden
ueKptłpnMa,Ou¶seKpnMelMps^edtpcÈ,M[^KlÜden[t^]tuOMcLMnn]cLnaĞ[MecMe.Ps^e^
cL[MlÜnMlc^ałగet^c^e,nMe[MeƶÈc,cpnałeగpdpp[MeƶMeÊ,ppc^]ns^eOł
—Np,dpcs^e!dpcs^e!…M¶[MÜcM,Ŀedpcs^e!Nel!puĞÊnnMe!
ANeluĞcMtOałaKp^asa^Mps^e^గeగ^apłaOanepc^]ps^ecł]tnÈłuĞnMecL.Tesa^cLpƶM-
łpగeగu]lOppup,c]గaOnaగpsÜƶeగdaÊtłpnMp[MగeĞÊ./alMMMea^ƶM[MlMtMÜcasƶp,Kd]
dp[MeƶMelMtMÜ,Ŀec[anaOuc[anMeu]lOpKpnMe^acöe,aleĿenaగÈnau]cLnMatunas[aÊ
dlanMeKpu]lenelpn¶[^ds^e[acLlecp[eKp,u]letusÈO¶[aOacగMMu]le[t^elOMeKpsp-
ƶaగu^MeltOa,lMĞcMMusa[,Mleu]lOp^dpłaగÈ.OcptMec^n]tudańtOMnMec^+ecLsaps^]dałtMÜ
/alenudpu]cLc^]nnpĞcMcasƶpMKd]c]nMepn,spcpuanMeppt^łac]łau[p.NelగednaO
nMecLcMałac^eOaÊnaగeగuOpńc^enMeMKd]u]lOppMes[t^]nelpntpadł^ds^e[a,pps[ała
Kp[pcMesÜceMnMptÈcKpdp[È[p^upp[uas^ałapsÜdOp,గaOc]^pca[È,c]గeగnMecLcMał
OupMnn][]sÜc^]Ê
—.a!గa!గa!
Lec^SuaĞnMen]Ğlałc]naగnnMeగpp^ca[MÊగeగueగsp^Opt^],^pca[]u]lOp,c]^e^c]uOu
^apałunMe^lecMałasa^en^nelpnen,cL[]cMłగÈ^apateOM^a[płał
—CMtOaగ!
OKspnn]p[pcppupc^]łtMÜpptuspneగppcL]łpĞcMMpadłps^]npKacLtłpnMa,¶[^aĞ
[]cMÈKnÈł[nKnMenMupOausÈcÜ,ppcL[]cMłKp,ppuenగÈ^KMÈł,గaOc]cLcMałtpcMe[łpĿ]Ê
nelpnppdt^]గÜ—Mu]leKpƶMecM[MƶMał]!
—>గadł!—^a[płałaut^c^ÜĞlM[MpnaNel.
—SppƶMe[antMÜ!—pdpp[MeƶMałĞnMeగÈctMÜSuaĞ.
Atłpń[]cMÈKnÈłOunMnusÈcÜ,గaOc]cLcMałpsptMÊp[MÜceగ,Mpde^[ałtMÜppuÜĿn]n
Kłpten
—,ssunJ!
—CLceగet^c^e!
—SppƶMe[antMÜ—pp[u¶s^]łSuaĞ.
DsuKMnelpnppt^edł[Ğlad^apMes[t^]nM^nMOnÈł[గedneగcL[MlMuaOtanp,ppuen
us^ecM,c^[asu],ƶMetMÈu],natuÜpnMe^ac^Üł]^lau][aÊtusÈOMaOacగMMcałe[MÈ^OMusa[M[Mel-
OMcLlMĞcM.NelnMepp^[plMłatMÜnMOpnu^atuÈpMÊMKd]గeగnałesÜce^nÜc^]ł]tMÜspcpuÈ,
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୾୵
tp]cLałan¶ĿOanMcpsa^np[e^apat],tłpń^aĞగadłMppdnpt^ÈcOMed]nMeOMed]usÈcÜ[]-
Kłat^ałt[pగeKs^nMÈce„LssunJد,na^naO,ĿecLceగet^c^e[MÜceగ,M—గaOuus^]n][ała
Nel—na^naO,ĿeƶMÜOuగe.
Lec^/alMMMea^nÜc^]lMtMÜnaOpnMecspcpuÈ,Ou¶sÈtpełnMalMcasƶpKpslM[Me,ale
u]lOp[ueగn]ĞlM,Ŀec[anaOuc[apsaKnMenaps^¶dpdpaĞÊtłpnMa,appuendppMespKp
^acMÊ.;set^cMeగednaOc[anaOuc[aOa^ałMnps^etuaÊ,Kd]Ŀtłpńce^nMĿ]łptMÜగuĿnpcnp
Mc^atc]łpsp^ppc^ÈÊcudp[Ü^esMc].Nat^c^ÜĞcMenMec]łaups^ec^usudna,alcp[Mend[a
cpOMus¶గOÈuneKpc]plac]ł]^upełnMenMedptuÜpne,uaOĿenaleĿałpu]lOp^aKspƶMÊus^ecM.
AOacగM^pOsuun]nMOplcanMnMecsaOłpuaOĿe.
NelnMepdtuÜpp[ałaanMnaOspOpd[È[p^uMtMeƶÈc[OucOMnadగeKpcs^eKMen
p^naగnMała^dalaSuatMp[M,cptłpńspcM,Msa^[sa^sp^leKałtMÜగeగcMenOMKłptMO
—S^uOaOpłptMecMeusÈcÈ!
Alcp
—Rut^aut^anM.OKspnnenaut^]!
A[set^cMe
—SuatMu!SuatMu,[tuaగe!Oగ!
SuaĞ^clMĿ]łtMÜt^]cOpMcL[]cMłNel^asÜOÜ.Słpń[tuałs^ec^][MĞcMeMuesa^dppMesp
ƶMecMnpKł]ps^]paus^]ÊtMÜగeKppKspnp[M.;MƶMał]pneppps^ednMpOMlOasa^][MelOMe
tłpnMe,Ou¶seps^e^/anałSuetOMps^e[pĿpnpnapOsÜuacL^-ndMMdpEuspp],aleĿaden
^nMcLnMen¶KłtMÜpps¶[naÊ^u]nOplpten,Ou¶s]MtupunMe[]KlÈdałగaO[MelOat^]ীp-
[eగcas[]tOała,cLpƶÈcanac^uesecLnpKacL.R¶ĿnMłtMÜuaOĿepduanu]cLnMe^nMes-
n]nMOłanM,Ou¶sedpcLpƶMł]dppMÜcMuluc[MÜceగtu¶pdłuKpĞcM,MగaOup^au[aĿ]łaగuĿ
Nel,caగec^n]nM[psptuut^anM.Ps^ednMeగeKpnpKMc]ł]casƶp[]tpOMe,aletuptunOp[p
cMenOMe,c^eKpps^]c^]nÈc]ł^ape[nepptu[MelpdnMp[].
—OuplMlMpuu!—^a[płałSuaĞ.—+d]c][tpMÈłtMÜM[]cMÈKnÈłdpcs^eusÈcÜ,n¶Kłc]
cMÜ^łapaÊ^an¶ĿOÜ.
AleOplptnMen]ĞlałanMtMÜ[tpMnaÊ,anMłapaÊnMOpKp^an¶ĿOÜ.CL[Meగn]nOspOMen
^clMĿ]łtMÜdp[]lpuu[È[p^u,pppaus^]łps^e^cL[MlÜ[ps^epaĞÊ,naOu¶seగdnMeOpułp[ała
tMÜ[pda,ppuen^[s¶cMłtMÜdpĞcMan]leĿÈceగclMĿeగ[pdptpadu,tOMesp[ałOunMenuusÈcÜ
M^anus^][t^]గÈ,గaOn¶KłnaగdpOładnMeగ,ppc^ÈłpMÊ.
—.eKpt^c^ÜĞcMe—s^eOłSuaĞ—Ŀen¶KłdptuaÊusÈcÈdp[pd].-nac^eగc]łc]^decLł.
SłpńpMłuaOdłuKp,Ŀe[OpńcunMeppO¶గpKasnÈłƶMe[c^]nOÜ.
—SuatMu,c^]pntpcMenMe^at^OpƶM?—^ap]uała.
—NMe[Men—pdpp[MeƶMałĞnMeగÈctMÜ—aletOpsp[^MÜłaĞKp[ppMeOÜ,upKp
uesa^ps^etus^eĿ.
;MÜcNelps^ecL]lMłatMÜnadOsa[ÜƶMÈMnuĿ[płaÊ
—Dpt]Ê,OpcLan]tłpnMu,dpt]Ê!
AOpcLan]tłpń,గaOc]^sp^unMał,pcpcLpƶM,ps^etuał^asa^pMÊ,anaupnMatuppc^Èł
u]lOppcle[aÊtMÜ[pdÈnaps^¶dpclałtpcMenpKM,ppuenKs^cMeu,anatuÜpnMepcacpOM.
Aleu]nc^atenĞcMennMłptMÜ,[MÜcSuaĞpdpsp[aƶMłƶMe[c^]nOÜdp^esMc],KƶMe
c^eOałaగuĿnanMcL[Mec^es^a.
Ocpగec]lM[dptOpnał]cLLunpsacLNeldlaueKp,Ŀeusaup[ałatłpnMp[MĿ]cMe,aSuaĞ
dlaueKp,Ŀe[MƶMałగeగcł]t^c^ÈceగaOd[MeK[Ma^dOMpc^]Msp^sadp[anÈu[as^]c^OÜ,Ou¶-
sa[]KlÈdałac^estu[MeగM^dsp[MeగnMĿOMed]Opl[MeOpdc^atu[]గa^du^CLasuunu.Dp
^adp[plenMacLłppcaps^]c^]nMałptMÜMup,ĿepcMec][ałtpcMetppOpగnÈMdptOpnałÈnpc.
NMedptuÜpn]^d[¶cLtuspnc]pel^ace^pMec^ałMcL^upełnMepdnapaĞcM,a^us^ecMeగtusp-
n]/alM^MeÈ[^nMeĞlMuaO[]tpOÈĞcManÜ^Oplc^atu]cLKałÜ^MaOacగMMpattMைps]
⁸⁰
,Ŀe
nMenpKłpc]Ênp[]pu]n,c]గaOMeOpl[MeOdsapMeĿne^[Mes^Ü^dpłałptMÜps^e^uaOÈ
^appsÜps^edptuaÊ.PpKpdaps^]u]nuc^]nMłatMÜpMÜOnaMnMecp^asa^pp^acLpƶMetłpń-
capct]pałptMÜK[Ma^danM.CLłpdna[]n^pp[pduclMtOpĞcM[pdptpadupp[Meus^en,
ps^et]cpn]n^apacLendĿunKlMMĞ[MeĿpppłanan]cLKałÜ^M,ps^]గennMec]łppdd]cLaÊ.
„NMedptuanMeuanucLaJecs]!د—n]Ğlał^sadpĞcMÈSuaĞ.
NatuÜpnMe^ac^ÜlMsp^na[MaÊptłpnMu,Kd]ĿNelnMec]ła^dplnasp^na[MaÊpc^]n
Mnn]nMnMeps^etua[ałaunptMÊtMÜnadగeKp[^sptuen,usÈcÈMOłanM,Ou¶ses^ec^][MĞcMe
nMałplcs^]nMe.;Opńcu^ap]uała
⁸⁰
pDssLࢤnUD

ncdnLDJOnansD
.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୾୶
—SuatMu,psa[da,గaOMpnsp^unn]?
—.aOSalpnpn—pdpp[MeƶMałSuaĞ.—Ale^c^eKpup[nptMt^?
—BpగaOKppppsptMłan,Ŀec][MÜceగnMepMł,^asa^nnMeutłucLał.
—.eĞlMps^eduennMecsałleOcగMగÜ^]OaanKMeltOMeKp,aగednaOKpsp^unMe,upMtupunMe
cudp[ne.
NelppnMasOp[ała,ĿeSuaĞtuspMtpcMe^nMeగĿasu],[MÜcJuOnÜłananMeKpగaOOpuOa,
ppc^]ns^eOła
—M¶[tpcMe,cpcLcet^,aగaగetuenpe[na,Ŀepnగetucasƶpsp^unn]MĿetMÜ^asa^
pt[pM.
—C^]^asa^,nMe[Men,alept[pMÊtMÜnpĿe.SłpnMeaী]OańtOMetÈ[psa[ƶMeƶMOt^e
pda^గau]cOMcL,గednaOĿen]ĞlÜ,Ŀenaps^]Oład,annMcalpptłuKM[ałtMÜaী]OańtOMnM.
—AOupupc]ł,annMcal?
SuaĞtppగs^ałnanMÈ^[]sp^unMałpĞcMÈ,aleM^pplMup[anMen.
—Oc^][MĞcMe—s^eOł—[u[pMn[MeOuna[euuaOMcLs^ec^]tMÜnMe[Me.,annMcal
c]łup[MelOM[¶ƶOasuaKMńtOM,Ou¶s]uĿ][ałtłpnMdp[pగn]^R^]nMananM,appnMe[aĿ
/asuaKMnaleĿała[Aী]ce,[MÜcnutMałuĿ][aÊaী]OańtOMcL…
Dalt^Èsp^np[Üps^es[ałMnsp^KłpĞn]s]OtłpnMa,Ou¶s]naగadłt^]tMÜMnapM[t^]
ppc^ÈłtpcMeusÈcMÊ,nMe[Madpnpc^]^sadpĞcM,c^]^uÜtOnpu]^a^upełnÈ[plnpĞcMÈ.Saca
^es[ałtMÜMగÈłt^c^eOaÊ,aSuaĞs^eOł
—Mat^upcMe!Tesa^^[płuగeup[as^]t^¶[.ŁadnMecÜƶMen][]KlÈdalM,గeĞlMnadcMÈ-
KnMeuucałetuadp.
—Onpp[MeMnn]n,ĿeĞn]c]lMdlanMeKpdpcs^]!—pds^eOłappĞpMet^nMeNel.
Lec^SuaĞ,Ou¶s]nMe^anMeppOpMłtMÜnapsa[dÜ,alcp[MenlMc^]ł,ĿeKd]c]na[eutuadp
nadcMeKłp,uptpłpt^]గeclatOpKnMa—uĞnMecLnÈłtMÜps^eOpsnMeMs^eOł
—Dpcs^e,dpcs^e!AగeĞlMtMÜtłpnMeppOaĿÈ,upu]nMecÜƶMet^^etusacLupłaOała,
pnMe!—u]lOpcÜdÈcMtMÜpc^]ppcMł],గaOగuĿc]łpd[asa^].
-ppc^ÈłగÈps^eds^eĽnMaÊ
—.anMepłac^Ü,u]lOpnMtMÜpc^]ppcÈ…
NelగednaO[MƶÈcగeKp[etpłÈnMnÜdpn]ĞlMłatMÜ,ĿeĿadnenMece^pMec^eńtu[pMnnMe
Ksp^M.
—.aOKppt[pMn]—s^eOła—upnMecÜdÈnMtMÜpc^]ppcMł],cLpÊc]ƶMetMÜÊl[¶[
s]c^ałp.
—Dlac^eKp?
—BppnnatpcspnM.
SuaĞucMt^]łSacÜ,Ou¶s]nMeps^etua[ałtłpnMp[Mpdpp[MadaÊ,ppc^]n^atuanp[MłtMÜ
nMecpMuaOn¶[Mł
—NMeppn]ĞlałaĞpగedneగs^ec^],Nel.Ps^ecMeĿn]uuna[MeOMnMe^ptuanMen],ale
ppగeƶMen]daleగ.NMen¶[MÜ,Ŀe^asa^…O[t^ennMeగtceగetudpcseM^dsp[e,pptua-
np[Młen[MÜcuu^ptuaÊ…npĿeu]ƶMeń,npĿed[a,cpMupcMe,Mnan[t^]tuOMnnaleĿ]
tMÜ[]ppc^]neO.Np,dpcs^e!P¶OMuu^ptuanMen],cÜƶMen]tłpnMaOasnMlM,cLpcMaĿup
dla[t^]tuOMcLspcpuapKspnna.Alepnగetups^ecMeĿ^anOnMÜu]MnMenpĿen][^MÈÊKp
^tpcÈ.;MÜccpp¶ĽnMeగ?P¶గƶMen],apnuu^ptuanMeM^n¶[tMÜcÜƶMenÜc^]ł^Kłpdu,
p¶OMnMe^decLnMe.;ued]u]ncasƶMeగcÜƶMeKpnanĿal…
Nel^atnucMłatMÜcasƶpMc^atగaOMĞtMeƶMała[nMlc^enMu,nMe[MeƶÈc[Mdpc^nMe,cp
pdpp[MeƶMeÊnauetłut^neu[aKM,lec^ppcL[MlMppdnMptłaKłp[ÜMpds^ucM[t^]c^ups]n-
OÜ,Ou¶saగeగtpadłanapc^],^[s¶cMłapełn]uJnpĞcM[^spOnacLłppca
—;Men—s^eOła—ĿeగaOu]^ecLcet^,upKp[]psp[aƶMt^^[È[p^u.
—.a?
Apna[]cMÈKnÈ[t^]palut^eOdpuOnÜłanMnsÜOMSuatMaMpp[u¶s^]ła
—T].
Mała,cL]usaOpcMeuOasp^unMała,Ŀeగeగ^auJanMeppcLlecMcLłppcuMĿepdueగcL[MlM
^ac^nMesp^n]ĞlaÊ,గaOc]u[plnMÊtłpnMa.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙங஗ஊ
Npc^et^łatppOpగnMeMlucpnappłudnMp[eగtuspnMenMecanaKspnaƶMłptMÜduĿpcLnus,
>[Mes^Üua
saneOuc^]nMłtMÜppKpdn].>sp^Oa^uSuatMa/alMMMea^aగÜlMtMÜ^asa^ppĞnMadanMu
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୾୷
KspnaƶenMennelpn¶[,tusÈO¶[aOacగp[]cLMĞ[MeĿ]cLlMĞcMpsa^usa[]M[t^elOMeKp
spƶaగuĿ][npĞcMdlatłpnMa,Ou¶sÈtOładalMnatuÜpnMenadcs^eKMen[È[p^u.PpnMe[aĿ
NelcLcMałaOpnMec^nMeOasnMÊptpcMĞcMet[eKpnp[eKpps^]గacMela,[MÜcSuaĞ[]cMÈłdla
nMeగ^nłpdeKpsptpcLaueKpேKp[cacpĞ[spƶaగu[Mdeł,ac]గeగłau[Meగc]łptp]cLaÊ
^apat]nadnp[È[p^u.SłpńusÈcMłpdsana,uppnMnaగÈctMÜ[Mdpc^nMeppptMłeO,aKd]
natuÜpnMeuగs^ałnaOsa[ÜƶMuÜtanÈcMałÈMtupuOÜ,Ou¶sanaOasnMłaKp[c^psaగ,pp[Muał
గÈsadptn]nKulKpuanMenMnau]cLnMatu[]cMÈKnÈłOunMeగusÈcÜ.Ps^]Ğ[MeuleppsanOu
[]dałtMÜƶMecMpnగet^c^ecasƶMeగplcs^]nMnMĿ[c^psaగ.CLud]c]łcasƶp,ale[]KlÈdał
గuĿsaĽnMeగM^[sacałOuNelt[enałe,c]tusepc^]psa[Me[etpłp.Nelu[MesƶMłana[eu,
Ŀeps^ednMeగeKpnpKMppKsucMał]ps^e^గednÈnpc,Mppc^Üłatp]cLaÊĿ][npĞÊ^uaOMn
^apałen,ĿeSuaĞnutMałగÈpp[tus^]n][aÊ,a[Opńcu,Kd]tMÜ^ad]t^ała^anadup,^atuÈpMÊ
గÈ[spcpcMe.Ocpగeca[MlMtMÜ[]cpsnMe,a^[łat^c^aca[Mł]McL„Ks]nat]دtłpnMa..adł
pn^ppc^ÈuOu[t^]tuOp,cpnuppdnpKM[padłp,lec^[Os¶uce^atppOpM[t^]pMes[t^]
Kł¶dppc^Èłps^ecMesaÊ.Tsaே[t^]naspĞlMnÜ,Ou¶sannMeగnutnaOp[ała,pus^ep][ałగÈ
pps^ednMenpKM,ppc^]npds^ucałగÈusÈcÈ[K¶sÜ,గaOc]cLcMałn¶[MÊ„>గeƶcMetanM
uenps^]tnaO.د;set^cMe,pp^atppOpగenMuKłpduMpsaKnMenMa,గÈł[acLlp[aÊtMÜt[]nM
pKspnn]nMut^anM^[Mdpc^n]n^adp[plenMen.
—.etuenpe[na—n¶[MłaNel—ĿeKd]c]Ğn]dpnMeKpuesa^^et^lM,nMe^spcMłc]
nannMc^łeKp.
-ppc^Üłanań[płaÊ
—SłpnMu,OpcLan]tłpnMu,psa[da,ĿenMe^spcMłc]ĞnannMc^łeKp?
AKd]tłpńOM[nÈł[pdpp[MeƶMusÈcÈ,^[s¶cMłatMÜdpSuatMa
—;MƶMt^,pp[Mada,ĿeuaO.
—B]ÊnpĿe—pds^eOłSuaĞ.—SÈup^[Mes^ÜuacasƶpMnuelMKenuneMuen^sp^unMał
గuĿnMe^a[pdnMe,ĿepcpగeగetueĞn]nuppus^ecnM./up[Me,c^]nMepdc^u[aueĿMuspcLÜ
[ƶMÜc^npĞcMdlanatlepMeగగednaOగet^c^enMeps¶cp[aÊ,a^[łat^c^anMecLnMeps¶cuగe
Saca,Kd]ĿగeKp^acMłc]^pe[npĞcMÈ.Ale^c^atennpĿetMÜMpnMppps^]గaĽnMÈ.
Dalt^e^acL[]u]nadtłpnMenps^es[ałMn/alM,Ou¶s]ps^e[MduగÈc,ĿecÜƶMenutMałcp
ƶMeńpsacp[aÊna[]Ŀ][MenMeplcs^]na,^clMĿ]łtMÜdpSuatMa^^acLÜcaగÈc]nuĞnMecLen
Ms^eOł
—Pan[MelOM^acMÊtłpnMa,a/alMKpగeĞÊ^anMatu^cMesaÊusa[ÜMKałÜ^Me.
Rp^un,SłuKa
Lec^„pan[MelOMدc]łగuĿptupnMlpdcLÜcM^acMcMatłpnMa,aĿeps^]u]nc]ł^nauus]
nMe^nMesnMeĿ][],pdpp[MeƶMałnappc^eOanMu
—.etueĞptMpł.
NanMet^c^ÜĞcMe^appnnMał,గaOగetuptMpł[గÜ^]OuOM-t[aLMlM,Mpp[MeƶMałppanKMel-
tOudpnOe]./alM^aĞnMesp^unMeగÈcppanKMeltOuppc^]uał[Mdpc^nMeuen[]sa^^aగaOMĞ
Opnplenenuc^]గaOÈĞppcL[alÜdlatMecMe,Kd]Ŀ[cL[MlÜp¶ĽnMeగƶMecMutł]t^ał],గaO
^[s¶cM[t^]tMÜdpMeMn¶[MłcLełplM[Me
—MeanMeÊc^asnÈtO¶sÜMc^asn]n¶^K,a/alMగetudpnOe].
Ppc^]ndpdał^dunÈ
—Sanpan[MelOMpp[MeƶMał,Ŀe/alMగetudpnOe].
T]nc^atenSuaĞps^eOa^a[t^]pcpగKu,c]pMlnp[alMగaOpOa[Kłp[MepanMenOMM[sa-
^MeగaOMeKpOpl[MeO[]padOups^][płalMKpnau]cLnMatu,[^MÈłtus^elcÜMppt^edłdpp[eగ
pdes[aneగtOał],Ou¶sa^an]Oała[È[¶^.Ps^]c][t^]nanMeగtcepceగs^ałగÈu[aĿnMe,^ca-
dał[t^]tuOMeగeగpÜOnMÜcMa,[tunÈłpsÜu[t^pasÜ,Ou¶sÈ^nala^ł[dplneగc^ÜĞcMKła^u,^nMe-
s^]łtuasannMeగeగKłÜcpOpĞÊ,natuÜpnMe[s¶cMł[pln]nOspOMendppcp^p[MtOaMpu[p-
s^][t^]put^OÜ^nacpగanMppc^ÈłగelMc^]Ê.
>aled[MedplMc^]łగednaOdpus^]tuu,Kd]^capcacusptnÈceKpppMÜÊƶMetMÈuOspO¶[
pdnanMpuusp^leKłtMÜKłptMeM
—PanMe,panMe!
SłuKa
SuaĞ^clMĿ]łtMÜdpplcs^]nMeKpds^e[a,Ou¶seKppMeń,[]ps¶cLnMał]ps^]^MenM,[]-
KlÈdałగaO[MeĿa,M^ap]uał
—C^eKpcLcet^?
—NMedaleOp[MdaÊduĿp^ecs,adaleగpatÈtMÜanu]lpp].
—Dpcs^e.;e^nÜtus^elcÜMp¶గdÜ,cpus^ecacÜƶMena[ÜƶMÊnMÜta.AleppcpĞu]
[la^łanads^e[pMcpuanspcMt^?
ƵMe[c^]napdpp[MeƶMałanaupt[pMntnuun]n,ĞpMe[n]nKłpten
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୾୸
—Mea^pcac^]łaKnMa^dpt^as]cLpapuKMcLcMałaps^]nMeĞÊnłpdeగpanMence,ale
KnMa^dpగetuputue,[MÜcMeanMedptuanMepacMpsO¶[nat^]గÜ.
—DptuanMet^^aup,ĿeOpcLat^panMenOÜ.
MłpdaMus^]nOa^la^łacppsÜƶeగppcLsppp[aueగOps^eM^pc^]nacł]t^c^Èc]nM
sadpĞcMÈగÜłapp[uas^aÊ
—OuaO!uaO!MeaOpcLaగÈcasƶp—MpacMpsOMuaOĿe!
SuaĞppKłatOałగÈłatOa[MeppKłp[Me,ppc^]n[^MÈłtus^elcÜ,^anOnÈłpudłp^nacp-
Pplp[anMe
గanMMudałtMÜ[tuspnÜ,[Ou¶seగpatł]tMÜ^ecs].Ppupł][Mep¶łKpƶMn]pdKłpttus^ału
dpt^edłdppcp^p[MtOa,appKpƶMnMenał]n]ĞlM[][s¶cMł^dpcsÈnp[MnÈ,Ŀe^acMłnłp-
dÈ^ecsÜMĿepOplMcapełnaగetu^[Mes^]n],[MƶMałcp[Men^[]nMptłpĞcMps¶c^^ecsMlMc^ne
tuadaanu]lpp-asMel¶[psa^KspnadOÜ[auescucO¶[,upగetuOp^ł¶[[pdn]cL,patÈc]cL
tMÜ[ppclMĿus^eOM.
NatuÜpnMeOa^ał/alenu[^MÈÊOpnMaM[]psa[MłKppp^acMuÈt^uuOÜ,tan^aĞppc^Èł
Dpn,Ds^e[p
pKlÈdaÊtuasannMeplcs^]nMpMeńcapcacu,pccLpƶMÊKpnapOpłpMtuuOaÊOplcÈ[cLsp-
pp[auÈOpsÜ.
—CpspcMt^?—^ap]uałaNel.
On^aĞpds^eOł
—Paus^,cp^apKspn.PMÜunatuuluƶM[^MÈ[t^]tMÜ^asÜcenMepcగÜłpc]ueKpds^e[a,
Ou¶sepanMÜuanpĿec^at]Jasapn¶[.AlepMeń[dplneగc^ÜĞcMగetutps¶cLnMał]Mputu].
„;MƶMt^uenpu[¶s,ps^e^Ou¶s]łau[ptMÜdptuaÊdpĞspdOa.MpĿnac]uanus^ÈƶMÊగaOc]
[MelOÈM^cÜ,[Ou¶seగ[t^]tc]npKlMc]Ğn]^anMet^OaÊ.Ps^]t^łpnMupdpKłp[],Kd]n
^pcac^]łMeÜnMÜƶ]KałÜ^ManM,appuenppdcLpƶÈc^ecs]cMÈKleగuĿpu]nn]Ğlałen.
—Alen]nan]ps^ecMeucMeOaÊdpAcMt]nMM.
—TaO.Ts^ecaగednaO[]ppc^ÈÊMn¶[MłencM[c^psaగ,Ŀepptuanp[Młen^ptuaÊuu
u]ƶMeńlucna[eud[a.T]nMecLcet^pput^c^aÊt[eKptłpnMa,aగatMÜcpగÜdlacMecMepps]
dĿdĿ]tueగ,Ou¶saగuĿtMÜsp^ppc^ÜłaM[c^atMeOu¶seగJecsaగetupe[na.ƵMĞగetuppKpda,
[MƶMt^గednaO,ĿecLnus]KspnaƶÈtMÜcpsa^KÜtut^e—MOup[Me,c^]det^c^nMelunMe
గet^c^eps^ed[Mec^psen.NanMpunMeptłanMacMÜdptuauec^nMe,a[capcacMe,గeĞlMnMeగetu
tps¶cLnMał]aĿdp[Mes^cLpłOapnMa,npĿen]tpcMeĿasup[aÊ^naగ[MÜOt^eగule[].B]łpc]
ueĿ[nMnMce^pMec^nMeగnMĿ[nanMpcMe,Kd]c]tMÜcp[Men^ałpĿ]łpcMesnMenOaĿdeKp
[Mec^psuMuenpu[¶s,MpOMenOa,Ou¶sec]Ğn]ppspcMlMdlaĞ[Mauła,upnpKłpc]tpcMe
s]c^eÊnapO¶łds^e[au]lel[¶[,Mlec]cLcMałp.PpsadĿdĿ]tua[MptennanMeus[adłuĿeగ
nMĿnMetMÈcMcpsa^casƶMeగn]ĞlÜ,Ŀeus^ecananగÈps^ec^eOaÊ.AగeĞlMuaO,uplepMeగuunMĿ
KƶMeMnƶMeగMlepMeగ[u]nplcs^]nMnds^e[MenMĿppdnanMpuen.
Nel^KaƶałatMÜ^a[t^ena[t^]tuOp,c^eKpcLcMałSuaĞ,[MÜc^KpƶMłatMÜMuesa^,u]n
casƶMeగĿen]Ğlpp^ptuanMaps^]tłpnMuM^anMet^OanMa[capcacMeppdpcałaగeగtMÜnad-
^[]c^aగnMe.>ac^ÜłaueĿ^asa^pcn]ĞlaÊ,గaOtpcMeus^ÈƶÈppOpగe,గaOగeunecluగÈMగaO
cÜdÈtMÜ[^aగen^apsat^alMnaேZep clpcOMMnapcMad].;Opńcusp^ca[MlMtMÜpcpగe—
MNelcLcMała^asa^sp^eగs^eÊtMÜ[np[]nnMet^OanMu,aleSuaĞ,Ou¶s]^OaĿd]ndnMen
nacMesał[MÜceగdpĞ[Madc^enMaMps^e^psnpĞcM,pp[tus^]nałగÈpd^c]unaKłeగKptppdasOM.
—>anMntanMuan^anMet^Oan]—s^eOł—us^eca[]psptMÊppps^ednMcLnMet^-
Oańc¶[,గeĞlMtMÜuanగac]^naగduగÈ.
Tps^eOłt^]Oa^ałMeM[s^ucMÊOMlOa^apalpn]cLMnpcnpd]nMÈc]cL,cpĞ[MeĿ]cL,
KałÜ^Mdp[nÜus^acapcacu.
.aOpĿppOa^ałptMÜ,Ŀedpcs^euc^]nMł,Kd]Ŀplcs^]nMeds^e[pc]łp^anMet^Oane,Mup
ps^e^uaOMcLKptppdas^],naOu¶s]cLKpĞcMnnpĞÊnMenpĿnac]łplMc^]Ê.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙங஗ஊஊ
Ou[ps¶[c]łp[ds^e[Med[aగedenpct^esn],nap¶łneusapd^MenM,dsuKMnnMeగt^],na
[]tpOpĞcMnnMeగ[MÜceగpMes[t^eKppMÜusa[dpnacLnMeగtOMcL.>aled[MeMea[s^ucMła
dpnMĿt^eKp^apalpned]nMÈceKałÜ^Me,nau]cLnMatu^[]Ŀt^eKpppc^Üł][]lau][aÊ[MelOMe
nMeuppes^eM,pĞlepMpneclatOMentłpńca,lauał],pMt^c^Èc,గaOcłÜdne[pO¶łds^e[a.Lec^
ppcL[MlM^dplneKp[]tunÈłtMÜగaOcł]tOa[Mcapsa[ƶM[]Kptppdas^,upగetuplcs^]nM
cpa,Ou¶s]usa[Mł[Mdpc^nMe[p¶łĞnMeset^uOMptuaunMeగuc^u]MdppMesp,Kd]d]n^aOsÜcMł
nu[np^ds^acL,^cuƶMłtMÜMppn]ĞlałpsauunOu.Na[MdpOĿela^neKpcMeltOa,Ou¶se
naOt^uałuppu[psneగtpsÜĿ]n][]tOpc^]łp^d]nMÈceగ[ds^e[Mec^eluĞcM,SuaĞpps[ał
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୾୹
nasÜceNelMppc^Èł^nMÈucMeOaÊ[tuspnÜpu[asueగdĿunKlM.Alepła^,tanps^esaĿpn],
nMen]ĞlałMcLĞcMKaÊ,naupnMatu[öÈctMÜ[Ğs¶dusa[]Msp^łpĿpn]cLpaOunO¶[un]Oał
^nMetł]cLanÈt^]cOpĞcMÈ[tuspnÜ[È[p^u,cLcÈctOs]ÊtMÜ[Ğs¶dtOaln]cL^ałan¶[Msp^-
padlMn.ƵMecMpcLłpnÜł].SuaĞpptua[Młna^MenMNelMtOpc^]łpptus^elcÜ,anatuÜpnMe^a
[ÜĿen[OMesunOu[È[p^u,aNelppcMeKła[గeKpĞlad].Lec^ppOMlOunatuuOspOacL
uaOnaƶ[]c^aగn][MdpOudes^]łMcLpc^],ĿetuanÜlMpcpగeగaO[s]cM.Oup[]tpOpnad
[È[p^enuOa^ałptMÜnaగednpnKnMenMepOacMałp[ÜĿaM^aOseĞlM[t^]^]K^aO[pp[Meus^u
tpadłp^n¶[[d¶ł.PpcL[MlMuOa^ałptMÜppsa^dsuKMM^n¶[tpadłp.ƵMecMdpcMeKłt^]
dpOsa[ÜƶMuగs^ał]^e^dunMenMen,Ŀeupnp[]McLps^]గacMel,tłpń,^aca[MałtMÜ[uen
tppt¶c^[ÜĿenM[]psa[M[t^]Kpnaps^¶d[ppd[¶గnÈppds¶Ŀnapp[Meus^nÈ,pcecnMe
sp^depu][ałdpOładnMeగeKpKłp[Üt[Èplcs^]nMÈ,ppdpcnÈdpOłpd]npKÈ.SOpńc^][t^]
uÜppesacగÜppdnM¶tł^n¶[usÈcÈdsKaగÈceగet^c^ecMałp,గednaOĿeu]nsa^ennMes^ucMłKp
[K¶sÜ,ale[psptudp[pdptpadu.Ppc^]nOM[aగÈctMÜ[pcMetuspn]M[acLluగÈctMÜut^a-
nMగÈłtppKlÈdaÊc]tuspnaNel,a[Opńcu[]cMÈKnÈłOunMeగusÈcÜ,గaOc]dpppnMnaగÈc
tMÜpnaKspdÜ^at[¶గ^asa^encpLauestOMM[Melcesp^usppn]uc^]neO.
ANelppcMeKłanau]cLnMatudpnanMpuuM[s¶cM[t^]^ppdpłOMenpełn]nƶMOMcL
ேKppc^Üłanus^ucaÊppOMlOanasa^,pn^aĞ[]t^uOM[ałగe[usa[MetuasannMeM[Oładał
గednÈ^adsuKÈdppat^c^].Te,Ou¶se[padał][KłÜct^et^c^elMn][]dnucLM[ałps^]u]n
^uaOÈtMłÈ,Ŀesa^en^ேKanM[]lau][ał][K¶sÜOanMenMe[MelOpĞcMpMÜĞcMluƶOMeగ.ƵMecM
ps^]గnp[ał]pOlatOanMMĞnMecLenuepppMt].Nel[sacałaOMlOaOspunMeppnp[e^apat]
nMeps^etuaగÈcu[MesƶMÊ^aOaĿdÈேKÈ,ĿepnగetuగuĿ^upełnMept[pగpn]MĿenpKłac]cLpÊc]
[ueగcL[MlM^eగĞÊdpnMeKp.
—;MƶMt^,SuatMu—pupcÜƶMen]nMelMpcspńcÜ!…BppntMÜnMecpMnMOpKp[pu-
tu]nManMl[a,anM[ÜĿa,anMOspOpd]la.-గetucasƶpdpcs],MOpcLanat^pe[npĞcMÈ.
—.eĞlMtMÜpt[pM—s^eOłSuaĞ—MగeĞlMcÜdÜn¶Kł^ptua[MaÊcMÜppdగeKpppMeOÈ,
ups^ec^][MĞcMe^cał]ntppOpగencÜdÜcLpƶMłnapplp[anMe,cplept^eKppcspńc]nMe
n¶Kłc]ncM[całeగAী]ce^naleĽÊ.
PpcL[MlM^aĞdpdał
—Tuueగt^etłpnMetÈƶMOt^e,alec^]uałen,Ŀenaps^]Ołada^గau]cOMenaగÈƶM[nÈ
tłacpĞÊdpƶMecM.NMKd]nMec]łp[-ndMacL[]padOu,Ŀec]tłpńƶMecOpuOs^][ƶMł,
MగeĞlM[padnMe[e[ĞcMeOłpĞÊ,cptMÜc^aten^das^a,upOpsnac]nMeగtcp[M[]t]łaగÈdla
utppOpగenMaKpƶMecM.
—A[MƶMt^,a[MƶMt^!
—;OaĿd]nsa^Medpcs^eĞpptuÈpMła,ĿeĞnMedałanMKp^acMÊ.
NaupĽsenMceNel^apłpnÜł]^sadpĞcMగaOd[a^Melpna[epKnMOM.;tpMÈ[t^]tMÜna
palut^OMppłpĿ]łaSuatMp[MnasanMpnacLpcMesÜceMps^ecL]lM[t^][u]łKł¶[OÜ,p]uała
paus^Ècnu[pc^]
—PptuÈpMłan,గaOc]nnMałaMlelau?pp[Meƶ!.aOc]nnMałaMle?
Apnpds^eOł
—NaగnnMeగtMedenƶMetMÈu.
—T]tpcMe^a[t^eĿasuuగet^.
—+nMe[aగtMÜ,KnMe[aగ!aOupu[plnMtłpnMa?
Utł]t^a[t^]upNelppc^ÜłatMÜ^asa^łatMÊగaOnałaOpuOa.
—T]—McÜdÜcMÜ^aupcasƶpOpcLała,MpnuaOĿe.
—.an]ĞlÜpu]n—s^eOłSuaĞ—aleupcÜƶMeusudnaspcpuaMnMe^spcMÜగeగ^asa^,
u]lOpdppMesp[¶[c^at,Kd]cÜƶMen]nMelM[]sut^]Ê[dalt^ÈdspKÜ.
—Dlac^eKp?
—DlaueKp,ĿeKd]c]nKpu[plnMł,nMntMÜ^upełnMept[pMMdpnatps^][MÈĿe,upc]
tpcMe^asa^ppt^edł.
—O,pnpdennMenMepdeగƶMe.
—T]n]ĞlMt^,ĿepnupగuĿuaOగaOగa!—pdpasł^pe[nÈnMecMesplM[pĞcMÈSuaĞ.
Dalt^Èsp^np[Üpp[tus^]nałpps^]c]cMe/aleKp,Ou¶s]ps^]nM¶tł^acMuÈ^ecsÜMగeగ
nłpde,^aKs]^Mpneps^e^SacÜ.B]łpupt^c^ÜĞcMedlacs]uana,ĿeppcMeKłt^]^a/alMnnMe
c]łps^]sp^psa[Me^p]upnen,c]łc]cp[MenppKpnMł^anMnMdpĞcMKnÈ[t^]Kp^KMnÈł
[గeKpnpsdesc^]cLtOsÜuacL,^anMnSuaĞ^dpłałc]nups^]గĞÊnasauuneO.>a^aKs]^MenMe
ĽsecMÜcMa^ecs]dptuałగednaO^aut^]pdNel,c^eKpnMe[^MÈł^set^uÈ^c]udptesca,Kd]Ŀ
nMetcLp[ałna[eu[][Met^pneKpp^psa,^Ou¶s]nps^]lecMał^pplp[anMa.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୾୺
SuaĞp^naగnMłu]nc^aten/alenu,Ŀe^anMes^aus^ÈƶMÊnMet^OanMe[ds^e[Me,Mppp-
[MeƶMałnu,cp^at^łp[c^atMe[]Ous^anMapnMad]nenpsa^గaOtłpńppsaƶMłtpcMe^[Ü-
Ŀen.M]Ğl^anMet^OanMa[capcacMe,Ou¶s]n¶KłdaÊpcLspnÜnMeu]lOpps^eddet^c^en,
aleMps^edƶMOMnM^[Mes^ÜuanM,ppdpcałatMÜMus^]np[Mcasƶp,naupnMatupptuÜpeO
tłpnManMe^]tOał[caleగeKpu^nanMa.
—SłpńగetuKłupM—s^eOł—[MÜcs^ucMłnMpOÜ [ÜĿa dpKs^nMÈceగ[pd],ale/alM
[Me,ĿenMpOaగetudpcsa,[MÜcగeగ^aKs^nMÈcÈ[pdÈppt^uOaMupMec^e,Kd]Ŀ/alMగetunÈds]
MdpnOe].
—DpnOe]గetueĞ,^Kpda!—pdpp[MeƶMałSuaĞ—aleps^ecMenMecÜƶMet^గadł[ÜĿa?
—NMpOadpcsa—pp[u¶s^]ł/alM.
-uOa^uగÈcna^acMuÈ^ecsÜdpdał
—Lept^anMĿuan]ana.
Ppc^]npcaగudalMtMÜdpcapcacuM^aగÜlMtMÜus^ÈƶanMennMet^OanMa./alM[]t^u-
Oałnads^eOÈpłatOMOanMeń[MelOpĞcMduĿeKptMuaM[tua[M[t^]Kp[pMeńnat]pałnań
sp^Ŀas^pn]cL[ÜKlM,anatuÜpnMedpt]p][ałcpsa^np[]cL,u[aĿaగÈcu]lOp,c]ps¶cLnp
[e[nÈus^pnManMe^aగÜłptMÜMnMe[][płałpppĿasucałeKpds^e[a.M¶[Mł,Ŀec^]nMup
dlaueKp,Ŀec]„nMcnMeuOÈtMÊpana[MelOMeKpMcMcMد..aOpĿpOa^ałptMÜ,ĿenMec]łaup
ptuspĿnpĞÊ^c]uec^na,Kd]ĿగaOu]lOpc^ad[]pełnMł[nÜus^eds^e[aMsp^t^edłtMÜna[eu
na^e[nÈus^,^sp^padlMnOps]ppc^Üł][]peł^][aÊnaగsp^naMut^eMtupu]cLs^Èt^c^ec^as-
neగM[MĞnMp[eగcas[],[MelOMeగaOĞlM[OM[łpcLauepaగÈOM,lMt^OMppOs]ueగaOc]OplcanM,
napalecKsuce—M[tusÜune,a^asa^enగadp[MuetOplppends],Ou¶s]cLuOÈt^enMenpĿe
na[euĞnMesÊ[][płaÊ.A[pcecueKp,cptMÜƶMałpna^e[nÜus^neగtuspnMepnMa,łau[ptMÜ
c]łpdpn]ĞlMÊ,Mleppdpcn]cLtu[ps^eńnutMałp[]KMnÈÊpd[ÜKlp[eKpc^adu[e[nÈus^.
Te,Ou¶se^Ops]M^nMĿt^]cLKałÜ^Mtpadał][usa[Ü,/alMsp^KnMauałnMenMłptMesnMeOa-
nMenManM,tppKlÈdaగÈcps^]u]n[cMÈĿnaK¶snÈMnadplnÈƶMuplÜ,గaOc]tMÜpca[Mał,Ŀe
ladacL[Mla[]గs^]^Ou¶seగ^nMcLగet^c^ecpĞnp[eKp.
—C^eKpuaOpaus^]t^?—^ap]uałSuaĞ—c^]n]ĞlMt^,ĿedsuKM[ÈĿnpĿetMÜuOs][aÊ
[ds^e[Me?
—NMe,/alMcaÊtMÜM^Mnu.
—C¶ĿupగetuM^Mnu?
—>ł]ducL.
—;MƶMałeĞOMed][Ŀ]cMuM^Mnu?
—NMe,ale/alMtł]t^ałpOsppn]Lałat,Ou¶s]M^MnuspcM[cLauacLc^asp[nMO¶[.
—TpగednaO[atMc^asp[nMc]tMÜKpnMecpగÈ?
—C^asp[nMc]unMeగÈKp^aOlÈÊ,appuencLpƶÈppcLauacLMn¶[MÈ,ĿeM^MnutMÜ
KnMe[a,[MÜcMus^]nM^npt^ÈMncanan],nM¶d,ppnce
⁸|
,గaగaMnMÜtp,ac]ps^ecłaKaÊ
M^Mnu.
SuaĞsut^]łsanMpnanM.
—;MdaÊdpcs^ec]Êu[atc^asp[nMOMen.AleupnpĿeuen[ÈĿc]łM^Mnu?
/alMppus^ÈtnÈłKłp[È
—;uaOMnsa^MenMetłpńc]^acMÊM^Mnu,aleM^Mnu^acMÊtłpnMa.M^Mnuగetu
ĞnMesÊ…
.aOMĞƶM[n]łptOpuMt^un[e[nÈus^ds^e[aps^es[ał]nunaKleppp[MadanMe.>dpl-
neగƶMuplMcucLnÜłaƶM[na,sudaOus^a[a,ppc^]nsp^leKłtMÜpp[u¶snMeగet^c^etMlnMeగ-
t^]nMĿppps^ednMpłptOpu.
/alMs^ucMłtMÜ[nKnMenMupOau[as^Èna^MenMÜMppc^ÈłOs^]c^eÊps^esaĽlM[Me
—AOa!M^Mnu!AOa!aOa!aOa!
SuaĞ[pMes[t^eగcL[MlMcpJnÈłtMÜuaOĿe,alenMeca[enpƶ]tOał^MnnÈOse[MKd]Nel
^MeÈnadcMeKł],ppc^ÈłMnułunac^]Ê,cptMÜtuaÊnpKłp.
—Psa[dpppdpcnMe—n¶[Mł—całe^[ał]ps¶cLna[e[nÈus^pnMasp^t^es^aగÈctMÜ
pdKpsÈcasunÜł][set^cMenad¶łM^at]pał][ÜKle.Apnn]ĞlM,ĿeupM^Mnu.NMecLగednaO
MeacLlutunMeOMlOasa^][pdÈ[pu[¶s,గeĞlMcp[Men[ÜKle^csaOupp[Meus^anMe^Katł]
Mps¶cLnptMÜpdnMcL^aulM,upds^e[pnpĿetpłpnÈÊ.
⁸|
pnlad
—pM[p[]sacMane^spĞlMn]tpsKp.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୾୻
Ppc^]n[MƶÈc,Ŀe/alM[cMÈĿleĿ]MnMeps^etuaగepp[uas^aÊ^ps^esaĿenMen„aOa!
aOa!د,[^MÈłuÜtus^elcÜ,^Ou¶seగtus^elał^[]OledppenuaseO,[]palMł[pu[¶sMs^eOł
usÈcaగÈccLłppcaOplcÈ
—T[¶గM^Mnu^acMu].NMec¶గtMÜ!
A/alMppdnM¶tłtMÜ,alepp^ptuałnaOlÜc^OacL.
—O,pan[MelOM![MelOM!…PannMecaÊtMÜna[euM^Mnu?
—AOa!aOa!—^a[płałps^eds^eĽnMaగÈcMus^]naSuaĞ.
-ppc^ÈłtMÜĞnMaÊ.
/alMutppOpMłtMÜpppe[n]nc^atMe^upełnMeMKd]^atMadłdpps^]Kpup[aneKpps^e^
MeÜగeƶenMa,ppOa^ałptMÜ,ĿecL[Mlp[]ps^etusacLnMepdecsałnu[caleapeu]uu,alcp-
[Menps¶c^ppscగM[ÜƶpneKpnMÜtatppĿ]łగet^c^enatusp[p[ÈuspcÜĽsecMÜcMa^ecs]nMe
lMc^ÈcƶMOMcLேK,Ou¶s]cLdptuasc^]ł[pcேupĞcMsptnÈc][ppclMĿut]Opnps.NatuÜpnMe
pcaగ^eSuatMen[s¶cMlMdpds^e[a,ps^]Ou¶s]nduĿpగet^c^ec]łpspcpu].;]s^ucanMe
ps¶cLna,[ÜKlM,pppsaĿpn]cLcał]cLteueOcLs^Èt^c^]M[MelOMcLtupn¶Kpsa^OMlOunatuu
upMec^pn]cLnMeuppes^]^aగÜłpMnps^et^łpd[MeKpƶMn]c^atu.SuatMaƶM[Młpupna[eu,
ĿenMeuppes^enpKł]nMet^OaÊ[ce^ppĞsednMntÈtMeƶu[Me^[ÜĿen,dpn]ĞlMłtMÜగednaO,
Ŀeplcs^]nMp]upnalcpppKasƶałuaOdspcnÈ^[Mes^]nÈ,alcpnMenpKÈctMÜ[e[nÜus^u
pnMaOpłpnMc^eKpp[MnÈÊnMeunMałtMÜdpnMcLdptuaÊ.ľas[ÜKlM[][pła[t^]upadeO
ppOład¶[ps¶cLnapc^]ĞcMłup[nÜus^e^naOpnMcMe—M[MdpOగeKpnapełnMłuesa^SuatMa
sadpĞcMÈ,alcp[Menc]łppnpuaOpct^esneగaOduĿ]ppO¶గMnpKłpdaÊtcLspnMenMenMe
c^[psKualeƶMetMÜcMuluƶMpn.Dpln]pu[¶stuanp[Młds^[M,K¶sn]pOnp,ƶMÜOMOu¶senu
[plcs^]nMnpnMunMec]łpanMcMennp,anMdut^np.SuaĞun]ĞlMłppƶMelMÊcałpĞÊ^app-
npcÈpł¶cMennanMpuunad[MeM^c],^Ou¶s]cLగednÈps^e^nac^ałdlaNelMMeM,dsuKÈdla
tMecMe,/aleKpMSac].Ds^e[pnMec]łptps¶cLnMałeaĿdp[Mes^cLupnMa,det^c^[MÜcnMe
n¶Kłps^ecMeOaÊdpĞspdOaMac]tMÜ^upełnMepdnMeKp^ace^pMec^]Ê,dpĞÊc]łpppdnMeĞÊ
Mppdeps^eÊnadpcupu[psanMOpsÜ[uaOMtppt¶c,ac]u[ps^]ład[apOap].Sp¶d[nÜ-
us^apptuanp[MlM[]t]paÊ[]psaĿpn]nps^e^tłpńcepMatOMen^nads^eOMMpp[Mes^cLnMÜ
గeKp[]npĞcMÊtucL]nMncLanM.
Rpcpuac]łaMtupunMecMÜĿOa,at^c^eK¶lnMedla/ale-Kp,nutMałpncp[MenpcpOueKp
[ÜƶMÊnMÜtp,ppMÊOpnMeMn]ĞleÊpĿ][npĞcMdlatłpnMa,Ou¶s]usÈcMłpnMÈutua[Mc^nMe.
Alenłpd]Mus^]n^acsałtMÜdpus^ÈƶenManp[eగtMeƶMc]^[MelOÈpcLpuÈ,ana[euM^^a-
pałen,Ou¶seKpps^]c^]nÜ[]łut^c^]łSuatMp[Mగet^c^eueKptaneKpdnMa[natuÜpuగÈc]
tppt¶c
—+d]pan[MelOMMcMcM—n¶[MłcMpsÈctMÜppdcpOM—^anMet^OaగÈ[ds^e[Me,
/alMnMecÜƶMeppus^ecp[ałcudp[aÊnanpc[MelOMeగ^esMc]McÜƶMen¶Kłps¶Ŀnp[aÊcp
[Mec^¶s.
—TplucMt^ps¶Ŀnp[aÊ?—^ap]uałSuaĞ.
—/alMగetunÜĿc^]^nÈ,[MÜc/alMlucMps¶Ŀnp[aÊ,Kd]Ŀpsacp[aÊpp[Mnn]u]lOpOp-
cMeu].
—A[MƶMt^గednaO,ĿeగapsacuగÜdlacMcM.
—Ale^aup,Kd]cMcMdpspĞnMe,cÜƶMenutMałapsacp[aÊnapana[MelOMeKp,aగeĞlM
nMe^ecLce,uppan[MelOMpe[npగÈcMÊ.
Lec^SuaĞnatanÈn]ĞlpcMcMucMcMtOpc^]łగaOppas^pn]MOs^]OnÈł^KnMe[en
—+łupc^e,c^]u][Met^,OupగetucMcM?
—NMe[Men—pdpp[MeƶMał^ps^etusacLenc^asn]cLłppaO.
—BMcMupగetu…upగetu…dpcse…M^Mnu!
A/alMaĿps^]tMadł.
-pptOpńc^pneగspcpcMe^clMĿ]łtMÜnMeĞnMałpdpNel,ppc^]npadłps^ednMÈnau[as^
MగÈłpp[uas^aÊ[psa[ƶMenMeps^esaĿpn]n,alecłaKaln]nKłpten
—AOa!aOa!aOa!…
>aĞ„dpcseM^Mnuد[]us^et^c^]łpnanMeKpt[pగeĞlMc^ne,OplpsunpstOMeగ[pd]pc^],
nMesp^unMeగÈc[cale,cptMÜtuałpMpcp/alenucLpƶM.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙங஗ஊஊஊ
Np[atMeƶMca,Ou¶sÈSuaĞna^[ał„/saOp[enد,^ptuałaus^Èƶpna[ps^ecMÈKuus^ecL
Ds^e[p
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୾୼
dnM.Aleps^eduen^łpĿpnp[„nÜtOMnppOpగuدKł¶[nepaOunOM—M[cL[MlacL[Mel-
OMeగule[]nłpdac^[¶sOa^naగdp[ała[plcs^]nMnpnMuగet^c^eps^ed[]Opńc^enMen
nMet^OanMadptOpnałetcLspnMenMe.PpsadĿdĿ]tuasp^ppc^ÜłatMÜnadpcse,alenMec]ł]up
nat^edłuKMe,గetMennedet^c^e,[c^atMeOu¶s]cLnMecp^a[leOatMÜcMenn]nMcLnusanM
Mnudna,ucMÈĿlM[atłpuaus[aps^e^całeu]KpdnMe.TuOMlOanaĞcMesa^]naƶMeń[Mausps^e-
pÜƶałppnMecMe[^dÜuepcłpOM,Ou¶se^le[ał]^MenMÜpcேcMe,ppc^]n^n¶[sp^cł]tOM[a-
łptłpńce,గatne,గaOc]Ğ[MeĿp[]OÈpaneM^ale[ałp^łpu]nĞ[MaułentOał],s^eOÜ,ds^e[a
McałÈdĿunKlÜ.Tsa[]sptł]psa[Me[pc^acL.Ds^e[appOs][ał]tMÜpcேut^]nlMĞcMen
MnMntuas]p[pcppadł,u[ps^]ł]tMÜ^a[MÈ^OMnanp[].Pp[Meus^e,^pp[pdu^a[Met^p-
n]cL[nMnMKMełeO[pd],uc^]nMłptMÜuaOps^eĽspc^]tue,Ŀena[eupdleKłeps^ednMpu]
tua[ał]tMÜ^upełnMe[]saĽneM[^spOtMÜKał[nMe^nMesnMedaleOÈps^etus^eń.NanMecMe
sp^[Met^ał]tMÜcudne,tMednMpcas[neuÜc^e,a[pdptpadc]łpsa[MecMÈKle[nMeucsan].
/s¶uOpus[aగÈcesanneM[Mec^psne^ps^eKsał]u]tMÈcanMuaOĞ[Meun]cLclatO¶[,Ŀena[eu
M[Putu]nMLMcötOMeగƶMecMnMe[MƶMał]nMcppdpcneKp.NaగnMĿt^e,clMtOMe^MenMpcłpOM
cas[Mł]tMÜ[MĞnMp[p,K¶sne,lepMeగpĞ[Mecpne,sp^le[ał]tMÜnaOt^uałuగe^Mps^puspus]
M^łpua,adspcne,[ełnMtuecLnusOMnMenMł]tMÜగaOsucMn],aneu]tu]Mppale.NpcanM,
nMÜƶ]గednÈJalÈdĿdĿuadsuKÈ,OtMÜĿ]c^nMenMał[cs]lanu]Ospplespt][Mt^ÈcenalM-
ĞcMacLnMnp^MaOac]గ,aĞ[Maułp^pdMaOalneĞ[MecMłp[pdĞ[MeĿpn]npp[Meus^uగaĞnMeగ
nMĿ[Mnn]cLppsacLspOu.
>sp^le[¶[,Ou¶sec^]nMłas^eOappnMĿeగ[pdptpadu,dpcLpƶMłpnMetppOpగnesecLp-
uanMeĿacMnelancLplöneOunOanMesppucL,appdpcnedp[MelOMcLcłÜdn]cLK[Ma^d
lauasnMOMps^elau][ał]^cs^eKunacs^eKnMÜƶ]OÜpanMcancut¶[Masun¶[.
Lec^Kd]cLnus]ppOs][ał]cL[MlanMK[MaĽƶMtuenMecpMdet^c^ppc^]nałpadaÊ,
c^]nMłptMÜcasƶpcMennp,a[e[nÜus^ucapcacuuaOc^asnpగaO[pM[nMc].CLcÈcuenu
^asaƶMÊSuaĞOa^ałnauppMÊMeMułut^c^u^^acMu]cL^[Mes^ÈuMus^ÈƶMł^clat^anOMlanpÜ,
Ou¶sÈ^a[MetMłppdK¶sn]npu[psen,^[an]nps^e^ƶMecMpOnen.ĝ[MaułpcöÈce^ueKp
pOna,[Mdne^daleOa[Ğs¶dcMennpĞcM,pdpÜƶałpƶMOMe^[Mes^Üua,alenaupnMatups^]-
cMÈKałpnMeuppes^e,ana[euMpuaOM,uaOĿe[Opńcu/alMnutMałus^ÈƶMÊ[pu[ps^espƶaగ
^atłpn]^cMesnM,ppdpcneగdpueగ,Ou¶sÈ^an]Oałnanpcpu[¶sdpln].
.ednaOĿe[ƶMeń,[cL[MlacLppKpd],ƶMecMpput^c^ał]„/saO¶[دMOsÈĿ]ł]ppcał]n
c]plu.SuaĞ[]psa[MałtMÜnaanu]lpp]-asMeleMnatusutMe,Ou¶s]cLlMc^netuadappగa[Mł]tMÜ
[dples^eOM,aNelcLpƶMładpt[eKptłpnMa,Ou¶s]^ppc^ÈuOuusÈcMłu]lOppĿ][npĞÊ,
appuen^ac^ÈłusÈcMÊM[¶[c^at,Kd]nutMÜnuƶMłpce^nałeగps^]గacM¶łOM.;MuałueĿగÈ
^a[t^e^[]saĽnÈsadpĞcMÈMnatua[Małnau]cLnMatut[pగeplcs^]nMeut^],గaOu]lOputł]t^ał
^daleOaగeగKłptlucOspOM.
Pe[neKpsa^u,Kd]SuaĞppt^edłnapplp[anMe,a/alMłp[Młs]c]^a[pdptpaden,
Nelpptuanp[Młap¶గĞÊdptOał]^an]OaగÈceగ[È[¶^,ac]^pcac^]Ê,గaOueĿSuaĞ^nMÈtp-
cMeppsaƶMMc^]గuĿc^eKpnMedpOpnał.>aగÜuapcMadenMeanMe^au[aĿ]łaగeగpdeగĞcMa,
ƶMe[c^]nOa^aĞ^cMesaగÈcppdspƶeO[MauOMptpclM[eగceKpnMM
⁸²
,sptnÈceగpcேcMe[Ğs¶d
^sÜc¶[tOaln]cL^clMĿ]łatMÜdpppcL]łpĞcM,Ou¶sÈ[]గecLalMnMeKd]Ğ^[È[p^uM^et^edłt^]
nad¶ł^nala^łatMÜps^]tOale.;MelOMKła^,pdes[an]pdspƶMneగĞcMan],^an]OałKasƶMel
[È[p^uగaOMppps^ednMp.NelగednaO^au[aĿ]ła,ĿenMÜƶ]nMnaĞcManÈగetups^eగĞcMeuaO
t^espOMe,Ŀena[eudpsptł]c^łp[MeOn¶Kłc]tMÜnMnps^ecMtnÈÊ.Ps^e^cL[MlÜ^a[aLała
tMÜ,ppc^]nps^et^łaM^nala^łatMÜppdsuKMeగtuspnMe.Alec]łuan^aOsÜu,Ou¶s]us^eca
c]łpnMnÈÊ,c]dpగĞÊdpt^espOMeKpuగĞcMa^anOnMÜueKp[pdptpaden.Nelppc^Üłasp^-
n]ĞlaÊ„P¶గdÜగet^c^eu]lOpuspcLÜdaleగ,[]గs^Ü^^atOał],sa^tppగs^ÜnatłpnMa,Ou¶s]
nnMe[calenMe^pcac^],M[s¶cÜ.دTaOsp^n]ĞlaగÈcpptu[ałatMÜOspO^aOspOMencpsa^
ƵMecOp,>[Mes^Üua
daleగ,aĿ[set^cMedpt^ładpnMeగtca,[Ou¶s]n[È[¶^sp^t^es^ałtMÜnaKle[nałÈdplMnOÜ,
M^pcac^]łatłpnMa.Suałpd[s¶cpn]u]łendpnMeగ,^usÈcÈ^anus^pnÈ[[pdptpaƶMe,MpMł.
TpగÈpĞnMelMłp,[MÜcps^]uulM[t^]tMÜdpĞcMan]tOalneగpptuÈpMłaగet^c^eOMlOaOspO¶[
—Mగet^c^eOMlOa—a[uenplcs^]nM^[Mes^cLcÈcpplaÊtpcMecpOMpd[s¶cMłKłp[Ü,
^pcac^]łƶMe[c^]nOÜM^pcac^][t^]sut^]łnau]cLnMatuOunMeగ.
Nel^lÜOłatMÜcasƶp,aleppnMe[aĿnMec]łpగuĿc^atucpJnÈÊtMÜ,[MÜcps^]cMtnÈ[t^]
OplanOpdpOplanOad]KnÜłatłpnMp[M,గaOunMałanaగładnMeగ,ppc^]n[]cMÈKnÜłasÈc^OÜ
^ceKpnManMMp^[ałatMÜuspcLÜdsĿÈc]nKłptMOMen
⁸²
adJnnLD

adJnnLDMnKnstnnL
.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୾୽
—ƵMeńdpcs],OpcLan]tłpnMu!.a[Men,ĿenMe^spcMt^nMnMc^łeKp,[MÜcps^]t^łan,
Ŀec]cMpp[MeƶMeÊƶMeńdpcs]…Mnanu]lOpueO[MauOM…
AOplpt^clMĿ]łtMÜ,[]cMÈKnÈłusÈcÜ,[]గÈł^palut^O¶[Nel[MÈ^OÜceKpnMM,lec^[łp-
Ŀ][t^]గÈdppat^c^][]puĞcMł^asa^na^MenMÜ,Kd]Ŀ[Mdpc^nMenMetnaOp[ał]nuanM
[łpcLauelMĞcMe,anMO[Mau].Neluగs^ałauesa^nadtpcÈusÈcÜnaOt^uałupKspnneKpc^as-
neKp[ÜĿa,Ou¶s][]cMÈKałtMÜMps^eKMnałdpuOnÈłగeగగedneగsÈc^OMMdsuKMeగ,ppuenpcu
sanMpnMnaOpnMecppadłt^][d¶łppc^ÈłtMÜcL[MaÊłaKpdnMenapcMetuspn].
—;MeƶMałan,ĿenMnMe^spcMt^nMc^łeKp—pp[u¶s^]łaƶMe[c^]nOa,cLpÊtusacL
nMepput^c^ałగeగగet^c^e.
Słpń^aĞcpJnÈł[u]łt[pగecaగec^neut^],^[öaగÈcMsp^[öaగÈcnaps^enManusÈcÜ
MKulKpcÈcsadpĞnMe,uaOగaOKulKpuał^a[t^e,Kd]ƶMe[c^]nOa^clMĿałatMÜdpOsa[ÜƶM
[È[p^u.
-గaOnMeKd]ĞSuaĞ^el[en,uaOuesa^u]cLd[pగetuałpnaps^ecM[tMecMe—pnpKspn,
ppdpcn]dpdpnuluctOał]—Mpna,dspcnaOsut^]nOa,Ou¶sÈn¶Kł^KnMeĞÊగedn]n
sucLen,na[eunMe^e^łpĞcM,aleps^e^nMeu[aKÜ.
Lec^dpcs]Msp^usppn]^[Mes^nMec^]nMłĿadn]cL,anMKnMe[n]cL,anMnMeu[aĿn]cL
sucL¶[M[Mdpc^nMesadc]łMut^c^ÜĞlM[Mpn]^ps^]c]cManałeKpKpĞcMa.
NelpĞnMelMłatMÜtuppnMp[p,a[set^cMe[^nMptłapc^][K¶sÜMpaus^ÈcuaO,గaOc]
paus^]łana[]tpOMdacL,^ap]uała[]tu[aగÈcnMeĞnMałpsÈc^OÜ
—C^]npĿnacMÜppKłatOaÊppusÈcMe?
SłpńnMeunMał[psa[ƶMeppanKMeltOu,ale^sucLuగeగsÜOM^nMasOp[ałpdsa^u,pcp
MƶMe,MppdtunÈłppdగeగdłpńOpnMect[eKpdłuKMeKpnad[aneus]npta.
NelగÜłaKłatOaÊusÈcÜ,^ppc^ÈuOuగednÈsÜOÈMptuspĿnMe,ppuend[Mena,a[set^cMe
pcగÜłaగÈpcusanMpnOanMMps^]uulMładpnMeగ^całÈƶMecMnnÈuJnpĞcMÈ.
Słpńps^etuÜpp[ał^npKMnanpKÜM[cMÈĿKulKpuał^sadpĞcM.
PpcL[MlM^aĞpc[MnÈłusÈcÈdspcnecMałpƶMe[c^]nOMMppdnM¶tłt^]గe[K¶sÜppc^Èł
Opł]taÊగÈleOOp[psa[pM[le[p.
—.et^c^e!గet^c^e!—[płałasp^ca[MpnaNel.
-^aca[aus[aładpĞÊdłuKp,anatuÜpnMepĞnMelpnaగuĿ^upełnMeƶMe[c^]nOa[]n]-
ĞlMłatpcMeMnnÈ.Oup^nala^łt^]tMÜna^MenMps¶cp[ała[tpMnaÊtMÜppps^ednMeగnpƶe
tłpnMaగaOppds^e[MealcpcLp[aగÈctMÜppdnMeKpp]uałaKp,c^]గÈ^naగƶMe.Aleps^]
u]cLேKlacLtpptus^eKłaగednÈs^ec^,anManp[McMe,Ŀe[ps^ednMcL,a^[łat^c^a[u]ln]cL
npKacLtłpnMauO[MÈlMc^neOplce,pdOu¶s]cLppuÜĿne^[Mes^ÜnMeunMałptMÜu[plnMÊ,sa^
dlaueKp,Ŀedpu]ln]cLn¶KnMenpKłpdptMÜKnÈÊt[pcpdnMeusÈcÈ,app[u¶se,Ŀepca-
[MałptMÜ[Mdpc^nMe^sanMÊtMÜ[palec,Ou¶s]nusÈcaగetu^aOpńc^pnaMce^Ou¶seKptusa-
cMłac]całÈt[È^sÜc^npĞÊMtpsa[npĞÊ.NelnMe[MeƶMałapu]n^upełnMe,ĿeuaOMeOplce
[npKacLtÈpsa[ƶM[ÈplaKÈdlatłpnM[-ndMacL,aగet^c^ecasƶMeగ[dĿunKlacLaী]-
OańtOMcL,tOładaగÈc]cLtMÜps^e[aĿnMe^spĞlMnOplc^atu]cL.PpnMe[aĿగednaO^spcMłpగeగ
tMÜĿalppc^cM[eKpplcs^]na,[MÜcce^nan]tłutMadłt^][OucOMps^]గeKpnpƶeppc^Üła
[]గnp[aÊdelMOaunMenaps^¶d[MÜOt^e,appuennnMeగt^e^aƶMps],nMeps^etuaగÈcps^]
u]nt^c^ecMpuaÊM^ape[nMaÊtłpnMa,ĿenMepp^ptua[ManMగedneగ.On^sp^unMał[]cpsnMe,
pcpcLpƶM—M^KMnaగÈcnpKM[OplanMeppOa^][ału]ntpptpcen,ĿeM[ppdet^[acL
nMÜƶ]Opp]uanMppOs][aగÈc]nMpalceuO[MÈuaOĿeOplce,Ou¶seps^]c^]nMaగÈnuగet^c^e
[MÜOt^edpleKlM[pĞcM.
Aleu]nc^atennadt^edł^pplp[anMaSuaĞMppc^Èł^asa^[]p]u][aÊMeÜ,KƶMeగetu
panMenOa.Ous^]na[t^]pdpp[MedĽ,Ŀe^ape[neగetu[ds^e[Me,గuĿnMał^aగs^eÊdp[nÜus^a
capcacu,Kd][uen[]dałpnutMÜ,Ŀetł]t^]గeగKłpt[KłÜcM[È[p^u.NMe[Mes^Èc[łatn]n
ut^pntOpc^]łnau]cLnMatudpOsa[ÜƶMMtppగs^a[t^][d¶ł,^nasu[Mał.ƵMe[c^]nOa
tMeƶMałaps^]npƶeOplpta,a¶[tuałuaOtppOpగnMe,ĿeKd]c]nMesucLusÈc]Mut^u,
npĿnac]c]łpppn]ĞleÊ,MĿగetu[]Ouu]^OanMenMa.
—Nel!—Os^]OnÈłSuaĞ.
Apna^aగÜuat[pగÈspcpuÈ,pdpp[MeƶMałanu[etpłp
—>asa^,^asa^!
NaupcLłppaO,Ou¶s]nMenMał^[]c^aగu[aLaÊtMÜ[pcecnMece^pMec^eńtu[a,ppd-
nM¶tłగednÈsÜOÈ[K¶sÜtus^elcÜ,dsuKÈcL[]cMł^apcdasuÈ^Ops][]tcLłÈłpd]KÜlManu
MpcగÈ[t^]గÈnpKanM,[nKnMenMupOa^tunÈłtMÜnadnp[È[p^u.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୾୾
Słpńppsut^]łnMetppOpగnMeut^anM,ale[ueగcL[MlMNel[tuałaMpcగÈ[t^]usÈcÜ^a-
[płałappĞpMet^nMe
—NMec¶గtMÜ,tłpnMu,upSuaĞ.
SuaĞtpptus^eKłpdsa^u,ĿenMenadlanMeగĿadneKpnMece^pMec^eńtu[a,lec^npKMus^Ütł]
tMÜగet^c^eppdnMn,tescecMłpnuK[ałup[nMeMnMnpcLłpnÈł^[saĿenMa,ppc^Èłn¶[MÊ
^dła[Mpn]n,pełn]nĿaluMKnMe[uKłpten
—Nel,Nel,గaOu]npKłaĞup^spcMÊ⁈…
Ona^aĞppc^ÜłatMÜułunac^]Ê,ĿenMe^spcMłanMc^łeKp,cptłpńగetudpcs]M^upełnMeగuĿ
pt[pగpn]ĿecLcMałau]lOpsa^nanMeKptppగs^eÊM[s¶cMÊtMÜ,alepnగÈ^aus^]nałMppc^Èł
tMÜ^nMÈca[MÊ,ĿeగÈLuĞuałcasƶpptuspĿnMeMĿeగeĞlMSuaĞcLce,upMగeKpppLuĞua.
Tpn¶[MÈcగednÈsÈc^OÈ[^MÜła^aOpnMecusÈc]M^clMĿ]łaగÈdpSuatMa,dsuKÈ^aĞsÜOÈ
nacLnÜłaOMlOaOspunMe[psa[pM[le[p,n¶[MÈcగednpc^eĞnMedptłpnMa
—PpOpł]t^,tłpnMu,MSuatMa.
MÈds]^[Mes^^n¶[pdKadł^గeగppsut^eń,c^eKppdnMeKpcLce—MSuaĞ,cL[]cpn]^a
pateOps^]tppdenOacL,[గedneగcL[MlM^nala^łtMÜ[pp[Meus^u.B]łpps^]u]nuaOMeగaOMeĞ
ƶM[neM^aca[neps^ecM[Meńtu[pnMÜƶ]గeKpsp^KnMe[anÈగet^c^enMnÈau]ncuగanMen
tMÜnad^MenMÈ,ĿenałeM^Mnuppc^ÜłpĞnMaÊtMÜdpłe^,OlatOaÊ[sÜceMOs^]c^eÊuaOగaO
ppps^ednMp
—.et^c^e,గet^c^e!
AppnMe[aĿnMeppdpcnaగetu^acLp[aÊnaleĿ]ueగpp[aKMMpsa[MÊnpsał¶[[¶[c^at,
Kd]c^łp[MeO[MtMnaOpńcutłpnMp[eగusÈc]MnMnp[plnMe[]Opn][asucL]ppdpcnedp
sucL¶[[aLadła,[MÜccLłppMecppc^ÈłtMÜ[OpńcuĞnMaÊuaOĿe.Alepppe[n]nc^atMe
^nMasOp[a[t^],ĿesucL]usÈc]tuaగÈtMÜ[plnMeగt^eMĿetłpń^anMes^apptua[MÊKpna
^MenM,[padłnMetppƶMe[anMenanp[]ppn]tłnManp[McMe,Ops^]tuaగÈc^cL[MlM,[Ou¶seగ
^nala^łtMÜ[ppclMĿuplcs^]nMeKpucLa,cL[]cMł^anMepcusÜOpna,[dsapałtMÜppnMn
[nKnMenMupOanaKłp[ÜMtMadłtłpnMp[MnaOasOu.
—ALa—^a[płał^K¶s]naNel—nMecL^sp^unMe,ĿeuppnnutMnnMetłucLaÊ.
-గÈOlepaÊKpdłpnMÈppKłp[Me,^nMnÈ[ładc]Mpana.
—Dpcs^e!—^a[płała^dpłuNel—aleగaOuesa^^le^Met^?
—Tpnał]Ołpppu—pdpp[MeƶMałSuaĞ.
-ps^e[MetM[t^]npKMps^e^c^płptłpnMapcగÈłnMnMusÈcÜM^tunÈłtMÜppnMeగగaOpp
ds^e[Me.
—Ou,గaO^le^Ü!…
Ppc^]npcpగe^aగÜlMtMÜ[]గnp[anMenset^ueOOplc¶[^n¶KtłpnMa,Ou¶s]ppdda[ał
tMÜuenu^naƶ[]c^aగnÈcMesplM[pĞcMÈ.
T]nc^atentpadł]pMes[t^eOsppledĿdĿu,[MÜcSuaĞpptuanp[Młpdpsp[aƶMÊnau]cL-
nMatuNeldp„/saOp[aد—aleuu^at^łanMetppƶMe[anausudnpĞÊ.Słpń^anMcnMecLcMał
tMÜ^nMÈsp^tuaÊM^aOaĿd]nsa^en,Kd]ps¶cp[ałatMÜpddalMÊ,^a[sacałగÈusÈcÈMps^]-
cMÈKałOutpcMe.PpłpĿenMetua[ałptMÜcMÜĿOMeM[etpła^aca[a[pcecuppsu^[Mes^ÜcMa
npKłatMÜĽle^aOpńc^]Ê.CLłppMecnMe[MeƶMał,cpppc^ÈÊ,Kd]Ŀdet^c^padałcpsa^KÜtu-
t^]MKsp^Młaule[a.OcpగecpJalMtMÜ[psa[ƶMenMecpOu[]గĞcMu,alecasƶpnMe^nac^nMe,
Mtłpńpptu[ałtMÜ^anMnM.
NaOpnMecSuaĞtuanÈłnMÜƶ]nMnaNel,uuO[Mł[గeKppc^acLptusetppగs^enMe,గed-
npc^eĞnMe^aĞs^eOłcMcL]nKłptendpNel
—NMeucMeOaగ,alecpJaగtMÜcMÈKleaĿdp[ÈtOMeKpps^eగĞcMa.
—Au],SuatMu?—^ap]uałaƶMe[c^]nOa.
—CpJaగtMÜ—pp[u¶s^]ł^nacMtOMen—cpMnac^eగnut^Ü^atus^elMÊtłpnMa.
ƵMe[c^]nOappd[pł][enueగKspĽc]pptłucLałasp^Oa^u,u]ncasƶMeగĿenaగÈcగuĿ
nMepKsanMc^pnÈuJnpĞÊ[tłpnMuc]łape[na,Ŀepn[Ŀadn]nsa^MenMe^spcMnMc^łeKp
SuatMp[M.
CLłppMec^aĞtuałpc^ues]OspOMpdplcs^]nanMetput^c^aగÈc^eńpc^u.
Upł]nÜłp[uentppt¶cOMlOanMnuu.NatuałacL[Mla[psptuKspĽna.Ut^]tłpnMapp-
sut^]ł]tMÜOMlOaOspunMe,nałepc^OMcł]tnÜł]గaOpĞƶM[nMeMusÈca[^nMptłatMÜnaKledp
K¶s].
SuaĞuc^uł,ĿeclednMe.
„ĝnMesÊ!د—ppn]Ğlał.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୵୵
AleOplptpd[s¶cMłtMÜnMetppƶManMeOuOsa[ÜƶMpasp[u,naOu¶seగ[Md][ał^[]Ole
Nel,Mppc^ÈłusÈcMÊuaOĿałpĞnMeగaOnMKd]ps^eduen.
ASuaĞppt^edłtppOpగnMeOups^eగĞcMuM^atOałÈ^nala^łNel,Ou¶sanMecLcMała[sacaÊ
ce^nMeKpdpds^e[a.
CLłppaOnMałnMeppLanp[anÈpcLpuÜpp[MeƶMeÊగeగ„Paus^,c^eKpĞnaspcMła!pna-
łpnps^e^cMecMenMe^KMnÈł.دAlenMec]łpc^atuna[]n¶[OM,Kd]Ŀdet^c^^nMenMłtMÜ
[ule[ÜMus^ecac]łp[sacaÊగaOnaగpsÜƶeగ.Nelps^enpOładpnMuOM,cLpÊSuaĞp[MnÈłగÈ
[e[łatneucsanMe.
;e[nÜus^uds^e[aOa^ałగÈ^asa^Mus^]nceps^ecsaÊ—tan^aĞpd[MÈ^ałnaps^¶d
[nÜtOMnppOpగuSacÜ,Ou¶seKpppps^ednMpc]łps^][MÈ^ał^pca[],ac]ppcMeKłt^][గeKp
Ğlad]nMepłpt^]łnu^[Mes^]n],natuÜpnMeppc^Èłps^epaus][aÊsa^గet^c^e[t^elOMeucsanMa
MpaOunOM,[naƶMeM,ĿenpĿe^naగƶMeగaOÈ^appnnManÈt^c^]puÜcLMnMn].
AlenMe^nala^łnMc.T]lOpnadnMetłpMOa,Ou¶s]dałnunMtగpnas^[CLasuunMe,Os]łp
tMÜ[e[KłÜcMenMacLuspcLÜcMałeKppspt^Ou,uaOగednaOnałp,Ŀetuasc^]ÊKpnpKłp^a-
led[MenappcMelenMeOpńcapalca.Pptuanp[Mł[t^elaOpnalaÊdptłpMOauOsppuMdaÊNel
dp[]pMcMauÜpłuOanOÜ.
Ppc^]n,Kd]ule[aps^et^łaM^aĞ[MecMłp^n¶[tłpńce,[]t^edł^ds^e[a,ac]pppaus^]Ê
nas]c],Ou¶seps^]nM¶tł/alM.Mus^]n^łp[MłMcLOMlOanaĞcMena[ÜdOMppc^]nMpne^cMen-
OMeKpdsuuu.Pp[MÜOt^eగc^ÜĞcMc]ł]nałe,ale^nala^ł]tMÜus^]natuppÜdłuKMe,tsecsnp
naOsapManeM^aƶM[MaగÈcpleOOMe.Mea,Ou¶sa[]cLp[ananadcs^eKanMNMluNMecMetOMe-
Kp^nałatMÜnas]cacL,n¶[Mła,ĿetÈpnedpcsedpగeƶenMaMĿeppd[Mec^¶s[]tOaOuగÈ
casƶp[]tpOpnad[pdÜ..aOpĿps^]ppsa[ManMuMcLppOa^ałptMÜ,ĿetÈuaOleOOMedla-
ueKp,MĿ[e[nÈus^naగÈpKspnnepp[Meus^nepÜcLes^e.SuaĞ[^MÈłగednÈ^uaOMcLcanMeO,
dpcLpƶÈcÈdp[MelOpĞcMduĿeKpగacłOa,MppnM¶tłppOa^aÊగÈNel.
—Paus^—s^eOł—uptMeƶM[s]cacL.>OMlOunatuuuaOMcLpÜcLes^]npĿnac]
^spcMÊt^]cÜ[nat^]npOnMe.
-ppOa^ałK¶sn]pu[¶s[ds^e[Me.
Lec^ppn]Ğla[t^]ppuenps^e^cL[MlÜ,dpdał
—-గet^c^ecpĞ[MÜceగ.
—CpuaOMeKp?—^ap]uałasp^cMeOa[MpnaNel.
—-laua[ce.
—TaOMe,గaOMeput^c^ałeĞ[Ppsu-SaMƶMe?O,dpcs^e!^s¶c!
—>spcMÜ.>ppcMÜu]cL,cMenMuuOMcLcancut¶[^cöÜsanOM,au]cLcłpnuĿ]గÜ^anMatu
papMesu.TpcÜƶMena[eulept^epdpapMesu,cplĿeగt^e—Mdet^c^ueKpnMesp^npc^].TaOM
laua[Mecp¶గƶMepKspnnMe[K¶sÜ,aps^]tMln]n[Meus^e^alecMB¶K[MedpOÈd…
TunaKleudes^]łtMÜ[c^płp
—ManగednÈn]Ğl.
—.aOÈ?
—>pcac^]t^..aOtpcMeupగet^c^elepMeగ[]pcsaĿÜ,upcMpp[Men.Tesa^uentłpńuaO
s]c^],ĿenMenpĿnatMÜna[eusp^n¶[MÊ…
-tupunMetłpń^uÜtOnpu]^aNel,anpĿe^apcpగKMenƶMecM,usÈcMłuaO,aĿcał][È[¶^
tMÜus^Ètłsa^en^ppclMtOMnMds^e[anM.
—Ts^ecanutMÜppOa^aÊ—s^eOłaNel—uptMÜutppOpM.
-ppt^lMdp[È[p^u.AleSuaĞcałOMen^aగÜu]t[Èn]ĞlÈppc^Èłp¶łKłptenn¶[MÊ
—„Nell]Ra[lMtpnMSuanMtła[TasOp[tOM^Ppsu-SaMdu,ucMeOłt^]^*at^pd]pddes-
[Mt^¶[,^naగduగÈtMÜ…د
-^aus^]na[t^]tMÜ^ap]uał
—.aOp^nac^]ÊKƶMe?…
—Cp,SuatMu?
—NMc,nMc..uĿ[Men„>naగduగÈtMÜpnMetMÈcdspKMna[tcL¶dpdBMałeKpNMlu—
Mpspt^ÈppsÜdOÈppnpc…د+d][MauscÜƶMedÈłnap¶łnpcalcpna[tcL¶d,put^c^Ü
uaOMcLlaua[c¶[d[aƶMeĞcMa,pMÜÊƶMetMÈu,tup,au],Nel,ppnpĿet^nMగeOleMÊ.
—Laua[ce?
—TaO—Mpp[MencMu]lOpu]le,ĿenpKÈnanpnepddaÊ[MÜOt^Èps^]tłuKÜnMĿ
ƶMetMÜÊtłpnM.
T]nc^atendpt^lMdpOsa[ÜƶM.-dppMespĿ^ac^ÜłptMÜps^etuÜp][anMeplcs^]na^np-
KMnanpKÜ,OM[anMetMÜ,nacLanMeut^anM,KulKpuanMeM^n¶[ĿałptneusÈcMenMe,Kd]Nel
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୵୶
ps¶cp[ałatMÜcLpÊnacL[MlÜpddalMÊ.;OpńcuƶMe[c^]nOappc^Üłaułunac^]Ê„OpcLa-
nenutłpnMp[Mد,ĿenMenpĿecMÈKleps^]nMnps^etMad][aÊ,cpps^ecMenutMtpaÊ,గeĞÊ,
psacp[aÊMKptppdas^]Ê[„/saOp[Meد.AlepnutppOpMłtMÜdppMesp[¶[c^at,Kd]^e-
pcLnÜłanu[MdełOanMps^]Kpup[anÈps^e^/aleKpĿ][npĞÊ—aMup[Mec^psen^ac^Èł
^n¶[ppusÜc][aÊ.
ƵMecMna^[ał]KpueKpĿ[Mec^psa„/MnKد,Kd]ĿNel^asÜc^ała,Ŀe^anMndptuałtMÜdp
[È[p^u,c]łnMe^a[pdnMeOs¶len[t^]tuOMcLtłpnM[Aী]ce.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙஊங
;cMÈKuOMlOudnMNeltpÜƶała[t^]tuOMecL[Mle,[Ou¶s]cLdet^c^nMepadał,u/MnKa,
Ou¶s]గuĿnMetps^ecM[MałtMÜగeగpdeగĞcMu^sp^unMa[t^],ĿeƶMe[c^]nOa[sacappOMlOasa^]
ƶMennMe./alM,Ou¶s][pK¶lecałtMÜtłpnM,paus^]łnaup^naƶ[]c^aగn]n^dunMenMen,
ale[Opńcudpt^edłdpps^eOpnanMa,ĿeppuÜĿnedpcseM^Mnupc^asp[ałpplcs^]na,
Mppc^ÈłKpuaOĿepd[MeƶaÊ./MnK^acLp[][ałtMÜ[^KlÜdennMeKpగaOs¶[nMeĿ[^KlÜden
MeMĿ]c^lM[Me,aleu]lOpగednaNelspcMła^nMn,cpcLcMała,uaOĿeppu]KpdnMupĞnMelMła
tMÜna[eups^]psp[aƶMÊnuMSacÜ.DlaSuatMac]łaup[MelOaulKa,Kd]Ŀn¶Kł^cał]n
tppOpగenpp^ptua[MÊNelppdppMeOÈ,c^]lMగaOtMÜ[]saĿałppdusÈcÈtłpnMa—McLpƶMÊ
ce^Ŀadneగpca[]napplp[anMe,ana[euc^aten^acMesaÊ^tpcÈ/aleKp.B]łueĿuesa^
pe[Men,Ŀe^acne^[Mes^ÜnMeppuĞcMłpc]McLగuĿ[Ŀadn]nsa^Me,Mppc^ÈłtMÜnan]ĞlaÊ,గaO
గe^^anOnMÜcMau[plnMÊ.
A[łaĞcM[Men¶[MÈc,tppt¶c[]nala^łpnగuĿda[np,ale[]naKaగÈc]uaOMeగpேas],Ŀe
cMłtMÜ^n]ĞlanM,c^]KpuĿ]Ê,anatuÜpnMepdOładałup^dnManaƶMeń.PpnMe[aĿnMenMał
^OMnpu]nppn¶[MÊ,pptuanp[Mł[uaగennMc^]Êptuauec^nMe[t[e^anMas]Nel,cLpcMaĿ
u[aĿałగÈ^aƶMecOp.
—SOałÜnpĿna[]taƶMÊpspcLen—s^eOł—alenaupus^ecacÜƶMeppptuÊnn¶-
tu[pładunO¶[,upగetupp[]cMÈKaÊ^nMcLOule,[]t]paÊpspcLM^spcMÊ^nMeKpగeden
[MelOMnac¶గ.TaOMnac¶గ[cMtnÜ[naగKłÜct^Èt^pasÜ,గaOatMÜ[ĞspdOu^naగƶMe,natuÜp-
nMe^auOanMppdpalÜ.;¶[c^attOałasp^padnMetMÜnaOMlOalucOMlOanaĞcMec^ÜĞcMM/MnKa
npĿnacÜƶMe[]psp[aƶMÊ.
—AleగeĞlMcÜƶMe[MelOMLuO,upc^]pntMÜnMeps^elÜOnMe?
—TpnMecLtMÜps^elÜOnMe!—pdpp[MeƶMałĿ][pSuaĞ.—TpnnMenaగnnMeగpccLp-
ƶM.>upcÈdppsa[d]nMe[asuppp[aĿnMen¶[MÊ.
.ednaOĿen¶[Młdaleగ,asac^eగn]ĞlałdaleగKłpĞnp
—AleగeĿelMuĿ]గÜ^anałpładunO¶[,uptOałatMÜnMesp^padnMeM^nasnuగÜగena
ps¶ĿnpగeĿelM[dptuauec^neగMlpĞcM,upnanMcLnMe[Mele^ptuanMe.AKd]c]McL^acsaOłp
ps^edOpńcendspKM,[¶[c^atKsp^MnanpppsptuuĞnMesÊ.Bp^c^]nĿecÜdÜpplp[ał,
c^]ncMÜcspnMł[sa^MeగaOMeKpnapadu?;Met^ps^ecMedpcs^e,ĿeKd]c]nMeuatus^elca
MnMeuenacpగe,up^KMnÜlMc]Ğn]pdda[naalcp^sÈO+ecLsa,alcp^Kłpdu.-t^c^ÜĞcMeup
psa[ƶM[e,Ŀenan]OpnMe,cptanMnMenpKlMc]Ğn]unMeĞÊanMs^ec^],anMładunO¶[.
NaupNelppdnMptłapalecdpK¶s]Mp^[ałatMÜ^[MelOÈpe[npĞcMÈ
—.aOగa/MnKp[Mpp[Men,up/MnKppnMetMe[t^]tuOp.
—.aOMeĿładunOMppnMetMe,గeĞlMMcLnałpcp^ptuanMe?
—BÜƶMenat^aupcspnMł…
—AlenMecÜƶMeps^ecMetus^elał^et[eగusÈc]dp^[Mes^]n]uaOగaOగa^et^uucesa.
—TpnpĿen]గeĞÊேKMMueduĿed]nMe,cpsptnÈnads^e[acL,a/alMnałapMe^a[t^e
s]c.
—P¶OM^ptuanMen]nads^eOÈ.PpsÜdĿdĿ]tuÈus^ecauups^ec^eOaÊ,Kd]ĿuecMÈKłe
ule[]napÜƶMł]c]cM^pe[npĞcMÈJecs].PanMÜuaగగednaO,Ŀeppuensut^an][dalt^È
dspKÜMnpĿen]usaேÊnaputu]nMÜ.
—TaOÈగaOSaLasa?—^ap]uała^ps^etusacLenNel.
—NMe,uaOÈగednaO,naOu¶seగnMenas^eOanMds^e[p[pcp[]cL,asptnÈnMtOMe
aOacగeMnMnp^].TannpĿnaĿ]Êu]lOp^ueKp,cptMÜuppluగe./MnK^naగƶMeuanusa[Ü,
aగaanu]lpp],aleగeĞlMnMecÜdÜnMałc^]ndpnMcLtus^elaÊ,up/MnKMcLnMenałapMe.
-SuaĞnMałs^ec^][MĞcMepcptMÜuspt^c^]Ê,Kd]ĿpcecnMe,Kd]tłpńగuĿtMÜpt[pMł
Mppps^]గaĽnMł^nMnMuaOppc^cM[Me,nMeppdpcnac]łpKppps^ucMÊMtOa^aÊnaĞnMesÊ
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୵୷
Kłpdp[Èau[plnMÊKp,up^nac^]łppp^ca[MÊtMÜ[MÜOt^eగc^ÜĞcManunMcగMMnasa^MÊtan]cL
tMecMenanMeucLspnnÈ^KucÜ.
;MÜcSuaĞpdOładałspcpuÜ^dnManaƶMeń,pp[uas^aగÈctpcMecp[Mec^¶s[dut^]
„MpĿeగuusp[]naగdÜగaOMMnn]tppt¶c.د
Au]nc^atendpueగusptOMps^]łÈc^]ł]tMÜMnne.Naps^¶d/aleKptusat^lM[MeppOÈ-
tał][dples^eOMƶMOMept^c^pł],dpOu¶s]cLdppsp[aƶMłKp^nan][Aী]cenMe[MelOM
t^asp^Melpn]puaO,^[an]pt^c^płp[pden.C^asnenucLłppaOp[MnMecLcMałptMÜps^e^le-
nMtu[pppdOus^]ÊMcLdptuauec^nMe,[s¶cMł[MÜc^nMpden,aletOłuu]MtpucLnMÜu]uaO,
Ŀe[KpƶMnÜp¶ĽnMeగtusacMłps^]upnnpĞÊ.DpcseM^Mnu[]cMÈKałp^nMeKpaĿdp[Me-
c^psa,ps^]ppnpc]MeM,ĿÈdłaappuenpOładałpKp^MenMÈ,Ou¶sÈSuaĞpple[ał[pdÈ.
.ednaOĿenadsanen^da[ałptMÜ,ĿecMedn]Mus^]nOpna.Nat^c^ÜĞcMetuasanMaMtMln]
psKanM^nps^enpKł]nMece^pMec^eńtu[p—^dsp[MeగednaOpƶ]tOałdppMespppupł][Me
dnMƶMetMÜcMu.
DsuKaps^]KpdatppuOałaOpnMe.SuaĞ,Ou¶s]ppdc^atcLpspc]/aleKpnutMałగepÜuaÊ
Mpsp[aƶMÊdp[pd],^au[aĿ]ł,Ŀeppc^Üł]tusat^lM[MecLudnÈÊ.NMenpĿnac]łp[]-
ułunac^]ÊueKpcsaOMenĿ][npĞcM,ppnMe[aĿ[tOuueOdet^c^¶[usa[a[]cuగała[]tpOp
M[]cpsneగpat^]c]łp[cs¶d.AగednaOOpnMe[psptunMOł].PpOMlOudnMacLtMesĞÊna
nMcLppt^est^enMała,pc^]Mn^Katł],a^np^ds^]pł]nÈłKÜtu]Ğlu^.;Opńcups^etuał]గeĞÊ,
anaupnMatupMł]cLcM[Me,గaOc]usa[MłaగeKpsÈc^Oa.+d]/alMps^]t^edłdp^dsp[Ma,c]ł]
upగuĿd[aOpĞcMpusup].Alepnu]lOptppగs^ałnanMeMpdsa^u^sp^unMał,cptMÜtuałp.
—Tte-ute!—s^eOł^[sacaగÈctMÜdpSuatMa.—Onenut^Èuns^eÊ.
SuaĞ^sp^unMałuaOĿe,alcp[Menగet^c^e[Ppsu-SaMƶMetł]t^ał[MelpOspunMepnut^e
aী]OańtOMeగ,^[aneగute-ute,Ou¶saగetuuaOtusat^lM[ÈplaKÈnMeOu¶s]cLpOplMc,Ŀeuan,
KƶMepnanMet^Oatuale,Mus^]nMnMepptMadaగÈ[calec]dła,auanKƶMe[tOuueOpp-
n]Ğln]cLcL[Mlp[]cL[asunO¶[sp^nnpĿ]tMÜnMetppƶManMe,c]dłpKMnMe./pń,[¶łluc
ptMpł,uOłuu]ps^e^ute-ute,nasnMeగeM^d]cLa[cMÈKudnMOMlOunatuu,c^aten[cMÈKu
dnMOMlOu.>[Mes^ÜuanMeగtcp[esp^unMeగÈueĿnMece^pMec^eńtu[p,గaOMeMnpdnMeగ^aKsa-
Ŀa,^das^atMÜcp[Men,Ŀecałetuada[pł¶[,Kd]ps^][pdpppగuutł]t^Èగeగcs^Üc^enMe,
[padaగÈ[t^alpnÈus[pKÜMsp^cMeKaగÈtMÜna[t^]tuOMetuspn].
SuatMp[eOpnMec]ł]ppOÈtaneOpnMeue,a[sa^^nMnMptła,/alMnacMesałuesa^cpƶMen-
nMeగaOÈĞnMetł]cLanMe[pnnÈ,ppdpcnÈ^^apacLudpceculM,spĞlMnÈ,Ou¶sÈ[dĿunKlacL
[]t^uOał.M¶[Mł,MĿ[pńగeగpdpÜƶaute-ute,aleppnMnpueKp^asadc^eKpĞspdOaOpnMe
cLudł].SuaĞ^us[pKÈn]Ğlałpu]n,cpcÜƶMe,గeĿelM^[Mes^ÜuapadnÈ?.aO^acsaÊ[¶[c^at
s^ec^],Nel,[pగłpOM,nanMpu,ładunOMMnac^]nMa?B]łpueKpగednaOu]le,ĿecL]caగeden
/MnKppusaேłc]up[t^]tuOpudĽ[MKnÈÊ.AleĿec]u[plnMÊ/MnKa,ppus^ecac]łpppĞ[MÜcMÊ
ps^]naగnnMeగd[Meus^ecMenacpM.
Cpsa^[MÜOt^eusptOM^cMesał]tMÜnadKłp[ÈSuatMa,nappdpcMeńtu[pu]cLcLnus,
Ou¶senMeps^etua[ał]ppMÊdĿunKlMdĿdĿen.AnaOpnMecps^]t^łanaగ[MÜOt^aOlÜtOa,[pcec
Ou¶seగ^nalał][t^]tuOMeMnneJecsa!
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙங
Pe[neKpdnMaps^][Mec^es^]NelppdnM¶tłt^]dputuOa[ałeO[ÜƶpneKpnMÜtapdtunÜła
KpnaKleగaOc]^e[tusÜuen—Ms^eOła
—NMenpKÜƶMĞగeĞÊ.
SuaĞ,Ou¶s]ppps^ednMpdp[MeƶMałtMÜpd/aleKp,KƶMetÈpt^c^pł],MppdOus^ałగe
uesa^cpƶMennMe,c]sacp[aÊMnnM¶d,c]łpe[Men,Ŀenała^గadła[cMÈKudnMa^aduĿp
nMpdu,MdlaueKpnMe^[s¶cMłu[aKMnaగeగcsaOcLÜcMdpగeƶenMa.Lec^pnappcL[MlM
[tuałaMppc^ÜłacLpƶMÊtpMet^nMe[edlepKnMtOa,^auac^aగÈccpsa^[MÜOt^eOpła.
—AnMepddalaగtMÜ^anadup—[płałnanMÈcLłppMec—cpగet^c^ecMÜcppps[Me.
;s^ec^][MtupĞcMnMepca[MałtMÜగednaOnMc^eKp,alcp[MenpcecnpĞÊtłpnMa,Ou¶sÈ
ƶMOMe^[Mes^Üuac^uł],MగeKpusÈcMenMe,Ou¶sedpcLpƶMłpdpMcLc^uగn]cLut^u,us^]nał]గe
[ps^]^[pMueగpdleKłpĞcM.>ape[nMałpupce^pMec^eńtu[p^as¶[npluƶMpn,గaOMOpnMpn,
alcp[Mennaగtusat^nMeగtMna[eu[dĿunKlMdsapMeĿnMc],గaOle[,panuesaMlanpasu,[plÈ
nMenMeÊdpc^]nMenMa^etłpnMenMnMe^clMĿaÊtMÜ^anadupdpగeKpOł¶[MusÈc].
.ednaOĿeKd]ƶMe[c^]nOanMeps^etua[ałaOsÈĿ]Êcpsa^pptpMet^nMeగ,SuaĞppt^edł^a
nMÈM^ap]uał
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୵୸
—,eగ,nałaÊnp!c^enuuaOlauat^OpłppKnMa?
P]uałగet^c^e[etpłp,aleగuĿtMÜ^anMeppOpMł,anMeppO¶గగeKp[^s¶tł,Kd]Nelpdpp-
[MeƶMała
—NMe[Men.NMenpKÜutMeƶMeÊnanMeగtcu.
—CpcMగetu?
—TaOnMగaOpĞnMet[pగpMuaOƶM[nMe…
A[uenppasłanunaKleKł¶[OÜnapMestMacLMగaOc]ps^]^naగÈctMÜdp[Mn],^a[płała
ppOpsn]n,ps^euOan]nł^anMKłpten
—SuatMu,గacL]caగetuencLpsa.
—Nel‼
Ppc^]nppłpĿ]łగeగdłpńnac^ple,Ou¶sec]łptucLeM^asa^enlpdp[aue.;MÜcpps[ał
గÈnasÜceMppnM¶tłOupKnMtOu.
—>MnnpcM?—p]uałppdspƶe.
—-^Mnnp,MKpsÈcp,alecasƶMeగ^Mnnp…
.aOpĿ^ÈcOMగeగudes^ał]గednepdsuKMe,acMałen[tus^Ètał]cMÈKledset^c^e.SuaĞnMe
nMałగuĿnaగnnMeగt^eగ[ÈuplM[pĞcM,ĿedptuałaJecs].
/a^ałnau]cLnMatuMeM^apsp[aƶMÊగÈdpds^e[a,sp^ecsaÊMppłpĿ]Ê,anatuÜpnMepOs]ł
గÈ,c^]nn¶Kł,[MƶMałc]łcp[Men[CLasuunMeM*at^pƶMe,ĿeluƶMecLps^]naJecsÜ
pOs][alMtMÜp[c^]nMtO¶sanM,ac]tMÜ^appcMÊ.Pptuanp[Młps^etMeƶMeÊps^]NelcałÈnpc
MppMÊగÈKpsÈcÈ[pdÈ^nMpden.Alepna^ppc^ÈuOunMecLcMałapMÊ.Ps^]Ğ[MeuleOaKanOa
^a[Met^pneKp[e[nÈus^ds^e[aSuaĞdptus^eKłగeగcł]t^c^ÈceĽsenMce.PpcL[MlM^ac^ÜłatMÜ
tOasĿ]ÊnaKpsÈcp,aగednpc^eĞnMeus^ÜtłatMÜppd[pగłpOanMMppdpleden.RÜceగeగMc^płp
c]ł][cMÈĿ^Mnne,aleKd]c]SuaĞ^nałtMÜcLpÊcpOpl[MeOnaJecs]c^n]cLps^]padłpĞcMacL,
c]łc]pp^nał^గeగnaƶ[]c^aగnMetppOpగn]cLsucL¶[,ĿenutMnMeÊtusat^lM[ÈKpsÈc^OÜ.
>etusacLen^au[aĿ]ł,ĿeKd]Mea[cLpƶMła^KpsÈcÈ[pdÈ,ƶMe[c^]nOapaus^]łananMÈ
గaOc]^pe[n]n^ƶM[MenMen,ana[eu^pca[È,M^da[ałatMÜగeగnMepp^na[aÊ.>nMn
గednaOsp^na[Małaps^]upnnMe.M¶[Młanu,ĿenMenpĿeleĿeÊ,MpsptMła,Ŀec]pp^[plMłగeగ
[tuaÊMcMeKaÊ,up^n¶[p]uała,c^]tMÜnMeKnMe[ananMÈ^aup,ĿecLpsa,aKd]^ape[nMał
గÈ,ĿenMe,ps^]cMtOałas^ÜtanMł^],Ou¶senapł][ał]గeగdppc^u,M^asÜc^ała,ĿeగuuspcÜƶMe
^upełnMe^dsp[a.
TeKp[Mec^psa,asac^eగueగnpc],tłpńc]łగaOpĞƶM[nMenMetppOpగn]McMÈKles]c^ał,
cp^n¶[ppcuƶałpSacÜdpt^c^eOanMa.SuaĞ^au[aĿ]ł,ĿecLpsÈupdsaĿnM,[MÜc[]t^edł
^ds^e[a,c]McLutppOpMÊ.>SacÈppt^łpnułau[p,aletłpnMp[MusudnMeగc]łpnaOa^aÊ
cMt^Ü,[MÜc[^MÈłOMlOanelpn¶[,c]nuగes^ucMÊM^auOaÊnuusÈcÜps^]naగnnMeగnaగaOMĞ
c^at.;sacaగÈctpptus^eKłps^]Ğ[MeulepKnMa/aleKp,Ou¶s]^Oa[ałOMen[ÜƶpneKpnMÜta
nasanMenMupddalałtMÜ[OMesunOucMeKus^eOM.
—Cpu]uanspcMt^MdpOÈdMƶMet^?—^ap]uałMus^]na.
Ac^asn]cLłppaO^aus^]nałtMÜMKd]SuaĞ^clMĿ]łtMÜOunMenu,s^eOł^uaగennMc^È
u[as^È
—/alMMĞÊppdMnneds^e[pppłpĿ]ÊnMÜtp^łenuM^Mnu.
—Dlac^eKp?
—DlaueKp,Ŀec]^ł]M^MnunMe^acMÊdpcseKpM^Mnu.
SuaĞcLcMałnaupcpĞpdpp[MeƶMeÊ,lec^naKleĿalcL[]cMłKp^apMestM,[MÜc^acMtnÈł
u]lOp^Üc]Mpdt^edł[nMlc^enMu.
+d][s¶cMłdpds^e[a,NelnMałapc^]^anOnMÜuesÜceగeగleĿÈcena[pగłpOudsKał]
[psa[ƶMenpcnp,ale^da[ałptMÜ,Ŀeut]pMa.SuaĞtMadłps^]nMeగM[pca[Me,c]గeగnMe
^cuƶMÊ,tMeƶMałps^e^pe[Menc^atce^sucLu.MeatMeƶÈca^dsuKMeగtuspn]pppsa[Mała
cpcL[MlaOa[ałOMOpĞcMtłpnMp[eగtuesc^Èceగeగ[ut^acL,c]cspnMÊtMÜu]ntpptpcenpd
ds^enOM.Uc^]nMłptMÜcMcLp,u]lOp^dpłus^eOMpdtuspn]sp^le[udpcLpƶMłps^ecLpuanMe
ĿacMtnÜuneOunOanMesppucL.
NaKleNeltMadłanapptłanMu.
—SuatMu!
—.etuenuu,Nel.
Apnad]KpcÈcగaOlMĞÊna[Meus^e,ppc^Üłat^uOaÊగeKpsÜOMMpp[uas^aÊtpMet^nMesa^
ppsa^
—BpగÜtMÜ,cpగÜtMÜ!daగnMsÜOÜ!
—NMec¶గtMÜ,గetuenps^]upcMe.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୵୹
-cL[]cMłగeగdłpń,Ou¶sau]nsa^enc]łasp^palpnaగaO[pKnMunMe[MeƶÈc^aĞtan,
CLpspca,OpMeOa
cpnaspcMÊ,గÈłpOs][aÊuÜcMednÈ[]cLuƶpnÈsÈc^OÜppcałunOanM.
—NMec¶గtMÜ,Nel,nMec¶గ!
Ppc^]ndałగeగtMÜnapMÊ[pd]^nMpden,Ou¶saps^e^uenc^at[]tu]Kła.Nelu]n
sa^enpMłacLcM[MeMps^]us^]n][ałanusÜOÜ^nac^]nMen,Kd]ps¶cp[ałpdeగnp[aÊగe
pdutu.CLłpdn]nap¶గ^da[ałtMÜగÈutppOaగaÊ.
NatuałpnMlc^enMe.Lec^ppupł][Mep¶łKpƶMn]Nel^n¶[tMadłanapptłanMu,a[sp^-
t^es^pn]cLగeగpc^acL[MdaÊc]łppOsppnÈus[pKÜ.
—SuatMu!
—CpcMగetu,OpcLanMe?
—C^enu—p]uałaps^es][an]nKłpten—+ecLsMCLanMtcLpƶÈOpłpds^e[a
M^aKlÈdaగÈuudpnnMe?
SuatMp[M[గedneగcL[MlM[]dałptMÜ,Ŀepcla^ł]Kpu]tMÈcens¶[eO.
—Cpu]n¶[Mt^?—s^eOł.—TunMOpKpnMena!Tp/alMcLpƶMOpłpds^e[a.
Lec^pnapaus^Èc[cMenn]pu[¶s^a[płałat^c^ÜOaగÈc^ÜcanM
—-BeduMnMuaOĿe!Dlac^eKpĞu]McLpp^acöał?
SuaĞpupc^]łగÈsanMenMenMps^]uulMłdptMecMe
—T][Met^dlac^eKp!NMepaus^uan!nMen]Ğlpu]n.Tpc]łpగuĿda[np.
—ƵMĞ!ƶMĞ!
—NMe,Nel,da[np!…
.aOpĿMc]łpda[np,ale[s¶cMłpగaOJalapdcMuapdcs^eKu—MnapełnMłp^n¶[ps^e-
saĿenMenn]ĞlMcLpseKpƶMecOa.
;t^elOMetłp[autppOpగenMapOa^][ał]tMÜdasenne.Oc^]Nelsp^t^es^ał]tMÜcpsa^
casƶMeగ.SescecMłpuaOK[ałup[nMe,MĿ^da[ałptMÜ,ĿepÜOnMeladacL[Mla.Ppuen^ac^Üła
tMÜs^ucaÊగaOs]ca[]గÜua^[pd]Mus[ałpuppsa[Medpsana.DppMespnadtan]nsanen
tMł]గeగ[]c^espał]tMÜ^upełnMeMKł¶[OappadłanapptłanMe.
—SłacpnM!tłacp!—pp[u¶s^]ła.—SuatMu,గalecÜKƶMeĞnad¶ł.
Ppc^]n^anOnÜłapc^].
SuaĞ[pMes[t^eగcL[MlMps^esa^MłtMÜpOsppnMe,n]Ğlałcp[Men,Ŀeunasła.Aleupc]ł
u]lOpOpnMecpMes[t^eKppaspOt]^nuueగtusat^neగaী]OańtOMeగJecs],^[aneగ„^KucnÈد,
Ou¶seగd[aauaOMluƶMetMlnMM^dsp[MnpKÈps^eus^]naÊus^ecMeKpnMeps^eus^]nałdp-
u]cLc^atnMOu.Ppds¶ĿnMc]ppp[MadalMpu]nc^Ütup[Ppsu-SaMƶMe,[dpnupanaRa[lM-
tpna,aగet^c^ec^ÜĞcMeగ[sacaగÈc]dpEuspp]nMtగpnas^eOauplMcc],Ou¶s]cLpanTasOp[tOM
KpĞcMnnMeutMecMeps^]గnp[ał.DsuKMauaOps^]cLpƶMłppOMlOulucOMlOunatuudnMacL,
us^ecM^aĞగeĞlMnMeps^]t^edł[cMÈKud[uu]KpdnM,upnMec]łĞnMesueln],Kd]ĿlMc^]łtMÜ
గaOp^n¶[pMes[t^][dsuKMnna[spcMecLpspc].SuaĞ[MeƶMał,Ŀeగed]n]nleOastu[en,
గaOMenpKłpps^es[aÊlucpppddalaÊpdtMecMeauaOM,c]ł]duĿeda[OMcLMnMn],alenMenMał
గuĿగeగanMaupnu.
Nasa^MeగednaO[MƶÈc,ĿeNelpdd]cLa,utppOpMłtMÜnMecp—Mppc^ÈłtMÜ^anMÈ
npdlMÊ.Au]nc^atentłpńce[]tOpc^]łptpp^atOał[È[p^uMuc^]nMłtMÜƶMeń.Słpń
uppnMnałtMÜగuĿpĞnMadanMe,apdtuspn]sp^le[u,Ou¶s]u[ps^]łas^eOa,p^[ał]tMÜOs^]OM
[pdneKppuacu[a.CLcÈc^acMÊpasÜpenuaseOnaspt¶łdlaNelcLłppMec[^MÈłtus^elcÜ
Ğsuu¶[OÜMppt^edł[^dłuĿs^eOMOuOÜpMe[]tpOMcLOs^e[¶[,naOu¶s]cLpuaOMuetadp[Mł]
tMÜ^[]Olenanpc.AleuaOc]łnMe[]tpan]Mn]ĞlMగeKpuaOc]ł]^aగÜuecLpspcÈƶMe[c^]nOM,
ĿecałetuadppenuaseOps^et^łpuuĿOpłpnMeKpusucLcMOMen,గedna^adsuKÈ,dÈĿÈcdp
[pdpppగu,apnMcL[calenMetpptus^eKł.SuałptMÜuaOగet^c^eMdlaueKp,Ŀe[cMÈĿtMÜ
npdlMł.M]Ğlałp^acMcMu+ecLsa,CLanMta,BeduM-n¶[Mppdnpt^Ècpc^][K¶sÜn¶[Mł
^eĞcMĞnMÜu]nps^e^ł^]Kasdłen„.aupdlaNel^spcMłen,PanMeBpĿe,dlaNel!—cpnMe
npKłenగeగMnac^eగu[plnMÊ,aleగeĞlMupKs^ecL,upnnMeuOas^,apnanMecL[]^dsp[Meగe!…د
PpdspƶetppuOał/aleKp,Ou¶s]ppt^edł^pcac^]Ê,c^]^ł]M^Mnu^గadłpேasp[ane
nu[c^psaగnMÜtp.Młpd]Mus^]nOpcLaగÈcnałÈcMcMnpdlMłtMÜuaOĿe^anMÈ,alenpdlMł
tMÜ[całOMenpdnMenn]tppt¶c.M¶[MłnManp[McMe^łenuM^Mnu,ĿeగeĞlMcMcM[]^dsp-
[Meగe,uppnnucpƶMeńps^]nMetMeOa[ałeOnMÜta,aleగeĞlMuns^e,upcLpcMaĿtMÜKp
cpMMcLpÊ[Me,Ŀeppuen^KMnMe,uaOnups^eduentO¶sÜ[]łupM,Ŀe^łeM^Mnuna[MeOM
KppppanMÜua.Nacsał[t^elaOpdpcseగpuucL],Kd]Ŀ^łpĿpne[c^psaగnMÜtp^nMOłp.M¶Kł
[psa[ƶMepps[aÊగeగaOMt^aOal,alen¶KłMM^Mnups^]csaÊnatMÜpptuaÊt^aOala.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୵୺
/alM^a[MadpnMłpu]nppn]Ğln]n[]padOuSuatMa,uenగednaOpppaus^]łnanMeKp,
గaOc]Kp[calenMesp^unMał,Mppt^edłdaleగ.MMnÈ[t^]OÜpÜOs^aO¶[,[Ou¶seగpenuaseO
nMe^nala^ł,^clMĿ]łtMÜdps^eOM.Bs^eKMగeగ^aspĞnMÜuec]ł][]tpOMnMds^e[anM,^Ou¶s]cL
^[Met^ał]tMÜnaOt^uałudłuKMcLppńc^pcLKnMa^dasenM^¶[,ĞlMc^n]cLĿ¶łu]cLpuat^O¶[
^c^asn]nMtOs^]dłanM,auaOĿeMKnMa^daptppdpcnedp[MelOMcLs¶Ŀ,aleOplpsut^a-
seగcMcuł].;గedn]nnMeగtcus^eOau[ps^]łat^espOMnaOMlOaƶMetMÈuOspO¶[sp^le[,
ppspĞnMÜu][c^ÜĞcMpapMsuten.Nau]nsp^le[MespMłptMÜ^a[t^epuacu[p[pdne.B]-
ł]uancpcMan],uaOMetaneగaOnat^eeusppeగtOMeMcpcMan]p[MelOMn,Ksuc]nƶMpcMe
^aOpńc^pn]nLaOMen,Mc^asneగaOaOtanMupuaOMpnpKacLc^es[pn]cLగaOOse[—Mைa-
nMnKM,MMcMt],McMałe^s¶Ŀp[]nMtOs^]dłanM[as^ÜcL]naగÈceƶMpc]ppdpcnedpł]ĿeO
—MĿusa[Me^OpspnanMnaKłp[acL,Mnn¶tu[pOulMO¶[,ptus]cLMt^as]cLగaOn]t^],
cMeKaగÈc]cLt^]cOpuanMnapp[s¶u,nMc]dspcneducL]leĞne,nadłuKMcL,cMenOMcLగaO
tłpnOMn¶ĿOacL.
SuaĞ^acMłd[MeduĿeOac^OMpMÜOneగc]nanpnp[eగcas[]MdepcÈcppnMeĿ][]cLcMał]cL
npu]lacL,Ou¶s]cLu]tMÈce^aĞcMelał]cs^eK,sp^eగs^ałtMÜnaps^¶ddpcs^e,c^]nanMelMĽnMe
nMenaOspOpd]l¶[,ppc^]nps^et^edłps^e^[pdÜMppdnM¶tł^dpc]c^.Sus^ałsp^pspt^]ł
pc^][MĞcMepuacu[ppp^ptuał]u]lOpd[atupగÈcepOMlOanaĞcMeOspO¶[daleగM^adunane
nad[pdÈnasacuu],ppdpcnedpd[¶cLtuasc¶[pł]t]cL,[cMĞnMÜu]cLnMÜƶ]sanMpna
Kłp[acL.TenMeppsut^]ł]tMÜ[cale.CLłppMecpppaus^]łps^e^cL[MlÜnaMcLpcs^]dlM[e
[psOMnMÜtne^[Met^aగÈcetMÜnapMestMacL,anatuÜpnMe^au[aĿ][t^],Ŀept]^ac^]naగÈcpsa^
KÜĞcMeగOsÈĿ]ÊOpłpnMeKp,pp[s¶cMłdppcp^p[MtOa.
Neltpałaగet^c^e,[MÜcMpnpdda[t^]MeMOac^OMs^ucMłtMÜna[pగłpOM^atnÈłnau]cL-
nMatuOanMenn]ntnen.>cuƶMlMtMÜdppMespppppłudnMu—pn[c^eĞnMeగ,Nelp¶ĽnMeగ.
ƵMe[c^]nOac^ułatMÜnMecptMlnMeగt^a,aKd]KÜtu]Mnpcn]spt¶łppOs^epMłగet^c^eగeగtMł],
[tuałaM[]t^ła^ds^e[acLcÈcpppaus^]Êna/MnKaMnatłpńce.
Aleuesa^dppMespps^]Ğ[MeuleƶMenn]nnpĿnac]łpdpOładnMe^pcac^]Ê,గaOMeua
CLpspca
గednanpcKpsÈc^OMppspcMła[nMeగtputupt^enMa.CesÜnMałaĿ¶łuÈMps^eĽspc^]tuÈ,utua
ppc^esnMałe,pc^]ppdOsÈĿpneMu[as^]c^OÜగaOc]pptuas^ałÈ.Na[euĽsenMceగeగ[]da[ał]
tMÜcledt^enMĿ^[]Ole.PpOa^ałptMÜuaOĿe,MĿ[cse[^ape[nMenMpn,గaOMeda[ałaSuatMp[M,
Ŀec^uగetMÜdpĞÊnpcna—MnMnptppseKpOucOasptpłu,Ou¶s]^asa^ppps^ecuƶenMutMÜ
[]pMła,led[MenpKładpగĞÊp[łatn]cLtMłacLdp[È[p^u.SuaĞn]Ğlał^sp^pac^ÈpdsuKMn
auaOuMpu]n,ĿenMepptMadaanMleOastu[,anMĿadn]cLĞspdO¶[,Ou¶s]nMn¶Kłc]nu
^appcMec.
Au]nc^atendet^c^^le[ał^MenMÜppOMlOanaĞcMesa^]naƶMeń,pp[MÜOt^aగÈc[MlKpÊ
pp[Meus^a.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙஙஊ
Ppc^Üł]tMÜcMÜĿOMeMpełnelÜOudnMpc^eOM[anMa.DsuKMauaOps^]t^edłdppMespppu]KpdnMu
CLpspca,OpMeOa
—MnMec]łuaOtMln]గaOpMes[t^],aleNeluc^ułatMÜppnMnగet^c^etłact^È.;]cLudła
M^nM^esnMaładpueKptuppnMa,ĿenMec]łaupగuĿƶMe[c^]nOa,alecMeńƶMe[c^]nOM.Płpn]O
గeగĿ]cMaulMłtMÜuaOtłacp,Ŀe^da[ałptMÜ,MĿdpĞÊగetudnucLnÈÊ,ac]Kp^KatMÊ.SuaĞ
^sp^unMał,ĿeĞnMesÊnMeppus^ecuగec^eOaÊnaus^ecMauaO,c]గÈ^acsaÊ—Mpc^eOM[ałగeగ
ladaƶMeń,ladaKpƶMna.
San[]cLudłMtc^esnMałuaOĿe,alcp[MennMet^c^ÜĞcMeps^ecLpƶMłpగeKptMł]MగeKp
sp^un.;MÜcpaus^Ècnaగeగ[ptOp[Èu[as^]c^OÜn¶[MłtpcMecpƶMennMe„NaupnĿe
tus^eKłగeగగaOpOa[Kłp[Me,Ŀec]uuగÈppcLp[aÊ[dĿunKlM?د—-nMesp^unMał[cale,
dlac^eKpuaOnac]Ê.CL[MlanM^n¶[[]s^ucałtpcMe,Ŀeగet^c^enMedpĞÊగeగtus^eKł,ĿenMe
c]łdlanMeగdpĞÊdpcs],a[¶[c^atuaOMĿalcL[]uałKp^atesce,ĿecLcMałpnutMÜKs]ĽÊ
[łatnepalce.B]łpnMedplMpppsptuu^aduĿp.
ANeltpałauesa^psa[MecMÈKleMc]ÊnpĿe,Ŀeupuus^]n][ałpగÈps^]Ŀ]cMu.SuaĞcuƶMł
గÈగednaOOMlOasa^]naƶMeń,c]గÈpptMlMÊ.;¶[c^at,MleOspÊdet^c^nMepadał,psptMłaKp,
ac][]nptMłగÈnapp[Meus^e,nMenpKłaగuĿcp[Menuus^]naÊtMÜna[łatn]cLnpKacL.
>das^ałptMÜ[t^elaOp,MĿ^at]pMałana[eunaగeKpsÜOu.;MeƶMałaగuĿ,ĿeగetucasƶpcLpsa
MĿenpĿeladaƶMeńuns^eÊ.;cL[MlacL[MÜOt^eKppĿ][MenMasp^na[Małapu]n^e
SuatMen,a^a[t^e^płac^en,Kd]ĿcałatMÜĞnMescM.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୵୻
—.uĿగanMe[s¶cÜdpuauutMa—n¶[Młape[neKpsa^u—aleu]pp[MeƶuauutMp[M,
ĿenMc]łpcasƶpĿal—MpspĞKp,Ŀec]uudpnnMeps^]గecLał…
—;s¶cMt^—pdpp[MeƶMałSuaĞ.
-nMen¶KłnMc[MÜceగpp[MeƶMeÊ,Kd]ĿcLcMałpnutMÜ[]Ê.
ANeln¶[Mładaleగled[Medptł]t^aln]n,tenn]nKłpten
—-uauuĞps^]గeƶMe,Mu]OMed]Ğps^]గeƶMet^…psa[da?
NauÜn]ĞluĞnMecLsp^గaĞnMłగeగ[]nÜƶnMałÈu[as^]c^OÜ,ppcL[MlMగednaOp^[ałatMÜ
^np[u,గet^c^ecMt^eగ
—AlenMuaOĿal…
Tps^eOłt^]ppasłanuKł¶[OÜnasanMenMuMppc^ÜłapłaOaÊ,pn^aĞps^en¶Kł[łatn]
c¶l,ps^]uulMłగÈdppMestMMpdpp[MeƶMałĿ][p
—Nel,గace^cMecMenMe[s¶cÜM…M[calenMe[Men,cpc]nce^cMecMespcMłnaĞ[MecMe.
NatuałpnMlc^enMe,ppdc^atOu¶seKpNelutnÜła^np[u.SuaĞpdnM¶tłగÈdpds^e[a,ale
^aled[Me[]t^edłna^e[nÈus^,Kd]^[Mes^cLpłOac]planadcMeKł/alMMnacLaగÈcsÜOpna
ppc^Èł[płaÊ^u[as^È[^cus^pnÈMps^elÜOłÈ
—PanMe[MelOM!panMe[MelOM!
—C^eKpcLcet^?—^ap]uałSuaĞ.
AMus^]n[]cMÈKnÈłsÜOÜMuOa^uగÈcnappłudnMes^eOł
—D]n!
SuaĞps^]tłpnMłpc^]dłpnMÈM[]uÜĿ][t^][^spO[e[tOa^an]nOMesunOuuగs^ałs^e-
c^][MĞcMeps^]c^es[pna[]nclatOunMtOpగuĿtupగÈceKptłpńcatnuKÜd]nu[^npt^ÈcÈ
tMÜdaleOp[Ğs¶ddĿunKlM,nMÜƶ][Mes^cLpłOanMగet^c^edalt^]cL,dpĞÊ[]tpOMcLd[¶cL
[^K¶s^.
/alMdsĿałcał],alcp[Men^c]udpcs^epanMÜuałtusat^nÈnMe[plÜudes[Mt^¶[,c]ł^aĞ
pe[Men,ĿeupMcLpcp^p[MtOp.SuatMp[MueĿtMÜ[]dałp,MĿupnMenpĿec]ÊnMOuMnn]గaO
SnaMn,M[pMes[t^eగcL[MlM^lÈOłtMÜuaOĿepOsppnMe.TeKpu]lOpcsaOłp!OcpOĞnMesuelneగ
cLpspc]Nel—des[Mt^e!-^n¶[nMe[pla,M^n¶[pp[s¶udp*at^pd]alcpMdpCLasuunu,
ppdsÜOÜMaLdMeKplucppdcauAcdullaLMeKp..eĞlMMcLtcL[]uaగÈ,Neluns^epMes[t^eKp
dnMa,pn^aĞ^ptuanMenMe[plnMOMennaset^uÜĿ]cMa.AKd]c]na[euOMed]ĞucMeOł,cpnupp
Ŀ]cMu,cpnupp[plnpĞcMce^Nel?.aOĿec]tppగs^ał[pc^]pగcualcppanuRa[lMtpnp[M,
Kd]c]des[Mt^epps^ucMlMగÈppĞnMescMLMenpn,pn^aĞnMeppusaேłc]na[eupp[MeƶMeÊ,
KƶMeగetuగeగKs¶c.
TaOMen]ĞlMps^elau][ał]nuగaOcł]tOa[Mceps^e^Kłp[Ü.NaKleuc^ułnMeps^epasuÈ
cLÜÊpppaus^enManaNelMtOMesp[ałtMÜOuds^e[u.Ppdspƶe^app[MeƶMał/alenu,c]
^KatMłpKMeńMnMe[aĿ]łtMÜpalMÊKp[npc],ppc^]n[t^edłdp[nÜus^a.
NelnMetpałaMc^ułatMÜlepMeగ.>asa^ueĿppƶMelMłatMÜuÈ[MadpnpĞcMÈ^eSuatMen.
SacaleĿałps^]nMeగMpKs^e[ałగÈt[]npKspnn]ncMałen,apnaKłatOałaKpleOOppp
Kłp[Me,uĞnMecLaగÈctMÜ,Kd]cL[]uałpat^c^Ètucuelnep]łOMps¶cLnaOsÜcÈcetMÜ[tnu-
ƶeĞ[Meulaneగ,Ou¶sÈu[ps^]ł][ds^e[MeptuaunMepspnMenMe^acLpƶÈceKptłpńca.B]ła
[Mdpc^nMelept^eగn]ĞlM,Kd]ĿppcL[MlM^[s¶cMłatMÜ^dpĞÊsaĽnÈnMnOÈdpSuatMa
—AnpĿeగanMeunsÜ?
—NMeuns^et^^pe[npĞcMÈ—pdpp[MeƶMałSuaĞ.—SOpspppdsuKMnauaOuc^uగet^
tMÜtMlnMeగt^È,upus^ecM[calenMeps^]గƶMe.
Ona^aĞppc^ÜłansuKaÊpp[MeOanMగaOc]tMÜnadc^]nĞnan]ĞlaగÈc—Ms^eOła
—+d]c]nnMałauaOMKps^OMpspt^eO,cpnMuaOdpcs^e^spcMłppueగnpc]^el[anM
—panMÜuat^?upanMuspcLÜnMen]Ğlałac]nunMesaÊ,anMu]le!
-ppOa^ałanapalut^Ou,గaOnałpc]łac][¶[c^atnaĞnMesÊKpup[a.
—AcL!—p^[ałtMÜSuaĞ—pddałc]nnMe[Mencp^aĽdĽcłpcLMnMn].
-ppn]Ğlał,ĿeKd]c]గeగnMałdpt]Ê,upc]ppc^Ütup[ałNelcLpÊc]d[pnanasa^pspt^-
OanM,appuenp[MnÈłగÈpleden,pptaƶMłps^edtpcÈnaOpnMu—Msut^]łnau]cLnMatu
[tuspnÜps^ecM[nÈueగ,[Ou¶seగc]łppcp^p[MtOpdes[Mt^¶[.
T]nc^atentłpńce^apadłpMdĿunKlappKsÈĿ]łatMÜnaKle[cMennpĞÊ.
ƵMe[c^]nOappK[as^]łaగet^c^e^p¶łKpƶMn],ppc^]nutnÜła,aSuaĞsp^n]Ğlałdaleగ
pdes[Mt^acLMpcLMnMnMe.SusapMpna,alenaƶ[]c^aగ^asadnaగeKpKłp[appc^Üłapsacp[aÊ
Mu[ps^]Êplan],గedneĞnMelt^eM^ucL[alt^epddsuKMcL.Naps^¶dppc^ÈłtMÜ^atuana[MaÊ
nadu]n,c^]uend]n[ppłudnMp[eగtuspnMeppcLpƶMOpnMec^nMe^pcp^uSnaMna.Mp-
KlMup[psa[ƶMec]Êdes[Mt^e,alenpKlMc]ÊMAsacp[Me^nadcs^eK¶[pceanu,Ou¶s^]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୵୼
c^]nMlM[MelOMe[]psa[][KłÈclÈduppOpĞÊtłpnMp[ÈMppnMe[plnMO¶[.CMnMenMelMnMc
[tp¶lneKp^des[Mt^anM,Ou¶s^]ptulMMnLandel.M¶Kłupc]ÊuaOĿepc¶^AcMt]ńc^]O¶[
alcpగaOappdK¶stOa[MptOanus^]ńtOa,dpOu¶seగłapac^eluƶMగet^c^enMedpuaslM.C^]
nMenaleĿałptMÜpu]nps^eOpnaÊ?
Asacp[Me^>an^Mcasu,^pOplMcBaKanpగp,^;MuuM^Mpncatt],a[pK¶le^pp-
cs^eĿ]pceanu,c]lMupluƶMe,Ou¶s^]utua[Mc^nMetu]OalMtMÜ^cMał]nM,[MÜcOup[Me,c^]
^a[MelOÈnaKspdÈnMeppdగÜlMc]tMÜpdpsp[aƶMÊMcLpcpగKadpOu¶seKp^naగclMĿt^]cL
ppsu¶[.SuaĞ[MeƶMałdptOpnale,ĿenpĿeuaOÈnaKspdÜps^]s^ecMĿeగeKpps^]s^ec^enMu
u[Mes^È.Ps^]t^łanuueĿగet^c^eMnnan]Ğl,Ou¶sappsut^]łaKpdpKłÜcM.Oup[MƶMał,Ŀe
[CLasuunMe[Meludes[Mt^¶[,t^c^eK¶lnMe^NucMM,cLpsp[ałppsa[Menas¶[nM^cMa-
ł]nMnaJecsÜ—McMlec^]lMtMÜcLMnMnÈ,Ou¶sÈsacp[alMEusppeగc^]OpnalcpగeĞlMc]ła
uOs]uauseneKau¶[+seO¶[luc/ppu¶[,Oupp[alMna[aKÜ^łpua.Ou¶ĿnpĿnac]łptMÜ
tppƶMe[aÊ,ĿeAsacp[Me^nadpceanucÜdÈnMelMగÈnape[np.
„P¶గdÜ—n¶[MłtpcMeSuaĞ—p¶గdÜdlaNel.د
-^atuana[MaగÈctMÜcpsa^utMlnMeగnadppłpĿenMendpt^edł[Opńcudpps^eOpnanMa,Ŀe
Kd]c]upna[euc]łpdƶMałSnaMna,upMuaOnaleĿałpMĞÊ.Ps^]ppnnMałtpcMe,Ŀe^pp[pdu
^upełneKpps^es[anMatuptunO¶[nMÜƶ]EKMpuenaSudanenSnaMnpsa[dpppdpcnMe
nMcnMe[MepMcLpps[anMu^*aగunu.*aunanMenpKłatMÜ^nMnppsp^unMeÊ,[MÜcup
pps[anMec]łpu]lOpగeగptpcMtu]nppn]tłen,[]Opnan]nps^]ppnpc]CLanMta,t]na
CLadMKMeKp,psa^-ds]ta,+ecLsaMd[¶cLBeduMn¶[.Ou¶ĿluƶMecMnMcnMepccLpƶMlM
SnaMna^ueగpsptueగps^]c^]n],Ŀe^nałnMÜƶ]nMnMu]lOpగedneKpCLanMta,apuanu]cL
nMKd][Ŀ]cMunMetł]t^ał.OccLpƶMł]Kpu]lOpగeKp[łatneƶMecMM*auna.Ale[łaĞnMe
npĿe^auÜtOnMłగuĿ^anMnMMnpĿesadc]łc]dpnMcL[s¶cMÊ,^[łat^c^aగeĿelMups^]Os^]ła
nutMÜగuĿtłuĿcauMaLdMeKp.Ps^]MaLdMnnMe^spcMł[Mdpc^nMe[MelOMeKplptu,tOpsp,
^anMatups^e[pƶMÊppuÜĿn]n[pగtOpnlucs^ÈƶMÊగaOMnpct^esn]nOsaగen,nutMałłapaÊ
nMe[plnMO¶[aĿB¶K[MeKƶMe^a*at^pdÈ.„Pp[MennuuaO—n]ĞlałSuaĞ—గeĞlM
pdpsp[aƶMt^natdpగaOMeKpppsuunadOceanen-nd]గtOMnM[s¶cMt^^nanMdpEKMpuu,
s^Èdps^ecac^]cM[t^]tuOMe[Mn],ppłÈc^]t^tMÜ^*aunÈM^ƶMeÊnM,aps¶c^ueKppan
Ra[lMtpnuc^]nMcMÜcpKau]nగeĞlMnMe,upƶMecMM*aun]nMe^pcac^]t^గuĿnMKd][Ŀ]cMu.د
-c]łpe[Men,ĿeSnaMnnan]ĞlMtMÜdpcs^e,nMnuaOMuOładpds^ucM.
Oc^][MĞcMe,nMec]łpup[t^]tuOpce^pMec^ne,npKłpna[euppOa^aÊtMÜ^Kucne,ale
npKłps¶[nMeĿtuaÊtMÜdetOÈpcalenMa^ueగupnMaী]OańtOMeగ.SuaĞppc^ÈłtMÜ[Opńcu
ƶM[MÊ,dlac^eKpnpĿlM[pĞÊtppuOanMa^eSnaMnenuaOKpnasa^Meps^esa^Mła—MppnMe[aĿ
cLpƶMłpptpMet^n]sauuneOdlaNel,pptuanp[Młp¶గĞÊగet^c^eueగnpc].
Łau[MeగupగednaOc]łppp[MeƶMeÊnMĿ[]OpnaÊ.CpMnneKpగetutMeƶMeÊnpcÈ[dĿun-
KlMps^]dpcs]npKnMu,^aOplc^atuÈ^esMcÈ,acpMnneKppuĞcMÊtMÜ[Ğs¶dcMennpĞcM[[]-
tpOMeusa[],[Ou¶s]cLppluగepueగpps^ele[,panuesaMlanpasu,nMen¶[MÈcpLMenacL
Mt^aOalacL.CLłppMecps^]ppnnMałtpcMeగednaOtłp[anłpdeKpMus^]na,[¶[c^atKd]
¶[udałtMÜnpcÈt^uOaÊSac]M[s¶cM[t^]^nMnpp[MeƶMał„/alMtMÜcaÊ,alep¶గĞÊ.د
Od[aKa,SusacL
-pp[u¶s^]łtpcMeuptanp„BÜdÜtMÜcał,alep¶గdÜ.د
C^eOałగednaOna[^eగĞcMeOtMÜĿ]ca,Kd]Ŀnpcc]łanaƶ[]c^aగcMenna,MdppMespKd]
dĿunKlapptsecs^ałapdగeKpclatOu,^a[płał/aleKpMs^eOł
—/alM,^acMes^SacÜdpds^e[a,^auOaగ[eగĞcMecMesnMenMpMlnuగcMenM^MeÈpanMenOM
గaOpOa[Kłp[Me,aగap¶గdÜ^pcac^]Ê,cpup^aluƶMetÈuan[u]npcp^p[MtOu.
—Pan[MelOM[^MÈÊ^tpcÈ/aleKpMtus^elcÜ,Ou¶sa^acöa^łe^[Mes^Üua./alMnMe^ptuaÊ!
—>ptuanMet^!—s^eOłtuanp[c^pSuaĞ—M^aOa^uగÜcMMĞÊ^annÈ.
Ppc^]n^anMlOłnacL[MlÜ,anatuÜpnMep^[ałtMÜKłucL]nnMecpKłpten
RelMKMa
—/alM,గetueĞ[Mesn]Msp^usppn],[MÜcuJan,ĿetpełnMt^up,cpcMpp[Men.+d]c]n
nMe[s¶cMł,apanMenOaunasła,up^ptua[Mt^గÈ[ds^e[Me,alenapOpłpds^e[a[^nMetMet^
[]tpOÈ^esMcÜ,anaOps^e[]unMet^uaOMpup[MelOM^naO.
-[^MÈ[t^]d[acancut]^łpĿ]łగe[Os^]Ŀ.
Ppc^]nuaOn¶[Młdaleగ
—.eĞlM^aĞcMcMnMeuns^e,aleగanMe[s¶cÜ,upcÜƶMet^గÈc^cMłMtłuĿ]ł[MesnMe,appuen
^apsp[aƶMt^గÈdpt[eKpluduMpp[Met^[pగp[nMOpn;a-LMna,Ŀec]t^lM^nMÈcMÈKlena
[tcL¶d,aĿdp;MelOMeKpMps^a.Tan^naగƶMet^cMał]cLluƶM,Ou¶s^][andaƶÈduĿp
tus^elc,pspcLu,pacMpsO¶[,dsuuuMu]lepł¶una,Mle^dpłacMeunMeĞÊ.>sp^unMałeĞ?
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୵୽
Anłpd]Mus^]ns^ucMłtMÜps^ednMnnaOplana,pcగÈłగeKpnpKMMppc^Èłpp[uas^aÊ
ĿałpĞnMe
—Oc[anaOuc[a![s¶cMÊ,[s¶cMÊ,[s¶cMÊ!
SuatMa[^sut^]łpps^][MÈ^anMec^asneKpcLłppaOa,[MÜctcL]lMłtMÜ,ppłpĿ]łnusÜOÜna
Kłp[MeMs^eOł
—-dĽdpds^e[a,/alM,M…nMecLcMÜB¶KcłpKptła[M!
>ptua[t^]tannan]ĞlałtMÜగet^c^eps^e^cL[MlÜ,c^]nMe[^MÈÊ^tpcÈptła.B]łpup
ce^pMec^nMeగ,alcp[Menl[][Aী]ce,^as¶[npగaOu]Ks]t][-ndMacL,[sa^MetppuOanMa
c^łp[MeOaగadÈceKpnaOpnMulucpĞles^ucaగÈtMÜ^a[t^ena^[Mes^Ü,nMenac^łp[MeOa.
Ale^adałtpcMep]uanMe,Oup[uaOMnsa^MecÜƶMenptMłnanMpuNelMnac^]npnatana
ppగeƶMe?Ppueగu[aƶepds^ucMłnau]cLnMatun]Ğl^acsanMaptłaMpuĞcMłtMÜpMecLpuÈ
[dĿunKlÜ.
/tMÜĿ]c[]pł]nÈłగuĿ[]ĿeగnanMecp,c]łpps^eup^nac^nMe[MdnMeగ..ednaOĿeusudnpĞcM
sp^ppc^Üł]tMÜ^asa^,గaOu]lOpcLłppMec^anus^]łtMÜ[usa[],Ou¶se[]sptł]గuĿuaO[]tpOp,
ĿeMc^łp[MeOnaOpnMun¶KłtMÜ[nMcL^łau[pĞcMÈuOs]Ê.Na[eu[ƶMeńnMec]łp[nMcLna
OspOnMc[MdaÊ,ac¶ĿdppMesp[npc],OMed]OtMÜĿ]cpĞ[Mecału]lOpMcL[Mes^cLpłOM,anMĿeగ
[t^]tuOpppKsÈĿpnec]łp[KłÜcpOMncMenMu.;uaOMcL[asunOacLłau[pగetu^n]lMÊdspKÜ
McLpƶMÊ[O¶łOp,^anMatupptu[aÊtMÜnaps^¶dSuatMp[Mdpda[ała[t^elaOppd[aKMua
n]Ğl,Ŀenaps^¶d,pcp^p[MtOp,OuOu¶senut^edł,c]łppdleKłepdc]placpnaగ[]Ŀeగpus^]
lucc^ues]nMleanKMeltOMe,app[u¶se,Ŀed]nuOa^ałtMÜnMÜƶ][Mes^cLpłOanMd[¶cL
[]nMptł]cLpaK¶sO¶[—^auennMeusacÈc^pc^upaK¶sO¶[nMenpĿnac]łp^cłÈƶMÊ.
Aleusa[],nMnp^]MaOacగeps^etłanMał][t^]tuOp.Nat^c^ÜĞcMecpOMlOaƶMetMÈuOspO¶[
[^nptMł]tMÜOppceuesnMu¶[,[]tpOMenMeOMed]naOMlOanaĞcMetu¶p.SuaĞutua[MałptuspĿnMe
tus^elcÜppdOaĿd]nOppcen,ppuen[dsap][ałtMÜnaగeKpt^c^]u—Mdpగs^a[t^][^K¶s^a
s]tuగÈcetMÜc^asnpnaulenMeca,^ła^MłMt^edłdaleగ.
SusacLKpu]lOpcsałnan]Ğl,cpcÜƶMe,గeĞlMcLnus]^atłpnMÈOtMÜĿ]cMnMecp,alcp-
Nauusa
[Men[¶[c^at^nala^łc]tMÜగaO[ppƶMenMu.AlenMec]łpupగed]nenMece^pMec^eńtu[p.
DĿunKla[npc],Kd][Ğs¶dcMt^]tł]cLaÊOaĿd]pdKłpt,OaĿd]OspOMnMenalt^eletu,గaOM
Lat,Npc
spcMÈp[ad]łaĿÈceppusa[acL,గetu[psptups^esaĿaగÈca.UnptMtMÜnadnMÈlÜOM^Ksp^a.
SuaĞnutMał^[aĿaÊna[t^]tuOp,natłucLM[aÊ,c^u[aÊ,sp^KlÈdaÊtMÜna[t^]tuOMetuspn],
nMeÊKłp[ÜగaOnaĞsucOacL,atus^elcÜKpup[È[OaĿdeగteOunƶMedptus^ału.CpcL[Mla
[]da[ałpnutMÜ,ĿecpĞtMÜ^clMĿa,tOsada,ps^]c^aగa.NMeOMed]^np[utł]t^ałppsut^aగÈce
tMÜusa[]MnaKł]uÜuenuucMeOaగÈc]cL^[Mes^Èu.Dpn]ĞlałtMÜ[¶[c^at,Ŀetpłpt^]łanu]lpp],
>[Mes^Üua
Ou¶senMnpsp^tua[Mpn]cLtusaĿ]ĞpMÈc^uగnMe,[MeƶÈc,ĿenMeగedentusat^n]płp[]n]ĞlM-
[Mecppluగe[cMennpĞcMacLpueగpps^e.AlepupcpĞ[MelOMeKpc^esnMtMÜppdpasatplp[auÈ
aOacగÈ.MpĿeuptOała,anpĿenptpspĿeclucca[¶ł,Ou¶s]^[Meus^][t^]c^łp[MeOapcOnMe
tMÜ^ds^enOMMs^ucMtMÜnau]cLnMatudpauaOu.Tan^n¶[^ac^asn]nOs^en[MdaÊd[a
cł]t^c^ÈcepunOu].,eగ!tus^elcadpu[as^].Tple[!NMe!…Ps¶Ŀn]alasn!TplauasnMOM,cp
గednpĞ[MauełOp[^nptMtMÜ[K¶sÜMlecMnadusa[anMగaOtpadaగÈcauOpĞnMeK[Ma^da.SuaĞ
[ła^MłnauesnMuMes]nMe^a[t^edlaueKp,c]ps^eOpnaÊtMÜ,c^]MƶMe[dpcs]nOMesunOu,
aleMdlaueKp,c]pceus^eÊtppcpne^Mnn]nppuenc^płp,pdeucLnÈÊMppc^eOaÊ,aĿnutMÜ
utppOpMcöÈce^c]uppĞpMet^nMetesce.B]łps^]u]nuaOగuĿ^nÜc^pn],Ŀeled[Meus^]nał
tMÜnanpKacL.
Lec^t^edłnaps^¶d[ueగn]ĞlM,ĿeuaOus^ecadlausaup[anMaNel.Ppd[¶cLKpƶMnacL
Od[aKa
[]dptuałtMÜnaKsunuKÜtuputMan]OanMenManM,KƶMeusa[]c]ł]nMĿt^eMc]łp^nac^nMe
[MdnMeగ.D[a[]nMptłe[^K¶s^as]tp[ał]tMÜs¶[nMedaleOpగaOps^eduennaupnMatuclM-
ĿeగcMeKłppps^ec^nMe^sÈctOaln],^aOu¶s]n[^nptMłtMÜdsuKM,[]Ŀt^],pca^aĞpuac^ał]
[Mdpc^nMeగaOÈĞdplMnÜalcp[È[¶^ppdpcn]dpueKp,[Ou¶s]n^anOnMÜu]c]ł/MnK.
NaKle,pగaOMeus^]tualucc^ues]tuaOspO¶[napsa[p,tpptus^eKłnaĞcManMetOalneగ
s¶Ŀp[]pdclatOpłpnMenMa.
-tuanÈł.SescecMłpnu^n¶[uaO,ĿenMeled[Metł]t^ałగe[Ğs¶dcMt^]npcneగ./pKpuan
^pcac^]nadple?Asac¶[^e[tcLpdnMcL[]cs^eĿ]?Des[Mt^¶[SnaMnac^]ueĿƶMOMcL
Mus^]n¶[,Ou¶s^]ppuĞcM[t^]spƶMnne[MptOMcLspnMÈtMÜps^eddes[Mt^anM[nMedp-
tuÜpneK¶stOMeOpn]t^e?C^]^naగƶMeĞnMesÊalcpnMe[plÜ,c^]ueĿsauuneOdlaNel?
Ts^ecatMÜc]łppu]nps^eOpnaÊ.CpJaÊtMÜగuĿnMen¶KłMnMecLcMał.PpcL[MlMppc^Èł
tMÜtOsadaÊ[OMesunOupKnMa,MdÈcగaOnaగcMt^eగMuanuగÈcdecL[pMestMacL.Ut^edłt^]uaO
pOpłptuuOspO¶[,utł]t^ałnMetppƶManMepdtuspn]dĿunKlMpastOanMeOpnM—M^aus^]nał
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୵୾
tMÜ^np[u.Ps^]Ğ[MeuleOtMÜĿ]canalMc^]łMcLpMÜÊ..aOnades[Mt^¶[c]łpupnałp,ale
ps^]put^c^ał,Ŀeset^uauOs]uaగetunpĿe[[]tpOMcLusa[acL.ƵM[MłpKpu]lOpup,ĿenMe
naps^]nMcLĿadn]cLtusaĿ],ĿeuetusaĿenMepalÈnaK¶s^epKnMdlapdtusat^enMaƶMOMcL
^[Mes^Èu.AleƶMÜOp[ałBpKu,ĿeuaOc]łp,Kd]Ŀn¶Kłpptu[aÊtMÜdaleగnMedptus^eĿpn].
BlatOnatOałacLc^]nMłtMÜcpsa^[]saĽnMeగt^].>anMnupł]nÈłO[adsant,SuaĞ^nala^ł
tMÜ[nMeగtcu,[Ou¶s]nps^ecM[leKłatOałac]łanaగnpcnMeగpĞ[Mecpna,cp[tOa^][ałp,
Ŀeuగeగtu¶pnutMtMÜpalMÊpKMeń.
;¶[c^atc^płKaగÈctMÜdppeł^nÈł^[plnadpOsa[ÜƶMMtppగs^ał[d¶ł.
PMes[t^]nps^ednMpuen,Ou¶s]udes^]łగeKppc^],c]ł[MelOMnanMpups^ednanMpuen
tuałppplp[epł¶cMenneł¶ĿOp,ananMnleĿałc^łp[MeOps^]csan][cMał]ucM¶seusppeగtOM.
Mał],npĿed[unatupleunMMus^]neOdpOładałtucLeKppalM[adppKnMa,Ou¶s]pĞ[Me-
całĞcManÜtOalnÈMt^eseKMMus^]n¶[ĞpMÈceppdnMÈ^pcutuspnnanMpuu.
SuaĞ[గedneగcL[MlM^tunÈłtMÜ^ppcL]łpĞcMnadnp[È[p^u.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙஙஊஊ
Ps^e^గaOMĞc^at^e^nÜc^enMaM[^sut^enManMen¶KłanMtłp[aps^en¶[MÊMtuałd]t^Èc
cMÜĿOpps^edleĿÈc]nnał¶ĿOuc^łp[MeOMen,Ou¶s]nMlc^ałuaOĿeMpaus^]łnanMeKp^e
^dunMenMenKsanMc^Èc]nnMenal^nMeps^]upnnpĞcMÈ.
;set^cMe^a[płał
—NatMcu,గetueĞ?
—.etuen,panMe—pdpp[MeƶMałnał]Mus^]neO.
—C^][MƶMt^OpKpMc^]OuptupMps^edennÈ?
Lec^^anMnnalec^dpłałpdpp[MeƶMeÊ,SuaĞpƶ]tOałnp[Ü
—PanMe—s^eOł—na^][antMÜSuanMtła[TasOp[tOM.UcMeOlMĞn]^nałÈnMtt
OpMeOa
Ra[lMtpn^nMe[plMdes[Mt^¶[MuOs][an]tMÜ[dĿunKlM.AleNelగetucMÜĿOpcLpsa,[MÜc
cłaKancMÜdlanMeగpppnpc.
NMe^naగpn]paus^]łగet^c^eps^e^cL[MlÜ,nsuKaగÈcpc^]na,ppc^]nps^euasłsÜOÈ
c^płp.
—Sł]t^Ü,nMeu]lOp[MƶÜ—p^[ałtMÜtandptMecMe.—TpnMe^łuƶenMe!…Cp?
ppnpc?.atanppus^ecuగÜppnpc]..etuensann].
NaKleగednaOpus^ÈtnÈłtMÜగaOc]^tenn]cLps^][MƶeńlucpdsÜu[MenMa,tppగs^ałps^]-
upnnMeగM^cł]tOMensadpĞcM[pc^acLs^eOł
—BMał]cLłppMec!….et^c^e[MƶÜcMałeKp!…;MuancMÜ,OupOpl[MeOగetueĞ.M¶[MłeĞ
pగaOMeగĞcLpspcMe?C^eKppdennMeĿÈdat^?
SuaĞpp[u¶s^]ł,ĿeuÈcLpsÈగetuNel,c¶sOapanaRa[lMtpna,గedneKp^d]seOups¶[
/anału,ĿenMałaగuĿd[aauaOMJecs]MĿenutMuns^eÊ,గeĞlMnMecÜƶMenMałcLMnMn],c]
^appcMecus^ecMenu.
—D[aauaOM—upĽle!—pdpp[MeƶMałnMe^naగpn].—AlecLMnMn]npKÜcMdaÊ,
MlecLcet^.ManగeగOMlOatłpMO¶[,Ou¶senMeps^]daƶÈnMtMÜగuĿnanMc.
TaOn¶[MÈcOa^ałnałenuNatMcuppdaÊtpcMeduĿeclat^anepudłp,Ou¶sec]łp[M-
dpc^nMeapuec^OÈppds¶ĿnÈ,[]dpc]ł^nMeKpd[atppsetłpMOMnapełnMpnecMał]npspt^-
OMenM[sÜc^]łగeSuatMp[M.
—Oupppłp[aueKp,cpnan.;]tuasc^]upcLpÊc]naspO…
SuaĞnMałpcLpuÜOs^]c^eÊpppsptuu^sadpĞcM,[MÜcppc^ÈłnuƶMÜOp[aÊ^uaOMn
unMetMenMen,గaOc]nup[łatneĿ]cMecLpƶMłp.
AnMe^naగpn]tOMnÈłOMlOaOspunMeKłp[ÈMs^eOł
—Dpcs^e,dpcs^e.Na^][antMÜLMnde,గetuenS^[aగcas^>us]cLu…D[adnMuenu
nMałen[]padeOsanMłnnMecMÜĿOpƶMOndMsM.
NatuÜpnMe^[s¶cMłtMÜdpc^asneKpnalca
—NatMcu,nał¶ĿnMJaగOÜ.
Ppc^]ndpSuatMa
—;npc]nan^a[t^e[MÜOt^ÈKpsÈc^OÜMuspcLÜnMtMÜuspM[Kłp[Me.AleJaగOa
sp^గaĞnManMn]ĞlM.;t^aOn¶[MłeĞ,ĿeucMeOlMĞcMe^nMe[plMdes[Mt^¶[MuOs][acMetMÜ
[dĿunKlM?C^]uaO?
—TaO,panMe,n¶[Młen.
—-cp^anMes^acMec^]nMÊ?
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୶୵
—UcMecdpAcMt]nMM.
—;padnMecMe[sÜcenaLd]tu¶[,Ou¶s]cLpdƶMał][ł¶c^ÈtMÜppcał]nppKsanMc^u.
—NMenpĿen]గednaOps^edtMÜ[^MÈÊnMcMnneKp.
—AcL!గet^c^eps^ednMetMÈcenగan¶Kłc]nc]ł[andaÊppnpc.Alauesa^గetuen
tan,u]lOpnałatcecpĿeగMueKpc^asneKpcLłppca.
SuaĞtppగs^ałnanMeKp^e^ƶM[MenMen.
—Auenpc¶^?
—Tppc¶^ĞnMescM.
CLpspca,Sen,ĝnMesÊ
—AcMMus^]nM?
—CMMus^]nMĞpMÈMnMesp^cuƶÈtMÜ[MÜceగ.
—NMesp^unMen…
—CLps^]tÈnaĞpMÈc^OÜ
⁸³
.TptÈluƶMe^nad;MelOMcL.e^Mps,KƶMeuatusat^nacLp-
CLpspca
spcapanuగecMÈKle—M^apadlMnanMÈ[t^]tc],ps¶c^u]cL,Ou¶s^]ps^eduenppnaslMna
ptpÜ.>ptuałnMu]lOpuenగedencLłppaO…
SuatMaudes^]łpuesa^dppMespup,Ŀe[cL[MlM,[Ou¶seగ^tunÈłtMÜc]łdp[È[p^u,Ŀaden
Mus^]nnMeppsut^]łtMÜ,nMedsKnÈłna[eu—MĿe[c^atMecałeగsp^np[]tpalM[t^]tc]
గednM^Kłp[anMppasu]nMptOałÜ,dsuƶ]^pptput^c^an]nMnapMestM.
—ĝpMÈMnMesp^cuƶÈtMÜగuĿ?—^ap]uał,గaOc]గet^c^enMe^daగÈctpcMetpsa[]^ueKp,
cputł]t^ał.
ALMndes^eOł
—AcL,upusupMasnMauaAী]Oa!…
Lec^dalt^etłp[aps^es[ałnuuuppuOpnM,Ou¶seps^etusat^][t^]tMÜc^eKpĞ[dĿunKlM,
ppps^]tOaOM[ał]nat[]cLtpÜuan]cLnpKacLdpOsa[ÜƶMdplMn],cLcÈcc]ÊclMĿeగluƶM
MĞ[Mauła.
—TpnMc,upOpnMe!—p^[ałtMÜ^n¶[S^[aగcas.—>acsałenగenaLd]tupn,Ou¶s]cL
ppcMłenOMlOau]KpdnMuenu.B]łpMcL^eus^]tuu,anpĿeM[MÜceగ.AlepnMnMelMps^e[aĿnMe
ƶMd],anpMluƶMesenMnKupn],Ou¶seuantupగÈpupppdĞcManÈce^ĿadneKpగuĿppĿ]uOu.
.eĞlMcMcsaOcspnMalcpnacpగ¶[,upcMes^,MlecLcet^.;eĽuaOĿeMOpnMapsÜƶeగnanMn
[s¶cMt^dpu[pగeగcLpseగ.-lepnanalau?
—OtMen—pdpp[MeƶMałSuaĞ.
—;MÜcupగet^c^eƶMecOp…NMecLĿeNatMcudacMdlanMeగLescau],s]Ŀu,Oa[]M[M-
na…BMes^,cpcLcet^^^apat¶[,aగuuspps^]గeĿdĿaగppnp[e.
—;s¶cÜ^pe[npĞcMÈ,Ŀec]panusa^గet^c^eppƶMÜOp[aÊ^całeKptescaMppn¶cnu,
[c^]nppusaேÜ.
ALMndes^eOł
—Dpcs^ecLpÊpppaus^eÊnaeusppeగtOÈu[as^..eĞlMps^]గeƶMet^[c^eĞnMeగ,upcÜdÜ
ps^]upnnMeగt^].Tesa^KpsÈc^Oa^np[unnMecL[]ua,cpcMÜ[MƶÜppd[¶గnMe.C^][at
d[¶cLtupMnadennÈ?…NMe!…;Men,ĿeగetueĞగedenMĿeupu]lOpKpsÈc^Oa…AcL,ua
Aী]Oa!…
-ps^]nOnÈłpc^].
;O[adsantp¶ĽnMeగSuaĞ[]sut^]ł^pp[spuen^ueKpƶM[neKppcp^utnuMĞnMescM,
aleu]nsa^enOpnnp.Npcగet^c^ec]łaKłÜcpOa,alepnగuĿnMe^[aĿałnaĿadnenMece^-
pMec^eńtu[a,^Ou¶s]nMn¶KłtMÜtppuOaÊ[[]tpOMcLusa[acL.Ts^]nałtMÜగednaOclMĿeగ
s^eOMps^]put^c^aగÈc,Ŀepca[È[p^]nut^ÈnanMÈ[]cLpƶMÊ.;sacaÊc]łp^set^uÈ^nac^-
nMełau[Meగ,Kd]Ŀ[cMt^]npcneగdpcLpƶMł^daleOat^un[pdptpadu,aps^]u]npcłpOM
sp^pspt^]ł]tMÜna^acLpdnMeగtuspnMenMecaMps¶c^OtMÜĿ]caĞ[MecMłpnpcnpĞ[Maułp^pdMa-
Oalne.CLłppMecOłułOpnMa[cpOMOpńcanMt^espOMcLasactOMcLtus^enMpnMlecMałuspcLÜ
గaOna^łananMeOasOun¶[MÈctpcMe[dut^]„CpnMuanl[]Mpanues]!—గanan
cLMnMnÜdlanpగeగnałeగ!د-cpcL[Mladpu]OałsÜOÈtłpMO¶[,గaOc]cLcÈctMÜupe[nMÊ,Ŀeగe
napsa[dÜpptMadaMĿeup[t^]tuOpnMec]łptnen.Rp^naMuen]ĞlMMpcsa^]ps^etu[ał]nu
tMÜps^e^Kłp[Ü.;MƶMałsanneKpS^[aగcasa,dlaOu¶seKpc^ułpKspnnÈ[ƶMÜc^npĞÊMnad
Ou¶s]nlMup[ałtMÜu]ntesdec^nMeగ,Ŀe[c^atMesp^np[]csałKp^ppc^ÈuOu^a[asMaua
⁸³
ĝpLÇc]ND
—[ptuaunMcLc^atacLps^eOpnanptMÜ,ĿecLpspcÜuÜt^c^epMluƶMpnps^e^uOÈt^enMeuatana
nucLaute-ute,Ou¶sa^acöa[pł]MOpnMe..ednaOĿeuOÈt^enMeగeగtpsp[aƶaĞpMÈc^OÜ,u]lOp[pe[n]cLpOplMcacL.
>ac^at¶[pp[tuanMaMaLdMeKpps^]c^]nacLpspc]nMec]łaగet^c^e^nana.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୶୶
[MƶMałnałeKpNatMcu^pOsÈKłÈగaOOulac^at^OÈMt^eseKMĞpMÈc]cLpaKa^McL,Mluৃppas-
u]cLptOał]senMnKupn¶[,ppł]tOuగÈce[pKnMu.B]łpsa[Mepe[Men,ĿeuacMu[a,pOu¶seగ
[tppnMnałLMnde,c]ła^pdƶMałenSnaMna—MƶM[nMe[]dałpnutMÜppn]ĞleÊ,Ŀe
npĿeMSnaMnppleKł.
Te[MƶenManMet^ał]nutMÜ^nMeutuaగÈcÈn]ĞlÈpNel.;]pcsaĿałtpcMe,గaOpnatMÜ
^ƶM[M^pcac^][t^]గuuspcał]tłpMOcLMnMn]MĿeKpcL]ca[eĽnMe^acudpu[¶scÜ.„AcL
—n¶[MłtpcMe—Kd]c]nc]łtucL¶s^]łMnMeppt^edłps^eOpnaÊtMÜ,tOÈdppcLpƶMuen
d]n,nMedasp[ałc]ntpcMeueKpps^e^całeĿ]cMe.د
Ppupł][MenMetpełnaKpƶMn]t^un[pdptpadutuałtMÜ^upełnMe[]saĽn],a^s^ecLp-
uanMaĿacSuaĞdpn]ĞlMłtMÜ,ĿeగuĿగetuclMtOpt^c^esOu
⁸⁴
,naOu¶s]ntus^elałppps^ednMp
[pdnepuacu[p.Ps^]clatOuOtMÜĿ]casp^pp^nałna[eu^dalatupగÈcenadnMnds^e[a.
Tesa^naleĿałp^acLp[aÊ[MÜceగc^uగnpĞcM,sp^le[¶[cp[Menu[ps^]ł^asa^en[pdpp¶గ,
dpOu¶seKp[t^elOM^[Mes^pOplMc^n]nutMałOpnMec^nMeps^]cLpƶMÊ,Kd]ĿKƶMeMnƶMeగ
cs^eKMs^eOMc]ł]tuspneMnałpdptuÜpne.Alec]łpగuĿp¶ĽnpMdsapMeĿnMc]ppuOs][alM
tMÜ[Mdpc^nMeppnpcn]cLłp[acL[tOalMtu]cLగatOMnMacL./pńcLsapałuspcLÜ,[Meus^Èc
nMeda[neĞlad]l[¶[c^]ueĿpanues,గednaOĿeSuaĞps^eగecLałt^c^ÜĞlM[MeM[cL[MlÜp¶Ľ-
nMeగuగs^ałna[]tpOMnc]pluc^asnÈ[MelOÈt]l[euOÜ„/saOp[aد.PMes[t^]sa^[Aী]ce
nMałuaOMeuc^ucMe,గaOc]ps^]గecLałdpdpnu.
LMc^]ł,Ŀe^atuanMe[t^]tuOMcLĞpMÈc]cL,alelMc^]łce^Sac],Ou¶s]ppc^Èłt^c^eOaÊuaO,
Ŀen¶Kłc]ppcuƶMÊna[euunasł]cL./alM^nala^łtMÜuaOĿe[గedneగcL[MlMps^edds^e[en
M^a[płał
—B[anaOuc[anaOpnMu!
;KłptMeగeKpc]łpగednaO[MÜceగsadpĞcMnMĿ^ƶM[MenMa,Kd]ĿuaO[Mes^]ł[ppuÜKÜ
SuatMa,ĿeKd]c]¶[c]łna[eutu[ps^]łOpnMa,c^asn]cLłppaOగet^c^enMec]łc]casƶp
^ƶM[Mpn].
AleppnMe[aĿsadpĞÊpcగa[MatMÜuMus^]n¶[ĞnMecLen,[MÜcగÈłcMÊtMÜdłpńnMpp
ĝnMecL
cMpdsacLMĞnMaÊtMÜగaOt^alpn].
—SpÜuaగueKpOpnMa—s^eOłSuaĞ—^deగnö^nMeKp^apat],napalpKnMaM^aKpuuగ
[pd].
Ppc^]n[t^edłdpds^e[a.Nelsp^cuƶMłatMÜuaOĿeMppc^ÜłaKp[płaÊ.SuaĞpdcL]-
lM[t^]pł¶cMennÈĞcManÜuగs^ałps^]Ğ[MeuleOaKanOaగeగcladÈu[as^McMałecLudesÈc^OM
leĿÈcenapleƶMe,Ou¶s]nc]łaps^]Os]ua.
—.aOtMÜc^uగet^,nała?—tp]uał[etpłp.
—Dpcs^e,Mtpałannpcnp,p¶OMnnMenMesp^cuƶMłSaca.Alec^enuu]nMeĞpMt^?
—Bpn[]గeĿdĿał.
—DpOÈd?
—DpapueOM.
—DpapueOM?
—TaO,ppcLMnMnÜ.
ƵMe[c^]ncenMetnaOp[ał][psa[ƶMenpcnppspt^OMcLMnMn],Ou¶secsałappps^ed-
nMp,aleppnMe[aĿu[aĿałaగÈ^anMe^a[pdneleOastu[pna[t^]tuOMecLpspc]naĞ[MecMe,
[MÜc[etucLnÜłaMs^eOła
—.a[Men,Ŀeu]గuĿnMenat^cLMnMn].
SuaĞppdnM¶tłOuOaKanOp[Mగeden^etłpMO¶[M^ap]uał^dunÈMsadpĞcMÈ
—Aupcp?
NelnMecLcMałapc^pn[Mes^]Ê,pn^aĞn¶[MłppĞpMet^nMe,cał]sp^pspnMenMpn]
—BÜƶMet^uesa^^dsp[a!>asa^tppsÈdp^Üp[MnÜ[tO¶sÜĞ[MeĿeగேKMMnutMt^up
ppłOnÈÊ,ac^]n^apöet^,uptMÜppOaĿe.C^eKpuaOpaus^]t^nannMeగaOna^MelpneKp
Opua?…TaO!nanMdsuKMtłpMO.DptuałenpcapdcMałeKpc^łp[MeOa,Ou¶seKppc¶^leĿ]
tuÈdpc^ues]nMle.OdnMeKp[sacan.Na^][atMÜLMndeMగetusann]గednaOĿedałnM
duĿpdpcs]cLs^ec^].;s¶cMłennaOpnMu,aledpnMeKpt^edłenpMecLpuÈ.M]ĞlMt^,Ŀeup
ps^]గennMeMĞÊ[npc]ps^e^dĿunKlÜ?Bss!DsuKMsa^^anMcc]nnMeppt^edł,cL]caĿec]
^n¶[cLpƶMłppcLMnMnÜ!
TaOn¶[MÈcppuĞcMł^dunMpnÈƶMe[c^]nOÜ,tan^aĞudałtMÜdp„nÜtOMeKpps^eƶMa-
łuد,[]csał^^apatuேKnaగnnMeగt^È,[]dsÈĿ]łగÈMnat]pał[ĞspdeOcLMnMn],u[aĿaగÈc,
⁸⁴
s]c]dUN
—KlecapMat^c^]tup-KlMnMatup-Mlatua.?ps^]pMted]upstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୶୷
c]dp^anMec]ła[MÜOt^apdu]cLpspt^O¶[,Ou¶sedptuał[CLasuunMe.Ppuen[]t^edł
^ds^e[a,^at]pałLescau]dpnac^]nMa^[pdÈM[s¶cMł^leOastu[endpNel.
Apnasp^n]Ğlałaps^e^uenc^atp[t^]tuOMn,cptMÜtuałp.B]łapKspnnMecMeOa[a,cp
up^ac^łp[MeOuencMał]?tOÈdtMÜSuaĞpnMndp[MeƶMał?c^]pndpnMcLps^]గƶMeMc^]
cÜdÈppds¶Ŀp[alMdaleగsa^en?NMe[ÈupMłauesa^,ĿetOpspSuaĞdptuałcLMnMn],uppna
[]^dsp[Meగe.AleĿuenSuaĞ…ppt^edłtpcMe[npc]ps^e^dĿunKlÜ,గaOKd]c]nMc!Nel,
OpMeOa
ppnMnpcałeKpppƶM[udlanMeKp,u[aĿaładpu]cLc^at,nMe^atuana[MaగÈctMÜ^set^uÈnad
u]ndłuKp,Ŀe[t^]tuOp,cppndlanMeగspcM,upsp^unMetMÜtanpps^e^tMÜ,alcp[Men
గetuuppsptuas^ec^,Ŀetuast^]cLłppMecppMeOuగetMÜnłpdt^ÈƶMe[c^]nOÈ..ednaOĿeuesa^
ps^]t^łpగeగdpKł¶[OM,Ŀece^గeKpppMeOMc]łac]da[np^KMnÜła,ĿepnpnMÈdcapKspnnMe,
ĿedpKaƶaగeగMcspnMuaO,గaOĿadenMnn]cLłppMec[గeKp[MeOuMnMecLcMałc],MnMeunMał
—[MÜc[MelOa[ƶMÜc^npĞÊ[e^csała[గeగnał]ntescu.
TpueĿKd]SuaĞ[t^edł^np[uMppcL]lMłtMÜnadnMÈ^leOastu[en,^as^ucMłanut[e
OpMeOa
cMenOMesanMpnOanat^]గÜMuĞcMtOałaKptesdec^nMe
—SuatMu,u]గetueĞdlannMecasƶpdpcs].
On^aĞpdpp[MeƶMał
—AdlaOpK¶Ŀnanc]Êdpcs]?AupdptOpnałe!;eĽpupleOastu[p!
.ednaOĿesadc]łcasƶp,Kd]Ŀpc^]cł]t^c^ał]nu^^adp[plenMa,M^[MelOÈ^n¶[
sadpĞcMÈMdunÈ^a[płał^[s¶cM[t^]tMÜdppu[psu
—Mea!auesa^ppdaగcMcMLescauÜ!
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙஙஊஊஊ
SuaĞ[]csałtMÜdpLMndeKpdppMespnatuÜpneKpdnMa[ppłudnMe,nutMałcp[Menpde-
tpaÊnpcppps^ednMÈ.Ppdspƶe,[ps^e[Md][anMu,ĿecLps]npĿeppus^ecp[aÊĞ[MeĿeKp
nMÜta,^acMłd[MepenuasOM,Ou¶seueĿMtupunMe^ptuał]ps^]గÜue^[ƶMÜc^npĞcMÈ.LMndec]ł
npcnpptłacMpn],ale^upełnMeps^]upnn].>asa^pppp[MuanMu^ap]uałpNel,ppc^]n
ps^etus^eKłSuatMa,Ŀec]nMeu[aĿałcLMnMn]^a^upełnMetuanp[c^]ĞspdeOps^ecM[Jecs^e
MĿec]tus^eKłnałeగpdtłpńca,pdps^enpc^enMa,pdps^ec][anMa[npc][nMeగtcacL
nMtOMcLM[MlKpun]cLM[set^cMepd^łeగ[pd].NatuÜpnMeSuaĞppp[MeƶMałnunaĿÈdanMe
LMtupsMÜ[łatnÈMNel,pdppc^ÈuOuaĿdpps^]c]cMadpCLasuunuMpd[MeƶMnuMaL-
dMeKp,appuenpd*at^pd]dpu[plnMenMatMÜ^sÈO+ecLsaMdalt^eగ[Üds¶[OM.S^[aగcas
ps^]paus][ałnutMÜ[c^atMeppp[MadanMa^e[^satuaగÈcÈcMeOa[pĞcMÈ,c^Ütup^[]saĽn]n
ppƶM[en,aKd]LMtupsMadpcMeKła[set^cMeOpńca,^apalMłJaగOÜ,pceగs^ałsa^గet^c^eSuatMa
pdtu¶pdpKłp[]—Ms^eOłగaOc][^an]ĞlenMu
—.eĞlM[[at^]nOsaగuగetuduĿpppdpcn]cLdpcMecMecLłppc¶[,upnMepsÜdOpdaƶÈ
tpcMe^[anMsadÜ.
AppcL[MlMnMlc^enMauaOn¶[Młdaleగ
—Naగlept^]ndp[pdenpsa[d]tł¶[u[pMcLగetuup,ĿeuuగetueĞMĿeps^edennÈ
tupMt^.-[Met^,cpcMpp[MenppłpĿenMe[at^eగetutusat^ne,dspKa[Ou¶sÈOpl[MeOtuspnÜ
s¶[nMetusat^na,Oup[MeగednaO,c^]uaOMcLłppaOగaOu]nMe[]sauuగe^ueగupnMMtMecMe,
MuanueKpƶMecOa…
—B]leNelc]ła^dsp[a,upగa^spcMÜ,cpcÜdÜn¶Kł—^a[płałSuaĞ.
—AleMtMecMept^c^Üƶaగ,alcp[Men^adanMe,Ou¶senat^ps^edtpcÈగetunadtMł]na[eu
dpsptłeKpc^łp[MeOa.C^]u]^daగet^tpcMe^ueKptpsa[Ü,KƶMetMÜpcecnMe^naగduగecMe?
—NMe.PanMÜuan,Ŀepp[]గĞcMu^*at^pd]ps^et^lMĞn]ps^]duĿeగptaƶMe,^[aneగ
DenK,గaOÈĞs^ec^OÜ.
—Spccau—ps^es[ałLMnde.
—;DenKuc]łptppspdes[Mt^¶[MMus^]n¶[.Ale^aSpccauen[et^lMĞn][Osaగ
dĿunKlMMt^lMĞn]całeu]KpdnMe,aĿdpuaslMĞn]dpueKp[È[p^u,[Ou¶s]npan[Me,cptMÜ
tuałp…
—;Men.NatuÜpnMepuĞcMlMĞcMetMÜu]n[È[p^endaleగ,aĿdps^eOM.Ou¶ĿpptłucLaగ
nnMeppOa^uగetMÜ,Ŀeppps^eగĞcMuSpccauu^Sudanc^]OanMtOsÜcMlMĞcMenappłudnMp-
[][tcL¶d,ale[MÜceగnappłudnMe..etueĞcMepcecnMe[pOplMc]nMe^naneగppds¶ĿnMOpn
MKepKsaJpn.Tas^eOa,nadOu¶sÈtMÜ^naగduగen],dÈĿ]nap¶łnpcn]^acL¶dM[padapsa[-
dpppdpcnMedpNMlu.M¶[MÜpsa[dpppdpcnMe,cptandpcs^enMe[MenMps^eOpnaÊtMÜ
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୶୸
pu]nగuĿnMenpKÜ,cLpcMaĿtOsÜcMłenpdK¶s/asanpగpdla^cadanMaగeగĽs¶deł.Odగeń-
c¶[-des[Mt^¶[tł]t^ałenppcMu[Me,Ŀe^p[MetMÜOKelpKuen,aleMpnMnMec]lMpe[nM,Kd]Ŀ
[uepOplMce^aput^c^aగÈtMÜu]lOpppnMe[plnMO¶[.>aగnuగeue[pK¶lenałp^anMet^Oa-
netuspn]plenMÜS^]lluO,alepcecnMeOsaగగetuputu],Kd]ĿludnpĞÊc^ÜĞcMÈ[]nasłana
ptpÜ,c^ÜĞcMÈ[]nMeulMగÈnaLd]ĞcM,ac^ÜĞcMÈucMeOłaOuK¶spn/asanpగp.;Aী]cenMe-
sa^tMÜup^das^a,ĿeOsaగƶMĞKÜtupptMadł]—గuusptuaగetMÜputuOp[Men.;edlenpMcL
pcsacLp[ańగetueĞcMennMeగ[MÜceగpus^]tuaOMlpneus¶[pdLadp.MpKlMc]ĞcMeucMeOaÊ
nappłudnMedpEnMna,aleppnMe[aĿEnMntanగetupsa[dpppdpcnMepclÜĿpn]ps^e^
des[Mt^¶[,[MÜcnMenapc^]nn¶[MÊ…
—AdpAcMt]nMM?—^ap]uałSuaĞ.
—TaOĿepOpłpus^]tuuOMlpneus¶[.PanMÜuaÊ[t^elaOpnaleĿ],ĿeMaLdM[pగuగe^ca-
ł]nĞ[Mauen,a[MÜcM^AcMt]nMÈ.;Menups¶[nMeĿpdగeńc¶[,Ŀena^acLpdnMeగMppłu-
dnMp[eగKsanMc]OsÜcÈtMÜ[MÜOt^elucnnMeగt^eLpsd]des[Mt^¶[,[MÜcłau[pnpKlMc]ĞcMe
[paĞÊ[McLsÜce.AcMt]nMaగetu[psa[ƶMepańtu[encLs^eĞcöańtOMn,aleppłudnMp[e,
ƶMOMeplenMpnatÈalcpppKańtOMe,alcp[]^naగÈMtlan—M^ueKppp[pdutps^]గaగÈpp
cMcLuMaLdMenu…NMe,uanuÜd]nMeps^eగƶMecMe.
—;MÜccpగananppc^ÈÊMdpOÈdMĞÊ^Nel?—^ap]uałSuaĞ.
—M¶[Młen,ĿeppłpĿenMeగetucMÜĿOMe—s^eOłLMnde.
Tps^eOłt^]^ałpĿ]łpcMesÜcenaKłp[ÜMdłuKMc^atleĿał[nMlc^enMu.
—Dppceanu—p^[ałtMÜ[set^cMe—cÜƶMetuÈdps^et^łpƶMe[MÜÊteuOMlpneus¶[
ps^e^K¶s],ps^e^ƶMOMelud],ana[eups^e^putu]nMÜ,cpuantÈppdpcnpcałepOplMce,
[Ou¶s]cLcsaO[pd].AleOsaగnaleĿ]npnMnalnMedpAnKlMM.MpĿnausaேÊnausantppsu]
OpĞcMtłpnMp[eగdp/Mtnaగa,dpLanuMdpMpncatt]—npĿena[]psa[]nMt]గne…
>sp^unMa[t^],Ŀe^pp[pdudes[Mt^¶[nMe^dpłan^cadaÊcMeKuueగs^eOM,ppnMe[aĿtOsÜca
pnadpNMlu,cLcMałenMగaMĞÊna[tcL¶d,dppceanu…
—Tp[sacaగn]sa^en!—^a[płałSuaĞ.
—.aగuĿnMe[s¶cÜ.NdMsMppuasKałnMuaOnutOuł]MĿ]ł],ĿenutMps^]గĞÊ^aOaĿenMe
Os[M.T]lOpcLMsusKn¶Kłc]nnMeusaup[aÊ,Kd]c]nMpdగÈłnpKÜ.Tesa^[t^]tuOpగuĿ
^aOs^epłpMpdsÜu[Małp,alepMes[t^eKpdnMaKs]^łensÜce^c¶lu…
—Pan[]^dsp[Meగe^pe[npĞcMÈ.
—NMe,n¶గƶMeln]cLłppc^e,గaunsÜ^pe[npĞcMÈ,au]nnMeps^]Os]గet^dpcs^e
OanMenManM,Ŀec]LMen]nMenpKł]nnMe[]Ks^ecaÊ.UnasłenuupnpĿe[t^]tuOpగednp,
ale^aĿ]cManMenMłppu]nn]ĞleÊ…CMÜĿOpunMesaÊuaOdaleOppdt[pMcL…
Tupc^]^at^ł]nuగaOc]nKłÈ—ppc^]nuaOn¶[Młdaleగ
—AleగaగuĿsp^psa[MłentMÜ^uÈn]ĞlÈ,[MÜcn¶[n]p[at,nMepnnMe.DancM
గednÈsadÜpp^ptuaగe[anu]lOpdspKana[tcL¶d,dppceanu.Ale[]ppc^nöcMeps^eduÈ
dspKÈMnacMes^cMetMł.-nac^eగu[pగanałaup[as^]t^Oa^ans^ecM[cMÈKuOMlOuu]KpdnM.
Odł¶ĿcMeppds¶ĿdpOpńcapps]dĿdĿ]tueగMna[eunadłuĿeగ.PMes[t^enMetMÈceleunMe,
Kd]det^c^ps^etuanMepadaÊ,a[pdappOs][aగet^c^ecłpua,tÈnaగ^dsp[t^e.TuKƶMe
గetueĞn],upగuĿ[]Ŀ]na,leĿÈcanatMedenteuneus¶[nadpp^Mpnen.Na[]tpOpĞcMu]tMÈca
us^]tuuneus¶[Jecs]గuĿnMeMtunMeగÈ,aps^]nMetMpne^nMeగtcnMĿt^]cLnaగÈps^ecMeK
daleOptłact^].>acMes^nałÈAnKMelOÜMMdĽcMe[K¶s]…
M¶[MenMenÜc^]łpKp[Mdpc^nMecasƶp,[MÜc^n¶[ps^es[ałMps^e^గaOMĞc^atppÜ-
ƶałtMÜnMecMesplM[Mepd[MelOMcL,cłÜOMun]cLnucL,uaOMcLtan]cL,గaOMeSuaĞ[MƶMałna
pppMelMtOacL*at^pd].
Ppc^]nuaOn¶[Młdaleగ
—U[aĿaగpMlnMe,cpcMpp[Men.OƶMeńdspKMtuÈdnappłudnMe[^nptMtMÜptpcna
K¶sa,nMe[]Ŀt^anadptMenteuneus¶[.;]KlÈdauaOగaOspndelps^e[s¶cpn]dnendp
K¶s].BpOMna^upełnMetuspneMగed]n]dpnMeగdptuÜptuanp[MtOalMtu]Ks^cMeuuaO[È-
tOM,Ŀe[nMeOu¶s]cLnMeగtcacL^aled[Med[aOpnMenpKÈMĞÊpcpOtMecMe.NapłatOMnగeగ
t^c^]cMe,sp^leKł]nnaOMlpneusalcp[MÜceగ,c]ła[MptOanus^]ńtOa,alenaLd]ĞcMlud-
npĞÊ[]cMÜlMM^acsalM.B]ÊnpĿe,Ŀeuc^]nMłupuenSnaMn,Ou¶seKpnsp^cMł,lec^Ou¶senu
nMe[plnMO¶[nMepdecsałen,Kd]Ŀ[]tłałMcLగuĿppps^ednMpppddpcsÈetOpsuÈnadNMl.
OtMÈdĽcMenaueగK¶s^e..etuuanĽs¶dłpdptOpnałeగ[pd],OMlOap¶lnanMpOuMnn¶tu[p
canan¶[.;cLauacL^naగƶMecMeduĿpluƶOMcLOpĞcM,ale^asa^]pdusup¶[tMÜnMec¶గ,
ppnMe[aĿppdes[Mt^acLc]ł]uanns¶[OM,Ou¶seMnattuanuÈd[]pasł].>set^uÈanMĿ]-
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୶୹
[eKpducLa!>ptuańcMe[ueగ[MptcenMetMÈclucd[a.Naueగ[]tpOpĞcMJecs]nMena.
Npcec][aగÈcLłpdne.Tanu[pగanałapƶ]tOa^dsp[Me,u]^aĞnacÜƶMet^np[]cLtMł.
—Appuencpuc^]nMÊMdpOÈdMĞÊ?
—PpuencÜƶMe,cpB¶Kda.PptuasacMetMÜalcpps^eds^eÊdpAcMt]nMM[nMeగtcp[p-
ĞcMacLppłpĿpn]cLdaleగ,nMĿdpcLpƶÈdes[Mt^e,alcpp¶గƶMecMena[tcL¶d.Sł]t^ałen,
ĿeAsacp[Me^[]cs^eĿ]dpcMesaగÈaĿdpగaOMeKpĞగe^Mpsa[ppt^uOM[anMuOpĞcMtłpnMp[eగ,
Ou¶sÈnac][aగÈpdt^c^ep¶[SancusuM;a-LMna.
—;a-LMna?/alMppcLpƶM^et^c^epu;a-LMna.
-SuaĞppc^Èłppp[MadaÊLMndenu,[గaOMtppt¶cpƶMeƶMc^]ł/aleKpppĞnMescM+e-
cLsa,psa^Ŀe/alMn¶[Młnu,MĿగetut]nennac^elnMOa[t^]tuOMcL;a-LMn¶[.
Lec^LMndeps^]గÈłuÜ[MadpnpĞÊpcpగÜunMeగ,nMĿSuaĞtMÜtppƶMe[ał.
—T]nlepMeగ—s^eOł—Kd]ĿnpĿec]Ê[anppnpcn]n.B][aగÈnMÜƶ]c^asn]nM
ƵMecOp
ppc^cM[edut^e,cLpÊ[pK¶lenaMcL[ƶMÜc^npĞÊlMc^]ÊnMenpĿnauptÈƶMecM,Ou¶se
^appnMnaగÈpu]n,cpc]łp[c^psaగ.
—/alMnMe^appnnM,ĿenKp[]ca[Mł^sÈO+ecLsa,గetuenueKppe[n].
—MpĿe—s^eOłLMndeMuOa^uగÈcnaNatMcudpdał—TpuaOĿedpcseƶMecOp.
Ps^]KasnöKpppnpగeగĞnMescM.
—NMecLpannMen¶[MMnMen]ĞlMpĞnMescM.
—M¶గdspKM—pdpp[MeƶMałS^[aగcas—గaగeగtpcMeĿ]c^Ü,c]leps^]t^łace^[Mel-
OMeగnÜOM.Ppn]Ğl,Ŀeగetuenuesa^^upełnMece^cspnn]MKd]c]Ou¶s]^u]cLnaLd]tu¶[,
Ou¶s]cLsp^cMłen,^acłÈOałtMÜps^]padOMendpueKppasp[u,n¶Kłc]nnMetanగeden
^asĿnÈÊగaOp[cÜ.
TuppOa^ałnaĞpMÈc]cLMus^]n¶[
—TancMtMÜగuĿnMesp^cuƶÈ,asac^eగĽlen¶[MÜOaĿd]^nMcLcuƶMtMÜnaOs¶uOp
ps^edĞnMescMÈM[pcłÈOanMuucMeOa[dĿunKlÜ,^Ou¶seగగuĿnMe[saca…>d[utuuluƶM
pp^ptuałpnMt^eĞÊƶMetMÜcMu.;MeluucMeOłp,[MeluunasłpnaptpÜ,anMeOu¶s^]pptnÜlM
[Mnn]cLpasp[acL.
SuaĞ^lMupĞcMÈMps^esaĿenMenppc^Èłps^]paus][aÊtMÜĞpMÈc]n.CMałaMcLc]ł]cas-
CLpspca,Sen,ĝnMesÊ
[]pppMelaueగ,cpuMus^]n¶[p^nac^acladpĞÊ..ednMnMelMpc^]^anOnMÜue,dsuƶ]na
[p¶łpu[asue,aleMcMtpalMKłÜcpOp,Kd]ĿĽsenMceMcLc]ł]nMec^ułenaĞ[Maułp.NMeOu¶s]n
pppucLł]Oplana.;t^]tc]c]lMps^esaĽlM[MecLuƶM,uaOĿeps^e^tO¶sÜnpĿnaMnc]łp
pplMc^]ÊĿecsa.RÜceMcLMnpKMdsĿał]nMeutuannMecasƶpt^]cOp.O[ecłÜOMune[MelOMe
nucL]pctMadł]MnKÜtuppc^]M[asKM.
—C^]nMenadlanMcLsauunOu?—^ap]uałSuaĞ.
—NMena.Nad;MOupsMa-NMan^acLpspcaua[]ludnMacałe[tMe.C^atentspĿ]tMÜ
casƶMeగ,c^atennnMeగ.Naగc^ÜĞcMeగ^apadaగÈnanMÈluƶMe^[MpteOppłpĿpn]cL[pp-
cs^eĿn]cL^aspĞlacL.
Słpńceps^et^łpగuĿna^acLpdnMÈtuspnÜnMeca,aleగet^c^eps^ed[Mec^psenLMnde
ppp[MeƶMałSuatMp[Mt[pగeƶMeగe.B]łpnt]nenOupca^>us]cLu.RpƶMnaగeKppp-
cLpƶMła^/asltsuLe,alepd୶୽୹୽spOups^enMptłatMÜdpS^[aగcasMM.OగcMecగeKp^spcMł
[MelOMnaగÈueOnaLandluగed[acMen./t^uałcMłt]nanaMnĿ]nMesa,alenłpdenu,ens]-
Op[MuĞnMecLał]tMÜpd[c^etn]cLlauppds¶Ŀe.PpuOpńc^enMupplMuecLnMOM,pƶMeƶM-
c^][t^]całÈJpsuunÜpగcp[tOÈ,ps^edtMÜ[^MÈłpMes[t^Èppds¶ĿdpEKMpuu.B]ł]upc^at]
గet^c^eps^edMaLdMn,[MÜcdpuasłaĿdpCLasuunuMpplp[ał^DanKalanM[SudanMe.
PpuenppĞ[MÜcMłtMÜKepKsaேMAী]OMMtuałtMÜuaOcMeKł]nగeగ^na[cÈ,Ŀe[Meleup[a-
s^]tu[KepKsaேc^n]cL^alMc^]łpKp[ppc^eut[]cLc^łpnO¶[.TÜptuaunMÈppds¶Ŀ,Ou¶sa
nMałatOpńc^]ÊtMÜdlanMeKpuaOJaualnMe,sp^ppc^Èł^>an^Mcasu.Dpuasłdp[MelOMcL.e-
^MpsM^anMes^ałps^eds^eÊtMÜ[^dłuĿnMe^nan]cLdpu]cLc^atK¶s/asanpగpdpAcMt]nMM,
atuanuÈddp[]cs^eĿ]pceanu.Ale>an^Mcas]cMnMecLcMelMMĞÊdaleగ.Nat^c^ÜĞcMelucna
nMet^c^ÜĞcMec]ła[¶[c^at[pగnanMÜƶ]Os¶lenUKand]aUnMpsp.LMndepddał^nac^ne
utłuKMOs¶lp[MUKand],Ou¶s][^anMan^anMedasp[ałnups^et^łpd[utuupaKa^McL.
Ułau[MłpupcałOp[McMeppds¶ĿM^[MeƶanMeK¶s/asanpగp,alenatuÜpnMeptpapcగa[MłatMÜ
[t^eseKacL,appnMeగps^]t^łatusat^nacLpspcaĞpMÈc^OM—Mptuauec^nasuMnaOasa[an].
LMndepptMadał^nac^ne^apat][t^elOMeKpspƶaగuOpntes[,ale[pca[Met^Opscuuu
pplp[ałcpƶMennMedla^dpc]cMaĞ[MeĿeKpnMÜta.B]łpn[]cpsn]ntus^elcen,lec^nMe
dpĞÊptuspĿn]nn]ĞlM[]n.-tuałptMÜ,ĿeKd]ps^edOMlOudnManM^clMĿ]łtMÜleOOpn]ĞlnMe
dppp[alpneKpƶMOandMsM,^[Mes^^es[ałtMÜMppt^aspałnupOsppnMenpKÜ,anatuÜpnMe
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୶୺
ppdepuałOs^]Ŀ.>das^]łptMÜupuuĿOpłppcp^uM[pc^acLNatMcu,Ou¶s]ppdasłt^][łatnÈ
Opt^ulÜMuc^]nM[t^]^nMeగcandaĿ^dpłał^auanp[aÊupł][Os[MMpdpsp[aƶMÊsanneKp
dpnanMpuu.;npƶeగednaOpd[e[nÜus^neKp[]le[uOs[Mppu[ps^]ł]tMÜtOs^ep]
McLpsenuKsp^MłaKanKsena.
SuaĞcLcMałKpOpnMec^nMeppaus][aÊMpĞ[Madc^]ł,ĿealcpcÜƶMeps^]గeĿdĿałcpƶMen-
nMe,alcpc]nMe^ptua[MaÊNelu]lOpppdppMeOÈd[pగKac^asn]cL,ps^e[Me^MeKpnMÜƶ]
OpńnMnasp^pMÜu]cL[pగłpOacLnac]pel,dp„/saOp[aد.
LMnde^KpƶMłtMÜnappnpc[ppausunOacL,alenMe^KpƶMłtMÜnaps^e[Me^MenMe.
—.a[Men—n¶[Mł[tOa^uగÈcnat[pMcLMus^]n¶[—ĿecMluƶMenut^Èpp-
Ocp[MÈ^eO
ns^eÊ,alep¶OMnMeppnsÈ,nMenpKÜMcLtOa^aÊnasp^t^aspanMeĿ][cenps^e^LMen],
Ou¶senpcanMpKMeńu]lOpus^]na[pddalenMu.
-ppc^Èłpp[uas^aÊKpsÈc^Op[p
—NMenpKÜ,nMenpKÜ,nMenpKÜ!
Lec^utppOpMłtMÜ^asa^Mn¶[MłdaleగగaOMnĞƶM[nMe[^sut^pn]nKłpten
—Ps^]గdĽuuగuuspsanp….anandpcMecMepspĞcÜ,Ou¶sÈగeĞlMtpełnMt^,upnpĿeB¶K
[]psp[aƶM[at^u]cLaী]OańtOMcLc^eluĞcM,annMedaĞnMesÊleOOÈ.CLcMałenuÜpspĞcÜ
pdłpĿ]Êdpగuusa,aleppnMe[aĿగuuspnpKÜగuĿc]ÊnMeps^]upnn],[MÜc[]pp[MenగÈƶMĞ
[eĽ[pd][గaOMenac^]nMe,^aus^]naగtMÜps^edOaĿd]n^u]cLĞpMÈc]cLcMedaO¶[,ps]Ğnö
CLs^etu
nanMeKp[pdÈMpp[Meƶuetłp[a„.acMecMecLs^c^Ü—[MnMÜOగca,MS]na,MDucLa!…د
Tu[^sut^enMe^auanp[ałpnuKłptMunMlOł.
—;]s^ucantpcMe—n¶[MłppcL[MlM—ĿentMÜnMeĿeKnałuaO^u]nM,Ou¶s^]
RelMKMa
unMesalMnaptpÜ,M^u]nM,Ou¶s^]pptnÜlMppps^ednMp.Lec^uesa^ĞnMesÊtupMnadennÈ…
McLcMałc]n…cLpÊ^uÈset^uÈnpగeగOasa[an]p¶గĞÊsa^en[uÜptuaunMÈ[MelOÈppds¶Ŀ…
Tps^eOłt^][tOa^ałsÜOÈnasp^pspnMenMpnenMecp—Md[Meł^]tpł]nÜł]nu^[plna
Ł^],>aĞ[Mau]
pppplMc^OacL.
SuaĞpłaOałగaOc¶cs.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙஙஊ஗
Na^aగuus^ppsannetłpńcepĞ[MecMłpƶM[ne[Mdp[MtOp.SuaĞcLpƶMł[^dłuĿtOalneగĞcMan],
PpcpĿnpĞÊ,RelMKMa
^aus^]n][ałtMÜps^edOaĿd]nMus^]nen,tOsapMałnuc^płp[pdÈM[]na[MałnadnMn
taOsanenualnetłp[a.ApnMtpalM^dsĿenMensÈOMn¶K,^Kłp[Ètput^c^pnÈnapMestMluc
ppdnMetMpnÈdpK¶s],Ŀ][Mగet^c^e,appdpcnMగuĿdpusup¶[.-uaOtMÜpdc][ałuencLs^etu
ĞpMÈc]cL,[cMt^]ppsanneగ,[clatOutłpnec^n]n,[Kłut^]putu]nneగ.NMecpc]łpueKp
dnMace^cLnus,[]tpOMe,tM[pcłÜOMuneMగaOc]tnuune.
LMndec]łగet^c^eps^]upnn],alecpsa^tłact^].PpppausunOu[sÜc^]łSuatMp[M^a-
nOnMÜue[clat^an]nJuuesalepapMes],pplecMłగeగeKpppMeceMnMeps^en¶[MłnMc[MÜceగ.
NMen¶KłగuĿగeĞÊ,alepsaKnMenMedsÜc^]łpKppOsuunMe.>nac^nMeps^ed^acLpdentłpńca
^ac^Èłnaగac^]Ê.;płałnaగaOMeĞƶMecM,c]nMepdpł][ał]^adaleOpnaగe^Mpsp,a[Opńcu
గÈłtMÜs^ucaÊ[dset^c^acLMpceగnp[aÊKłp[ÜsÜOpna.
NatuÜpneKpdnMa[caleగuĿSuatManMepp^nał,a[us^]dnMp¶ĽnMeగ^nasł[tanp
PpKs^ec
ppłudnMe,nMepƶ]tOa[t^]ps^]upnnpĞcM.SuaĞppłaOałKpt^c^es^e,ppc^]npcaగ^/alMn
^anMeĞlMKpdpppclMtOMeగ[ÈtOMeగగatOMnM,Ou¶seగpu[¶s^ałpĿ]lMcMesnMenMOanMenManM.
MałeKpNatMcu^acsałSuaĞdp„/saOp[aد./alenu^aĞOa^ałpMlnp[aÊnanMeగtcu
^apat¶[MpalMÊnpcanMps^]ĞpMÈc]cL[MelOMpKMeń.SanOsÈĿ]łcMÈKlenMÜƶ]d[pna
[È[p^anM,ps^e[pĿÈcupcpł],cspń,at^c^eK¶lnMeగładunOMdpsenMnKupn¶[,^Ou¶s]cL
upładunO¶[[]dpc][ałpspcLMus^ÈƶałnMnÜdlasp^taƶenMatOał]^an]OaగÈceగ/MnKa.
S^c^ÜĞcMen^dsp[MeNelppcpƶMenn]cLda[OacLcLMnMn]pppsa[MłptMÜ^nac^nMe,a[MÜO-
t^asp^naMupĞÊppOasn¶[[^npcnMłaగeగtMł].SuaĞpput^c^ałగÈగednaO^a[t^enMecLÜunMe
M^pca[È,apdగeĿdĿaగÈcnMepp^[alałగeగ[]cLpƶMÊ^ds^e[aM^an]Oałpu[¶sOplc^atu]nM
KałÜ^ManMaOacగM.MutMałగednaO^pp[pduna[ału^aగÜÊ,గaOMenanMeKptpadł],^ptua[MaÊ
గÈppdppMeOÈMeM,NatMcuMSac],naOu¶seKp^set^uÈlMc^]łnaగ[MÜceగ.;plałppOMlOana-
ĞcMesa^]naƶMeńగeĽƶMÊppupcpł]dppcp^uLMndeKpnMĿ^ptua[MaÊƶMe[c^]nOÜtanÈ
nadłuĿeగ.Spsacp[ałtMÜueĿpOsuunMe,aleĿela^neగeKp^dsp[Me[]us^]n][ałp[t^elOMe
usud]..ednaOĿedppMespppdnMacLƶMetMÜcMuupcpł]c]ł]sp^ƶMelpne,nnMeగppus^ecne
ppcLp[ane[గatOMnMacL,ppus^ecnMeగt^edptua[Mpnedp„/saOp[aد-OpnMetpsp[aƶp-
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୶୻
nes¶[nMeĿnac]pel,anaOpnMacLps^e[Me^MpnptppsÈMlpĞÊsenMnKupn¶[,Ou¶senMał
ppnMeĞÊ/MnK.
Ps^e^uenc^at[pcp^MeLMndeKpsa^[sa^Oups]Ğ^eĞpMÈc]cLMus^]n¶[^s][ałtMÜ
ĝnMesÊ
[ps^edĞnMesun]npaspOt]^nMecLpspc],ucMeOał[dĿunKlÜMగuĿnMepp[sacał.B]lMగed-
naOuac],Ou¶s^]unMesalMnanMeగtcu.anMeOu¶s^],cMeKnÈcnapĞlep,sp^cöalMtpcMeKłp[]
ptOał][tan]npcp^MelucueĿ[ppclMĿu.T]cLKs^ecaÊnutMał/alM.Ppd[¶cLu]Kp-
dnMacL^ptuałగuĿu]lOpగeden,aleMuen^nasłnMeca[en[eĞnMe—^[]cMeńc^enMa.
Nadt^edł[set^cMec^at[]taƶenMatOał]Mpt[pcpƶenMa/MnKa.B]łpnగuĿuaOpt[p-
గpn],Ŀenasp^Oa^SuatMacL[]uałKpusÈcÈM^aOładałtpcMenaOasO.Ps^]^[]c^aMłtMÜueĿ
MdpdĽ[MKanMacMÜĿas¶[,Ou¶se/alM[cMÈKałnuppcancutp[eగdsacMncenaKs^cMeu.Nel
u[MesƶMła,Ŀepcasc^aగÈKp^anadup,alenapsa[dÜc]łpup[t^]tuOpdlanMeKpnucLÈMdp-
pMespupcpł]pƶMeƶMc^pneppLMndennpKł]tuanp[MÊpp[aĿnMeగt^]ładuneO.>SacÈ,
naOu¶seKp[MdpOpOa^][ał^ppc^ÈuOu[MelOMnMeppO¶గ,^aps^]గaĽnMłtMÜగuĿptuauec^nMe
Mca[MłtMÜ^nMn[uentppt¶c,Ŀeps^e[sacałKpusÈcÈna^MenMÜ,aSacauda[ał,ĿeKs]^Me.
C^atanMగednaOpcle[ałnMetppƶManMepta[pdÈ,cp¶[u[aĿał^aĿasu[^upełnMe^ł]n
spƶaగu.
+ł¶[nMeగednaOcMet^]łpƶMecMup,ĿeppగÜuneMpp[aĿnMen]ĞlÈce^[Mes^Üsp^unMałp
/pcMeua,MÜĿc^]^na,Pan,
SłuKa,>[Mes^Üua
[t^]tuOp,c^eKppdnMeKpĿÈdanp,M^da[ałptpcMetpsa[ÜnMeu]lOp^OaĿdeKpsp^Oa^u,
lec^^OaĿdeKppplecenMa,^OaĿdeKpna[eutOMnMenMa.Ppdu]n[^KlÜdentłpnMeps^e-
[]Ŀt^aగÈnMe^nMesnMe[t^]tuOMeMnnedpnp[e^[Mes^Üua,a/MnKps^e[]Ŀt^ałce^ĿadneKp
pps¶[nanMaSacÜ,Ou¶s]na[t^elOMeps^etuspKMNelOM[ałpKpnen,appuenspcMł,cp
cLcMał./MnKppOMlOuu]KpdnMacLppnMasOp[ałdptOpnale,Ŀenaps^]OładptpcÈ,Ou¶seగ
naగ[MÜceగus^ecatłucLaÊగetuSuaĞ,aptpcÈ,pOu¶sÈnaగ[MÜceగ[t^]tc]dcaగÈ—Nel.;MÜc
tpełnMałnaగcac^nMeగsp^Oa^]SuatMa,anaగcasƶMeగOpcLałNel.>/aleKpnnMeగtpcMespcMł,
aMeÜleOce[aĿ]ł^upełnMe.
SuaĞppus^ÈƶenMunMn][cMtnÈłగÈ[naగKłÜct^Èt^pasÜ,ppc^]n^alepMłcałOp[McMe
t^pasÜKlMnÈ^ptua[MaగÈcu]lOpnał]pu[¶s,ps^e^Ou¶s]^[Met^ałtMÜlpnuuOsÜcpn]^tu-
cL]cL[ł¶OMenpalnp[]cLMppuasu]^nMelpn]npspcLen.Suanp[c^acL[Mla[set^cMe
nadet^łaSuaĞ^apalMłptpcMĞcMenapspcLp[an]t^nuseO,ppc^]nppnOnÈł,MlenMałtMł
[npKacL,dpds^e[a,[Ou¶s]nppps^ednMp[t^]tuOMcLpp^an]Oał.Nelpca[MałatMÜ,
c^]/MnKnMe^anaduptMÜps^etusat^],lec^cLłppMecutppOpMłగÈnaps^¶du]n,Ŀe[]csał
ƶMeń,[Ou¶s]nsanpps^et^łacus^a^Ks^npuanM,app[u¶se,^ape[nMenMen,ĿeƶMOMe
tłpnMetł]t^ÈnMesa^LuOpMpsun¶[,Kd]Ŀ][Mpł]nMecMetOMesp^pÜuaగÈtMÜnaddĿunKlÈ.SMe-
ƶMelMగednaO^cöÈc]ntescen,lMc^ÈcnMnuuÜ^anMnuuÈ.Susat^lM[]LuOuasKnÈł[set^cMe
pp[Meus^enuaO,ĿeppuÜĿn]capcac^adsĿałpdK¶s]aĿdpdpłu,aset^uOMnMe[]tOsp-
caneKpps¶cLnappt]pał]tMÜMnnaKłp[].SuaĞ[]tOpc^]ł[ueగtaneగcL[MlM^ds^e[a
MpnöaగÈc^aOsÜu][È[p^uppcMeKłdpps^eగĞcMa.
SOuuOM[]cucLupOa^ał]tMÜnaƶ[]c^aగne..ednappłp[a[apMenneగtOał]sp^t]pała
tMÜ[dspcnet^c^ÈuOM,dsuKapÜOłanaOMlOanaĞcMe[MÜOt^]cLMnnMeగt^]cLOa[ał¶[,Ou¶se
tMłaeOtplp^గMppsp^s^ucałanadpĞÊ^nac^neగps^etus^enM.
Słpńc]ł[pln].
Usadp[an]cLłppaOpptOpc^]łuesa^nacs^eKOsa[ÜƶM,KƶMeగuĿ^atuałNel[sa^^MeÈ
M/alMn./MnKps^etusat^]łtMÜగednaOuspcLÜMcpJnÈ[t^]tMÜnatancs^eK[È[p^utuał
^ppdnMetMpnÈusÈcÈpaus^Èc[tuspnÜ,[Ou¶seగsp^leKłtMÜKs^npuuaOnMe^[]Oł].Lec^Kd]
Nelppc^ÜłananMeKp[płaÊ,ps^etuał^asa^ppsut^aÊut^anM,Kd]^aĞ^et^ładpnMeKpps^e^
pu[asueగuĿps^eగĞcMe,utppOpMłtMÜ^upełnMe.;MÜceగగednaOpd/MnKaps^esa^Mł]tMÜOpnMe,
^Ou¶s]cLd[a^cMeKł][dĿunKlÜ,uaOĿe/alMpdnala^łగedppMespps^edtan]n^acLpden
tłpńca.
TeKpĿdnMaగet^c^eNel[]psp[aƶMła/MnKa„naĞ[Mauد./plptt^edł^anMÈpptłut^-
nMeగaOnał]pMeteO,anatuÜpnMe[]OÈpałtMÜ[s^eceMtanppn]Ğlałpt[eగ[Mec^es^],
[uennManp[McMetppt¶c,Ŀeppasłt^]Kłp[ÜpduĿ]t]Opnps^łanałKpగaO[ÈułÈus^cMnÜ,
anatuÜpnMepcగadłtuasannMep[pceMlMĞcMe.
;s¶cMłగednaO[Mec^psenppdds^e[pM[u]OaగÈccpcL[Mlat[¶గtÈĿnMtu]nptps^e^
pu[¶s,t^uOałNeluaOKpslM[MeMnausÜunMe,Ŀe[OpńcuSuaĞnutMałnudaÊpps^ÈdneKp
OlaptappusÈcMe.
Naగ[MÜceగగednaOsad^[]nMOuueKpdnMac]ł/alM,Kd]Ŀtpadłpnu^Kłp[]Kspna-
ƶenMeĿ][npĞcMdlaplcs^]na,cp[calenMec]łpłau[Ès^ec^È.TpueĿSuaĞMNeltł]t^elMKp,
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୶୼
గaOsp^palaగÈcpKMeńdp[Mec^es^]ĞpMe[ałnp[]L]nnsadptn],ułpĿpn][natuÜpuగÈc]cL
tłp[acL
—Pan[MelOM^acöaÊluƶMMl[]!]aL,]aL,]aL!pan[MelOMOsut^]ÊtOał],]aL!Słpń
tanłanaÊds^e[a,a/alMps¶Ŀnp[aÊMగeĞÊ—]aL!]aL!
PpsadĿdĿ]tua,c^]lMuaO^[ananattMOa,nMałatMÜOuOpńcp[M.B][ał]గet^c^ednM
cLnusneMule[ne,alec][ał]McałOMenppKpdne.SuaĞpptuanp[Młps^enMeĞÊtMÜna[tOa-
^anÈnups^e^LMndeKpK¶sÜM^anMasuenps^epsp[aƶMł[Os¶uceppu[plnMenMu/MnKa.
>dsp[MeNelnMetuałpగuĿna^a[aƶMe,Kd]ĿnMałatMÜtuanp[c^plepMeగ.
;]csa[t^][MÜcppKpdn]saneO[]sut^]lMnappłudnMe.NMecalMtMÜగuĿuesa^^cłÈƶMÊ,
Kd]ĿcLłppMecpƶMeƶMc^]łppLMnden,[Ğs¶dnn¶tu[asp^naMu]cLps^ednMpu¶[,Opnpat
M[]cpsnÈluneuÜ,ps^e^Ou¶sÈłau[pc]łpdpగs^eÊpdleKłena[eunMeగtcp[pĞcM.S^łp^nMnM
ps¶c^Sac]Mptła,pMÜÊpcładp[an]cLOpnMMtłpń.Tenpps¶c^upcpł¶[naKs^cMecMenM¶tł
naOasOuMNel,Ou¶sanMÜƶ]గeKpnMe^nMesn]nMut^]na[]KlÈdałauaO,గaOc]tMeƶMała
[[MelOMnJpuelu.SuaĞce^Ŀalupps^ucałnads^ec^n]c]pelMcapcac,alcp[MenłÈc^]łptMÜ
^nMn[tppnnMenMecLpspc]Nel.NaupnMatuƶMe[c^]nOatppKlÈdałatnuun]nMpc^]na
natOał],nads^e[p,na[pdptpadM^app[MeƶMała,Ŀe[s¶cMuuగet^c^e,గaOcÜƶMe„duĿaد.
.et^c^etnuunMeగt^]c]łగednaOnał]NatMcu,Ou¶s]OpcLałt^c^es^eda[neKppana—
SłuKa
MpcecnMe,గadÈcnapĞlenaOpńcuOasa[an],pKlÈdałtMÜcpcL[Mla^eł^anM[tuspnÜ,KƶMe
cMedn]LMndepp^ptuałaĿdpdnMa;MelOMeKpSÈdu.
;Maus[Mał^p¶łnpc]MƶMeńc]łnMe^[]OlecLłpdn].ƵMÜOMuenunMeppus^ecp[alM
ps^ec^eOM[aÊpdƶMetMÈueగdpus^ecMeగ,dpp¶OMnMeps^eగƶMenaగ[MÜOt^]upał—MnpKlM
^spcMÊ[MÜceగdspKM,nMĿc^]nMÈ^[]OleOasa[an].DspKanMec]ładłuKaMnaOMlOaKpƶMn
+¶sa
ps^ed^acLpdentłpńcaSuaĞdpగs^ałగuĿK¶sÜ,OuOu¶seగdÈĿ]lM.;dalMs]tp[ałptMÜna
ulenMecadłuKMepatnpMnn]cLt^c^]u¶[,apna[^nptMłatMÜclMĿeగMptpcnp,^upełnMeగaO
[]tpa[Ğs¶dnps^adĿunKlM.+d]ps^]గecLalMclMĿeగ,pOa^ałptMÜ,ĿetuspneగeగcpOMpc-
le[apÜulMcaueగĿetaneగs^eOM,nadOu¶sÈtMeƶMelMppps^ednMp.S^c^]uc]łĞcMÜu],płatOM
^upełnMeM[MƶMan]^dpłu,[]da[ałtMÜppOs]u]గedn]nKÜtu]nlaten.SuaĞ[]lMc^]ł,Ŀe
tOpspc]pel,naOu¶s]ns¶tłMcLcapcac,[]nMetMpn]c]łnatMedenteuneus¶[,aK¶sa
naptMenteu,cÜdÈ[MÜcnMet^OalMna[]tpOpĞcMu]tMÈcapMÜcMuteuneus¶[,a^auen[OlM-
nacMenMe[MeleగuĿKpsÜut^]npdeKMptOMeKp.M]ĞluadpdałanupuucL]McLÜcMdpగaO
naగpsÜdt^eKp^aగÜcMaueగnauusalneగJpsuec].
.ed]n]Ks^cMeutOalMtu],Ou¶s]dpnMeగpsp[aƶMł,^naleĽlMłau[pMppc^ÜlMtMÜnMn[tpM-
naÊ.Ppupł][Mep¶łupseగKpƶMn]tuanÜlMnat^c^]cMe.Ó[lat[MƶMan]^dpłuc]łMtupunMe
laten,alecanan¶[.;MdpOMcLusadp[ałnaƶ[]c^aగnMe[t^]tuOMcLnMe[]łÈc^aగÈc/Mn-
Ka,alet^c^eK¶lnMesadc]łSuaĞ,[MeƶMałcp[Men,^enMenat^[Aী]cepptMlnMeగt^eKp,
^dsp[t^eKpMcasƶMeగ^appcMeKaగÈceKp[t^elOMncLpspcpnppOasnuగaOnÈOa^[]tu-
t^pn]cLcananp[]cLp[pc¶[.B]łpMcL^aĞu]le,ĿenpKłptuasc^]ÊcLpÊc]naspO.
;Ğs¶dplcs^]nMcLlMĞcMu]cLspĞlMnuOs]uec]ł]cLau]nus^]ńtOMe,nMeOu¶sepppalpne
[c^atMenapadu,Mnne^suగnp[ane—alenMeOu¶secałe.;ĞspdOu[^nptMłatMÜnaగ[MÜO-
t^a,naleĿÈcanMeKd]ĞdpOs¶la[MptOM,pMÜOnMeulepMpna^KlMn],^pct^esn]ndacLen
u[ps^Èc]nnapO¶łĞcManspƶaగ[esand].Ps^edcLauanMleĿał]uuM¶[ƶMeOpĞcMMca-
łeOpĞcMpusup]luƶOMe,cMałeగaOOseda,alcp[Menpc^]t^c^pneps^e^ns¶[OM,pOu¶s]cL
naగĞcMu[tppnMnałLMnde.OdueKpnaగĞcMaupł]nÜłpగuĿ[Meleu]KpdnM,గednaOĿe[cLauacL
;ÈĿ,>[Mes^Üua
c^uÊc]łpగet^c^e^aO[atns¶[c^an]MnMenpĿnatMÜ[nMcLc]łpdppaus^]ÊanMc^asn]cL,
[MelOMcLOasalucL¶[,Ou¶sespగÈtMÜ^[]Ole[lepManOacLnus^]ńtOMcL,anMpaగÈO¶[,anM
tOpspMpn¶[,anMnaగnnMeగt^eKpp[adu.;t^]tuOp[]ps^ÈunÜł]tusat^lM[etMaJu.MpĿnaueĿ
c]łpc]Êpe[n]n,Ŀenacał]nt^c^]cMenMenaanMగedneKp[ÜĿa,Kd]Ŀna[eucpapadaగÈ
pேasÈu]cLnMeppLanp[an]cLnał]cL[pగp[nMO¶[.
Pp[psp[aƶenMuNelMMeMdpcLau]nac^elnMOaSuaĞ[]dałsp^Oa^/alenuMNatMcu
ups^ÈunMÜcMaluƶOMcLOpĞcM.C^asnMcLłppc]tpełnMlMuppplecenMe[uentppt¶c,Ŀepp-
[s^ucalMగedps^eOM,Ou¶sappnMptłaగedaleగ.Ps^]ueగc^]nnpĞcMppOa^ałptMÜగednaO,Ŀe
LMnden]lMłtMÜ^app[MadaగÈc,MĿnMe^atuanÈnaK¶s^eanMĿ][eKpducLa.CMt^apanuగÈcapp
^aKasnMÜcMuluƶMps^e^des[Mt^¶[M[MdpOcanan¶[ps^]nÜcMł]uutppsetuadpt^]npan-
t¶[,Ou¶sena[]Ŀt^]cLds^e[acLppus^Èƶał]tpcMena[euspƶaగpasatplMlucdat^O¶[
dlapcLspn]pddet^c^u.SuaĞnMecLcMałMcL^acöaÊalepptuanp[Młగe[]KnaÊM[u]ncelu
[]tus^elMł[pp[Meus^e.;][płałpuppK¶ln]pppłpcL,Ou¶s]pp[MÜOt^]łtMÜగet^c^e,Kd]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୶୽
pptus^alesp^leKłptMÜ^aగadłecatp[et^c^eOanMeSac]MKd]/MnK,ppdnMecpn]Lałaten,
^ausÈcMłKspĽnMe.Alenałp]dla[]OpnanMaseగuesad]nMeppus^ecp[ał]t^uOaÊtOalMtue-
KpKs^cMeuuMcL[]uaగÈctMÜ^ałan¶[tOałpptput^c^ał]tMÜOus^eceMsptnÈc]nps^]nMeగ
ds^e[pn^uaOÈt^]cOpĞcMÈ,ĿeOł]Sac]nMenpKł]ĿadneగdptMÜKnÈÊ.
Słpńce^at^łp./alMMNatMcusp^palMlMpKMeńdla^Kpup[anMa[Mec^es^].SuaĞppsp^pa-
Op[anMuppus^ecn]cLnanpcs^ec^]udałtMÜdpcLau]Os¶la,Ou¶sÈ^aగÜłaNel.
;cLacMec]łp[MdnpM[etpłp,alcp[MenMeasp^palMłanMeOaKaneO,Ou¶s]sp^Ğ[Mecał
[nÜus^ecapcacu,aleduĿÈ,pƶMeƶMc^pnÈppLMndenlanpÜppds¶ĿnÈ.NelnMec^ułatMÜ
[cale^nÜc^pnappds¶ĿÈ[ƶMeńuaOcLłpdn]M[padła[dptOpnał]Lunps,^[łat^c^aKd]
SuaĞp^naగnMłగeగ,ĿeOpĞcMluƶOMe,Ou¶s]cLtMÜcała,tÈups^ÈunMÜue.
—.aOuudpcs^e,SuatMu!—^a[płała.—Paus^,MppdłpKana[eu[]lanaగetuĿ][McÈ.
BÜƶMenanuudptOpnale.
—.uuspdppMesppceగs^ÜdpOładnMecałÈpptMadłpĞÊ—pdpp[MeƶMał—[npt^Ècగed-
naO^ueKp,cpnƶMĞ[MƶMał,npĿnac]uunMet^OaÊcLpÊcałeĿ]cMe.
—ľec]^uauutManM,upnpĿnac].AleగaOtMÜcÜƶMena^][ałapptMadłpĞÊ?
—+¶sapp[MnnatMÜna^][aÊ[KepKsaேM+¶sÈLMndeKp,aua[MptOanMecLtMÜna^][a
uaOగaOu]Nel.
—TpMగacÜdÜ[KepKsaேM?—^ap]uała^[MelOÈsadpĞcMÈ.
—AcÜƶMet^,cÜƶMet^—pdpp[MeƶMał^całÈpp[aKÈSuaĞ.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙங஗
NadsuKMƶMeńpppad][ałuspcLÜdet^c^,aleĿec]ł]MKpƶMn]ppKpd],[MÜcSuaĞ[]-
csałtMÜ[c^etn]nsanOMenna^[MeƶenMepptMadłpĞcMMdpppłudnMapceగs^ał[t^]tuOMeగeగ
OÈu]dptOpnale.Ps^eKlÈd[]padłnapK¶łĞ[MeunMe.Naps^¶d,ppd[^KlÜdence^pMec^eń-
tu[a,+¶saLMndeKpc]łaగaOc][]csan]nnMeగtcen[całeగAী]ce.>cpc^aగeగpOa^ał]
tMÜdptuÜpnecL]cadlat^]npant¶[.L[]anMpanues]nMenpKł]c]tMÜppnMcL[dsa-
paÊnat^c^]up[Èpłat^c^]^nÜ.CpdptOalMtueKpKs^cMeuu,dpĞÊc]łpunMeĞcMÊps^][eగĞcMu
/MnKa,ac]tpaÊce^pMec^nMenapcaut^].SuaĞdpt^edłdpps^eOpnanMa,Ŀeppusaேłc]tMÜ
uupcspnMÊna[eunnMeగt^]npdƶMałpndes[Mt^¶[,Kd]ĿdspKa[MpdÈcanaK¶sÜc]ła
uaO[ÈtOa,Ŀe/MnK^aled[Meps^e^nMÈps^et^edł—Mc^łp[MeOu^cspగpn][dpcsÈcspń
n¶KłnMeps^epuĞcMÊĿ][eKpducLa.;ĞspdOu„[]tp]دcMłpĽs¶dłpcLłpdneగ,c^]tueగగaO
Os]t^uał[pd],Ou¶se^nMenMałptMÜ[tusunMeńMcMeKnÈc[ÜĿp[aup[Ğs¶dcananp[]cL
Kaగ¶[tpadałp[set^cMe^etuspneKp[Mt^asudps^eOM,u[ps^Èc[ÈtOM,ppdpcn]dpcMałeగ
uaĞn][pdptpad.;ppłudnMp[eగtuspnMe„[]tp]دleĿał]pplappOs]uecuగnMenanMpOMen,
Ou¶seKpOps^enMedptuasc^aగÈMus^]npnulucMpneKpppOasnu,a^applanM[^nptMł]tMÜ
Ksup][]nMptł]cLnMe^nMesnMepalnOpOptp[]cL^OpspnanM[Ot^uałcMe[tpanMał]cL
pM¶spput^¶[.
„;]tpÜدpuac^ałpnps^edĿunKlMM[MdpO^nMeగc]łpKspnnMesp^leKł].Od[tcLpdu
tMnMałppatnpK¶s/asanpగp.NappłudnMu[MdaÊc]łpueĿ^nac^ne[]nMptłpĞcM,Ou¶se,
[npt^Èc^McLcMenneగcas[],nutMał]c]ÊppOs]uelaten.NaupnMatu^etuspn]^acLpdnMeగ
[^spOlecMałaĿdpKsanMc][MdnpOsÜKu,naOu¶seగdĿunKlatu]OałatMÜ^nMecen.SuaĞdpగs^ał
గednaOĿe^appnpcÈluneu]LMndeKplMc^nepasp[]Msp^s^ucpnes^adOpppuÜĿneds^e[a,
[^npt^ÈcetMÜగaOOpĞcMpł]nadusa[anM.;nMeగtcacL,KƶMeusa[]nMe[]cuగał]గet^c^e
^c]u[]tpOp,na[euKpł]npOMennpĿnac]łp^pcac^]Êcałetuadaanu]lppM^ecsluc
Kspnad]tłpnMMca[pł¶[.TuM¶[ƶMeĿ]saৃpsuł]t^asp^MelpnÈpp[Mes^cLnMÜdĿunKlM,గaO
tuauOMpsuగÈpp[Mes^cLnMÜnps^a.TuĿnads^eOÈMKsałpOMlOanaĞcMeOp^ł¶[[pdn]cLaMnne
[]nus^ał]cpcL[Mlat[espKauełc]^KłÜcMn].TanKƶMeupńc]łatppOpగna,[]tOaOM[ał]
nadnMÈcpcL[Mlap[es]c],Ou¶sełp[Mł/alM,MnMKpcÈcగaOtsecsneK[Ma^d][pp[Meus^u,
^apadał]napp[s¶u[[pdÜ.SuaĞpcMec][ałtpcMeps^]psp[aƶMÊuu,Kd]tMÜppKpdautualM,
NelMppOa^aÊగeగcałÈuÜnenaĿesMÜ.
Na„[]tpMeدnMec]łpnaupnMatuĿadn]cL[MÜOt^]cL^[Mes^Èu,a^aupnpcnpu]lMMpua-
PuaO
O¶[.;MelOMe,cMałeగaOĞnMeKpapuKMpc^asn]cLƶMpcacLMĿ¶łu]cLc^ucacLps^elau][ał]
nadOs^aOanMKpగa[¶[dspcne,cudnMeupMes^pne„[dp[]دOpł]tał]tMÜnacMenOMcLłp-
d]KacLnanMpOu,nMenMÈctMÜMcł]t^c^ÈcగaOOleగnpu],a^[]tpOMcLOpOpt¶[dpcLpƶMł]
Kłpt]OuOułeOaী]OańtOMcLMłaKpdne,ppdpcnedpగÜO¶[KsucLanMauusOa[eO.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୶୾
SuaĞ[sacał^ps^eKlÈdu^sadpĞcMÈ[dut^]„Pp[Meus^eగetu^dsp[e—n¶[MłtpcMe—
ce^pMec^eńtu[p^upełne,Ŀ][npĞcM[cs¶dMpMÜOnMeగaO[saగu!د;s¶cM[t^]dpcLau]Nel
SłuKa
ps^eOpnałtMÜ,ĿeగednaOna[]tpMe^nala^łptMÜ[MÜOt^e^[Mes^Ü,ana[eud[pగe,Kd]Ŀnał]
NatMcu[]Os]łps^e^uenc^at[KÜtu[MnMecanan¶[Op^Ü^OpĽlÜcMen,Ou¶s]cLnMe^dpłalM
^sacp[aÊdes[Mt^e./p^ac]łaగuĿuspcLÜ^ƶMc^ała,aleOpĽlÜppps^]గaĽnMłptMÜnau]cLnMatu
^NatMcu,Ou¶s]nMe^nMesnMedunn]c]ł^et[eKppdOs]cMaM^ueKp,Ŀe^aగeKpps^]c^]nÈ
cMcMcÜƶMenMałauesa^cpƶMennMe[]cpsne,Ğ[MeĿenleOp.
—Cpuesa^cÜƶMen]spcMlM,SuatMu?—^ap]uałape[neKpdnMaNel,Kd]గuĿdpcs^e
^aKptppdasp[alMtMÜna„[]tpMeد.
—Rpcpu]గetunn¶tu[p—pds^eOłcLłppaO,ppc^]nsp^tua[M[t^]palceగedneగsÜOM
ppc^Èł[]lMc^aÊnanMcL[t^]tuOMec^eOaగÈceMcLpsace
—Naps^¶d,/alMMMeatÈppKananM,aNatMcu,గaOp>an^Mcasc^]O,naLpneuanMnen.
Ts^ecaMcL[MÜcpĞ[MecMÊ,nauc^]Ê[Mas]MpcLs^cMÊ.Pp[u¶se,us^ecana[ÜƶMÊnMÜta
naps^]t^łÈppds¶Ŀ,a^auennut^ÜcLpƶMÊnapplp[anMeppus^ecMe,naగÈcduĿpcspnM
Mnacpగ¶[cLcÜ/aleKpnauc^]Êtus^elaÊ,ac]natd[¶cLc]łpdppcspn]appc^[asue,
cL]ca^appnnMałaĞplaua[cacL?
—Olaua[cacL?
—TaO,Ou¶secÜƶMet^OleMłaalcp,cpగet^c^ecÜƶMelepMeగ,^t^][ała.-upcÜƶMeu[pగe
^aగÜcMe.
—.anMecLcÜtMÜu]lOpca[MÊ.
—;caleueĿupnMecÜƶMe^aca[a,alespcpua,npĿenaగppĿ]uec^nMeగt^a^e[t^]tuOMcL.
NMen]ĞlueĿ,uetOpńc^]tMÜnaగedn]nlaua[cu,cpnutMt^McLps^]Kpup[aÊ^pMÜÊƶMetMÈu
alcpM[MÜceగ.
—Alenacpu]le?—p]uałasp^cMeOa[MpnaƶMe[c^]nOa.
;MÜcSuaĞppc^Èłగeగ[]łut^c^aÊt[pగe^an]tł]MnaƶMeగe.;]pMt^epupnaOaĿd]n
laua[cu,గaOtMÜ^p[MÈ,గaO[]s[alMtMÜ^sÈOdes[Mt^¶[,KƶMetÈMdpOÈdMdÈ.;]pMt^e
uaOĿe,Ŀepspt^ÈpppnpcMpps^etłanMedepet^]dpPpsu-SaMdu.Ppuen^aĞcÜƶMeput^c^ał
uelaua[ce^a[t^e,Kd][MauscÜƶMe[Mał^^acLpduna[tcL¶d.
—;MeleMcL—n¶[Mł—upadnMenMedaleOp,[Mele^aus^]naగÈK¶s],alenMecLcLpÊ
గedendplecMdpcs^eKuM[padnMe[sÜceeusppeగtOMe—[¶[c^atగetueĞn]pcalenM!
Nel^acL[]cpnac]łappn]tłenMpĞ[Madc^]ła,Ŀe^nÈdspĞcMÈSuatMana[eu/MnKnMe
npĿetMÜpps¶[naÊ.B]łaueĿ^upełnMepe[na,Ŀenn¶tu[plaua[c¶[dplecMna[eudp
uauutM¶[—MpcMec][ałaOleMÊగepdsanadp[Mec^psa.RadpĞÊగeగc]łauaO[MelOa,ĿeSuaĞ
[pca[Me,c]nMedptuałaKpsÈc^OM,nutMałLanp[aÊగeగ^apał.
-pduÈdpsace,pOu¶s]cLn¶[MłSuaĞ,sp^ppc^Üł]tMÜnadpcse./alM,Ou¶senuOa^anp
nałapaÊగaOnaగ[MÜceగtOac^Èc]cLs]c,ps^etuałగełp[MÊna[ÜdOÜ,anaupnMatuus^ÈƶMł
^cMenOMcLcancut¶[[]tpOMpłpuasac^eగspƶaగOsau]—M^atua[ÜuÜps^ecMÈKnÈł[pp-
ps^eOs^eOM.;ĞspdOuOsau]c]łduĿ]pu[¶s.ps^e^Ou¶s]s]c]nutMał]OpnMec^nMeps^e-
pł][aÊcLcÈcdptuaÊtMÜna[plnÈ[pdÜ.Ou[¶suen^atua[Mał/alMnpcnÈtMecMÈ,uplecMpnÈ
^et^nusO¶[palnp[]cL[uentppt¶c^ape[nMłtpcMepcேuecpƶMenneppłp[].
NapÜƶał^aĞs]c]dp^dsaƶMecOMeగtMecM^appnpcÈ/MnKa,Ou¶s],[psp[aƶpn][[p-
dÜ,nÈcMłగÈMcus^]łuaOnMetł]cLanMe,ĿenMeu]lOpp[etsecsnetOpc^OM,ale[t^elOMeMnne
tu[ps^enMaun]Oał],MlenpKł],OunMe^nÈcpneగupnM.>das^ał]tMÜ^ueKppp[pduMt^Op-
d],Kd]ĿOMlOaOspunMeucMeOaగÈceOspOpd]leps^e[sacał]OsauÜ,ac^atenc^]nMłupMtan
/MnK,Ŀ][MÈccp[MendpOspOpd]l¶[గaOÈĞ[spƶpnÈnMena[MĞÊĞcMKałగe,aKd]^nala^ł
tMÜnapł]uOMcL[pdacL,cL[]uałగeusÈcÈ,[]s^ucałnacs^eKMsp^depu][ał^a[^MÜcMe.
;tMecM^naగdp[ał]tMÜuaOĿec^ÜtupĿ¶ł[Me,^Ou¶s]cLnalM[]Knańc][as^]lMtpcMe
[]cpsn]spt¶ł./alMppsa[Małs]c]MnMÜtpMcLtut^]łnatłpńcu,apÜcLes^epdnptMłdp
Nel,Ou¶sasp^cMnałaగe,sp^cMÈKałanadetceM^nMenMałaగeగaOc][Ê[MasuOMpapMesu,uaO
duĿeగaOd[MedłpnMe.
PpnaKałగeగ[u]nSuaĞMMea,Kd]Ŀspcpua[calenMec]łałau[a.BłpnOMc]ł]^nac^nMe
Ksuct^enMĿ[pÜcLes^acLnat^]cLs]cs^ec^n]cL,alepp[]tut^enMutua[ał]tMÜnMe^nMes-
nMeOsucLe.SuaĞdppMespppnMeగaOMnc^atMepdOs]ł,ĿenaleĿ]గetut^]Ê[cMenMu.CL[MlanM
గednaOusacMłcMesplM[pĞÊMగeĞlMnMe^as^ucMł^anMasuspcMenMalaua[c¶[^cłpn,upu]lOp
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୷୵
dlaueKp,Ŀeu[aĿałగe^alĿeగt^epdpapMesp[]cLMcasƶMeగpppsnenadet^c^.>clMĿałatMÜ
గuĿ[psa[ƶMetucLappsaspOu,alepnnMec]łpe[Men,c^]Mppdc^atlauanMeps^ecLpƶÈ
c^atendet^c^e,^[łat^c^a[K¶sacL.
/leMłగednaOlaua[ceM^papMesu,Ou¶seKptppsp^nala^łptMÜnMÜƶ]s^ec^anMLMndeKp.
PMes[t^],duĿ]MleOOM,put^c^pn]^[Mausen^acLpdnMn,[^cMłtMÜpdsa^ucasƶp[]tpOp,
aKd]SuaĞps^ecMÈłt^nuseO,pplecMał,pps[an]tMln]npsÈdenpp[Meus^n]n,Oułańcu-
cLp[MK¶s/asanpగp.SuaĞĞleƶMłగeKplpu^appnpcÈluneu],p¶OMnMetuałtMÜuaOnał]గaO
npu]l,గaOnut^OaMp¶OMnMesp^uppMłtMÜ[set^cMe[clad]ncłÜOMcMenMeca.NatuÜpneKp
dnMapuĞcMłMnn],uc^]nMpn]గuĿ^s]cMcLpÜcLes^],Ou¶s][^cMłtMÜగet^c^et^]ccMeగ,ale
^ape[ne^pp[pdups^e^spc^]tupĞcMcłpn[Os¶uce^nMOnÈł^upełnMe^pc^u.
Nelpsacp[ałanaƶ[]c^aగKpslM[MeM[Opńcunałeగeగpalut^OMtuał]tMÜuaO^sÜc^ne,Ŀe
anMSuaĞ,anMMeanMenpKlMగeగ[spcpcMenadÈĿ]Ê.SMłగeగuesa^nMecsaOłp.>dsp[]OlMnau
+¶s]LMndeKppppsptuupdspƶMłగÈnanp[p.TesnMn,[Ou¶s]nn¶Kłps^]గĞÊus^ecM,
ĞnMesueln]auaOJecs],nMnÈłtuanp[c^p.SuaĞ^at^]łtMÜueKpdnMa[KÜtu[MnMecanan¶[
MpłaOał^sadpĞcM.Ppd[¶cLu]KpdnMacLppc]uunaK¶s^e^au[aĿ]ł,ĿedpcseM^Mnu
[]KlÈda^upełnMeMnac^eగ,nMĿ[]KlÈdałpnadple[dĿunKlM.PplMc^OMగeగpppełnMał]cesa
^Ŀ¶łueగMps^eĽspc^]tueగtuałatMÜnapp[s¶us¶Ŀana,atppdpcேueగc^ups]n]paus^]ł][etpłp
naĞ[Maupc^]pełneclatOu.CLłppMeccłpKptła[MłcLłpdnenpce,ps^eĽspc^]tuÈ^dspగp[È
[pdÜ,nÈOÜ^tut^pn]cLcanan¶[—Mps^ede[t^]tuOMnLMndeKp.
San[]cLudłMtc^esnMał,cpc]łpdp[pden,ĿeJecsatMÜKpnMeMna,Kd]ĿcLps^]na
nMÈnMeppalaగÈtMÜnatłpńcu,ale[]s¶tłM^nÜĿnMał.RucLMpsacaே^]c^natppuÜKp[ał]
[nMnƶMelnpĞÊMtMłÜ.MutOuł]గeKpsÈOtuał]tMÜగaOtualp[e.B]łupnapsa[dÜ^aLasup-
[an]గuĿppds¶ĿnMOaী]OańtOM.PpluగÈccpƶMennMeMtus^elaగÈcu]lOpOulanMtuałtMÜueĿ
nMe^s¶[nan]ntus^elcen.ƵMOMcL^[Mes^ÈunMepca[MałtMÜగuĿ[cale,alcp[Men^sp^u-
nMał,ĿeOudłau]nluccÜuOp[an]nn]ĞlM[cpn[dĿunKlMnMece^pMec^nMeగగetu^nMntMÜ
tppuOaÊnMĿగenu^nMnM.Ra^^acMłగedn]ntus^ałen[MelOMeKpnptpspĿca,Ou¶s],^cu-
ƶpn]^ds^enOMppdaOacగÈ,t^asĿp[ałnanMeKpnMetppƶManMe.>napatulM[]cLca[pł¶[
aী]OańtOMcL,Ou¶sesp^psat^aగÈc^atencałeOasa[an],nMctpcMenMespcMł.
Ocpగe^Nel,ps¶c^OleగenMalaua[c¶[MpcpOMnn]cLcpƶMenn]cL^aగÜÊ,^acsalMtMÜuaOĿe
dpna[sacanMa/aleKp,MeMMNatMcu.Aleppt^łpupusudnMeగ,nMĿtMÜtppƶMe[alM.C^asna
us¶గOatłucLałaగaOnaగcLÜunMeగnauO,aleppగnp[ałaగenat[¶గ,[łaĞcM[]Mus^]npn,
tppt¶c.+d]SuaĞppp[MadałMnptu[ps^enMuĞ[Maua,psaగuMp[ÜĿu,t^łpగet^c^enMeĽle,
aleKd]dpt^edłdpueKp,గaO/aMn^acMłAcla,/alMnMnp[plMppKłatOałtMÜppĿpłÈdOu
M^ap]uał^cał]ntppOpగen
—Ac^]Kpppuen^గadł?
C^asn]cLłppaOu[MesƶMł[psa[ƶMe^a[t^e,Ŀe;a-LMnanMKd]luƶMnMeగeƶÈ,ale
[Mdpc^nMepanMÜÊpu]npp^ptuałaగet^c^eగaOpnaspdp[ausad]cగanMÜƶ]nMnM.
NMen¶Kłs¶[nMeĿ^sp^unMeÊ,dlac^eKpPanB¶KnMe^acMł^łeKpM^Mnu—M[Melu
ppdpcn]cLs^ec^].PpగÜcMap^łenMdpcsennMałuaOĿeaĿnadupaী]OańtOMe,[tOuueO
c^eKpnMÜƶ]nauc^]cMelenauc^nMen^das^]łatMÜpe[neKpsa^uuaOasp^np[a
—Pp[MeƶnM—^ap]uałSuaĞ—cpupగetu^ł]uc^]neO?
—.eĞlMOupĞ/alenu^acsaÊOsp[]—pdpp[MeƶMałppOs¶uOMnnan]Ğle—upగetu
>łp
^ł]uc^]neO.
—DptOpnale!—^a[płałSuaĞ—adpcs]?
T]nsa^enpdpp[MedĽps^]t^łace^nan]tłu
—Dpcs],upగaO/alM^acsaÊOpnuOsp[].
Dpcsp
SuaĞc]ł^c]unłpd],c]^nMasOp[aÊ,ĿeppdpcneppKlÈd]na^łeMdpcseuc^]nOM
[]Kłat^aగÈM[EusppMe—nMeu]lOppplMu]c],aleMcałenaspd].
.ednaOĿepp[plM,pp[plMsp^గaĞnMałptMÜ[c^asn]cLKłp[acL,aup,c^eKpnMenpKł]
ppగÈÊKłp[],cL[]uał]KpsÈcetesca.Pppe[n]nc^atMenpĿnaగuĿc]łpps^]tuÈpMÊdp
CMałp,Dut^a
cLs^uu,Ou¶s]pdc]łtMÜcasƶpuspc^]ĞcMe.RpƶMcecLs^etunMpேasp[alMOaĿdenu^ƶMecM
ppc^ues]dpuMt
⁸⁵
cMałeKppesOaluMppcMc^unMecMetOMcLpacMpsO¶[.Meac^ułatMÜ[t^elaOp
nMecp^a[MeƶMpna,alcp[Men[naM[npĞcMducLasp^unMała,ĿeppcLs^cMe[]cMeleగena-
u]cLnMatunanMeగtO¶sa,M[MelOMec]łpగeగ^ƶM[MenMe,Kd]tpptus^eKła,Ŀepp^ptuałac^asna
గaOMps^eduen.NelppcMet^]łaగÈగednaO^upełnMe^ape[nMenMen,Ŀenauesa^dut^ÜcMałÈ.
⁸⁵
cntLs
—nMasa^clMĿpnadpppltOMeKpłpOcMa?c^]lMpO.୻୵cnsed.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୷୶
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙங஗ஊ
SuaĞuc^]łuaOĿe/aleKptus^elaÊ^OasacMnusenMnKupnaMuanauOat^łałau[Meగpdna-
uOMOauecLM^nu.PpƶMetMÜcMpdnMp[]ntus^elanMudpceluMdpOspOpd]l¶[,Ou¶set]pMał]
nappcs^eĿn]cLpMatOacLs^eOM,nłpd]Mus^]n^acMłduĿÈanu]lppÜpuJu
⁸⁶
,ppuenOMlOa
asMel¶[,a[set^cMeƶMOandMsM.TpగednaOtppuOanMepnalnMetOpńc^]łptMÜ[]padOMen
uaOMn,గaOM^das^]łtMÜLMndenu,alcp[MenndMsM,dpOu¶seKp/alMpptus^ale^clMĿ]łtMÜ
nMecac^nMe,^es[ałtMÜMs^ucMłtMÜnanMeKp^pptua[Mpn]ndpK¶s]pKpnen
⁸⁷
./alMcM-
tnÈ[t^]OasacMntcLspnMłtMÜnads^e[pMtMeƶMałnanMndpp¶u],dpp¶OMOs^]OMennMe
ps^][płałSuatMa,Ou¶s]గednaOĿe^atuałగuĿƶMOanMeĿ][eKp.Naca[pł],l[]MnptpspĿce
SuaĞnMepp^[alałగet^c^ecLłppcupplp[aÊ.DptłpnM,Ou¶seps^]cLpƶMł][Mec^psanMdp
[pdpppగu,MtannMetus^elał,Kd]ĿpcMecałNel,ĿenMKd]ĿadneKpnMe^acöe.
+d]గednaOsanpalcp[KpƶMnacLppppłudnMp[]cLdpగs^ał^K¶s]ps^e^luneuÜpatÈce
tMÜ[dĿunKlMtuada^ecs,cucal¶[,asMel¶[lucOp^ł¶[-tOpc^O¶[,csał/aleKp^tpcÈ.
;c^atMeu]cL[]cMec^eOc^Ütup[]p]u][ałtMÜpnaspd];a-LMnaMSancusu,^Ou¶s]nM,
cLcÈcMĞÊna[tcL¶ddpcs^eK¶[pceanu,nutMelMOpnMec^nMetMÜtppuOaÊ.
—C^]u][Met^pu]n,/alM—^ap]uałpe[neKpsa^u—Ŀe^ad[aƶMeĞcMadnM,ana
OpnMacLna[eupsÜƶeగnpKlMc]Ğn]dpగecLaÊdpu[eKpOsaగu?
—/alMnMe[Me,KƶMenMet^OaÊ;a-LMna—pdpp[MeƶMałnłpd]Mus^]nppus^ÈtaగÈc
tnuunMeKłp[È.
—Aleగa[MenpnMnMet^OaగÈ[ueగtuspnMe,^Ou¶seగsanp[tuaగetłpńce,nadగaOÈĞ
[MelOÈ[pdÈ.
—TaO!uaO!—^a[płał^e^dunMenMenMsadpĞcMÈcLłppaO.—Batta-NaspO!uppp
nat^enu[MelOaMc^asna[pda.Pan[MelOM[MeƶMeÊ[t^]tuOp.
—NMe,cpnMe[Men,గaOps^]గÜlMc]nat;a-LMna,Kd]c]Ğn]dpnMcLps^]t^lM.
—/alMc]Oa^aÊMnpadaÊnau[as^ps^edpanen[MelOMnMps^eddpcs]nM^Mnu.
—Ac^]c]cMÜutłucLalM?
—OగcMec/aleKpnptMÊtO¶sÜlanpasuaM/alMuaOĿe.
SuaĞ^sp^unMał,MĿup^nac^],ĿepగcMec/aleKpగetuOs¶len,apntasnnaగtuast^]n^గeKp
t]n¶[Mps^]t^ł]n[ładcÈ;a-LMn¶[.
;MÜcp]uał[dalt^]ncMÈKu
—M¶[MłeĞnM,Ŀec]lMu[atcMalMppds¶ĿnMc]MĿetuastMluƶMeMcLpanMÜuaగÈ?
—TaO,M/alMtł]t^ał,ĿenMelMnaKłp[acLduĿppesOalu.
„AcL!—ppn]ĞlałSuaĞ—[MÜcupnMec]lMEusppeగc^]c],u]lOpAsacp[Me,Ou¶s]cL
Mus^]nM^pp[pduMcLగaĞnMeగt^eగces]McMał]cLucsańppc^]ualM^acMał]cL.د
PpnMe[aĿగednaO/alMMcLnMepanMÜuałMnMen¶KłdaÊpnMcLĿadn]cLĞcMĞleగt^]cL
pcగaĞnMeń,[MÜcSuaĞ^adałnuMnnep]uanMe
—C^];a-LMnanMe^acMlMĿadneKp^u]cLcMałpucsan]cLluƶM?
—NMe.;a-LMnaanMSancusunMenpKÈueKp^spcMÊ.
—Dlac^eKp?
—BppnMn¶[MlM,ĿeKd]c]Ose[McL[tMÈOnÈÊ[^MenMÜ,det^c^ps^etuaÊc]padaÊ.
„Radగetuen,ĿeuaO[Mes^Èد—ppn]Ğlał^n¶[SuaĞ.
Ppc^]nగet^c^e^ap]uał
—C^];a-LMnappt^lMc]^nanMaĿdpnps^a,Kd]c]npcMecałMnduĿppesOalu,
pacMpsO¶[Mtus^elc?
—/alMp¶గĞÊM;a-LMnauaOĿe,alepan[MelOM^[pగp[aÊpMes[eగSancusu,Ou¶s^]
tMeƶÈ^dsuKMeగtuspn][pd].
—AOuptMeƶM^aSancusu?
—>aSancusunMenaK¶sMగetudĿunKla,a[nMeగl[].
Nau]ntOpńc^]łatMÜsp^np[a.SuaĞcpsa^c^ÜĞcMeగn]Ğlałuesa^p[MelOMeగppds¶Ŀ]
na[tcL¶d,panMÜuaగÈc,cpn¶[MłLMnde,ĿenpĿnauantppuOaÊAsac¶[^nad[]cs^eĿ],
LandluగÈc]cLOpĞcMÈtłpnMp[È,anpĿeM[]psa[]nMt]గne.;MeƶMał,ĿeuaOappds¶Ŀup
dlaNelt^eseKtusat^n]cLusud¶[Mnp[]cLnMece^pMec^eńtu[,alesp^unMał,ĿenMenpKÈ
ps^e^całeĿ]cMepp^ptuaÊna+¶s^eLMndeKpMĿeus^ecacÜƶMe[Os¶uce[]sut^]Ê[dspKÜ.
⁸⁶
Dnt\OnpDpueu

anscODpKDcDnnD
.?ps^]pMtauupstOM]
⁸⁷
ƝLNncLUL
—ƶMOMaী]OańtOMenaగÈKłp[Ü^aOpńc^pnÈt^espOp,Oł]pOsÈKłe,nMeus¶గOÈuneMdpĞÊdłuKM
pKpn,Ou¶s]t^asĿuగÈc^aƶMesaగÈdpK¶s].?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୷୷
C^atpppps^edĿdĿ]tueగ,Kd][pdappOs][a^asaĽlM[ecłpua,atana^naగduగetMÜ[t^ÜƶMe,
c]łnaupnaగpdpp[MednMeగt^].Upał]na[]tpOMnt^c^]cMenMeda[ał]MntMÜగet^c^e[e
^naOMnpcec][ał]uaOcLłpdne,Ŀeus^ecatMÜc]łpdpcs^epOs][aÊ.Ale[dĿunKlMna
dplec]łpగuĿ^nac^nMeKpsÜceగM[Madpnpc]łp,Ŀe[Os¶uceps^]గdÈtO[as]nMe^nMesne.
Det^c^s^adOpగuĿuesa^^sat^ał^MenMÜMpp^Mpn[pd][s^ece^nMĿałtMÜcpƶMennMe.SuaĞ
ps^]put^c^ał,Ŀelauen^nMenMatMÜpnanpĿe[గeden^uaOMcLOLps¶[,గaOMcL[Mele[MƶMał
[Putu]nMLMcötOMeగ,MĿeu]lOptan]nĞspdOMenగeగOps]uapł]nMe[ÈtOMpateO[pd].
.ednaOĿepdOładał[]గa^d^dnManaƶMeń.Na+¶s^eLMndeKpc]łp[t^]tuOMnuaO
dpcs^e,^as¶[npluƶMpn,గaO^[Mes^Üupn!Nelpp^c]łatMÜuunMeu]lOpJecs],aleManenMM,
SuatMana[eunMe^acplałanMKd]Kłp[atO¶sana/alMnMMeMppc^ÜłatMÜĞ[MecMÊగaOcMenn]
aułat.NatMcu[]KlÈdałగaOnelpncLpƶÈc]nacMenOMcLnpKacL,a/MnKtpatłtMÜnMennMeగ
nMĿOpnMeMptMpł.SuaĞ[MeƶMałdpcs^e,ĿeuaOMeగdsuKMeగ„[]tp]د[Ğs¶dnps^adĿunKlMnMe
^naగdÈగuĿdpOpńcappds¶Ŀ].
-^pca[Èpaus^]ł[ps^]t^łpĞÊ,గaOOpl[MeOnMelMuesa^pKspnnÈppnpc,a[dan]n
sa^MeMpcspnÜ[/MnKu.
;uentppt¶c,nMn^ac^ÜlMps^]Kpup[anMappds¶Ŀne,upł]nÈłగet^c^eu]ƶMeń.;cL[M-
lacL[pln]cLpdspcMenMapaOunO¶[nMeps^etua[alMగednaOput^c^aÊlaua[c¶[^p^naగ-
nMenMen,ĿeMdÈna[tcL¶d,OuగaOMenuĞగe^MpsuMOupceanp[M,aput^c^alMగe[dalt^]n
cMÈKudlaueKp,Ŀeps^]t^edłtMln],ppdpcn]cL[MlanMdpLusaKanu[Maus^acLpdnM,Ou¶s]
pps][ałగeMnM¶tłLen,OuK¶spnM^aK¶s].Ac]^ace^pMec^]ÊNelpdtpMeOpu],SuaĞ^spcMł
^set^ueOnanMpuupalanOMn,[Ou¶s]nƶMe[c^]nOanMałaగecLaÊnatłpnMu./MnKppOMlOu
ps¶cacLps^]^[]c^aMłtMÜdpueKpnMe[MelOMeKpcMÜĿasu,గaOs¶[nMeĿdpps^]npcp[][anMa
nunaKs^cMecMepalanOMnu^appnpcÈnpcn]cLt^nus¶[palnp[]cL.TenładuneOc]ł
^set^uÈpM¶sOMen[pps¶[nanMudpMnn]cL,Ou¶s]nM^anMes^anpKppcగuc^]Ê,aOu¶s]cL
sp^ƶMałenM[MÈ^anMen^aగÜcMc]lM/alMMMea.
Mał]NatMcudptuałpplecenMetut^enMacanan¶[Msp^cMesanMaMcLnMÜƶ]d[pnapła-
tOMnMOanMenManMnanÈOÜ.;^s][anMucMÜĿOMcL[MÈ^eOp[pcp[]cLppnaKałnuuaOĿe
/MnK,ps^]c^]npcగadalMtMÜpcaగuaOnMetł]cLanMe,Ŀe[Os¶uce[ppclMĿucLau^csaOłp^u-
pełnMecanan¶[MnutMelMcLpƶMÊdpMnneగplanuacగM,ppłpĿpneగnaps^ecM[leKł]nOsańcu
płatOp[^K¶s^a.Saca,Ou¶s]nMenMałnMcdpspcpu],up[as^]t^]łMnnaగc^ÜĞcMeగ[u]cL
[]cMec^OacL.
AleNatMcupnalnMeps^]płacMłt[eగKpslM[pĞcMĿ]cMenalcpps^]naగnnMeగt^c^eK¶lnÈ
[t[pMnspƶaగunMe[plÈ.>das^]łptMÜcp[Men,ĿeKd]sa^^cMesałcanan]nadcs^eKMen
tuspneKp[Mt^asu,uగs^ałnaKle[t^c^escMetOalneగpOsppnÈu[as^,ppOs]uÈc^asnÈtMesĞcMÈ,
nsuKaగÈcÈnańpc^]naM[]t^c^es^aగÈcÈcMałeOł]గaOc][uĞnMecLu.CLłppMectOanMenMał
[pMes[t^eగcL[MlM^etusacLu,anatuÜpnMeppc^Èł^n]OaÊcptMł].>anMnగednaOps^ecMeKł
OMlOanaĞcMeOspO¶[,OptnauesanMÜpc[MnÜłpKpdpOpła,ppdnMptłp[K¶sÜMc^asn]గaO
npcppu[¶sppc^Èł^nMnucMeOaÊdpps^epaĞcM.
Nat^c^ÜĞcMeplcs^]nManałpapps[a[t^]cLłppcanpKłacMecu]lOpnad[¶cLnpKacL,
[tOuueOc^eKpSaca,Ou¶s]c]ł[ppclMĿu,dpKnałగÈ^łau[pĞcMÈM^auppMłOł][గeగplecacL.
Rp^ppc^ÜłatMÜtusat^lM[a[alOa,[Ou¶seగpMetppnMnpt[eKpppuÜĿneKp[^sptuuMtMłc]łc]
uleKł^pe[npĞcMÈ,alcp[MenKps]lppOpnuగena[eul[a
⁸⁸
.Małp]గednaO[pK¶lenMenaగÈ
^[]c^aగuput^c^aÊ^dpc]c^],cLpÊc]cLpƶMłppMcL[plnpĞÊMĿ]cMe.+ps]l,ppcL[]cpn]
ps^]u]n^u]łu,nMen¶Kłłau[pSac]dptMÜKnÈÊ,[t^elaOppps[a[t^]Kp^aOasOle[ÈsÜOÈ,
గuĿppdnM¶tłKp[K¶sÜ,Kd][uen^adudnMłappdcMÜĿOMnMOspOanM^MenMa—MnadcMeKł
/MnK.
;]tuasc^]łpగednpleOOMeudes^enMeusÈcÈ,c]tusat^n]„leĞn]dMacełد,గaOna^][aగÈ
Kps]l¶[Mus^]nM,leKł^e^dsu^KpuanÈc^at^OÈMOasOMen./MnKగednaOdla[MÜOt^eగpe[-
npĞcMlucps^e^ps^]spƶpnÈ^apalc^][pĞÊps^]K[pĽƶMłKpగet^c^et[]nOłendp^MenM,
anatuÜpnMenMeps^etua[ałtMÜnadnMnnĞcMÊ,dpp¶OM^anMeppOpగpn]s]OMenM[]cMen
SuaĞnMenadlecMał^etus^elcÈpdtuspn]cLauMnMeOa^ałnu^aps^etuaÊ.
+ps]lleĿałuesa^[OałuĿ]Os[M,Ou¶sÈcLłepuałSacaMOu¶sac^es[MenMłatMÜnaOłacL
/MnKa—pKspnn],^[][s¶cpn]nMcMałOanMpc^uM^[]t^c^es^pn]nMOłanM,tusat^n]
⁸⁸
JnU\OpnNnnuMdnDZdtOZD
—Kps]lenMet^OaగÈ[latacLAী]OM^acLpdnMeగ,గednaOp[pĿLMZMnKtupne?LM-
ZMnKtupne,DaZMd ୶୽୶୸-୶୽୼୸ t^OpcOMpatupsMpdOs][cased.;.L.]tppu]OałగeM[e[tcLpdnMeగ.Pps][aగÈ
pnec^ÜtupƶMecM.+ps]l[e[tcLpdnMeగAী]ceగetunnMeగ^acMeOł]pd^acLpdnMeKp,alcp[Mensann]nMe^acöa
tus^elca,aleppps^etuaగenapdKs]^MenMunupalc¶[.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୷୸
గet^c^e,cLpÊగuĿnMeĿ][].SłpńusÈcMłus]unJalnMe,apppMelau]^ps^esaĿenMaNatMcuppp-
[MadałSuatMp[M,cptMÜtuałp.Ó[nan]ĞlałtMÜps^e^cL[MlÜ,c^]nMetpsp[aƶMÊNelMnMe
ppOa^aÊగeగppu[psneగnałp],alepps^ucMłuen^anMas,Kd]ĿnaKlepKasnÈłKptusacL.
Ps^ecMeĿNelc^ÜtupcLpƶMłatanapp„[]tpMeد—[MÜcగÈuaOĿenpKłpcpĞppdpcneKp
tppuOaÊ.
PpOa^ałptMÜ^auen,Ŀe+¶saLMndeKpnMeగetuuaOce^pMec^n]ntcLspnMenMen,గaOtMÜ
^ppc^ÈuOu^da[ałp.
SuaĞ[s¶cMłdpcLau]Mppp[MeƶMałNelp[]padOu,pna^aĞtłucLała^cMeOa[pĞcMÈ
McpగaĽnMÈ,pu[MesaగÈct^espOppc^]Mpp[uas^aగÈcsa^ppsa^
—;MƶMt^,cpc]tMÜtuałpce^/MnKa?
—Psa[da!—^uaOÈnManMÈnpĿnatMÜnMecaÊpƶMecOp,upueĿp¶OMnMe[]గeƶMen],
nMe[]cLpdĽanMnaOspOce^nMeKp.
—AOMed][]గeƶMen]?
—>apat]ps^]Kpup[ane,ładunOMsp^ƶMelpne,[MÜcnaleĿ]u]lOppcగuc^]Ê^[Mes^Üua
MnpĿen]sut^aÊcLpÊc]గuusp.
—DpuauutM¶[!
—.eĞlMB¶Kpp^[plM—pdpp[MeƶMałpp[aĿnMeSuaĞ.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙங஗ஊஊ
;]sut^]lMగednaOĿedppMesp[OMlOadnMppueగsp^np[Me.Odగa^dppOs¶uOMeగnpdlMu[Me,
[Ou¶seగpplecMlMtMÜKpsÈcpBpKu,natuÈpMł[sa^^eĞ[MuenpKpƶMnMet^¶tueగsanp.Nac^ele
గecLałOpnnpSuaĞ,ppps^eƶan]u]lOpps^e^SacÜ.>anMnOspc^]łpp[aĿnMe/MnKnacLaగÈc
ut^]naMnMptÈcnat[]nppuÜĿn]nKs^cMecMepł¶cMenn]palanOMn,a[palanOMnMeNel[sa^
^MeÈ,natuÜpnMet^ł]గeden^adsuKMnOpnMeLMndeKp,pp[MÈ^anedłuKMnpalnp[]n
pp[sp^enMnMptÈcesp^lMc^neładunOM,appcL¶d^an]Oałnał]NatMcunatpatMpn]n,
s¶[nMeĿగaOMpntan,pĞle.
>pp[pdu[c^etneగKpƶMn]upałnMeda[ałtMÜ^sa^u^c]unMp[e^naOM,cLpÊƶMeń
c]łppKpdn]M^^aK¶s/asanpగp[]upc^]łptMÜ[tpanMałe,nMeps^]tłpnMÜueĿadnÈcLnus-
OÈtłpńce.Alepp[Me[[tcLpdnMłaKpƶMłĿasగeKppspnMenM.CL[MlanM[tua[ałna[eu
dpĞÊnpcn][Maus,ppdOu¶seKpucLnMenMenppOładał]tMÜusa[]McaładĿunKlaJalp[a-
łaగaOnps^e.Pppcேu]cLdet^c^acL[t^elOaspĞlMnnpĞÊ[]sptłauaOcuగnMe,Ŀe^[łat^c^a
[nMĿt^]cLnMeగtcacLcLp[ał]tMÜ[usa[acLnMeu]lOpOpnMe,alena[euM/MnK,uaOĿe
nadsp^Opł]tanÈ^MelpnÈpp[Mes^cLnMÈ[MdaÊc]łpu]lOpcMał]palanOMn,Ou¶s]pptu[ałtMÜ
naps^¶dగaOc]tuaueOnaగe^Mps^e.PpKpƶMnMedspKMnanMe[MelOMeగtucLeగ[]nMptłpĞcM,
[^npt^ÈceగtMÜna[tcL¶dpd+¶s]LMndeKp,usaேlMnaplcs^]nMeptu]
⁸⁹
,naగÈcełpd]KM
KsucpĞcMpnMds^e[n]cL,aO[Mau]uaO[MelOMeగaOKłp[aluƶOa.Na^cpc^acLnMeOu¶s]cL
[^K¶s^,Ou¶se^daleOa[]da[ał]tMÜగałp[e,[MƶMelM[s^pt][]tpOMenaptMenneus¶[
⁹⁰
.
-nnespĞlMn],Ou¶se[EusppMenaleĿÈdpnaగdspcnMeగt^]cL,ps^]cMesał]uupdpp[MednMe
dpptu¶[M[s^pt¶[sp^nMas],aplcs^]nMeppగed]nc^eds^e[a[^npt^ÈcetMÜnaddĿunKlÈ
[]KlÈdał]MtupunMeగaOOpĞcMpł].S^c^eK¶lnMeగேKp[ce,^[anedasp,Ou¶s]cLpłac^ÈceKałÜ-
^Me^euOnÈ[t^]tMÜ^^MenMÈ^nMenMaగÈtMÜ[np[epnMe,ppOs][ał]pKspnneps^etus^enMe,
uaOĿeOaĿdeds^e[pu[ps^]łpగaOc]ptpcn]Kaగ.
/saMna^dala[MƶMana[]da[ałatMÜ,గaOగedenlat^clMtOaగednaOppOa^][ałptMÜ,Ŀe
[MelOMeds^e[asptnÈcpOMlOanaĞcMe,c^atencpOMlOaƶMetMÈuOspO¶[.;p¶łnpcneగtusp-
nMe[MdaÊMcLc]łpcasƶpnałpMpOplMcaps^]cMesałacLasaOuesK¶stOMeKptuepuppOs]ueKp
s¶[nÈdĿunKlÈ,nadOu¶sÈ[^nptMł]tMÜu]lOppasatplp[aueaOacగe.Tsa[]c]ł]uancasƶMeగ
^Melpne,nnMeగt^eM[Mdpc^nMelept^eగaOppat^a,alcp[MenNel^Ks^cMeuu/MnKa,aSuaĞ
^[]nMptłpĞcM,naOu¶se[గeĿdĿał,[MƶMelMuaO[MelOMetuadaanu]lpp,గaOMcLnMetppuOalM
dpu]cLc^atnMKƶMe.Patł]tMÜpnec^atenptpcnp,c^atenppnMet^anesa^enKnu,pu-
Ju,asMele,anu]lpp],Osp[],cucale,Op^ł]tOac^ÈceM[MelOMeOudu.NMecsaOłpuaOĿe^ecs
MĿ]saJ.Suadana[MdpOOasa[an]ps^etua[ał]tMÜpaĞÊ,ppdnptMł]Kłp[]Mtus^]KÈcut^anM
⁸⁹
nOaU]\lLdnst\

dcKLnnpsJLJDntdus
spĞnMe[u]cLpOplMcacLMcasƶppcேcMe[ppłudnMp[eగAcMt]nMMZ.?uగ.
uLcd
łac. paus^sed.;.L.]ElMt¬eReclut,
*dnJU
?auupspp[płuగetMÜuunapsacÜ^naneKpKepKsaJaী.,^Ou¶seగ
Ops^]tuał.PełneKpu]uułupsac]nMe^Mdenu]ேOp[anpsed.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
⁹⁰
ZU]ns\Z\snNLdnDnsLdlldtUµZ
—ElMt¬eReclut?auupspp[płuగetMÜnana^[MtOp^naneKpKepKsaJaী.,
^Ou¶seKppsacOps^]tuałsed.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୷୹
paus^]ł]nacMał]palanOMn^naƶ[]c^aగn]n^dunMenMen,ppc^]npMes^cLał][గedneగ
cL[MlMucMeKłt^]OMlOateuOspO¶[^n¶[tua[ał],^n¶[ps^]paus][ał]tMÜueగnMe^naneగ
tpcMes^ec^],aĿ[set^cMe^atppOpM[t^]cMeOa[pĞÊppc^]nał]tMÜpaĞÊtppOpగnMe.NMeOMed]
^s][ałtMÜps^edOasa[anÈ^JuOMenMłpnpuennptpspĿec,ale[cse[t[eగpppÜdlM[eగ
nauus^eMKpup[pĞcMdpauaOp[anMa[t^]tuOMeKp,cpnutMÜna[MnMeps^edpc^],pMes^cLał
tspnpunMena[MdpO/MnKa,Ou¶seKpu]lOpsp^Oa^]SuatMapp[tus^]n][ał]pdppĞcMKu.
Słpńaী]OańtOMnMena[MƶMcp[MennptpspĿcaMగeĞlM^naగƶMeగeKpĞ[MeĿ]Ğlad,[¶[-
c^atduJaగÈc[tMłÜps^enpĿnÈMƶMe^anMn,p¶OMnMe^naగƶMeps^ecM[nMOaMnMetupc^]
^nMn[alOM,Ou¶seగpேasÈpadapsa[Me^a[t^enptpspĿec./MnKp[M,Ou¶s]^ape[nenMe-
గedneKpnMałగuĿnatunMenMu,nMełau[pps^]cLpƶMłp[]s^ectMÜda[neKp^[]c^aగu,ale
uaOగuĿc]łpt[pగpn]MuaOps^][]OłగuĿu[aĿaÊSuatMa^at[eKp[ładcÜ,Ŀepptł]t^a[t^]
గeKpKłptMtpptus^eKłt^]KspĽnMepaus^Ècepc^],pput^c^ałppdnMetMpnÈusÈcÜ,Oładłut^]
pptpcMeMt^edłdaleగtppOpగnMe.ASuatMp[MnMecsaOłp[psa[ƶMepcLpu],c][MƶMeÊ
[alOÜplcs^]n¶[,alepca[MałtMÜpNel.+d]c]tłpńpuĞcMłtMÜ[c[ał,palanOMnn¶KłtMÜ
sp^lecMeÊ,acpKps^eగ,pKspnn]^[Mes^n¶KłnMn^ac^epMÊppMes[t^Èlept^ÈKałÈĽ,a[¶[-
c^atĿ]cMeNelc]łpc][tusat^n]nnMece^pMec^eńtu[Me.SuaĞ[MeƶMał^ppMt¶[pplp[ań,
Ou¶sec^]u][ałగet^c^e[Ppsu-SaMƶMe,ĿeppluగÈc]nau]Ks]t][-ndMacL[MÜceగnMĿu]Ks]-
t¶[pca[MaగÈtMÜueKp,c]tłpń[pppłpcLulucppĞcMKunMe^a[aƶMł[MeĿ]c^OÈpds^e[p.
;set^cMeMtanc[ałplcs^]naగetuuaOcMÜĿOM,Ŀeppdpcneగగa^d]nMOuce^t^[anOudla
^dsp[ManMen¶Kłc]dłuKp[]us^]naÊ.
Lec^^dsuKMeగtuspn]pcecnpĞÊ/MnKautu[ałann¶tu[pnMece^pMec^eńtu[.>łpĞlM[e
M^ucL[ałeca[pł],Ou¶setppuOalMueKpĿdnMadÈĿÈcedpnałeKpగe^MpsOa,KƶMe^cMesałtMÜ
ppd[Mec^¶s[t^elOM^[Mes^pOplMc^n],pMes^cLł]naగeKp[MdpOuaOĿeMpOsÈĿ][t^]całe
గe^MpsOppMł]ppdsuKMeగtuspnMe.;npc]/MnK,ps^][MÈ^an]^au]lnÈnpKÜdpds^e[a,pMl-
np[ałnanMpuu,[Ou¶s]ntpałaNelc]łaup^aĞtusaĿuaOpe[na,ĿeSuaĞOa^ał[psa[ƶMe
palMÊpKMeń,aleu^nał^as^ec^^c]uec^nÈpuac^aÊpc¶^^esMcÈ,cLpcMaĿ[MeƶMał,Ŀe[pOplMc]
^anMet^Oaneగps^e^uaOlMc^netuadaanu]lppnMenpĿecsaOnÈÊMl[¶[..aOpĿ^das^]łptMÜ
ueగtaneగnpc],ĿeOMlOaMcLppc^Üłps]c^eÊ[plcs^]nMcLగałp[cacLsptnÈc]cLna^cpc^acL
[^K¶s^
⁹|
.MMnppłpnÈceKppKnMal[],^nÜcpne^apacLenOpnM,^clMĿał]tMÜdppcp^u,lec^
Kd][set^cMe/MnKp[Mtps^]Os^]łptMÜtłucLaÊMcLKłpt¶[MKd]naKle[Ğs¶dcMt^]sp^leKł
tMÜnaOt^uałuKs^npuuగeKpKspĽn]„casMuutد
⁹²
—unMlOł]గaOnMep]t^ne,^sp^unMa[t^]
[Mdpc^nMe,Ŀe^ueKpspƶaగuptpcÈlepMeగగetunMe[da[aÊtMÜ[Ŀadence^ppĞsednMMnue-
set.ƵMecMtpał]ueĿps^e^set^uÜnpc][]cpsnMeMdppMespĞ[MuanMenpuĞcMł]tMÜ[dalt^È
ppds¶Ŀ.
Lec^dlaSuatMa^ac^Üł]tMÜ^n¶[usptOMMnMeppOpగe.Naps^¶d^nMasOp[ał,Ŀeppds¶ĿuగÈ
[plnpMĿenMecÜdÈnpKlMspcMÊ[MÜceగnadƶMetMÜÊOMlpneus¶[ƶMennMe.Pptu[aగÈctMÜ
[uentppt¶c^dpłalMc][psa[ƶMe^anMetMÈcdpus^eÊdpKsanMc]AcMt]nMM,ppnMe[aĿగednaO
SuaĞpptuanp[MłMĞÊ[e[t^]tuOMn^asadÈLMndeKp,aLMndeu[MesƶMłtuanp[c^p,Ŀedp
AcMt]nMMps^eds^eÊtMÜnMe^dpłaగÈ,ps^euppp^ptua[ałau]lOpdspKadppceanu.Ale[edle
pclMc^eńS^[aగcasapdpceanuƶMelMłpMcLps^et^łpu]tMÈcOMlpneus¶[—Mup[psptueగ
lMnMM,alcp[MendpleĿÈceKpcasƶMeగnappłudnMeMpncattac]łpగet^c^edaleగ,ps^eupcała
ppds¶ĿnutMałac]^aగÈÊps^et^łpus^]nMetMÈcec^atu.SuaĞ^us[pKÈn]Ğlał,Ŀeగetuupus^]
nMetMÈce^npగ¶[,usud¶[MnMece^pMec^eńtu[^etuspn]t^c^ep¶[nus^]ńtOMcL,naOu¶se
npKlMnausaேÊ.B]lMగet^c^e[Osaగuputu]n,^Ou¶seKp[]KnałaludnpĞÊptpaM[MeĞcM
psaగ^acLdes[Mt^¶[,aleAী]Oaగetu[pK¶ledpĞÊludna,nutMelM[MÜcpsÜƶeగc^]p¶ĽnMeగ
[eగĞÊ[pOplMce^anMet^Oaneps^e^nMe^naneppOplenMa,s^ÈƶpneగaO^[]Oleps^e^ƶMOMcL
MpOsuun]cLOs¶lMO¶[.B]łpnMelada^adanMen[]nMeĞÊ^uaOMcLppał¶[[plnpĞÊMĿ]cMe.
SuaĞlMc^]łpppsptuunaup,ĿeగeĞlMusaேÈnalud;a-LMn¶[,up[]Ê[Mc^]OMlOu-
ƶMetMÜcMu[pగp[nMO¶[[tus^elanMu,anatuÜpnMetOłpnMMcL[MelOMnMpcMeunMcanM,c]
up[as^]t^]lMnuaĿdppceanu.Ale/alMnMenMałĿadneKpppగÜcMapu]n,KƶMenMet^Oa-
గÈ;a-LMna,aLMnde,Ou¶s]cpĞpnMcLtł]t^ał,nMen¶Kłs¶[nMeĿanM[tOa^aÊdspKMdp
⁹|
nOaU]\lLdMDŁnZcd
—గałp[ce[AcMt]nMMM[K¶sacL/asanpగpdpcLpƶÈdppMÜÊƶMetMÜcMuneus¶[[]tp-
OpĞcM.ŒlMt¬eReclut?auupspp[płuగetMÜuunana^[MtOpKepKsaJaী.ŒlMt¬eRecluta ୶୽୸୵–୶୾୵୺ ,^Ou¶seKppsac
Ops^]tuałsed.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
⁹²
aDULtus
—uaOR^]nManMena^][alMĞpMe[c^]ueĿOs^]O[pగenn]leKMpn¶[M+esnan¶[,auaOĿeMs]OtłpnM
?pps.cas]upn ^Ks.
aDU\s
cMÜĿOM,KłÜcpOM,tMln]cas]upnptpnMtOMncs^nMenMu KłptnÜtOM,ppĞsednMnMÜƶ]
uenpsenacatensed.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୷୺
nMcL,anMp^nac^]ÊdpOładnMenMeగtcp[pĞcMps^e^nMcL^aగÜueగ.LMnde[tppnMnałpగaOMnĞ
[MelOMnగe^Mps^e,pOu¶s]n[MeƶMału]lOp^ppp[Madań,a/alMu[MesƶMłnape[np,Ŀe
^గedneగtuspn]ueKpగe^Mpsa,Ou¶sena^][ałBatta-NaspO,nMet^OaగÈ;a-LMna,^dsuKMeగ
Sancusu.Ou¶ĿSuatMausapMłpup,Ŀe[KepKsaேMAী]OM,Ou¶seగ[t^Ople[Ppsu-SaMƶMe
uc^pnpcasƶpdpOładnMe,nMec]łppuaOMnగe^Mps^eĿadneగ[^nManOM.+d]c]n¶[Młnu
pnMnu]lOp/alM,ps^]put^c^ałc],Ŀeupగetu;MOupsMa-NMan^a,alenMen¶Kłn]lMÊtMÜ[uen
tppt¶cLMnde,Ou¶s]t^edł[łaĞnMepd;MOupsMMnap¶łnpc[^dłuĿK¶s/asanpగpM^[MeĞcM
^atMÜKnMÜu]cLpdnMet^Oańc¶[u]cLĿeK¶sdpt^edłdp[nMptOu,ĿeupuaగennMc^eగe^Mpsp
leĿ]daleగna[tcL¶dMp¶łnpc.SuaĞnMe[MeƶMał,cppu]n[t^]tuOMnn]ĞleÊ,anaupnMatu
pca[MałtMÜ,ĿenpĿenaగe^MpspM;a-LMn¶[całOMennMeusaேÊpca[MałtMÜuaOĿeƶMOMcL
t^c^ep¶[,ce^[pdn]cLdĿunKlM,nMeps^ec]u]cLK¶s,nucL]ute-ute,Ou¶sa^acöa^[Mes^Üua
całtMÜĞpMÈc^OM,Jecs]dlaNel,upał¶[Mu]cLnMe^nMesn]cLps^etus^enM,Ou¶seƶMelMł]McL
గet^c^epdpceanu.
Lec^pppput^c^enMu+¶s]LMndeKpnMepp^ptua[ałpnMcMnneKpగaOMĞÊnaps^¶d,cMÈ-
Klena[tcL¶dMna[tcL¶d.LMnden¶[Mł[psa[ƶMe,Ŀeగetuupppds¶ĿnadtMł]na[eu
dpĞ[Madc^pneKpMenesKMc^neKpppds¶ĿnMOa,aleSuaĞ^dpc]łగuĿduĿpdpĞ[Madc^enMa,acp
dpenesKMM,upppnMe[aĿt^łppNel,pptuanp[Mł[]dpc]Ê^tMecMeu]le^asadnpĞcM,MlecÜƶMe
ppus^eca.T]nc^atencLpƶMłpppt^c^ÜƶanMetMłƶMe[c^]nOM,[MÜcpptuanp[Młppds¶-
Ŀp[aÊu]lOppdt^¶tueగsanpdpƶMetMÈueగps^edppłudnMen,adsuKMeuappdus^ecMeగdp
t^¶tueగ[Mec^psen,upగetudp^acLpdutłpńca,c^]nMÊu]lOp[¶[c^at,Kd]c]nanMeగtcu
pMes[t^eKppptupగunMec]łp[pd].
Aleu]nc^aten,ppnMe[aĿdet^c^epadał][c^atMenattMOMcasƶppcேcMe,[pdÜ^naగ-
dp[alM[t^ÜƶMe..e^MpsOauu[ps^pneps^e^ule[][dplMnacLc]ł]గet^c^edpcs^enapeł-
nMpne,a^K¶stpł][ał]uuM¶[ƶMetusunMenMeupc^ÈceOs]t^uałp[ÈMcLłpdnÈ[pdÜ,[Ou¶-
seగOÈpMelc]ła[]cpsna,a^asa^en^upełnMece^pMec^na,alcp[MenOspOpd]lenMet^OaగÈ
u]lOp[[MÜOt^]cL[pdacL,[Ou¶s]cLnMecsaOs]ctuanp[MÈc]cLMcL^[]OłeppĿ][MenMe.
SuaĞగednaOnMepp^[alałpMÊƶMe[c^]ncetusp[eగ[pd],గaOOpl[MeOpƶMeƶMc^]łpp
LMndendptOpnał]ேlus,Ou¶seKpƶMałanMenapełnMałp^a[t^e^dunMenMen/aleKpMMeÜ.
Ocpగe[MƶÈc,Ŀeேlus^anus^pn][nÜunÈcMała[È[pdÜps^eput^c^adp^cMpsnMOau]lOp
c^]tuÈMps^e^spc^]tuÈ,ppOładalMtMÜ^eĞnMecLuMcMlMtMÜdłpńnMppOplanacLna^naO
ppƶM[uMsadpĞcM.
;pK¶leppds¶Ŀ^ppc^ÈuOut^łałau[p.MMelMppLMndentppse^apat]Oa[],Lescau],
cuOsu,culMpnu,s¶Ŀn]cLOpntes[M[t^elOMeKpspƶaగuleOastu[.SuaĞnMeppus^ecp[ał
pt^c^ÜƶaÊładunO¶[,c]łpMcLcp[Men[MÜceగ,nMĿnpKlM^acsaÊnMecsaOłps¶[nMeĿsp^-
naMu]cLnas^ÜƶM,cspnM[t^elaOMeKpOalMcsuMsac,Ou¶seps^]^euOnMÜcMutMÜ^Mus^]nanM
npKł]tMÜcasƶpps^]daÊ./saగc]łĿ]^n]^[Mes^]n],a[MÜcĞ[MeĿeKpnMÜta,[t^Üd]pc-
ேupĞÊ.O[pc¶[s¶[nMeĿ.TuM¶[ƶMe[nM^MnacLusaேał]tMÜcłpua,aleppOs]ueగet^c^e
[pdÈ,a^auennMe^asaĿaగÈcepp[Meus^at^OpdlM[]nM[]^Me[anM.MptOMu¶[,Ou¶se[t^-
c^epMaగÈ[Ose[JecsÜ,nMec]łpna[]Ŀ]nacL[cale.UpałpdƶMetMÈueగsanpc^]nMłtMÜ
[psa[ƶMenMe^npĞn],alenalMppds¶ĿnMc]^aus^]n][alMtMÜ[c^atMeuaO^[an]cL„cMa-
ł]cLKpƶMnد[KłÜcpOMncMenMu[MelOMcLds^e[,ps^e^Ou¶s]cLKÜtu[ÜnMeps^eƶMesałtMÜ
ĿadenpspnMeńtłpnec^n].>dsp[MedppMt][ałpNel,SuatMp[MMMus^]npndptOpnale.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙங஗ஊஊஊ
PMÈueKpdnMappds¶Ŀ]SuaĞగecLałsa^en^Nelna/MnKu,usaேlMcp[Mennat^espOMpat
aOacగMsptnÈc]cLuaOKÜtup,ĿeOpnMenpKł]MĞÊu]lOpt^laOMenuupsp[an]nps^e^tłpnMa.
+pƶMnac]ła[c^etna,saneOpspnMenn]MsptMtu].ƵMecMsp^na[Mał]pppds¶Ŀ]Mpu]n,
ĿeOaĿd]ƶMeń^clMĿaMcLగednaOdppceanuMdppగc¶[,dpOu¶s]cLpcpగenMeps^etua-
[alMuÜtOnMÊcMÈKle.B]łuppdcL[MlMpps[anMaMcL^*auగnunMe[]c^espan]ps^ednMpu
[t^]tuOMcLsp^n¶[,Ou¶se[^sut^ał]McL^a[t^edpłe^.-pp[uas^alM[cMÈĿగednp[O¶łOp
ĿeuauutMp[Men]ĞlÈ,MĿpnMగuĿnMeĿ]గÈalcpĿeps^epadlMna[MeOM—Mpcaగnasu[MÈtMÜ,
M[cse[naƶMeM[]t]łaగÈdpCLasuunuAsac¶[pp[MeĞcM,apnMpuptÈగuĿdaleOpnMeu]lOp
pdCLasuunu,aleMpd*at^pd],a^apMÜÊdnMcÜdÈగet^c^edaleగ—appuen^n¶[గet^c^e
daleగ,aĿ[set^cMedpusÈdppceanualcpps^eduenగet^c^edpగaOMcLĞnMeగtc,tOÈdcÜƶMe
npĿnaps^etłaÊdepet^Ü..ed]nÈ[całeగOasa[anMeptpcÈ,Ou¶sa[MeƶMała,cpMcLగet^c^e
c^eOa,c]łSuaĞ—NelnaupnMatuc]łanaగKłÜcMeగps^eOpnana,ĿenMenauaOMeగs^ec^]na
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୷୻
Ğ[MecMe,Ou¶seగ„SuetدnMeppusaேłc]dpOpnaÊ,Mc]ła^upełnMepe[na,ĿeగÈdppsp[aƶMdp
cs^eKu.;MÜcnMesa^ups^eƶaగÈc[]padOM[]pcsaĿałatpcMe[t[eగnałeగKł¶[ce,cpup
cÜƶMe,Kd]ps^]గƶMepMes[t^apnMcL[MadpnpĞÊ—Mt^c^ecMpcÈcగaOpuat^eOppp[Ma-
dałapu]nSuatMp[M.„SMeƶÈ—n¶[Mła—uauutMp[Me[Ppsu-SaMƶMeMpłac^È—aĿuu
[cLpƶMcp]^depet^È.Cpupగetu?M¶గalcpu[¶గuauuĞpu[Mesa,paus^]nappdpMtMc^]ua
nSuaĞMNel~.O,updppMesptMÜucMet^È!updppMesptMÜ^es[È,Ŀec]గecLaÊnaps^ecM[nat!up
dppMespcÜƶMesadpĞÊ[cał]ndpnu—MuauutMp[MetMÜucMet^È,M[t^]tc]tMÜucMet^È—
McÜdÈcMÜcL[alMlM—Mps^]గadÈ—MగapceగnÜnpcnpuauutMa^at^]గÜ,MppuencÜƶMen]
^a[t^esa^en…M…د
-Opńc^]łptMÜnau]n,Ŀecs¶dOa^ac^]nałatMÜగeగus^ÈĞÊ,ĞlMc^nepc^OM^nMenMał]tMÜ
[d[MeJpnuann],a[OpńcuppMesałaKłp[ÜnasanMenMuSuatMaMpłaOała^asa^en^Ŀalu,
uÜtOnpu]MsadpĞcMnan]Ğlpps^]t^ł]ntppuOanMu.ASuaĞ,lecÈc[]pcsaĽnMÈ[ps^]t^łpĞÊ,
pdKad][ał,ĿepగcMeccÜƶMedunn]^nMeKpĿepp[Menu„SpMtałeĞtMÜ,గaOnaPplaOa
ps^]tuałpد—M[^sut^enMepKasnMałpKppKspnne,a[tescuspƶMłatMÜuÜtOnpua,^apał
MnMeuKMÜuaగaOtualpd[aKa.„Mut^Ü—n¶[MłtpcMe—[]saup[aÊNel,nut^ÜdpĿ]ÊuaOMeగ
cL[MlM.د-[¶[c^atగenuuaOĿe^da[ałptMÜĿenMenauaOMcLnMece^pMec^eńtu[,Ou¶s]cLnMe
^dpłałc]^[]cMÜĿ]Ê,anMuaOMcLps^et^O¶d,Ou¶s]cLnMe^dpłałc]tOsut^]Ê.
Aledpptuauec^neKp^[]cMÜtu[ac]łpగet^c^edaleOp.T]nc^atenps^eƶMesalMtMÜps^e^
KaగaOacగM.DłuKMeOplceu]cLds^e[c^]nMł]na[eunatO¶s^e/MnKacMała[es]t].;set^cMe
Kaగ^s^ednMał,appps^e^KałÜ^Mesp^s^ucpn]cLds^e[[MdaÊc]łpdaleగ^MelpnÈdĿunKlÜ.
SuaĞ,nMnpĿeupałda[ałtMÜగuĿnpcnp[e^naOM,[]tunÈłtMÜ^palanOMnuMutadp[Mł
tMÜnaOasOutłpnMa,c]pcac^]Ê,c^]na[MdnpOsÜKunMenaగaOMcLtuadanu]lppluc^ecs,
pptuanp[Młcp[Menpdnp[MÊ^apatnMÜta.
.aOpĿpppsa[eగtuspnMedpగs^ałtuadOpasMel¶[,^łpĿpne^OMlOut^uuO,a[Ğs¶dnMcL
d[atusutMe,lec^Kd]nMnÜlMptuaunMÈOÜpÜds^e[Mtłpń^[s¶cMłtMÜnale[p,Mnn][MdpO
udes^]łpc^]cLłppcapup[pdleKłpĞcMp¶łOMlpneusatpptus^eKłpct^esn]łannanMpOu,
anatOsaగułanuOMlOanaĞcMec^asn]cLpptuacM,^aగÜu]cL[Mdpc^nMespcpuÈ[pplu.
—Mus^]nM!—^a[płał^[sacaగÈctMÜdpNel.
-tesceppc^ÜłpnucMÊnMetppOpగnMe.Ps^e^cL[MlÜ^a[aLałtMÜ,c^]nMe^a[s¶cMÊMnMe
tOs]ÊtMÜnapp[s¶u[aOacగacL,lec^ps^]t^łpnunan]Ğl,Ŀe[^aludnMpn]nOsaగuus^eca
cÜƶMeగednaOpsÜƶeగc^]p¶ĽnMeగtppuOaÊtMÜ^nMet^OańcanMM[eగĞÊ^nMnM[tuptunOM
MĿepdueKp,గaOtMÜuetuptunOMułpĿÈ,^aleĿeÊnpĿelptcałeగppds¶Ŀ],[MÜcppOs¶uOMn
nan]ĞletOMesp[ałtłpnMaOupplu.
;ueగtaneగcL[MlM^clMĿ]łtMÜ/alMMuOa^uగÈcsÜOÈnaOÜpÜds^e[s^eOł
—PanMe[MelOM,pupuan[MeĞnus^]ńtOa,auuOpcMeu]psacuగÈps^]nanMpOu.C^]
nanppdగecLaÊOunMn?
—PpdగeƶMen]sa^en—pdpp[MeƶMałSuaĞ—M[¶[c^atpp[Met^Mn,Ŀeps^]c][an]
గaOpps^]గacMele.
—;Men,panMe,cpMnpp[MeƶMeÊ—^a[płał^[MelOÈpe[npĞcMÈtMecMenłpd]Mu-
s^]n.
-^[s¶cM[t^]OpnMaOupsacuగÈc]n,^łpĿ]łdłpnMeOpłputuMగÈłOs^]c^eÊ
—=ancp,Le!]ancptana!
NauenKłpt^aగÜuepOpp][anMennanMpOuOpcMeu]^es[ał]tMÜMtuanÜł]గaO[s]ue,ale
us[ałpupu]lOpగednpnKnMenMepOa,natuÜpnMecp[Men,pps^ucM[t^][pppłpcLunpu]OM
MOpcMałOM,ppc^Üł]^[s^atOMenucMeOaÊOup[]nds^e[pn,[Ğs¶dOu¶s]cLOs]łatMÜ[MeĞ.
MalMppds¶ĿnMc]^clMĿalMtMÜ[plnpMtppOpగnMe.;KÜtu[MnMesp^leKłptMÜ[]cMeOMlOuteu
Kłpt¶[,ppc^]n^apadłacMt^a.Ps^es[ałగÈ[set^cMeKłucL],aledpnpĞn]LuOcÜcna,Ou¶s]
nMeutua[ałగuĿp¶ĽnMeగanMnacL[MlÜ.
B]łpup[Mdpc^nMeLatłpdpcpగudla[pగp[nMO¶[,alcp[Menps^et^łpus^]tuuMcL
[]tunÜłptMÜnaKle^KÜtu[Mn].;t^]tc]utua[MlMtMÜ[dłuKMt^eseKps^ed[MptOÈ.SuaĞ
^aus^]nał/MnKa[pdleKłpĞcMtuuOspO¶[Mppc^ÈłMntMÜps^]paus][aÊ.SłpńcepĞ[Mecałp
McLdpspdnepptuacMe,t^espOMepMestMMtMlnesanMpna.U^cspగenMc]lM[łuOMM[ł¶c^nMe.
NapO¶łcMpdesnMelMOs¶uOMetp¶dnMc^OM^[s^pt¶[,anMeOu¶s^]—^etO¶snałpMcL.+łp[]
McL^dpcMł]pM¶satusutM,papuKluc[MelOMepesuOM^dasue^c^at^eOpa[Man¶[.;]KlÈdalM
[pగp[nMc^pMKspĽnMe,aletualMnMesucLpnMe[nMlc^enMu,alcp[Men^dunMenMeMcLnMe
nMałp[psptuKsanMcMppułunMłpcLÜÊdpcpగu.;t^]tuOMepc^][lepMpnec]ł][/MnKa,
[cMał]palanOMnM[tMeƶÈceKpnaOasOutłpnMacMałeKpc^łp[MeOa.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୷୼
AగednaOĿetłpńnMec]łdlanMcL^[Mes^ÜcMennMe^nan]n.Ps^ecM[nMe!Ŀ]lMpnMppd
cMÈKłÈps^enpcÈtłpnMOu¶s]cLcałetuada[]nMt^c^ał]npcanMMcLpplananMpOp[epsa^
planuacగecanan¶[Mpalndun.PpnMe[aĿ[ł¶c^nMeMtus^ał]nMeps^ecöał]tO¶s]tłpnMp[eగ,
cMednMMus^]nM[alc^]lM^et^OpdnMOanM^appnpcÈpKnMa,^appnpcÈOs^]O¶[,naĞladp-
[anMaKłpt¶[OpKucMcL,OppanMadpł¶[Mus^ÈƶanMapułapeO^pnMds^e[n]cL.AleueKp,
c]tłpńtuałtMÜnMe[plnMOMenc^łp[MeOaMpp^[alałtpcMetMeƶMeÊnaOasOu,nMOu^nMcL
nMKd]nMe[MƶMałMĿadnenuppdpcnas^ec^nMecLcMałatMÜ[Kłp[MeppnMeĞcMÊ.TpueĿ[M-
dpO,గaOMnMelMps^edtpcÈ,uaOdaleceps^ecLpƶMł[t^elOMeMcLppగÜcMaM[]pcsaĿenMa,Ŀe
tanMnMe[MeƶMelM,cpMn[]padac^]nMÊ[alc^]Êc^]ucMeOaÊ,KƶMepc^]ppnMptÈ,cLpÊc]
ps^]t^łppp^ptua[MÊ[t^]tuOpna[plÜlptu.
;MÜc[nMepe[npĞcM,us[pƶeM^dunMenMut^epualMu]lOp[^aగendptMecMe
—OnauOp!cpup^atu[ps^enMaps^]cLpƶÈdpnatMcpnatc^eOa^McLsÜOM?
A[uen/alM,ppdగecLa[t^]dpnMcLnas^uu[ł¶c^nM,tuanÈł[tus^enMpnacLMppc^Èł
[płaÊ
—LuƶMe,luƶMe!tłucLaగcMeKłptu/aleKp,t]na*unc],ppuÜĿneKpOs¶la;a-LM-
n¶[^nadcs^eK¶[Batta-NaspO,p,tłucLaగcMe,tłucLaగcMe!MగeĞlMsp^unMecMeగeKpnp[Ü,
u[aĿaగcMenaOaĿdeగeKptłp[p!
—Rp^unMen]!—^acs^nMałapdpp[MedĽ^us^]tuuutu.
—NMecLaగ[]tuÈpM[at^Os¶l,nMecLpp[MeMnMÜt[pగeMnMecLpu[ps^]ut^]M[asKM,
ac]n¶Kłtł]t^eÊlepMeగ!
—M Rua!M Rua!—ppc^Üł][płaÊlMc^neKłpt].
M Rua[]tunÈłtMÜps^edt^eseK,alenMe[MÜceగnMĿus^]OspOM.B]łuptuas]గuĿMus^]n,
[]tpOMMtMlnMe^cudp[an],lec^nMeKs^et^Èc][Mdpc^nMe^c]unMÈpd[aKÈ,Kd]Ŀł]dOMuaO
dsĿał]ppdnMn,ĿenutMał[cMÊptus^eƶMd][^MenMÜMpps^eÊtMÜnads^e[cu,c]uus^]naÊ
tMÜnanpKacL.
>aగeKpps^]OładenMMnnM[pగp[nMc]pp[cöalMs¶[nMeĿƶMd][^MenMÜna^naO,Ŀe
cLcÈ[]tłucLaÊtppOpగnMetł¶[ps^]c]t^a.
A/alMppdnM¶tłగet^c^eKłpt
—M RupM[],luƶMeMRu]!Sł]t^elMĞcMe,Ŀen¶[Mdp[att]nOs¶la;a-LMn¶[,
Ou¶seKpOsp[]ppOs][aగÈuaOKÜtupK¶s]OpłpBatta-NaspO,గaOns¶[OMppOs][aగÈcMa-
łp^acMueగĿ]saৃ.Ac¶Ŀpp[Mada/alM,t]nOs¶la;a-LMn¶[?Oup^[MatuuగÜ[an[MelOÈ
Mt^c^ÜĞlM[Ènp[MnÜ,Ŀeps^]c][adp[at^eగ[tM—dpcseM^Mnu!
Ppc^]n^a[płałగet^c^eKłpĞnMeగ
—TaOగetu.DpcseM^Mnu!Opp!
>cMt^],గaOa^apadła,npĿnac]łp^nMasOp[aÊ,గaOnMe^nMesne[saĿenMetpsa[Mł]tłp[a
/aleKp.>aOpł]tałatMÜJala[pగp[nMO¶[,alcp[MenగednM,pascMcMeOa[pĞcMÈ,pptunÜlMtMÜ
ppasÜOspO¶[naps^¶d,dsuƶ]cpJnÜlMtMÜ^us[pKM.M RuappasłtMÜpcusÜOpnana
[ł¶c^nM—Mc^atగaOMĞus[ałpKłucLenMlc^enMe.DppMespppcL[MlMt^nesps^ecMeKłt^eseKM
Mppగed]nc^eKłpt]ppc^Üł]pp[uas^aÊ„M^Mnu!د,„M^Mnu!د,auuM¶[ƶMep^[ał]tMÜ
Os^]OM„=ancMK,]ancMK!د,[]saĿaగÈce^asa^enc^eĞÊMpp[MuanMe.
Lec^Kłpt/aleKp^apanp[ał^n¶[nadt^nesenMpOs^]OanM
—Paus^cMeMcMet^cMetMÜ!OupdpcseM^MnutMeƶMuan,[ueగcMałeగcLacMenaKs^cMecMe
[MelOMeKptłpnMa,a[MelOMtłpńtłucLaKp,గaOnMe[plnMOtłucLapanaMగaOƶMecOptłucLa
nauOM.O!anM[atMpగcp[Me,anM[]nMe[MƶMelMĞcMenMcppdpcneKp…
—NMe[MƶMelMĞn]!]ancMK!]ancMK!…
-pc^][t^]tuOMcL[pగp[nMO¶[^[s¶cMł]tMÜna„cLauÜد,c^]lMnapalanOMn.
A/alM,Ou¶s][c^atMeleOcగMselMKMMna+¶s^eLMndeKpdp[MeƶMałtMÜ,Ŀe[Masappsut^a
K¶s],Mc]łKłÜcpOpps^eOpnan],ĿenpdlMu[acMałeగcMcMnpĿe[t^]tuOp[]గednaÊuBpKa,
uaOdaleగM^^upełnÈt^c^espĞcMÈppp[Madałpdpcs]nM^Mnu
—SłucLaగcMe!tłucLaగcMe!DpcseM^MnuగeƶMenatłpnMu[uÜtuspnÜ,[Ou¶seగtłpńce
[tuaగe^aK¶sanM^[pd]uandpcseM^Mnupp[Me;MelOMenuDucLp[M,c]ps^]tłał[an
cLnus],auecLnus]cÜdÈ[c^atMetut^]pple[ał]det^c^en[at^epsptp,[at^nanMpO,
[at^ecanan]Musa[][dĿunKlM,ac]ĞcMenMelMduĿpdpగeƶenMaMac][at^eOsp[]nMał]
dpcsÈpat^ÜMda[ał]KÜtueMułutuenleOp.C^]cLcecMeduĿpగeƶenMaMnleOa,p,luƶMe?
—,e!cLcen],cLcen]!
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୷୽
—…-dpcseM^Mnupp[Me;MelOMenuDucLp[M,c]ps^]tłał[an[Maus,Ou¶s][]-
[Meగe^[at^eగ[tMuÜcLpspcÜ,cp^nMenMacMałp[platuesnMpdu.C^]cLcecMe,c]pnగÈ
[][Mał,p,luƶMe?
—,e!nMecLగÈ[][Meగe!
—…-;MelOMDucLnapspĞcÜdpcseKpM^MnupcspnM[atpdnapaĞcMMpdnMe[plM,
Mpdt^O¶d[[at^]cLpplacL…Mpdl[a,Mpdpanues],Mpd[ÜĿa,Mpdt^asańc^]…
—NMecLuaOuc^]nM…
—;MÜcuesa^tłucLaగcMeగet^c^eMpaus^cMe,OuptMeƶMps^edcLauÈnMÜƶ]ut^]na
tusat^neKptłpnMa.OuptMeƶMuanc[anaOuc[a—cMał]pan—[MelOMMnpcn],Ou¶seKp
cpMtMÜtłpń…
—,e!
—…/u¶s]na[sÜOupMpsunM^acöanMn^ł]cLluƶM…
—,e!
—…/u¶s]^acöal[]…
—,e!
—…/u¶s][]put^c^a[ÜĿepKnMtue
—,e!
—…/u¶s]łanMetOał]…
—,e!
—…/u¶s]గednaOnMeuc^]nM[annMc^łeKp,గeĿelMuc^cMcMedpcseM^Mnu!
—=ancMK!]ancMK!
—.eĞlMna^nptMcMenutucLeగnÈOM^canan¶[,గaగOus^]cL,Ğ[MeĿeKpnleOaMnMpdu.
—=ancMK!]ancMK!
—;MÜc^clMĿcMetMÜMpadnöcMenau[as^ps^eddpcs]nM^Mnu.
M RuaMగeKpnMe[plnMc]ppsut^]lMtMÜMnMeps^etuaగÈc„]ancMKp[aÊدanMnacL[MlÜ,
pptunÜlMtMÜpOMlOanaĞcMeOspO¶[naps^¶d,ale^clMĿalMtMÜptuspĿnMe,alcp[MenM^acp-
cpnn]lÜOps^edM^Mnu,Mpsptu]tusacLps^edtłpnMenLanp[ał]McLOspOM.;MdpOSac]
ps^esa^MłMcLnanp[p,Kd]Ŀppc^]ualMKp^a[pcp,upగetu^a[MelOMeKppłp[eKplanpas-
ua,Ou¶s]^anMet^Ouగeuanueగt^epOplMcepsa^ppłudnMp[ÈAcMt]nMÜ
⁹³
MOu¶seKpnMeగtcp[M
nMet^Oańc]cpగÈtMÜ[MÜceగnMĿl[a,alcp[MennMÜtpluƶOMeps^eOładanad[t^elOMeMnne
M^nMetł]cLanÈ^ucL[ałpĞcMÈnapadana[euna^cspగn]cLnÜĿc^]^n.UtppOpMlMtMÜగednaO
[MƶÈc,Ŀenał]cs^ucLau]Mus^]neOus^]natusat^lM[eKp[pcpnapp[sp^Me.AlenacsalM
గet^c^e[MÜOt^eKp[]pcsaĿenMapppuÜƶedpcseKpM^MnuగaOs¶[nMeĿcMałeKppanaMtpp-
KlÈdaగÈcupnatłpnMa,upnaSacÜ,t^epualMtpcMe[^aగen„.eĿelMpc^asp[alMna[eu[pcp,up
Ou¶ĿnaĞ[MecMeMntMÜpps^e?دLec^naగuspc^]tut^acL[Mlanadet^ładppMesp[¶[c^at,Kd]
SuaĞ^[s¶cM[t^]tMÜOuNeltOłpnMłtMÜnaps^¶dKłÜcpOp,anatuÜpnMeppsp^tu[ałus^Èƶp-
neగaOேsanOMĞcMan]palanOMnu—MuOa^ałpc^pn^Kspnaƶpn]cLdpcseM^Mnu.M Rua
M[t^]tc][pగp[nMc]padlMnau[as^,uaOĿecMałaMcLuu[ps^]ł]dłuKMĿ][]ppnptu.NMOu
nMeĞnMałtMÜsut^]Ê,aus[pKa^apanp[ała[e[t^]tuOMcLtescacLu]n[MÜOt^a,Kd]/MnK,
c^]upnasp^Oa^SuatMa,c^]^[łatneగpcLpu],ppdnM¶tłdpK¶s]usÈcÜM^as]c^ałppuÜĿ-
nMe,a^aగeKpps^]Oładenp^[ałtMÜSacanaగKłÜct^]ncaten,naగaOMunMałtMÜ^dpc]Ê.
;¶[c^at^e[t^]tuOMcLpMestM[]s[ałptMÜppdpcnedpcłaKalneKpగÜOu„AOa!aOa!aOa!د
-Mus[ałpdpp¶u],dpp¶OM/alM^n¶[nMeps^en¶[Mł
—O,M RupM[],ƶMecMM Ru]!OddalMĞcMec^eĞÊdpcsenuM^Mnu,[MÜc[tuańcMe,
paus^cMeMnapełnöcMenMnpc^][at^e,alcp[MenOupupuc^]nM,cÜƶMenadnMncłpKptła-
[Meńtu[p;MelOMeKpDucLa.;]KnaగcMeueĿtusacL^pMestMMcs^ucL¶[[at^]cLM[MeƶcMe,
ĿeuanKƶMeps^ec][adpcseM^Mnu,Ose[luƶOanMenpĿec]Êps^elana.
Nauetłp[a,a^[łat^c^a[tOuueOpĞ[Madc^enMa,Ŀe[pcecdpcseKpM^MnuĞnMesÊnMe
npĿenMOpKptppuOaÊ,ppdnM¶tłtMÜM Rua,a^anMnMnnM[pగp[nMc]Mppc^ÜlMpaus^]Ê
nMeĞnMałp,alecLcM[Me,nadpcspulM[ec¶tu[p..aOpĿnutMelMc]ps^]^naÊ,Kd]c]/alM^a-
p]uałpupppsa^dsuKM,ĿeanMMcLpగcp[Me,anMpnMnMe[MƶMelMnMcppdpcneKp.Oc^]McL
ps^][]Oł]cp[Mendpppc^[asn]cL,[]spcMpn]cL^ds^e[aM^[łpcLau]cLOpOptp[]cL
ps^ecL¶[pptuacMcpĿO¶[,auesa^tuałpps^ednMnMnaKs^cMecMetłpnMaగatnec¶tue[Op,
łaKpdne,tłpdOMeMuĞnMecLnMÜue,ppdpcnedpcMałeKppuaOaM^asa^endpcMałeKpO[Mauu.
⁹³
pŁnZdJnODlpDUtDNtµU\]DlLds]NuMd ֹ pnŁucnLnZÇ@aLs\nLÛ
—pps.E.Reclut,LeJecse
Un\[email protected]\nLd
?auupspp[płuగetMÜnanMe^Mdenu]ேOp[aneƶMełpKepKsaJaী.ElMt¬eReclutanapMtane[tp¶lnMe^nMe^nan]n
clMĿeగLeJecsensed.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୷୾
TpueĿtusacLMcLps^et^edłpMestMpdeucLnÜł]t[pcpdnMeగ,Ksuce[asKMppc^Üł]tMÜuĞnMe-
cLaÊ,asÜcenMnp[plM[]cMÈKaÊtMÜdpcudp[neKp^గa[MtOa.
—O,]ancMK!]ancMK!]ancMK!
;t^elaOpSuaĞ,Ou¶s]^[sacałna[t^]tuOpగaOnaగcac^nMeగt^Èu[aKÜ,tpptus^eKł,Ŀe
గedenMus^]n,ps^]csan][tpMc^atuÈc^apOÜ^etO¶s]t^c^us¶[,[]tunÈłtMÜ^asa^pp
ptuaunMcLtłp[acL/aleKp^t^eseKuMpeł^nÈcగaO[ÈĿ[usa[Me,tOMesp[ałtMÜOuptpcneగ
cLacMetupగÈceగnaucpc^upp^apKspƶenMen,alepupc^pneగuaOĿe[]tpOMnc^ÜtupOpłen
pp[MÈ^an]npnÈc^anM.
T]nc^atendpcseM^Mnu,lucp[Melce^aOłpppuanesplÈc¶tu[a,[]cMÈKnÜłp^pp-
lecenMaSuatMat[ÈnałÈsÈc^OÜMppc^Üłp[MuaÊMus^]n¶[.C^asnM[pగp[nMc]ĞleƶMlM
^sadpĞcMÈpc^]naOaĿd]sucLueగnałeగsÜOM[Mes^ÈcKłÜcpOp,ĿetÈ[u]nppuÜĿne„c^a-
s]دOu¶seucLspnMÈMcLM^ace^pMec^Èpdnn¶tu[aOlÜtO.NMeOu¶s^]udes^aగÈctMÜ[pMestM
McMpdsan¶[MlMueĿ„OnauOp!uesa^dppMespcÜƶMen]tMÜnMelMdpcs^e—n]MOsp[]
nat^e!دM Rua,pĞnMelpn]గuĿ^upełnMe,^clMĿ]łtMÜdptłpnMa,udes^]łsa^గet^c^ec^płen
dpcsenuM^Mnu,appuentOłpnM[t^]tMÜSuatMp[Mpde^[ałtMÜ[natuÜpuగÈc]tppt¶c
—C^][MelOMpan,Ou¶s]psp[aƶMnatłpnMucMałec¶tu[p,^ecLce^గeĞÊOa[ałeOM Ru]
Mc^]^KpƶMtMÜnaup,ac]M Rua^గadłOa[ałeOగeKpMac]tMÜtualMcsaÊnM,nMÜƶ]Ou¶s]nM
nMenat^Ołantu[aM^dsad]?
/alMps^eułunac^]łnau]cLnMatuuetłp[a,lec^[MƶÈc^u[as^]SuatMa,ĿenMenanaగ-
nnMeగt^eగpcLpu]na„Oa[ałeOدM Ru],^[s¶cMłtMÜdptuaseKpMus^]naMs^eOł
—O,M Rup!c^]n]ĞlMt^napsa[dÜ,ĿecMał]pan,uaOppuÜĿn],Ou¶seKpcpMtMÜtłpń,
Ou¶s]na[sÜOupMpsun,Ou¶s]^acöal[],Ou¶senuOM[apKpnen[pcp,Ou¶s][]put^-
c^a[ÜĿepKnMtueMłanMetOał],npĿe^a[MesaÊcsauestu[pOs[M^c]leOs¶len?Ppn]Ğl,
pM Rup,^alM;MelOMDucLnMeuOasałc]cMÜ^a^ucL[altu[pM^alMnMedpt]ÊcÜƶMedla
cMecMecL[ał],గeĞlM^గet^Oa[ałeO/aleKp,t]na*unc],[ładc];a-LMn¶[,MగeĞlM/alM,
t]n*unc],^గeOa[ałeOcMecMe?
—NMeగetuĿeĞnMe[plnMOMen?—^ap]uałM Rua.
—Pan[MelOMnMepps[ał/aleKpanMKpOupMł,u]lOppcalMłnuĿ]cMe,ps^eup/alM
psp[aƶMdpcseM^MnuMpanadpOsaMn];a-LMn¶[,ac];a-LMnp[MeM*un-capddalM
Mnc^eĞÊM^łpĿ]lMdas][MelOMe.
—NMecL[MÜccÜƶMe,గaOn¶[Mt^,MnMecLM Rua^గeOa[ałeO/aleKp,a/alMOa[ałeO
M Ru].
—NMecLuaOcÜƶMe!—pp[u¶s^]lM[pగp[nMc].
—+ƶMeగetuc^asp[nMO?—^ap]uałOs¶l.
—+ƶMec^asp[nMO?KƶMec^asp[nMO?KƶMe/anca?—ppc^Üł][płaÊlMc^neKłpt].
A[uen^at^łpcpĞuaOMeKp,cpnpKłp^nMenMÊcałOp[McMeppłpĿenMes^ec^],^anÈcMÊ
ps^]గa^netuptunOMMuc^]nMÊMus^]n¶[[spKanMĞ[MeĿpps^]c]ł]cLKpĞcM.Oup[tupగÈceగ
naucpc^uMpupc^pneగptpcn]nc^ÜtupOpłencLacMesp^leKłtMÜnaKlepMeOMeln]Lałat.B]ł
upగaOc]s]Ol[a,గaOc]Ks^npu,గaOc]LuOcÜcna,గaOc]ĞnMecLLMen],[]cMe[MlOaMగaO-
c]tOs^]pMenMeps^esaĽlM[e^asƶe[Mał]cLĿela^n]cL^a[Mat./MnKpptł]t^a[t^]uepOsppne
Kłpt]ppc^Èłs]c^eÊ,Sacat^c^eOaÊ,ptMpł,naOu¶s]ntMeƶMałNatMcu,sĿeÊ.;pగp[nMc]
tOpc^]lMగaOppas^enMMpp[]s][alMƶMd]^^MenM.Uc^]nMłptMÜ^anMet^anMe.Out^]SuatMa
pdcMł]tMÜnMetppOpగnepOs^]OM„Nat^eM^Mnu!Nat^eM^Mnu!دC^eĞÊMĿ]c^lM[pĞÊ,^గaOÈ
tppKlÈdanpnaps^]c]t^¶[,^nMOł][గedneగcL[MlM.Oc^]ƶMOMcLppc^Üł]s^ucaÊppdeగs^-
lM[eMnMeps^]గa^netppగs^enMa.+spĽnet^nes]గÜł]ppdnptMÊtMÜ[Ğs¶dułunu,atusat^lM[]
Lałat[tanpuneగcLacMe[^naKałtMÜcpsa^casƶMeగ.
/alMps^esa^MłtMÜMps^]tunÈ[t^]tMÜt^]cOpdpSuatMappc^Èłn¶[MÊps^es][an]n^e
[^sut^enMaKłpten
—PanMe,upc^asp[nMO^cuƶMł^łeM^Mnu,Ou¶secpMtMÜ,ĿeగepnMnÈpேas],Ms]c^]
^e^łpĞcM.UtppO¶గ,panMe,c^asp[nMOaM^łeM^Mnu[MelOMnMdasanM,alcp[MenMnac^eగcM
luƶMe^[s¶cÈtMÜps^ecM[nan.
—UtppOpMÊMcL?—^ap]uałSuaĞ.
-naKlepKasnÈłKpKnMe[naps^e[spunpĞÊMcLcM[pĞÊc^asp[nMOa,anMetppƶMane
nMece^pMec^eńtu[p[^cus^]łpKpdpdnadut^].SnaKłau[as^గeKp^nMenMłatMÜ^upełnMe
uaOtanpగaO[¶[c^at,Kd]^atus^elMł+ecLsa,CLanMtaMd[¶cLBeduMn¶[.Oc^]cł]tnÜł]
nu^łp[spKp,^acMtnÜł]tMÜ[asKMMpMÜĞcM,applMc^OMppcladł].
—AcL,గaMcLutppOpగÜ!—s^eOł.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୸୵
-ce^nan]tłuppKnałtłpnMaOucLacMe.
/alMnMecLcÈcpp^ptuaÊtan[Ğs¶dMus^]n¶[sut^]ł^anMn.>pMestMƶMOMcL[p-
గp[nMO¶[[]dasłtMÜpOs^]O—nMe[Madpnpc^]us[pKM,c^][ĞcMeOłpĞcMlec^^anMntMÜ
ppanMÜualM,us^atnÈłMsunÈłppdnacMtOMenKłp[]tłpnMac^ÜtupO¶ł,ppuensp^t]pał]tMÜ
KlMnManeĞcMan]cLau]MdacL[]lecMał[Ğs¶dOus^a[][pp[Meus^e,aగet^c^eppcL[M-
lMM RuaMగeKpluƶMeuగs^elMc^asnÈusÈcÜ[^nMetMpnÈdpK¶s],naOpńcu^aĞusÈc]—
c^asp[nMOa/ancÜ.
ASuaĞtpptus^eKłt^]nappdłpƶe[MelOMcÜcen,uc^]nMpn]^pnMa[]ps¶cLnMałeKp
ds^e[aMpccMÈKnMÜu]nałpMÈtO¶sÈ,Oa^ałKptpcMeppdaÊ/alenuM^a[s¶cM[t^]tuanÈł
[psptu^dunMpn]cL[pగp[nMO¶[.
—LuƶMe—s^eOłdpnpĞn]nKłpten—upnMe[at^eM^Mnus]c^],upuenłpusLuc^]
nacÜcnMe,c][]łuƶaÊpd[atdas],a[]cpMcMetMÜగaOƶMecM!
Tps^eOłt^]cL[]cMł^at^nusps^e[lec^pn]ps^e^[]tcLnMÜuÈtO¶sÜ[cÜcnMeMppc^Èł
nMn^całeగtMł]OsÜcMÊ[Opłp.TetaneKłpt],Ou¶seppps^ednMpuaOps^esa^Mł]Mus^]n¶[,
sp^leKł]tMÜMuesa^,ana[euగet^c^eps^esaĽlM[Meగ,Kd]ĿnMeułunMł]McLĞcMan]cLau].
—O,గaOĿeKłupMగetuM RuaMగeKpƶMecM!—^aOs^]OnÈł/alM.
SuaĞpddałnucÜcen,/alM^aĞppc^ÈłLałatp[aÊnanMn^uaOMn^apałen,Ŀeps^e^
cL[MlÜnMenpĿnac]łpdptł]t^eÊanMtłp[a.AĿnaset^cMenMałdpt]Ê,cMtnÈłcÜcenppd
npKMM Ru].
—Oupగetu[at^eM^Mnu!—^a[płał^[MelOMnĞnMecLen.
Ppc^]nగÈł^e^[]OłÈMus^]npnpcேupĞcMÈtł¶[ps^ena[MaÊdp[pగp[nMO¶[nMe
ĿałuగÈcps^]u]n[caleds[MnM^nMcL,M^M Ru].OĞ[Madc^]łMn[tOa^uగÈcna/ancÜ,Ŀe
„¶[^łpƶMeగ[c^apce^et^c^us¶[دpt^uOM[ałMcLps^e^[Melep¶sdĿdĿ]tu]cLMtucL]cL,
apnMpaĞlMKpJatplÈ,OpĽlÜuanMMnMpden..etuĿedsuKMKłupt^]Os¶lMnas¶dnaĞ[MecMe?
;Mes^]lM[npctuaseKppt^utuaM[గeKpc^as],[MÜcnMecLpaus^Èuesa^,గaOuen[MelOM
c^asp[nMO[MtMnausÈcMetłpnMaMOs^]c^]„AOa!د,c][^cuƶMÊlMupĞÊcMałeKppana.+ƶMeĿ
గeKpnpc?KƶMeĿగeKpc^as]?c^enuĿadne^łeM^MnunMes]OnMeuesa^[గeKppcspnMe?
AcL!c¶ĿupగetuupMcLM^Mnu?płacLuanałpMeగtO¶s]MOa[ałtps¶cLnMałeKppnMa,Ou¶s]
sp^depcetłpń!U;a-LMn¶[anMOpcMeu],anMƶMecMnMecał]c]tMÜuaOMeKpM^Mnu,acpM
tMÜKpM RuaMగeKpluƶMe..ednpగetuu]lOppsa[ƶM[eM^MnuMగedenpsa[ƶM[Me[MelOM
Mnpcn]pan—nMecL[MÜcpddaƶÈMnc^eĞÊMnMecLna^npt^ÈగaOnaగ[MÜceగdas¶[,Mnac^eగ
cp[Menppt]pMÈtMÜnanMcLOlÜtOM,pగaOMcLnMetł]t^elMdpu]cLc^at.
DlaMus^]n¶[nMeppus^ecac]łpna[euu]cLtł¶[,Kd]ĿగuĿup,Ŀec^asp[nMOsa^en^e
t[]n^ł]nM^MnupOa^ałtMÜuaOnMetł]cLanMetłact^]npdnp[eKp,cMałeKpc¶tu[aMpd
cMałeKppana[]tuasc^]łpMnnaగ^upełnMeగ,c]KpppuĞcMÊMpOs]ÊppKasdÈ.Ppc^ÜlM[MÜcna
np[p„]ancMKp[aÊد,ana[eu^[MÜOt^Èగet^c^eppOpsÈMtO[aplM[pĞcMÈ.AleppnMe[aĿĽlM
c]lMnatMecMe,Ŀeps^e^u]lelaupp^[plMlMtMÜ/ancMept^uOM[aÊ,[MÜccLcMelMOpnMec^nMe
Kp^acMÊ.SanMثRuapsptMłSuatMa,c]pp^[plMłKp^[MÈ^aÊM^acLp[aÊdpp¶u],dpp¶OMnMe
pcn]ĞlÈnudpĞÊpOsuuneగĞnMescM.NelగednaOpptuanp[Mładasp[aÊnuĿ]cMe,appnMe-
[aĿ/alM^app[MeƶMał,ĿeuanKƶMeps^ec][adpcseM^Mnu,Ose[luƶOanMenpĿec]Ê
ps^elana,ps^eupSuaĞpp^[plMłu]lOpna[]pÜƶenMe^e[tMnMet^c^ÜĞlM[eKpc^asp[nMOa.
/anca,Ou¶s]tMÜtppƶMe[ał,Ŀeuns^e[naగ[]n]ĞlnMeగt^]cLnÜc^asnMacL,padłna
u[as^ps^eddpcs]nM^MnuMt^lpcLaగÈcƶMÜOp[ałnu^apcalenMe.-pduÈdnMcగuĿnMe^a-
nÈcMłpuspc^]tupĞcM.>^ac^ÜtupOpłu[]t]pał]tMÜOpcMeu]MƶMecM,alcp[Men[MeĞÊpps^]-
c]cMunaƶ[]c^aగn]cLKpĞcMsp^et^łatMÜppcałeగ[tMMcLÜÊ[MƶenMacMałeKpM^Mnups^e-
npKłatusacL.SuaĞMNel[MƶMelMppsa^pMes[t^]ptadÜpsa[ƶM[]cLƶMOMcL,dpOu¶s]cL
nMedpuaslMna[euAsacp[Me.UcsanMeu]cLMus^]n¶[tOładałptMÜu]lOp^[s^pt¶[luc^e
tO¶spp^a[MÈ^][an]cLnapO¶łcMpdes[t^]tc]c]lMuauup[anM.>as¶[npnÜĿc^]ĽnM,గaO
OpcMeu]nMelMps^eƶMusa[Mpneut^]M[u]cLpu[psacLOa[ałOMds^e[alucOpĞcMuaOduĿe,
Ŀeppsp^cMÈKaneOlapOMut^utMÜKał]sanMpn.;dplneగ[asƶenptMlMpelele,upగetudse[-
nManelucOpĞcManeOsÈĿOM,[MelOMeగaOtppdOMpdேlMĿaneO.>naOpnMutM[pగp[nMc]MMcL
Ŀpn]nMelMnat^]గacLOpłnMes^e^Ŀela^neKplucnptMÜĿneKpdsuuuuaO[]tpOMeMt^u][ne,
Ŀe^aled[MenpKlMppsut^]ÊKłp[anM.
NaleĿelMueĿ[Mdpc^nMedpt^c^epuS^]lluO¶[,Ou¶s]cMÈKnMetMÜdaleOpna[tcL¶d,
alcp[Men/alMMMeasp^unMelM[]cpsnMeMcLnp[Ü,aSuaĞ[ppłp[Me.NMepptMadalM
గednaOn¶KuaOdłuKMcLగaOppcsau]nc]McLnMet^OaగÈc]nadsp^le[MtOanMNMlu,c]lMt^estM
[sanMpnacL,nnMeగ[]tpc]M[pK¶lennMeగppdpcnMdppuaO¶[cspƶÈc]cL.ƵMecM
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୸୶
[]KlÈdał]గaOpcLełOMMnMe^et^pecpneగet^c^eps^e^pelele,c]ł]ce^pps¶[nanMapdtuas]cL
ładnMeగt^e.
/pcMeu],napaus^][t^]tMÜnaps^¶d^daladpcsenuM^Mnu,ppc^Üł]na[]ĞcMKM^[p-
గp[nMOanM^nptMÊnudas]tOładaగÈcetMÜ^OpĽlÈu,Ous,గaగ,c^asneగJatplMMpM[a[as^pneKp
^pspta.Ts[ałpupdpp¶u],dpp¶OMSuaĞnMepp[tus^]nałueKpnapł][u^apat¶[,app-
nMe[aĿ^apłacMł^anMeLpగnMepacMpsOanMMOplpsp[]npesOalen,aNelsp^dałaƶMecMpn
OMlOanaĞcMelutueseOpƶMeƶMc^pn]cLppLMnden,ps^eupsadpĞÊnMe^nMesna^apanp[ała
[całeగ[tM,MnapO¶łnanMpuu,dpOu¶seKptcLspnMlMtMÜnalMppds¶ĿnMc],sp^leKał]tMÜ
[cMÈĿ[etpłeMpełne^acL[]uupOs^]OM.Ppuen[pగp[nMc]pdc]lMnac^eĞÊKpĞcMuanMec
[pగenn]Mtupc^]lMudanÈcMu[Ü,a[Opńcups^]tuÈpMpnpdp^a[ascMacsauestu[aOs[M
nMÜƶ]/alMnaM RuÈ.
PpnMe[aĿnMec]łp/anc],Ou¶s]dpueగcesenpnMMc]łOpnMec^nMeppus^ecn],[MÜc
^atuÈpMłKptuas]Mus^]n^naగÈc]dptuauec^nMe^aOlÜcMa.Ó[^acM[t^]OpĽlÜ[]గÈł^nMeKp
[ÈuspcÜMppƶMelMłగÈnaOMlOatpps]cLOÈtO¶[,ppc^]nగÈłpcsacaÊsÜOÈMnpKÈspƶaగ
Opłp[spuOaMtppKlÈdaగÈcupna/aleKp,upnaM RuÜ,p^[ałtMÜuspc^]tu]nKłpten
—/alM,t]nu*unc],c^]cLcet^^గeĞÊOa[ałeOM Ru],t]naM /ulM—Mu]MثRup,
t]nuM /ulM,c^]cLcet^^గeĞÊOa[ałeO/aleKp,t]na*unc]?
—CLcen]—p^[alMtMÜps^]t^lMcsacMa.
—C^]cLcecMe,ac]tesce/aleKpc]łptescenMثRu],atesceMثRu]tescen/aleKp?
—CLcen].
—-sÜce,M[ł¶c^nMe,MOsp[]?
—-Osp[]!
—-[t^]tuOp,cpOaĿd]naluccÜƶMenMał?
—CpnaMcpcÜƶMenMał!
—-ac]nMec]łpnMÜƶ][anMOłantu[aanM^dsad],anMnMena[MĞcM?
—AnMnMena[MĞcM!
—-ac]గedennMKd]dsuKMeKpnMepOsadł?
—NMKd]!
—-ac]ĞcMec]lMcsaÊnM?
—TaO!
/płp[spueOpcsacałtMÜcpsa^psÜƶeగ.>KspnaƶenMnapO¶ł[pగp[nMc]ĞleƶMlM^cpsa^
[MÜOt^]n^aగÜcMenగeKpsucL].
—Ap!—^a[płałtuas]Mus^]n—lec^Kd]c]గeden^[atpOłanałdsuKMeKp,Kd]c]
Kp^dsaƶMł,Kd]c]KppOsadł,Kd]c]Kppusuł,Kd]c]Kp^acMł,nMecLcÜƶMeps^eOlÜu].
—NMecLcÜƶMeps^eOlÜu]!—pp[u¶s^]lM[t^]tc][pగp[nMc].
—AగeĞlMగetuOłancÈMOnuగe^dsadÜ,nMecLnMeps^ełOnMeOs[Mt[eKpcsauaMnMecLగÈ
^s^ucM[nat^]cLpc^acL!
—OcL,[nat^]cLpc^acL!
—-nMecLuns^e!
—NMecLuns^e!
—NMecLKpsp^eds^e[pcp!
—;pcp!
—Alcple[!
—Alcple[!
—NMecLKptusauuగetłpńMnptpspĿec,Mca[¶ł!
—O!Mca[¶ł—pp[u¶s^]łcL¶s.
—-nMecLKpuOÈtM[ÈĿ!
—;ÈĿ.
—AగÜ^]OగeKpnMecLaగtuanMetMÜc^asn]!
—C^asn].
—Apc^]nMecLnuucMeOnÈ[u]łKłp[]!
—;u]łKłp[].
—-nMecLcLpƶMpMÜuanMdpK¶s]!
—,a!pMÜuanMdpK¶s].
NMeu]lOpSuaĞ,aleM/alMKs]ĽlM[asKM,c]nMe[]cucLnÈÊĞnMecLen,au]nc^aten
^aOlÜcMapp[uas^ał]tMÜcpsa^tusat^nMeగt^e,Opłp[spueOpcsacałtMÜuaOt^]cOp,Ŀepc^]nMe
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୸୷
npKł]^aగeKppcspuanMnadÈĿ]Ê.Ts[ałpupdpp¶u],dpp¶OMtuas]Mus^]nnMetusacMł
^upełnMetMłMpddecLu.
;¶[c^attMadłna^MenMMps^e^గaOMĞc^atOM[ałKłp[ÈnapcMetuspn][nMlc^enMu.Pp
cL[MlMగednaOppdnM¶tłtMÜM[^MÈ[t^]n¶ĿnacMÈłnMntO¶sÜnasanMenMu/aleKp,Muna-
^a[t^]గeKpOs[MÈOa[ałeO[Èuspc]OpĽlÜceగ[tunÈłKp[utuaM Ru],dsuKM^aĞOa[ałeO
una^an][eOs[MOs¶la,[utua/aleKp.OcaగppłOnÜlMగeuaOt^]cOp,ĿeaĿ^aKsał]MnOsua-
nMe,apc^][]t^ł]na[Mes^cL,ppc^]ncL[]cMlMtMÜ^asÜcena^naO[MesneగM[Mec^]tueగ
ps^]గaĽnM.
;pగp[nMc]^aĞppc^ÜlM[płaÊ^sadpĞcMÈ
—Ocaగps^ełOnÜlM,ĿadennMe^s^ucMł,a[MÜctÈt^c^es^]MnMenat^^dsad]nMÜƶ]
nMnM!
ASuaĞƶMÜOp[ał[ducLu/alenu,ĿeKp[ueగcesenpnMM^atuÈpMł,alcp[Menc^uł,Ŀe
ps^]ppł]OanMu„Oa[ałOaM Ru]دc]łc]nMe^a[pdnMe^łpĿ]łdp[¶dnMet^c^espĞcMM^dsad].
OdueగcL[MlMగednaOnMeKsp^Młps^ec^][MĞcMenał]nppds¶ĿnMOpn^etuspn]ƶMOMcL
ĿadneppdeగĞcMeanMĿadennMetppƶMan]napad,anaupnMatupupc^]łaMcLగaOnaగ[MÜOt^a
KpĞcMnnpĞÊMc^eĞÊnMenalcptOa.C^eĞÊua[^sptłaగet^c^e,Kd]SuaĞtpptus^eKłt^][MelOM
tpadeOpƶMeƶMc^pneKpppLMndencaspneusups^epp[MeƶMałdet^c^MKd]det^c^tpadł
ueKpĿtaneKpగet^c^ednMadpĞÊpcேcMe,uaOగaOc]nattMOa,Ou¶saగuĿda[npps^et^ła,
cLcMała[]us^ÈtnÈÊptuauOMt[]cL^apat¶[na^MenMÜ.Mus^]nMc]lMps^eOpnanM,Ŀedasp-
[ałpMnuÜule[ÜdpcseM^Mnu,M[ƶMÜc^npĞÊMcLdlaNelnMenMałaKsanMc.SuaĞĿasup[ał
tpcMe^nMeగ,ĿeppnMe[aĿ^ptuałacpĿOMennus^]ńtOMn,ps^eup[dalt^ÈdspKÜpuĞcMtMÜ
u]lOptan,aగÈ^ptua[M[e[tMM Ru],KƶMeMus^]nM[]cuduగÈdlanMeగOaplMc^OÜ^Oł¶[
tłpnMp[]cLMcÜdÈగeగ^nptMlMJatplÜMcanan].
AleNeluaOc]łaKppe[na,Ŀe[tpMÈ[t^]tMÜnapalut^OMt^epnÜłanu,[edlet[e-
Kp^[]c^aగu,dpucLad[au]lOp[]sa^]„NMe^ptua[Mt^!د—ppc^]nగÜłappdtOaOM[aÊ
^sadpĞcM,n¶[MÈc,ĿetOpspMus^]nMtÈuaOdpcs^],upcałappds¶ĿaĿdppceanup¶గƶMe
łau[pMpsÜdOp.ƵMałptMÜupps^ednanMpuenM[pcecułun¶[,[MÜctuas]M Rua[MƶÈc
ppdtOaOuగÈceM^Mnu^ac^Èłnau]cLnMatuuaOĿeppdtOaOM[aÊ,గaOn¶Kłnaగ[]Ŀeగ,nat[p-
McLOs^][]cLnpKacL,[ps^eOpnanMu,Ŀedaగeps^e^updp[¶dppcpĿnpĞcM.SMadenగeKp
puĞcMlMtMÜ[LppOMnMnMtusp[Me,^anMnM[pగp[nMc],^anMnMOpcMeu]MƶMecM,tłp[en,
cała[MeĞtOaOałaps^e^గaOMĞc^at,uaOగaOc][t^]tc]dptualMppnMet^anMa^n]tł¶[.
SuatMauca[MłuaOuenps^]Oładdan]ps^e^c¶tu[p,ĿeppOładałtMÜ^eĞnMecLu..ednaO-
Ŀe[npc]pddałs^ec^][MtuÈMus[ałÈps^]tłuKÜppcpĿnenuOs¶lp[MMగeKpppddan]n,al-
cp[MenKd]tłpnMenapadł]napplacananp[e,ppగecLałOunMnna/MnKuMpuĞcMłnMÜƶ]
tuadpOMlOasac.PppłpcL,గaOM[^nMecMł]„[ÜĿepKnMtueد,ps^et^edłna[euగeKppc^eOM[anMa.
Olcs^]nMe^[Mes^ÜuapKasnMÜuet^ałenus[pKMnapełnMł]całÈdĿunKlÜs]OMenMuÜuenuen,
aucMeOaగÈcnapĞlep,ps^e[sacał]tMÜMusaup[ał][^aగen.PpuÜĿn]/MnKĞcMKałucMeOaగÈc]cL
up[as^]t^¶[^naƶ[]c^aగnÈpcLpuÈ,nMet^c^ÜƶÈcMnudes^eńusÈcÈMOłanM.PpuaOMeగ
npc]npĿnac]łpc]Êpe[n]n,Ŀeps^e^dłuKMc^atĿadentłpńnMeppగa[MtMÜ[planuacగacL
canan¶[Mpalndun,naleĿÈc]cLdp[tMtuaseKpM Ru].
;e[tMpanp[ałaueĿsadpĞÊ[MelOaMMus^]nMtpÜƶMlMcałÈnpcnauańcacL,napp-
pöanMupM[a^psptaMpalnp[eKp[Mna./alMdp[MeƶMałtMÜగednaOpdnMcL[Melu[aĿ-
n]cLs^ec^],ppOa^ałptMÜcp[MenĿenMeOu¶s^]tł]t^elMpగaOMeగĞ[MelOMeగ[pƶMeleĿÈceగna
[tcL¶dMpupc^pneగK¶sanM.DlaSuatMac]łupdp[¶d,Ŀep[pగe^Mpsp,pOu¶s]nnMeuc^]ł
tMÜ[KepKsaேMMtunMeగes^ec^][MĞcMe,app[u¶se,ĿeMdÈc[OMesunOuగaOMpcsalM,usaேÈ
[set^cMenanas¶d;a-LMn¶[.;npt^Èc^ueKp,Ŀenp[aMeMM/aleKppsa[MenMes¶ĿnMła
tMÜpdnp[]M Ru],dpt^edłdpps^eOpnanMa,Ŀena^[a„;a-LMnaدగetupsa[dpppdpcnMe
గaOMnĞnManennMeగtcp[]nMĿelud]nMet^OaగÈcenadcs^eKanMBatta-NaspOnaleĿÈdp
[MelOMeKpt^c^epuS^]lluO¶[,Ou¶s]ppc^]natMÜnadNMlen,asp^cMÈKatMÜnMe[Madpnp
గaOdaleOpna[tcL¶d
⁹⁴
.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝஙஙஙஊங
CałaludnpĞÊpdpsp[aƶMładaleOpdpcseM^MnuMppĿeKnałaగe^eł^anM,pspt^Ècnauas-
c^][Me,c]sac^]łpps^]c]ÊOMed]గet^c^edpM Ru]MpanMÜuaÊpగeKpluƶMe.SuaĞps^e^
⁹⁴
s]c]dpuR]\OOuNµZNtµU\pnc]\nDsLÛnDcMLOdlDUn]cLÇJDsLÛnLdZLDcnlnMDNcDOdNnnDZscKµc
—pOplMce
ue^ac^at¶[MaLdMeKpnMec]ł]గet^c^e^nane.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୸୸
cL[MlÜ[aLałtMÜ,c^]nMe[tOa^aÊMus^]npn[È[p^u,KƶMeppcLp[ałueup[as]M^apat]
ppLMnden,Ou¶s]cL^csaOuusaKas^]nMen¶Kł^acsaÊ,aleppn]Ğla[t^],ĿepptMadanMe
uaOMcLtOasc¶[npKłpc][][płaÊnMÜƶ]nMnM^a[MĞcMMnMetnatOM,^cuƶMÊłaOpntu[p
M^anÈcMÊtppO¶గMcLĿ]cMa,pps^ucMłuen^anMas,anaupnMatu^atus^elMł[MelOMeKpca[p-
łuMpp^ptua[MłMnగeKpnMÜtpnappĿeKnalnÈuc^uÜ.;MdpOuaO[MelOMeగMlpĞcMn]an]
ppcMet^]łMcLueĿs^ec^][MĞcMe.
Ps^e^natuÜpneus^]dnMOasa[anat^ła^n¶[Osaగenputu]n.DnMc]ł]upalne,ale
Nauusa
npce^pp[pdu[]tpOMeKpppłpĿenMapOplMc]uaO^Mnne,ĿeSuaĞOa^ałMeMps^]Os][aÊ
Neld[pnaOpcanM.Ps^ec][alMuesa^c^Ütup[È[p^]K¶stOMe,c^atenగałp[eMtOalMtue,
ac^atenppOs]ueuaO^cMuÈspĞlMnnpĞcMÈ,Ŀeus^ecatMÜc]łpps^e^nMe^naగ[MÜOt^]nusuden
ps^eƶMesaÊ.Nacs^eKacLu]cL[È[p^¶[[Md][alM[MelOMenałp],anMeOMed]l[]Mpanues],
Ou¶seKnMeĽƶMł]tMÜ[గatOMnMacLtOaln]cL.SuaĞ^acMłగednÈ^nMcLnapspĞcÜ/aleKp,Ou¶s]
ps^]csałtMÜnatuÜpnMe[గeగtO¶sÜ,ac]Mus^]nMnpKlMpdsa^upp^naÊ,ĿenaగÈdpc^]nMenMa
^ptpcÈOs[MOs¶le[tOMeగ.
>a[È[p^anMna[]tpOMeగs¶[nMnMeppc^Üł]tMÜ^n¶[uOa^][aÊ[MptOMnus^]ńtOMe.
NMeOu¶seleĿał]clMtOptMecMe,nMeOu¶sepƶMeńlucd[adspKM.;t^]tuOMec]ł]pupc^pne
[]tpOMnc^ÜtupOpłendlapcLspn]pdl[¶[MuaOtpp[Mue[pnÈc^e,Ŀena[eu^clMtOa[]-
KlÈdał]గaOOÜp]ƶMe[Mc^eKplatu.DppMesp^d]n¶[[^npt^Èc]cLtMÜ[ppĞspdOunpĿna
c]łp^nMasOp[aÊ,ĿeuannMet^OaగÈluƶMe./asa[anÜps^]గnp[anp[t^ÜƶMennMeగ[MÜceగ
uaOగaO[e[tMM Ru],upగetu^ppc^ÈuOu^us[pKÈMnMeuJnMe,anatuÜpnMe^ppƶM[en,
^dunMenMenMc^cMÈ.Ra^u]lOp^das^]łptMÜ,Ŀecała[MptOana[MdpOtłpnMa,Sac],OpnM
McMał]cLluƶMucMeOładpppclMtOMeKplatu,uaOĿenMec]łp^OMnsp^n¶[MÊtMÜ..ednaOĿe
anMగedna[ł¶c^nManMe^ptuałaps^ecM[ppds¶ĿnMOpn[]nMes^pna.Mus^]nMcp[Men,p¶OM
naLpneuanM^nnMe[]pełnMMcLdut^nMena[MĞcMÈdpnMe[Mesn]cLMpOsucMeńtu[en,tÈsa-
c^eగcpగaĽlM[MMłaKpdnM.Naగc^ÜĞcMeగc][ałp[MÜcuaO,Ŀe/alM^గadał„Oa[ałeOدnMeగtcp[eKp
Os¶la,nMeగtcp[]Os¶l„Oa[ałeOد/aleKp,ppc^]ntuptunOMuOładał]tMÜగaOnaగps^]గaĽnMeగ,
adpcsenuM^MnutOładanp[t^Üd]dp[pd]LpłduMcpKpcpగnpĞcMppdpptuacMÈOus,గaగ
MnMpdu,[]dpc][aneKp^OlpcO¶[ds^e[a^a[Met^pn]cL^appnpcÈt^nus¶[palnp[]cL
naKałÜ^MacL[MelOMcLds^e[.„Pan[MelOMد,[ładcatłpnMa,pMpsun¶[M[ÜĿ¶[pKnMtu]cL,
[^cuƶałps^e[aĿnMetusacL,Ou¶s]గednaOs]cLłp^nMenMałtMÜ[[ƶMÜc^npĞÊ,Kd]ps^eOp-
n][anptMÜ,ĿeLpగnpĞÊగeKpdps¶[n][appuÜƶe.TanKƶMe[MptOMc]ł]clMĿt^e,ps^]c]cMe
naƶ[]c^aగn]cLppds¶Ŀn]cLp^naగnMałaగednadsuKMeగ^appnpcÈcMcMa[cÜcn],Mus^]nM
cp[MenppusaேÈ[t^]tuOp^appnpcÈcÜcnMenMa[]pp[MeƶMeÊ.>das^ałptMÜueĿ,Ŀecała
ludnpĞÊ[]leKałanaMcLtppuOanMe,utpptpcMpna^K¶s]గaOnaగps^]గaĽnMeగ.
;గedneగ[tMlMc^Èceగdpu]tMÈcaKł¶[nMeగtcp[][ładca,Ou¶s]c]ł[గedneగptpcMe
c^asp[nMOMenMOs¶len,^KpƶMłtMÜnappOa^anMeMn„[MelOMeKpJeu]t^aد,Ou¶seKppuac^ała
naƶ[]c^aగnac^eĞÊMcpగaĽń,uaOĿedpLecanp[eగ,ppOs]ueగtO¶sÈnptpspĿcaOaplMc^OM
luƶMenMeĞnMelMtMÜ^clMĿaÊMpேas]tOładalM[pdleKłpĞcMpMÜÊƶMetMÜcMuOspO¶[./s¶l
ppp[Madałpu]nJeu]t^u,ĿetpadłnMeda[np^OtMÜĿ]ca,Ŀec]łcMał]MĿenMałpKpn.SuaĞ
p^naగnMł,Ŀeuppn[łaĞnMe[]tłałKpnasp^Oa^dpcseKpM^MnuMn¶[MÈcuaOnMesp^nM-
nÈłtMÜc]naగnnMeగ^psa[dÈ,Kd]ĿppOa^ałptMÜ,Ŀe„[MelOMJeu]t^دc]łpppsptuuగedn]n
^laua[c¶[put^c^pn]cL^+¶s]LMndeKp.Ocpగe^NelucMet^]lMtMÜn]ĞlÈ,ĿeMnnenpKł]
ps^]pdpp[MednMn[Meus^e^alecMeÊగet^c^edaleగ,Mpptuanp[MlMput^c^aÊగe^[]Ŀ]n[dal-
t^]ncMÈKu.SuaĞ^naగtusp[ałMpuĞcMłగeden^asa^ueKptaneKp[Mec^psu,cpptuauec^nMe
ps^eOpnałpMus^]n¶[,ĿeMdpcseM^Mnu,McMał]panps^]c]lMna^MenMÜuaOĿe^OtMÜĿ]ca
MĿetÈc¶tu[anM,Ou¶s]ndpĞÊppOpsnMetłuĿ]ÊnMenpĿna.
Ale[MÜceగpdu]cLp^naOppOps]MLpłduusadp[ałaSuatMa[MadpnpĞÊ,ĿeBatta-
-NaspOleĿ]pOMlOanaĞcMeu]lOpdnMdspKMMĿenMet^Oańc]ueగ[tM,[Ou¶seగpcecnMetMÜ
^aus^]nalM,pus^]nuగÈc^aten^uanu]cLtuspnt¶l[^anMan^a[Mnp^palndun./s¶l
nMeగtcp[]tł]t^ałna[eup*uncMeగaOpp[ładc]luƶM^[an]cL„DpOpد—/alMpp-
u[MesƶMł,ĿedaltMtÈtMeƶMuaOna^][aగÈ;a-LMn¶[MSancusu.MnMeగppcMet^aగÈcec]ł]
[MeĞcM,Ŀenadcs^eKanM[MelOMeగ[pd][se[pగnaMĿeus^ecaMĞÊdpBatta-NaspOps^e^
nMe^nMesnMeƶMOMeK¶s]Mtuspne[È[p^],pełnedsapMeĿn]cL^[Mes^Èu.Ale^dsapMeĿn]cL
^[Mes^ÈuSuaĞnMe[MeleగuĿtpcMespcMł,aK¶s]cLpÊc]naగƶMOt^e,[plałpdnMtOMcLs¶[nMn,
naOu¶s]cLc^]Lanappds¶ĿnMO¶[Jecsa.
>dpcsÈ[MÜcpuucLÈ[]sut^]lM[dalt^ÈdspKÜ.>ap[ÈludnÈ[tMÈtppuOalMగuĿu]l-
OpగednÈptadÜ,casƶplMcLÈM^a[Met^pnÈగaOKnMa^dpnatOsaగuus[MtOa.Ppuen^ac^Üłp
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୸୹
tMÜppdK¶s^e,ppps^ecMnane^s^adOaKłÜcpOMnMsp^padlMnanM.Na[tcLpƶMe[^nptMłtMÜ
nspc^n]łańcucLt^c^]u¶[,Ou¶s]^dala[]da[ałtMÜpsa[Me^upełnMec^asn].B]łaupnMe-
^nanaOsaMna,dpOu¶seగ[łaĞnMet^lMnMe[MeƶÈc,cpMcLuannpĿetppuOaÊ,^anMndpగdÈ
dpƶMesĿa[*unc].NaLalacL,Ou¶seps^ecLpƶMlMnMecsaOłpds^e[,ale^[]గÈuOMen
tuesc^Èc]cLtanpunMetnpOp[c¶[MaOac]గtuał]pneOÜpanM,u[ps^ÈcగaOc]nałeKaగe.
Ppds¶ĿnMc]^aus^]n][alMtMÜ[Ğs¶du]cLOÜpdlapptMłOuM[][c^atupsa^dlapcேueKp
cMenMa.
;Ğs¶dds^e[spMłptMÜpuacu[p.Rp^naMueKauunOMKpłÜcM,[MelOMeƶMpcpspĿce,Ou¶se
SuaĞna^][ałuuOananM,OsatOM,t^paOM,t]npKaslMceMnMe^lMc^pneps^eĞlMc^necenKalMtOsÜ-
cMł]tMÜ[KÈt^c^ulMĞcMlucps^elau][ał]^గedneగOÜp]nadsuKÈ,ppగed]nc^pluctuadanM,
nMenMÈctMÜగaOuÜc^a.NMeOu¶seds^e[a[]da[ał]tMÜ^daleOapOs]ues¶ĿnpOplpsp[]n
O[MecMen.Nel^acL[]całatMÜt^c^eK¶lnMe[MdpOMensaగtOMcLnucLpł¶[eO
⁹⁵
Mc^asn]cL,
ppdt^]u]cLpÈtp[p,tpps]cLpuaO¶[
⁹⁶
,Ou¶sepƶ][ał]tMÜKłptenpatuut^eగJuగasOM.Cud-
neĿpłn]
⁹⁷
,^[Mes^cLus¶Ŀp[e,appdtppdenగatnpnMecMetOMe,u[öał]tMÜ[clatOutłp-
nec^n]n,cL[]uaగÈc[lpupt^c^pł]MOpnMOMpplne.Na[Mes^cLpłOacLds^e[sp^leKał]tMÜ
[s^atOM^Melpn]cLpapuK,ac^atendpcLpƶMłKłptగaOc]tsecsn]cLƶ[pnO¶[,Ou¶s]n
[Muał]tMÜ[^aగennałe^Melpnpt^asepuat^]n],uOs]ueppdlMĞcManMadautpƏM.
Ps^ed[tcLpdenMpp^acLpƶMetłpńcaps^elau][ał]tuadanMeగtcp[]cL[s¶celO¶[
⁹⁸
,
uaOnMe^lMc^pne,ĿeKd]c]nMepMtOMt^untOs^]dełeO,npĿnac]గeppc^]uaÊ^acLnus].SuaĞ
ps^]put^c^ał,ĿeupueOsatnpƶM¶cOMƶ[pnMÈuaO,sp^psat^aగÈctMÜ[ƶMeńppppగed]nc^]cL
OÜpacL.
Lec^naగ[MÜOt^]n^dunMenMenM^acL[]uennapełnMał]pcpగeƶMecMMnne,lauaగÈce
[nał]cLtuadOacLpuaOM,Ou¶seda[ał]psa[ƶM[eOpncesu]./aĿdetuadOptOładałptMÜ
^pMÜcMuluct^eĞcMutanMcMగedneKp,ppł]tOuగÈceKpneualMc^n]nMpM¶sanMtanca
⁹⁹
.SMa-
dał]pnet^c^eK¶lnMenappగed]nc^]cLaOacగacL[uentppt¶c,ĿepnunMet^c^ałtMÜna
[Mes^cLpłOuds^e[a,pneppnMĿeగ—MpppMes[t^]cLupnacL,Ou¶se[]da[ał]tMÜగaOc]
tuspగenMenKasƶMpłeO,pnsp^ppc^]nałĞpMe[,apnetłucLał][nMlc^enMu.DppMespKd]
tOpńc^]ł,pp[uas^ał]గednpKłpĞn]ncL¶senptuaunMÈ^[spuOÜగeKpĞpMe[u.Ppnałeగps^e-
s[Mepn^n¶[^ac^]nałMOpńc^]ł,pne^n¶[pp[uas^ał],ppc^]ncałetuadOpps^elau][ałp
JalMtu]n,leOOMnlpuennanatuÜpnÈ,naగclMĿt^ÈaOacగÜMOpncesu^łpĿpn]^tplMtu]McL¶su,
sp^cs^nMe[ał[ppłudnMp[eగcMt^]pp[u¶snMe.ƵMecMnMenpKł]tMÜueKpdpĞÊnatłucLaÊ.
NelppcL[]cMłaps^e[pdnMÈnuuÜOpncesuuMsa^en^cL¶sentanMc^eO[]ĞpMe[][ała
t[]ncMenOMnKłptMOMenptuaunMeupn]cs^nMÈceగaOt^]cOppp[uas^anedĽ[MÜOM„uuM,
uuM,uuM,uuM,u[MlMnK-uMnK!uMnK!د
Pe[neKpsa^uƶMecMMdÈcpdds^e[adpds^e[a^atOs^]dlau]nMnu^]OanuanMpdet^ł]
naOMlpneuspdpcp^u,pp^ptua[M[t^][nMnuspగeMus^]n¶[,/MnKaMSacÜ,Ou¶seKp
SuaĞ,[]cMesaగÈctMÜ^aగednÈdspKÈnapplp[anMe,nMecLcMał[^MÈÊ^tpcÈ,c]t^c^eOanMen
nMepłpt^]łnu^[Mes^]n].+d][MÜctuadOpps^elecMałp[set^cMe^ptuaunMeగaOacగMnadsuKÈ
tuspnÜt^espOMeKp[È[p^u,cLłppMec^aus^]nałtMÜMs^eOł
—Tesa^pdpsp[aƶÜcMÜdp/MnKa,appuenpcac^Ü,c^][[]tpOMeగdĿunKlMnMena
anu]lppalcp^ecs,cp/alMn¶[M,Ŀe[ÜƶpneKpnMÜtanMetuasc^][MÜceగnMĿnad[adnM.
—Ps^ecMeĿగuĿగetuenduĿa—pdpp[MeƶMałaNel,Ou¶seగ^a[t^ecLpƶMłpcasƶppup,
c]ppOa^aÊ,ĿenMeగetunał]nƶMecOMen—[MÜc[s¶cÜtana.Oc¶^tuÈd[MdaÊdptOpnale
Md]nuaOĿe.
—BpగÜtMÜ,Ŀe^acłÈƶMt^.
—NMe^cłÈƶÜ.;[]tpOMeగdĿunKlMnpĿec]n^acłÈƶMła,aleuu,paus^,గaOausa[a
nMtOa.
—.et^c^ecMÜcpnapadnMe.
⁹⁵
lucKnŁµZNL

tdUpsLcKnnduLULcLs
.?ps^]pMtauupstOM]
⁹⁶
c]DUndpncs]\tdpÇsnZn ֹ ptDNL

ODnLDULusdU\tKUnJDstdU
.?ps^]pMtauupstOM]
⁹⁷
ľnŁnD

ldUnpsnuaLdnsLs
S^uplcnan
MDcALDŁ\lMLOdl
?auupspp[płuగetMÜuunapsacÜppl.^pplpKa
Mppds¶ĿnMOa.anaSuanMtła[aS^uplcnana ୶୽୺୹–୶୾୷୽ ,^Ou¶seగ^ape[neOps^]tuałsed.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
⁹⁸
lLdMscnZdZUµadONL

pudOdDDdtKOnpLcD
S^uplcnan
MDcALDŁ\lMLOdl
?auupspp[płuగetMÜuunapsacÜppl.
^pplpKaMppds¶ĿnMOa.anaSuanMtła[aS^uplcnana ୶୽୺୹–୶୾୷୽ sed.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
⁹⁹
stDcNn ֹ ]pLÛcLuOuas]dĝcLusDlLcL ֹ pnŁ\sNuMÇcdJnldtDOLc]n\lLpLµUDlLsDlcD
—,escesu;asd
BKd]OdsBDnnLaDOdsc @eULpudcdntUDOd
?auupspp[płuగetMÜuuna[]danÈ[୶୾୶୵s.psacÜ,.;asda ୶୽୻୸–୶୾୶୾ ,
anK.ppds¶ĿnMOased.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୸୺
—Sann¶[MłeĞ,Ŀel[]Mpanues][ƶMeńnMeppluగÈ.Ps^]u]ntł]t^]t^,గaO/MnK
usÈcM^uÜtOnpu]^ananM..aOMuanle[pd[aĿ]łc]tMÜpplp[aÊuan,KƶMedpcLpƶMKłpt
/MnKa?
-ppc^ÜłatMÜnapMesaÊ.
—M¶గSuatMu,p¶గdÜtanaగaOOupdpsptł].
SuaĞ[aLałtMÜps^e^cL[MlÜ,ale[Opńcups^]tuał.Oc¶^Md]nc]łps^ec^][MĞcMe[MdaÊ.
/MnK,Ou¶s]uÜtOnMł^aNel,usÈcMłcpcL[Mla.;nMtOMeగusa[MenMeKsp^Młp^acłÈƶenMe,acp
dpl[¶[,panuesMLMen,nMenpKłpc]ÊpppsptuupnMcLnp[],Kd]Ŀ^[Mes^Üuauet^uOaగÈ
łupuu]lOp[npc].CLłppMec[MeƶMał^set^uÈ,ĿenMc^]nnMe^spcMƶMe[c^]nceuaOMeగ
ps^]గennpĞcM,గaOKd]ppOaĿe,ĿenMeu[aĿaగeగ^anałeƶMecOp.
—Dpcs^e[MÜc—s^eOł—MdĽtana,aleMdĽpsptupMnMenasudĽppdspƶe.
—Ac^]npKÜu]lOpnas[aÊu]cLO[Mau¶[?—^ap]uałauOa^uగÈcnaOs^aOOuttp
|⁰⁰
,
pOs]u]nMe^nMesnÈMlpĞcMÈs¶Ŀp[eKpO[MecMa.
—MpĿet^.
Tps^eOłt^]^a[s¶cMłగÈ,ppOa^ałగeగsa^గet^c^edlape[npĞcMOÜpÜds^e[,^Ou¶seగ[]-
cLpƶMłd]npcp^p[]M[Ou¶seగsp^leKałptMÜusÈcMenMe/MnKa,ppc^]nnusOnÈł[[]tpOÈ
dĿunKlÜpcsatuaగÈcÈcs^eK[È[p^u…
Lec^nMeut^edłగet^c^etuuOspO¶[,aగuĿpKasnÈłKpnMeppO¶గ.„Tpps^ecMeKłupMp
^npగeగtuspn]—ppn]Ğlał—Ŀenpp^[plMłNelcLpƶMÊtaneగppAী]ceKłupMp!KłupMp!
TpuaOMeƶMecOp!NMepp[MnMenenగeగanMnaOspOpdtuÜpp[aÊ,cL]caĿeగetups^]nMeగ
/MnK./up[Me,cptMÜnpĿeusaேÊ!/up[Me,c^]ppdu]ns¶Ŀp[]nOs^aOMennMetMeƶM
గaOM[ÈĿ,[MelOMenałp]npKÈtMÜuu[]cL]lMÊ^[È[p^uMpps[aÊnMగÈalcpppOÈtaÊ.
BspńĿeBpĿe!—>spcMłenpOsppneKłuptu[p!د
-nMeppO¶గగeKpps^et^edł[KnMe[nataneKptMecMe,a^asa^en[pOsppn]lÜO.NMe
nan]ĞlaగÈctMÜdłuĿeగ,^a[s¶cMł,గaOc]uOnMÜu]naKł]n^ł]nps^ec^ucMen.-dÈctpMet^nMe,
^uÈnMetł]cLanÈ[psa[È,గaOMeగగuĿnacsał[tOuueOcpƶMenn]cLpplp[ań,us^]nałKpup[È
dptus^ałutus^elcÜMpptu[ałtMÜ[Ğs¶dOplc^atu]cLnMnp^ce^ĿadneKpt^eletuu,^upełnMe
గaOpanuesa,Kd]npcÈtOsadatMÜdptuadaanu]lpp.PpcL[MlM[]tunÈłKłp[Ü^[]tpOMcL
^aspĞlM,tppగs^ał—MtOanMenMał.
NeltuałappdOs^enOuttp^[]cMÈKnMÜu]nMps^edtMecMesÈc^OanMs¶Ŀp[eO[Mau],
Ou¶seupuĞcMła^ps^esaĿenMa,leĿał]uగeగn¶K,a[pdleKłpĞcMd[uƶMetuuOMlOuOspO¶[
[MelOMpłp[pt^as]^[Mes^peł^nÈłOunMeగ[Ğs¶dnMtOMeగusa[].
SuaĞ[MƶMał[]saĽnMeగeKp^Melpnepc^][paus^pne[cMałÈగaOOsedau[as^ƶMe[c^]n-
OM,గeKp^[ÜĿpnÈ^ps^]płat^c^pn]nMut^]naKłp[Ü,గeKpppdnMetMpna[K¶sÜ^pp[pdu
ps^]c^aగpneగMpeł^aగÈceగpptua[]łppauOM,గeKpdłuKMecMałpMగet^c^edłuĿt^]pKpn,Ou¶seKp
OpnMecppsut^ałtMÜleOOMnOpcMnsucLen.CL[Mlaగet^c^e—గedentOpOMc]łpc]ppNel.
Nauen[MdpO^aLasup[an]Mps^][]Oł]dpnMece^pMec^eńtu[cLłppaO[nKnMenMupOa
^sp^unMał,ĿeగeĞlMnMepƶ]tOa^MnneగOs[M,గeĞlMnMe^dpcÜƶMetMÜnatppO¶గ,ps^]upnnpĞÊ,
గeĞlMĽletus^elMMu]lOp^sanMnapatunMOa,cLpÊc]na[eucMÜĿOp,upƶMe[c^]nOanutM^KMnÈÊ.
Lec^unMałగuĿdpueKptuppnManadtpcÈ^apanp[aÊ,Ŀeppd[pł][enu]cLn]ĞlMsÜceగeKp
MnpKMtuał]tMÜnaKletppOpగneగaOtualp[etpsÜĿ]n]..edn]ns^uuenpOadpగs^ałcMennÈ
cÜuOÜ[ppclMĿuucLa^[Mes^ÜcMa—గedn]nleOOMnsucLentOMesp[ałOunMeగluৃtus^elc]
M[]palMł.
,uO[]tus^ału,Os^]ONelMOs¶uOMcLsaplM[]s]Op^[ał]tMÜ[ueగtaneగcL[MlM.SuaĞ
tOpc^]łOuNelM^atua[M[t^]గÈ[łatn]ncMałen^nMes^]ł^n¶[dpnapatunMOa.
Lec^dsuKMtus^ałpOa^ałtMÜcałOMen^c]uec^n],alcp[Mentusat^lM[]Opusp^płat^c^]łtMÜ
MleĿałగaOłacLnan,nptenps^]^MenM,^pa^usanM[cMu]nM[usa[Ü,psa[Mece^dsKa[eO.
PÜOaగÈcaOulapd[alMłanucał]u]łKłp[][sa^^OsÜKanMOasOu.Nadpc^]nacMelMł]nu
tMÜOs[a[e,ppt^aspane^[pగen¶^Ku.
Anał]n]ĞlM[MecMNeltualMps^e^గaOMĞc^attppKlÈdaగÈcnaup^acMue^[Mes^Ü,upna
tMecMeMnMenpKÈcanMtłp[aps^en¶[MÊ.Lec^ppuentuałatMÜs^ec^ƶM[na.Oupuentan
SuaĞ,Ou¶s]ps^edcL[MlÈc]łc]^dunMałt[È^MnnÈOs[MÈMtppOpగennaగ[]usa[nMeగt^]cL
tus^elc¶[całeKpĞ[Maua,ppcladłnaKle,npKM^ac^Üł]nutMÜus^ÈĞÊ,^pc^upuĞcMł]nutMÜ
ł^],anatuÜpnMecL[]cMłKłp[Ü[dłpnMeM^ac^Èłpp[uas^aÊ
|⁰⁰
NU]DNNussn

aDULdUDDutKdOlLtLcD
,[tpanMałaspĞlMna,Ou¶seగ^MasnatÈ^naOpnMu]nleOastu[ennatplMuesa.
RpĞnMeps^e[aĿnMe[ppłudnMp[eగAcMt]nMM.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୸୻
—O,Nel,Nel!Kd]c]nగanMec]ł[s¶cMł!…
-ppanp[ałpKpuaOMeps^esaĿenMe,uaOaగaOaĞtp¶ĽnMpnasp^pac^,ĿeOaĿdaĿ]łOadsKała
[nMn,గaOKd]c]dptuałJecs].PpnMetł]cLan]nnapMÜcMu[plMM[t^]tuOMcLtMłdut^]
McMałaps^]t^łanańcL[MlatłacpĞcMMJplKM.;pc^acLtuanÈłnupcsa^tusat^neKp^[Mes^a
tppc^][aగÈceKp^^aOs[a[MpnÈnpsdÈ[గaOMeగĞcMenneగగatOMnMMt^aspMÈceKpcMałpNel.
Aps^ecMeĿuaOc]ÊnpKłpMuaOc]tMÜtuałp,Kd]c]nMec]łpp[s¶cMł!.ednanMnuua,గedna
teOunda[MÜceగ—Mc]łpc]^ap¶Ľnp.Teగn]ĞlMnMen¶Kłpppsptuups^enMeĞÊ.
SOpńc^]łptMÜ[set^cMenau]n,ĿeNel,pcLłpnÈ[t^]^ps^esaĿenMa,nutMałaKpppcMe-
t^aÊ.Małe,ppc^cM[etu[ps^enMe^as^ucMłpnupcMesÈc^OMnat^]గÜMpłac^ÈcuaOĿe,ppc^Üłp
nanMeKp[płaÊuaOKłpĞnp,గaOc]KpcLcMałp^etnusp^cuƶMÊ
—SuatMu!SuatMu!nnMenMc!Paus^,ĿenMnMc.SuatMu!SuatMu!
Lec^pnps^]t^edłdptMecMeMutppOpMłtMÜppdłuKMndppMespc^atMe.>asa^ppuen
nadt^edł/alM,Ou¶s]utł]t^a[t^]tus^ałnMedaleOppdpcp^uM[MeƶÈc,Ŀec[anaOuc[a
nMetus^elanMKd]naps¶Ŀnp,ps^]psp[aƶMł^tpcÈOpnMadla^acsanMa^[Mes^]n].Młp-
d]Mus^]ntppగs^a[t^]na^acMue^[Mes^ÜcpJnÈłtMÜnaKleMu[as^tuałanutMÜpdsa^u
pppMelaua
—;pcp!—^aOs^]OnÈł.
ƵMecM^clMĿ]ł]tMÜdppMespuesa^dpt^u][nMeగÈceKpగuĿusupa.SuaĞcp[MennMenMał
dpu]cLc^atdpOładneKpppగÜcMa,గaOM[łaĞcM[MedsapMeĿnMOpadłpdగeKptus^ału.CLłppcu
[]da[ałptMÜnapMes[t^]s^uupOa,Ŀeగetuup[]గÈuOp[p[MelOMtes[al
|⁰|
,గednaOĿepp
clMĿt^]nps^]paus^enMutMÜpp^nał,ĿeuaOnMeగetu,alcp[Men^acMu]^[Mes^ps^ecLpƶMł
sp^nMasanMna[eulanpasua.Płp[aగeKptO¶sac]łautManacÜuOanMcas[]Oat^uanp[aueగ,
aleKłp[ÜnMałpdlanpasua[ÜĿt^È,cpc^]nMłpKpppdpcn]nnMecpdp[MlOa,npKM[]Ŀt^e,
łap]t^est^eMplcs^]nMepc^]..ednp^nMcLOula[]taƶMła^upełnMena[Mes^cL,dsuKMe
paus^]łpగet^c^enaƶMecM,ce^denne,nMesucLpneMtusat^ne.SuaĞdpt^edłdpps^eOpnanMa,
ĿeupగetuగaOMĞKauuneOpanues],pOu¶s]n^pplpKMauaOtanpnMcnMe[MeƶMałaగaOKepKsaேa
pగe^Mps^eBatta-NaspO.
/alMpaus^]ł[cMÈĿ^nMe^nMesn]nps^etusacLennasp^cMÈKnMÜue^[Mes^Üpp[uas^aగÈc
cMcL]nKłpten,గaOc]tMÜcałగeps^ecuƶMÊ
—;pcp!…Pan[MelOM^acMÊ[pcp.
Lec^SuaĞ^[s¶cMłtMÜdpƶMe[c^]nOM,ppłpĿ]łగeగdłpńnaKł¶[ce,గaOc]cLcÈctMÜ
ptuauec^nMeupe[nMÊ,Ŀe[pcpగeగnMepps[ał,ppc^]ns^eOł
—;MƶMt^,Nel,[MƶMt^,ĿecLpÊc]Ğc]łacałOMenduĿa,upppdĿunKlMnMenpĿet^
tanacLpƶMÊ.
—Psa[da,SuatMu—pdpp[MeƶMała^etOsut^pnÈnMnOÈNel.—Ale^upcÈalcp
^/MnKMennpKÜ?
—M¶[,గaOupc]łp?C^]Ğutł]t^ała,గaOtMÜ^clMĿał?
—NMe…T]lOp^O[Mau¶[[]lecMała[MelOa^łpuanucLa,[MÜcpd[s¶cMłantMÜ^anMÈ
M^pcac^]łanKp,గaO[]ła^Mł^[È[p^u.
—-cp?
—-tuanÈł,M^ac^ÈłnannMepaus^eÊ.
—DłuKppaus^]ł?
—DłuKp,SuatMu.DppMespగaOupuĞcMłanO[Mau]M^atłpnMłantMÜpdnMeKpsÜOpna,
^ac^ÈłtMÜOunnMec^płKaÊ…
SuatMp[Mps^]t^łpdpKłp[],ĿeKd]c]Nelc]łaMus^]nOÈ,^ptuałac]nau]cLnMatu
pps[ana,MĿepcalenMe^a[ƶMÜc^auaOĿeM^ƶM[MenMu^[Mes^ÜcMa,Ou¶seuగs^a[t^]ppsa^
pMes[t^]nMe^nanÈtpcMeMtupuÜnMec]łpnasa^Mepe[ne,cpnauc^]nMÊ.
-ns¶^ps^et^edł^n¶[ps^e^OpĞcMcLłppca.
—BpKuƶMÜOM!BpKuƶMÜOM,Ŀen[s¶cMł!…
Ppc^]np]uałdaleగ
—CpĞtpcMe[ueగcL[MlMn]Ğlała?
—CLcMałannacMecMe^a[płaÊM…nMenpKłan…ale…
—Alecp?
—Alen]Ğlałan,Ŀeu]nnMepcspnMt^…SananMe[Men…
|⁰|
sdUZDO
—t^ase^[Mes^Ü[MelOpĞcMs]tMa^spƶaగuOpu¶[.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୸୼
Tppp[MeƶMa[t^]^as^ucMłanu^n¶[sanMpnOanat^]గÜ,apnppc^ÈłKłatOaÊగeగc^u-
ps]nOÜ.
—NMecpMt^tMÜగuĿ?
—NMe.
—MpగenałeM^Mnu!npగeM^Mnu!—[MƶMt^,cpupగetuAী]Oa!
—TaO,aleu]^acöet^OaĿdet^Oasadne^[Mes^Ü.
—>acöÜ.
Ocpగe^n¶[^ac^ÜlMtMÜps^]KlÈdaÊdsapMeĿnMOp[M.SuaĞcLcÈc^acLp[aÊnapanMÈuOÜ
గeKptO¶sÜOa^ałగÈ/alenuĞcMÈKnÈÊ,ale¶[^pca[],c]dsuKM[pcpnMe[]la^łdpnMeKp
^[È[p^u,psptMł,c]KpnMe^ptua[MalMtaneKp,anap]uanMe,c^]s^ec^][MĞcMecpMtMÜ[MÜceగ
[pcpnMĿl[a,s^eOł
—Le[s]c^eÊ[npc]MnMeps^etOpc^]Êps^e^c^ÜtupO¶ł,a[pcpps^etOpc^]Ê[cMał]
ƶMeńM^acMÊduĿpMus^]n¶[[ĞspdOu[tM,appuenpps[aÊగedneKpM^గeĞÊ.Od[pcp
[ł¶c^nManMepcspnManMłuO,u]lOpc^as],cp[pcp^acMÊnMenpĿna.
—+łuptu[p—s^eOłSuaĞ.—Ps^]paus^ĿetMÜuenu,c^]nMedpcs^e^acMu]?
—BMał]pan^acMÊ[pcp,c^asn]c^łp[MeOnMe^acMÊ!—pdpp[MeƶMał/alM.
SOpńc^]łptMÜnau]n,Ŀeplcs^]nMeKpOpuaps^][MÈ^anpt^nusendpOpnMa—MOpń
^a[l¶OłKpdppcp^u.SuatMp[MగednaOnMeudałptMÜ^acLp[aÊగeKptO¶s],aup^ps^]c^]n]
/MnKa,Ou¶s]dpn]ĞlM[t^]tMÜ[Mdpc^nMe,Ŀe[pcpcLcMałpps[aÊగeKppanMenOÜ,[padł
[uaOMt^ałKnMe[u,Ŀena[eusp^Oa^]SuatManMe^dpłał]KpppLanp[aÊ.Pps[a[t^]usÈcÈ
^acMue^[Mes^Ü[]s^ucMłగed[uOspunMe[K¶sÜ,ppc^]n^ac^ÈłcMÊnMnpds^e[p,a[Opńcu
ppusaup[ałగenpKanMM^nMenMł[spƶaగuce^Ot^uałuneగnat]ps^]ppnMnaగÈceగnasneladÜ.
SuaĞ^dpłałpcalMÊu]lOpt^c^ÜOM,Ou¶se^set^uOanMłcappłpĿ]łnadspƶeOplunn]ns¶[eO,
ue^aĞ[cMÈKuKpƶMn]pc^]ĞcMł]OpĞcMuaO^naOpnMcMe,ĿenMe^ptuałpnaĿadneగanMaupnu
nMÜtalucOs[M.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝங஍
;c^ues]dnMp¶ĽnMeగSuaĞ^aus^]nałtMÜnadłuĿt^][]ppc^]neOna[^K¶s^uppdpcn]n
nMecpdp+¶s]LMndeKp,alennMeగt^]nMcMaĞnMeగt^]n.TeKptaneKp[Mec^psaSaca^aKs]^ł
ppcMÜĿOMeగ[alce[MelOMeKptancapa[Mana,Ou¶seKpnapadł[cL[MlM,Kd]¶[ca[MłtMÜ
t^c^ÈuOanMlaua[ca,dsuKMeKp^s^Üdu^u]cL,Ou¶seƶMecMpuĞcMł]ps^ed[]sut^enMendp
pceanu.SuaĞMNelOps^]tuaగÈc^pptupగupptuanp[MlMOleMÊcMÈKlecpsa^np[e,aleput^c^aÊ
గeu]lOp[¶[c^at,Kd]tMln]nuttpncÜƶMedÈł^^acLpduna[tcL¶d.SuaĞlMc^]łnaup,Ŀe
గeĞlMcLpÊగeden[padnMe[sÜceeusppeగtOMelucasactOMe,^[s¶cMnatMecMenMe^a[pdnMe
naƶ[]c^aగnÈu[aKÜMps^]c^]nMtMÜdp[]tłanMaun]ĞlneగnaMcLsauuneO[]psa[].Dla
u]n[MÜOt^eగpe[npĞcMpcpOnapMt¶[anKMeltOMcLMীancutOMcLdpda[ałMasactOMe,cpnMe
ps^]cLpƶMłpnu^usudnpĞcMÈ,alcp[MenగÜ^]OasactOM^nałdptOpnale.
;Os¶ucepp[]sut^enMu^pptupగu/alMpĞ[Madc^]ł,Ŀe[łańcucLuK¶s,Ou¶se[MƶMelM
na[tcLpƶMe,pp^naగenMeOu¶set^c^]u]puac^aగÈce[MelOÈc^asnÈ[pdÜ,c^]lMBata-NaspO,
[t^elaOpnMe^a[t^ec]łueKppe[MenKd]Ŀ^aleĿnMepdueKp,^Ou¶seKpnMeగtcapaus^]lM,
K¶s]ps^]cMesał]Ot^uału]pdnMenne.Ppps^eగĞcMunMe[MelOMeగdplMn]^aspĞnMÜueగOs^aOanM
OuttpM[]KlÈdaగÈceగగaOగednps¶Ŀp[eగe^MpspusaேlMnacLauÜtanpun]cLn]ĞlM[c¶[.B]łp
[nMeగd[¶cLMus^]n¶[,^u]cLగedenuOÈt^pn]ps^e^nMuOp[ca
|⁰²
McLps].Alepcaగc]lM
uaOƶMc]MKłupM,aps^]u]nuaOps^esaĿenMps^]c]cMennMetppƶMan]cLKpĞcMMuaOpe[nM,
Ŀe^ptuanÈ^anpsdp[anM,Ŀe[pMes[t^]cLcL[MlacLnMeppdpcnac]łppdnMcLnMc^eKptMÜ
dp[MeƶMeÊ.DppMespOMlOapłau¶[[ÜƶpneKpnMÜtasp^[MÈ^ałpగÜ^]Ouenu,Ou¶s]c]łnMe
u]lOpcLps],aleM^KłpdnMał],Kd]Ŀup[as^]t^uƶMelałnuĿ][npĞcMcasƶptOÈpp.OdnMeKp
[MÜcdp[MeƶMelMtMÜ,ĿepƶMeńdspKMleĿÈluĽne[MptOMs^Èƶpneps^e^nMe^aleĿn]cL[^aగen
pdtMecMeOs¶lMO¶[,anatuÜpnMe,^atuspnÈK¶sÈ,ppc^]natMÜ^MenMa*unc],sp^cMÈKaగÈca
tMÜna^acL¶dMppłudnMepd[MelOMeగ[pd].SuatMp[M,Kd]uputł]t^ał,[MelOMcMÜĿastpadł
^tesca,adpdut^][tuÈpMłanp[apuucLa.BÈdĽcpcÈdĽc]lMగuĿnMenalnapspKuOsaMn]
;a-LMn¶[.
.aOdaleగp¶గƶMeppds¶Ŀ,pc^][MĞcMeusudnpc]łpps^e[MƶMeÊ,[t^elaOpcLłppMecn¶Kł
tMÜ[OaĿd]nsa^MetppƶMe[aÊ,ĿenMecÜƶMepnacMÜĿt^aanMna[eudłuĿt^apdueగpOsppneగ
|⁰²
nLtNnZLdc

ࢣODncULDldcLndnsLs
spcaOcMenOMగaOnMuOa,ps^et^łpneusdłuKM.UOÈt^enMaగeKptpsp[aƶaగÈ
c^atenKanKsenÜ.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୸୽
dspKM^nadcs^eK¶[NMlu,Ou¶sÈగednaOps^ec]łƶMÜOMt[eగ[]గÈuOp[eగ^asadnpĞcMM[c^a-
tMeOu¶seగucLspnMłpd^Kuc]Nel.NMe[ÈupMł,ĿeƶMÜOM/alenu;a-LMnp[Meps^]గnÈMcL
గaOnaగKpĞcMnnMeగMdaƶÈMn[t^elOÈppnpc.>set^uÈpp^nałగuĿdpcs^eMus^]n¶[,[Me-
ƶMał,గaOnaleĿ]^nMnMpptuÜpp[aÊ,Mc]łpsa[Mepe[Men,Ŀena[euce^/aleKpdałc]tpcMe
^nMnMగaOpĞsad].
—;Met^—n¶[MłdpNel—Ŀepd*at^pd]pdc]lMĞn]గuĿ[MÜceగnMĿppłp[ÜdspKM,
appdc^atueగ,Ou¶sÈnan]గet^c^eps^edtpcÈ,tppuOan]npĿecasƶpƶMOMcLMus^]n¶[,
alenMetppuOan]గuĿdes[Mt^¶[.
—.a[plÜMus^]n¶[—pdpp[MeƶMałaƶMe[c^]nOa.
—TaO,p¶OMucLpƶMt^^acpĿOa.Pps[anpnnMe^*aగunusa^en^panMenOÈ,Ou¶seగ
c]łpnaMnMÜNel,apd[Mp^ÜగaOMeĞM^Mnu.Pp[MenpగcuMpanuRa[lMtpnp[M,Ŀec]cMÜ
nMKd]nMena^][alMMnac^eగ.
Aగeగpc^]ppc^Üł]tMÜ^asa^sp^గaĞnMaÊMĞnMaÊ.
—MpĿe^pcac^]n]uauutM¶[[MpncattMe?
—MpĿe.+d]c]nMeua[pగnanadcs^eKanMBatta-NaspO,c]lMc]Ğn]uanpsÜƶeగ.
Ppus^ecaueĿc]łp*uncMe[uptMÜ[da[aÊ!
Tps^eOłt^]tOMnÈłna/aleKp
—/alM,c^]cLps]Mus^]ntł]t^ałp[pగnMe?
—Sł]t^ał.B]Ê[MelOa[pగna,casƶp[MelOa*unc]^Sancusu.
—;MÜccpcÜƶMe?.aOĿeps^eగeƶMen]ps^e^OsaగSancusu?
—SacnusuucMecps^edpanen[MelOMn,ps^ed/MnKMenMps^ed/alMn.
—-ps^edupcÈ?
—-ps^ed/alMn,ppnMe[aĿ/alMnatus^elcÜ,Ou¶saKs^nMeÊM^acöaÊ.
SuaĞppc^Èłsp^n]ĞlaÊnaduƶMałen,గaOMnu[]padnMe[^MÈÊ[^apatacLnMÜƶ]
ppOplenMen;a-LMn¶[aSancusu,Mpptuanp[MłppOMesp[aÊtpsa[È[uentppt¶c,c]
[pగnanMeuusudnMałappds¶Ŀ].Rp^unMał,Ŀeps^]c]cMeMcLcÜƶMecałOMennMetppƶMe-
[an]n[]padOMen,Ou¶s]pdsa^u^ape[nM*uncMeps^e[aKÜ.NaleĿałpu]lOp[]^]tOaÊ
pdpp[MednMpps^e[Md][ane^[]cMÜtu[p.
;[MptOacL,pOu¶s]cLn¶[MłcLps]n]ĞlM[Mec,^atMÜKnÜlMnp[]cL[MadpnpĞcMp[pగ-
nMe.B]ł]pnecpsa^dpOładnMeగt^e,aledla*unc]nMeppn]Ğlne.MalMppds¶ĿnMc]dp[Me-
ƶMelMtMÜ,Ŀepsp[aƶMłpn[alOÜpdppsnÈMĿeSancusu,ppd[pƶÈt[eKpOs¶lana^[M-
tOMenManca,^aగÜlMగuĿ^nac^nÈps^etus^eńOsaగu;a-LMn¶[M^dpc]lMnn¶tu[pOs¶[.
Opp[Madanp,Ŀe[pగna[seKł¶[nMenappłudnMp[]nOsańcu[MelOMeగ[pd],KƶMena
[]tpOMeగMt^espOMeగtOaleleĿ][MelOacpna
|⁰³
*unc].
;MadpnpĞcMuenpcnp^nasu[Mł]/aleKp,Ou¶s]ueĿpsptMłSuatMa,c]గaOnaగpsÜƶeగ
ps^ec]lMp[ÈK¶sÜƶMelÈcÈMcLpdpOplMcpcగÜu]cLppĿasen[pగn],^asÜc^aగÈc,Ŀeppusaே
^naleĽÊdspKÜ,Ou¶sÈps^epsp[aƶMnMeu]lOpOpnMe,aleM/MnKa.B]łగuĿ[tuspnacL,Ou¶se
^nałdpcs^e,Muesa^sp^s¶ĿnMał^[MelOÈpe[npĞcMÈ^naగpnepdƶMecMńtu[at^c^]u].
.ednaOĿeps^eగĞcMenMepOa^ałptMÜłau[eMKd]c]nMeppnpcuగÜu]cLdasanMnMet^Oań-
c¶[ptuaunMeగ[MptOM,us^ecac]c]łpt^uOaÊdla/MnKaMnneగdspKM.CM^nalMగednaOగet^c^e
lepMeగpd/aleKp[È[p^]leĿÈce^ueగtuspn]K¶s]Mppd[¶cLdnMacLucMÈĿlM[eగppds¶Ŀ],
[c^atMeOu¶seగnpcanMdpOuc^ał][MelOMe^Mnna,ps^epsp[aƶMlMnaOpnMect^c^ÜĞlM[Me
Oasa[anÜnaps^ełÜc^,a^ps^ełÜc^]nadplMnÜleĿÈcÈగuĿ[Osaగu;a-LMn¶[.
SuaĞ^aus^]nałtMÜsanpnapptu¶గ[ueగpupc^pneగ^aspĞlanMMputueగdplMnMe./alM^aĞ,
Ou¶s]psptMł,c]nu[plnpc]łp[]గecLaÊOpnnpna[][Mad][OMesunOupగcp[tOMeగcpn],
pdleKłeగpƶMeńdspKM,[]sut^]łdaleగగet^c^eueగtaneగnpc].SuaĞMNelpc^eOM[alMKpps^e^
całÈdpcÜ[naగ[MÜOt^]nnMeppOpగu—MగuĿn]ĞlelM,Ŀe^KMnÈłluc[padł[sÜce[spK¶[,
Kd][set^cMe^గa[MłtMÜna[]cLuƶpn]nMtpMenMpn]nOpnMu,tans¶[nMeĿ^nÜc^pn]MuaO
ps^]cMu],ĿeĿalc]łpnanMeKppaus^eÊ.
UpadłueĿnau]cLnMatudpn¶KSuatMaMppc^ÈłKpcłaKaÊpsauuneO.
—O,panMe[MelOM!—n¶[Mł—Sancusu^[]cMÜĿ]Ê[pగp[nMO¶[*unc],^acMÊMcL
nn¶tu[pMsp^pÜƶMÊu]cL,Ou¶s]cLnMe^acMÊ,a*uncÜpcleKaÊ[[MelOMeగcpnMenaK¶s^e
BpOp.*uncaMగeKp[pగp[nMc]nMenMeÊcpగeĞÊ[cpnMeM^KMnÈÊ,గeĞlMpan[MelOMnMe
^acMÊManc]M[t^]tuOMcLSancususa^en^MancÈ.
|⁰³
anlD
—uptanpcp[SudanMe^esMca.;MelOacpnanpĿec]ÊuaOĿespƶaగenJpsuec]lucuJpsu]ேOp[a-
neKppcp^u.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୸୾
TaOcłaKaగÈcpceగnp[ałOplanaSuatMa,a¶[^nast^c^]łcs[MM^atuana[MałtMÜKłÜcpOp
nadu]n,cpnu[]padauc^]nMÊ,Kd]ĿగaO^a[t^eM[t^ÜƶMecLpƶMłpnupNel.
—+ƶMetÈ—^ap]uał[set^cMe—cM[pగp[nMc]*unc],Ou¶s]cLsp^pÜƶMlMSancusu?
—/alMMcL^nala^łMpnMuunadeగĞÊ^asa^.
—-luMcLగetu?
Młpd]Mus^]nppsut^]łOMlOanaĞcMesa^]palcanMpcusÈOMn¶K,ale[Mdpc^nMenMe
n¶KłdpOładnMep^nac^]ÊlMc^c],^ueగpsptueగps^]c^]n],ĿenMeunMałsacLp[aÊ[MÜceగnMĿ
dpƶMetMÜcMuMOaĿda[MÜOt^aMlpĞÊps^edtua[MałanutMÜu]lOpగaOp[enKM,upగetunn¶tu[p.
—;MÜcగeĞlMuups^]గdÈ,uptuańnaMcLc^eleMMdĽpగcunapdtMec^—s^eOłSuaĞ.
—OnMtMÜcaÊSancusuM^/alMnnMep¶గĞÊ,ale^panen[MelOMnp¶గĞÊM^acMÊ[enKM,
[enKMSancusu.
SuaĞ^an]ĞlMłtMÜ^np[u.
—NMe—s^eOł[Opńcu—గanMenpKÜanMcsaÊcMcMdpcMu[],anM^ptua[MÊగeగtaneగ
—MnMeuc^]nMÜueKp^anMc[Ğ[MecMe.
Naup/alMppdnM¶tłtMÜM^łpĿ][t^]sÜceppc^Èłpp[uas^aÊsa^ppsa^Me
—Luela!Luela!Luela!
—CpupగetuLuela?—^ap]uałSuaĞ.
—;MelOacpnadlaOpcMeu;a-LMnaMSancusu—pdpp[MeƶMałnłpd]Mus^]n.
-గÈłppp[MadaÊnaƶ[]c^aగnes^ec^].Oup*uncaMMancapsp[aƶMlM^tpcÈpd
da[n]cLlaucMÈKłe[pగn].NMt^c^pnptpcMe[^aగenplanuacగe,pps][anpc]dłp.Alec]-
łanappłudnMp[]ncs^eKuగe^MpsanMeగtcp[pĞÊ^[anaLuela,dpOu¶seగ[c^atMena[eu
naగ^aĿasut^]cL[alOOpcMeu]pcunaspd¶[tcLpƶMł]tMÜnauasK^^upełn]nce^pMec^eń-
tu[en.B]łpupnMeగtceĞ[MÜue.;pగnaupc^]łatMÜu]lOp^nÜĿc^]^nanM,Ŀadne^aĞOlÜtOM
anM^[]cMÜtu[anMe[pł][ał]nalptnMe[Matu,Ou¶se[LuelM,^aKlMnMan]npKspƶenMen
puac^aగÈc]npct^esneuasKp[MtOp,^naగdp[ał]naగ^upełnMeగce^pMec^n]ps^]uułeO.;Mele
cLspnMłptMÜuan[c^atMe^anMet^eO^ƶMeÊnMMdpc]uOMen.-nneps^]cLpƶMł]^pdleKł]cL
na[eu[MpteO,^npt^Èc[ÜƶpnenMÜtp,JatplÜ,psptp,nanMpOMsp^naMueMnne^apat].;p-
గp[nMOpnnMe[plnpc]łptuac^aÊcMue[[uaOMeగpdleKłpĞcMpdLuelM,^గaOMeగdpcLpƶMłp
pManMeOpKuua.NMe[plnpMnc]łps¶[nMeĿps^eOsac^aÊKlMnManeKp[ału,Ou¶s]ns]neO
c]łpupc^pn].MpKlMu]lOptua[aÊps^ed[ałen,a[¶[c^atOpcMeu]ppda[ał]Mn^apat]
Ŀ][npĞcMps^][MÈ^anedpdłuKMcLcancut¶[.B]łuppd[Mec^n]^[]c^aగMnMKd]nMe^da-
s^]łptMÜ,Ŀec]Ou¶saOpl[MeOtuspnaKp^łanała.>[]cMÜ^cpncLpƶMłpueĿ^a[t^epup,ac]
pdcMÈÊ^[]cMÜĿpn]ndspKÜdpLuelMMnMepp^[plMÊ^clMĿ]ÊMntMÜdpĞ[MÜueKpnMeగtcana
uaOÈpdleKłpĞÊ,^గaOMeగdpcLpƶMłppManMeOpKuua.
—OpanMe[MelOM—cłaKał/alMpceగnuగÈcppnp[nMeOplanaSuatMa—pan[MelOM
pdpsp[aƶMÊcMcMdpLuelM,atan[^MÈÊ/MnKa,[^MÈÊ/aleKp,[^MÈÊtus^elc],[^MÈÊ[ÜĿe
pKnMtueMppcMÊ^ł]cLSancusu.
SuaĞu[Mes^]łppp[MadanMunłpdeKpMus^]na,alcp[Mentł]t^ałగuĿppps^ednMp,Ŀe
[[MelunMeగtcp[pĞcMacLAী]OM[pగnanMepceగnuగeOpcMeu.PanMÜuał,గaOnMeKd]Ğ[Ppsu-
-SaMƶMepe[Mennłpd]nMenMecOMnMtగpnas^ppp[Madał,Ŀe[pOplMcacLplcs^]nMeగK¶s]
/MlMna-NdĿaspnMe^nMesnMe[pగp[nMc^]t^c^epMattaMdpcLp[uగeĞ[MÜcMeueKp^[]c^aగu,
nanpc]Ou¶seKpOpcMeu][alc^Èc]cLtuspncLpƶÈ^upełnMet[pcpdnMena[]^nac^pne
uasKp[MtOpMnMeppdleKaగÈnMKd]napaĞcMpn
|⁰⁴
.-tunMenMeueKp^[]c^aగunacs^eKacLBat-
ta-NaspOucMet^]łpSuatManpcnp,alcp[Menn¶Kłc]Êpe[n],ĿeNelnMeKsp^MĿadne
nMece^pMec^eńtu[p^pp[pdu[pగn].>anMes^]łueĿ[]sut^]Ê^ƶMe[c^]nOÈnMe^[łpc^nMe
dpLuelM,u]ncasƶMeగĿeps^ed^aOpńc^enMen[pగn]nMenpĿnac]łpMuaOn]ĞleÊpdalt^eగ
ppds¶Ŀ],dpOu¶seగppus^ecnac]łappnpcnMeu]lOp;a-LMn¶[,aleMSancus¶[.
Ps^][]Oł]dpt^]cOMcLpptuanp[Meń,[MeƶMałగuĿ,గaOnapptuÈpMÊ.U[plnMÊ*uncÜ,
ppcMÊSancus¶[,alenMepp^[plMÊ;a-LMnpnna^c]uOs[a[]pd[eu,appuennaOa-
^aÊtppO¶గMppKpƶMÊ[alc^Èc]cL[]dałpnutMÜs^ec^ÈOpnMec^nÈMnMeu]lOpdlanMeKp,
aleMdlaMus^]n¶[—naగOps^]tunMeగt^È.„TaOnac]Ê—MuaOtMÜtuanMe!د—s^eOłdp
tMecMe[ducLu,au]nc^atencLcÈcppcMet^]ÊnłpdeKpMus^]na,Ou¶seKpnuc]łpĿal,
pĞ[Madc^]łnu,Ŀeppnpc]nMepdna[Ma.
—.aOdaleOptuÈddpLuelM?—^ap]uał.
—P¶łdnMadspKM.
|⁰⁴
pdZLdnlŁnc\nLdlLdcNLlLsMnnDU] ֹ nDpDĝcLnl
—auuenu]c^ne.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୹୵
—SłucLaగ[MÜcpd[Me^Men]uancMcMnau]cLnMatu,ppc^]nppగadÜna/MnKuMpd-
pÜƶÜSancusupdcpn]u[eKppగca.T]ppగeƶMet^^ennÈMcÜƶMet^^nMnM[alc^]ł.
—/alMcÜƶMeMcL^acöaÊ^etus^elc]!
-ps^et^edłt^]pdsa^u^sp^pac^]dpsadpĞcMppc^ÈłtOaOaÊ,ĞnMaÊtMÜMƶMÜOp[aÊSua-
tMp[M^uaOMn^apałen,గaOc]upc]łpగuĿpp^[]cMÜtu[Me.Lec^dalt^e[]cucL][ƶMÜc^-
npĞcMM[etelaps^es[ałpnups^]c]cMeu]cL[pగp[nMO¶[,Ou¶s]cL^ecsał[c^atMet[eగ
[]psa[]na^[Mad]MOu¶s]nOa^ałtuanÈÊps^edpclMc^encMałeKppana.B]łpMcLpOpłp
us^]tuu,^cspగn]cL[uasc^e^etO¶s]LMppppuana,[ƶMs]u],łuOMMnpĿe,+łp[]nMelM
ps^]csane[pM¶sa,[Ks^][]pa[Man¶[M[papspcMe.Na[MdpOtłpnMa[tłuĿcMec^łp[Me-
Oa,na[MdpOcMał]cLu[as^],Sac]MOpnMpKasnÈłMcLuaOMlÜOMuaOMeĿtanp^dunMenMeగaO
MMus^]n¶[[u]cL[MptOacL,ps^e^Ou¶seOasa[anaps^ecLpƶMłappps^ednMp.Ale/alM
ups^eƶMłMcL^K¶s],MĿuగs^ÈdpcseM^MnuMppuÜĿneKppana,„Ou¶s]^acöal[],Ou¶s]
^acMł[pcp,Ou¶seKpcpMtMÜtłpń,Ou¶s]łanMetOał],put^c^a[ÜĿepKnMtueدMud.—[MÜc
^anMatuucMeOaÊ,tualMdłuKMnt^eseKMen[nMlc^enMupełn]nppƶM[u,ppł]tOuగÈcu]lOp
cMałOanMpc^u,nMepe[nM,c^]naగÈOlÜOnÈÊ,c^]padaÊnau[as^,ale^asa^enpełnM[Ma-
s],ĿeగeĞlMuenaƶ[]c^aగneMtupu]MnppnpKÈ,up[neutOpńc^ÈtMÜ^[]cMÜtu[aSancusu.
SuaĞps^eగecLał[^dłuĿt^eseKunatłpnMu,^upełnMeగaO[¶ƶ,Ou¶s]c^]nMps^eKlÈd[pగtOa,
ppc^]nOa^ał/alenupp[u¶s^]ÊMnt[ÈpcMeunMcÜ,Ŀe[]t[pcpƶM*uncÜ,Mdałsp^Oa^
[]sut^enMadpLuelM.
/alMppగecLał^OMlOu[pగp[nMOanMnaps^¶d,ac]^app[MeƶMeÊ^ecsan]nnMe[Matupn
pcut^c^ep¶[,ĿecÜdÈnMał]nMe[]pp[MeƶManeMnMec][ałet^c^ÜĞcMe^pcac^]Êdpcse
M^Mnu,Ou¶seps^]గeƶMenatłpnMu.R^ec^c]łauaOnaƶ[]c^aగna,Ŀena[euueOpcMeu],
Ou¶seగaOp;a-LMnOMpp^nał][/alMn^aKMnMpneKpnatuÜpcÜuspnu,tÈƶMł],Ŀenłpd]
t]nOs¶laĿasuuగetpcMe^nMcL,MƶM[Mł]tMÜ,ĿenutMÜcLceĿasup[aÊ[c^atacLdlacałeKp
t^c^epuMdla*unc]uaOcMÜĿOMcL.+d]గednaOĿeppupł][MeOMlOuKpƶMnuగs^ał]plcs^]-
nMeKptłpnMa^clMĿaగÈceKptMÜdp[ał¶[,ananMncMał]palanOMn,[padł][t^ałsadpĞcM
Mps^]గÜł]dpcseM^MnuuaOMnMpOs^]OanMMuaOMn[]cMen,ĿeSuaĞ[pMes[t^eగcL[MlM
ppc^]uałp[eKłpt]^a[]cucLnMena[MĞcM,aupu]ncasƶMeగĿenMetł]cLanacs^]dpuau]cL
Mus^]neOc^]nMłaగeppdpcn]nMdpc^asp[nMc.
Alec]ł]uppcగa[]naƶ[]c^aగneగc^cM.+d]nanMpuNelutua[Mpnp[spKuuasKp[MtOa,
ppdcMenMend[¶cLKÜtu]cLds^e[,;a-LMnOM[sa^^SancusOanMucsał]Kp[KMsland]
M[Meńce^O[Mau¶[,ppc^]nna^nptMł]u]le^apat¶[Ŀ][npĞcM,Ŀe[]tuasc^]łpc]McLna
nMetMÈcnMeu]lOpdlataneKpc¶tu[a,aleMdlaగeKpĞ[Mu].>acL[]cpnenMe[Matu]cMł]
ppOłpn]na[euMeM,Ou¶saps^]csana[s¶Ŀp[]pesOalM[OMlOat^nus¶[nMecMetOMcL
pacMpsO¶[,[]dałaMntMÜuaOĿe,గaOptłuĿOaM^Mnu,MtupuÈdaleOppd^[]Oł]cLMus^]neO
[]Ŀt^È.
NatMcu,^e[^KlÜdunaగeKp[MeOƶMecMnn],^ptuał[put^c^pn]^a[ałMtOps^]tuał
nau]cLnMatu^pேasps^]npt^pn]cLdlaNeluaOtunMennMe,MĿగuĿppKpƶMnMecs^ut^eO
గeKpps^]ppnMnał[pగenn]cÜcenaী]OańtOM.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝங஍ஊ
Lec^SuaĞppOs¶uOMn[]ppc^]nOuppd[ałanMLuelMsut^]ł^/alMnnac^eleus^]tuu
[pగp[nMO¶[గet^c^eps^ed^acLpdentłpńcaOucpnMe*unc],cLcMałcp[Menudes^]Êna
Sancusu[npc],lMc^Ècnaup,Ŀe[cMennpĞcMacL„[ÜĿepKnMtueد[MÜOt^etpsa[MÈ[saĿe-
nMe.DspKapdLuelMdpK¶s]BpOp,naOu¶seగcspnMłtMÜ*unca,[]nptMłalMc^Èc^pdpp-
c^]nOanMƶMe[MÜÊKpƶMn,uaOĿeppdJpsuecÈtuanÜlMdppMespOpłpus^ecMeగppp¶łnpc].
SuaĞ^aus^]nał[pగp[nMO¶[MnaOa^a[t^]Mndpc^atuగaOnaగKłÜct^enMlc^enMeppc^Èł
sp^paus][aÊtMÜ[ppłpĿenMu.S^c^]uK¶s],naOu¶s]nps^]uaMlMtMÜpcspńc],c]łcMenn],
naupnMatuSancusp[MepalMlMnn¶tu[ppKnM.BlatOMcLsp^Ğ[MecałtpaƶMtueĞcMan]tOał]
Mplcs^]nMeds^e[asptnÈceuగeగtu¶p.>daleOaగuĿdpcLpƶMłKłucL]KłptcÜcn¶[psa^
Os^]OMMĞpMe[][pగp[nMO¶[,Ou¶s^][Mdpc^nMenMeĿałp[alMtpcMeppnce
|⁰⁵
cLcÈcuc^cMÊ
clMtOMe,ptuauec^neగuĿ^[]cMÜtu[p.SuaĞpptunÈłtMÜnac^elet[pగeKppdƶMałuగet^c^e
daleగ,uaOĿe[OpńcunMe[MÜceగnMĿtupOspO¶[ƶMelMłpKppdptuaunMcLpKnM.SusaĿ]
pcp^p[]cLnMec]łpanMĞladu,anpcce^OtMÜĿ]cp[anMepp^[plMłaƶMOMndpగs^eÊ/MnKa,
|⁰⁵
pnlad
—pM[p^pspta,Ou¶s]ntMÜupöaగÈMus^]nM.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୹୶
Ou¶seKp^atłanMał]ps^]u]n^aspĞla.SMeƶÈc]naగeKpOasOuSuaĞ[]dałppcMcLuptuaunMe
sp^Oa^],ppOu¶s]cLdał^naO/alenu,c]ppdpalMłగednÈ^ps^]Kpup[an]cLsac.C^es-
[pna[tuÜKa[]lecMała,t]c^Èc,[]tpOpppdcMennenMecp,ppc^]n^LuOMensp^t]pała
tMÜ[cuOMeuc^es[pn]cL,cłÜOMun]cLM^łpu]cLK[Ma^d.;t^]tuOMeKłpt]unMlOł]Mnatua-
łacL[MlaKłucLeగcMt^].;OMlOateOundp¶ĽnMeగ[]lecMał]గaOc]^pMeOMeln]ncLMcLpuen
గet^c^ed[apKnMtue[ÜĿe,aleu]nsa^entOMesp[anepp^Mpnp,[psptunapc¶^Sancus¶[,
aగednpc^eĞnMesp^leKłtMÜs]O/MnKaM[s^atOus^]tuu;a-LMn¶[,Ou¶s^]u^cspగenM[ata-
Kaగe
|⁰⁶
,nac^uKMMnpĿe,s^ucMlMtMÜ[nMeppLanp[an]npÜƶMenaps^¶d.Rp^ppc^ÜłatMÜ
;alOa
cMu[a,u]ntusat^nMeగt^a,Ŀepdc][ałatMÜ[cMennpĞcMacL,Kd]Ŀnau]cLnMatusp^depuanp
[^anMet^anMu[t^]tuOMepKnMtOa.Ale^asa^^ppc^ÈuOuna[MdpO[ÜĿ]pKnMtu]cLpKasnÜ-
łaSancus¶[Ğlepaus[pKa.Tp,cptMÜtuałp,ps^ecLpƶMłp^upełnMeMcLsp^un.;MeƶMelM
u]lOp,Ŀenapadł]nanMcLగaOMeĞtusat^neMtupu]MĿeKsp^MMn^KucapOsppnaMnMeucLspn-
na.;MÜOt^ac^ÜĞÊMcLpMes^cLała,^anMndptMÜKł]McL[ł¶c^nMeMnac^uKM;a-LMn¶[.Suu
OMlOuƶMetMÜcMu[pగp[nMO¶[,Ou¶s]cL^dpłał^ecsaÊOpłptMecMeManca,da[ałp^acMÜu]
pp¶sKd]గednaOps^]cł]tOa[McacL[]tus^ał¶[uగs^elMplcs^]nMe^[Mes^Ü,ananMncMałp
ps^]csaneKpc^łp[MeOaMKd]put^]McLpcMłtMÜLuOcspnM,^Ou¶seగsa^ppsa^tus^elał
/alM,upadł]M[nMcLtesca.*uncanaK¶s^euగs^a[t^]pMes[t^ÈsacÜ,Ou¶sapÜOłana[]-
tpOpĞcMacL,padłuaOĿe^etusacLuna^MenMÜMleĿałగaOnMeĿ][]ps^e^OMlOanMnuu.Ale
pcLłpnÈ[t^]^sp^unMał^sp^pac^lM[eKp[]cMa[pగp[nMO¶[గednÈs^ec^,anManp[McMeĿe
గaOMeĞducL][]usacaగÈnadpleSancus¶[.;¶[c^atcł]tnÜłanu[Kłp[Men]Ğl,ĿeKd]c]
nMeps^]t^edłu]nducLpn[ppnpc,upKnMe[McLn¶Kłc]tMÜ^[s¶cMÊMps^ecM[nMenu
ppnMe[aĿ^aĞ^ausauaSancus¶[c]ładlanMeKp^ca[MenMen,[MÜc^ecsa[t^][t^]tuOMcL
t[]cL[pగp[nMO¶[[]tunÈłtMÜcpc^n]n,uOs]u]n[]గĞcMen^cpn]Mps^ecMÈłdspKÜ
[MÜOt^eగc^ÜĞcMucMeOaగÈc]cL.BMu[a^nMenMłatMÜuesa^[s^eĽ.BÜcn]Sancus¶[ps^e-
tuał]Luc^eÊ.;ppnspce,Ou¶sÈsp^ƶMesał]u]lOpc^es[pnecł]tOa[Mce[]s^ucaneps^e^
tus^elcÜ/aleKp,sp^leKałptMÜ[]cMenpsdp[an]cL,KłucLeudes^enManac^uKpuasc^e
MగÜOMsann]cL.LMupĞcMnMOunMepsptMł,alcp[MenMus^]nMగeగnMe^naగÈ./alM^pca[],c]
[cMennpĞcMacLM^anMet^anMunMesa^MÊ[łatn]cLluƶM,ps^etuał[set^cMetus^elaÊMcL[]-
cM[t^]nMec^+ecLsas^ucMłtMÜ^nMn[ĞspdeOnMeps^]గacM¶ł.Sancusp[MenpKlMuesa^
ucMeOaÊ^K¶sOut[pMnKsanMcpnu]lOpగedn]nt^espOMn[È[p^en,aleppnMe[aĿ[È-
[¶^uen^anOnÈł^et[]nM[pగp[nMOanM*unca,ps^eup^całeKp^atuÜpupcalelMcMu]lOp,
Ou¶s^]s^ucM[t^]tMÜna^MenMÜpp^[alalMtMÜcsaÊĿ][cen,cLpcMaĿ[MeƶMelM,Ŀec^eOaMcL
pOsuunanMe[plalucna[eudpsaĽnaĞnMesÊ^sÜOM^[]cMÜ^c¶[.MancacspnMłtMÜcpLa-
uestOp,dpp¶OMudes^enMenac^uKMnMetus^atOałpnuc^at^OM.S]nగeKp,nłpd]*asu,[padł
[sÜce*unc],auenOa^ałKp^[MÈ^aÊగaOpps^]t^łÈpேasÜƶMÜOc^]nnÈdladucL¶[,Ou¶se
ps^]t^ł]nu^ppnpcÈ.
SuaĞnMeppKnałtusat^lM[eKp/MnKadpcMu[],pp^[plMłnuu]lOps]c^eÊnau]n[MÜOt^]
pptusacLnMeps^]గacM¶ł.SannMe[]palMłueĿanMsa^u^et[eKpt^uucesadpSancus¶[,
alcp[MenpppMes[t^e,pcMecałnałeగNelpput^c^aగÈcLuelÜ,ĿenMOpKpnMe^acöe,app
[u¶se—nMenMałMtupunMepcLpu]^acöaÊluƶM,Ou¶s^]anMగenu,anMNelnMeuc^]nMlMnMc
^łeKp.DpĞÊc]łp,Ŀe^ape[nMł;a-LMnpn^[]cMÜtu[pMu[plnMłpclÜĿpneKp[[MelOMeగ
cpnMe*uncÜ.;Os¶uceueĿ,Kd]/alMnadcMeKł^[MeĞcMÈpptuauec^n]n^[]cMÜtu[Me,dał
nusp^Oa^,c]^aps^etuanpcMu[],Ou¶sa[s^ałaగet^c^e[^aspĞlacLM^ałanacLtOaln]cL
MOu¶sÈps^edłuĿała^a[^MÜupĞÊtuaseKp*unc].
>anMnగednaO/alM^dpłałగÈuĞnMes^]Ê,uc^]nMłtMÜƶMeń.Słpńce,గaO^[]Oleppd
^[spunMOanM,[]upc^]łptMÜt^]cOp^^aK¶sMpclałpగatn]nĞ[Maułenppcpగp[MtOp,na
Ou¶s]nleĿałpps^et^łpd[MeĞcMeusup¶[Sancus¶[ppcpƶpn]cL[ł¶c^nManMlucsp^Ksu-
cLpuan]cLps^e^nac^uKM.Pppe[n]nc^atMe,Kd]cMu[a[set^cMeutuałaMu]lOpsadptne
[]cMe;a-LMn¶[nÈcMłpcMt^ÜppsannÈ,^గa[MłtMÜ^n¶[/alM,ale^u[as^ÈuaOppKnÜcMpnÈ
MtnuunÈ,ĿeగuĿ^daleOanpĿnac]łppp^naÊ,ĿetppuOałpKpగaOMeĞnMet^c^ÜĞcMe.
.aOpĿtuanÈ[t^]ps^edSuatMenppc^ÈłtMÜcMÊpMÜĞcManMppKłp[MeM[płaÊĿałpĞnMe
—OpanMe[MelOM—*uncaOuJa!*uncaOuJa ^acMu] !
—>acMu]?—pp[u¶s^]łSuaĞ.
|⁰⁶
DsDJDMd
—[ł¶c^nMenus^]ńtOMe.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୹୷
/alMppp[MeƶMał,cp^at^łp,M^etł¶[గeKpppOa^ałptMÜ,Ŀeps^]c^]nÈ[]das^enMac]ła
u]lOp^a[^MÜupĞÊ*unc],Kd]cp[MencMu[aగuĿutuała,cLcMałగet^c^edpcMÊd[¶cLSan-
cus¶[MpdగedneKp^nMcLpus^]nałcMpt[ł¶c^nMÈ.
;MadpnpĞÊsp^cMeKłatMÜ[nKnMenMupOanMÜƶ][t^]tuOMnM;a-LMnanMMnapO¶ł
/aleKpuc^]nMłptMÜ^cMeKp[MtOp.;cL[MlÜp¶ĽnMeగt^eĞcMu[pగp[nMO¶[ps^]nMptłpna
[ł¶c^nMacLtuaseKpOs¶la,Ou¶s]nMec]ł^acMu],alecMÜĿOpsann]Mps^edĞnMescMÈcLcMał
గet^c^e^pcac^]ÊppuÜĿneKp,tMeƶÈceKpnatłpnMupana,psa[ƶM[eKp^[]cMÜ^cÜSancusu.
.aOpĿnMe^nMesn]ppƶM[[alc^]ł[గeKppc^acL^nspOMen,Ou¶s]nps^]tłanMałaగe
ĞnMesÊ,appcladłeM[]cMÈKnMÜueps^e^peleleగeKp[asKMt^epuał]cMcLp
—=ancMK!]ancMK!…
Lec^nau]cLnMatuppuenKłp[aps^ecL]lMłanutMÜ[u]ł,utuapu[asł]tMÜt^espOp—
MtOpnał.
/alM,Ou¶s]KpOpcLał,s^ucMłtMÜ^płac^ennaగeKppMestM.;Ğs¶d[pగp[nMO¶[గednM
ppc^ÜlMcMÊtMÜ[Kłp[],dsuƶ]pOs^]OM[aÊ/aleKpOs¶lenM„]ancMKp[aÊدnaగeKpc^eĞÊ.
NMeOu¶s^]pppadalMps^ednłpd]n[ładcÈnau[as^e.NMeppdnM¶tłtMÜanMగedenps^ecM[n]
Kłpt,Kd]Ŀpanp[anMenaleĿałptMÜ/alenu,nMeu]lOp^psa[a,గaOpnaగtuast^enut]np[M
*unc],aleMగaOp^[]cMÜ^c].
T]nc^aten[cLauacLc^asp[nMO¶[p^[ał]tMÜ[cpnMenat^c^]cMeK¶s]ƶMOMes]-
OM^łeKpM^Mnu,uaOMetane,గaOMeSuaĞtł]t^ał[pMes[t^eగ[Mptcenus^]ńtOMeగ,aleu]n
sa^entOMesp[anenMeps^ecM[nMenu,lec^dpnaKaగÈcetMÜĞnMescMగeńc¶[^a^acMcMe*un-
c].BÜcn]ppc^Üł][asc^eÊ.;pగp[nMc]uJpsnp[alMtMÜ[dłuKM^atuÜp,ppus^ecLluƶM
[t^eseKu,Msp^ppc^ÜlMuanMec[pగenn]napO¶łSuatMa,/aleKpMusupa*unc].
—Oa!pa!]aL!]aL!—pp[uas^ał][t^]tuOMeKłpt]Kłp[]OM[ał]tMÜగednptuaగn]nM
sucLanM[psa[pM[le[p,ppł]tOM[ał]cMałOapc^u,aptus^aƶMdnMKpuał][ppsann]n
tłpńcu.
/alMppdnM¶tłtMÜM^[s¶cM[t^]dpSuatMas^eOł
—Pan[MelOMps^][MeĽÊdpcpn]cMcMM^anMet^OaÊ[cLacMe*unc]./alMc]ÊOs¶len
;a-LMn¶[,apan[MelOMOs¶len/aleKp.
SuaĞtOMnÈłKłp[Èna^naO^Kpd],alepp^ptuałగet^c^eps^e^OMlOaKpƶMn,ppnMe[aĿ
Mగenu,M/MnKp[MnaleĿałtMÜ[]ppc^]neO.
;]గecLałdppMespppd[Mec^¶s.Ps^e^c^atగeKpnMepcecnpĞcMcMałappleKł]cLSancusu
^ptuał]ups^ÈunMÜueMpp[s^ucane[ppclMtOÈKłÜcpOÈps^epaĞÊ,nadOu¶sÈ^aOpułp[ał]tMÜ
^asa^tuadatÜp¶[c^asp[nMc]ppc^]nMlMps^]Kpup[anMadpppKs^ecu*unc],a/alMpcగÈł
[łaƶÜగaOpగed]n]panĿ]cMaMĞnMescM[t^]tuOMcLppddan]cL.
—C^][Met^,Oupupగetu/alM?—^ap]uałSuaĞƶMe[c^]nOM[pp[spuneగdspƶe^Lu-
elM.
Neltppగs^ałananMeKp^e^ƶM[MenMen.
—Tpu[¶గcp]
|⁰⁷
.
—ALa!cp]!/alM—upuesa^Os¶l[t^]tuOMcL;a-LMn¶[.
NelucMet^]łatMÜuÈ[MadpnpĞcMÈpKspnnMe.TanaKła^nMana,ƶMÜOMOu¶seగda[n]
nMe[plnMOpOsuuneKp+ecLsa,appuenppOpsn]tłuKaSuatMa^ptuałOs¶len,[]dałaగeగtMÜ
c^]nĞnaƶ[]c^aగn]nM^asa^ennMetł]cLanMe^aca[n]n.
.ednaOĿeu[aKaLMndeKp,ĿeMus^]nMtÈగaOƶMecM,Ou¶senMetÈ^dplne^apanMÜuaÊ,
cpc]łp[c^psaగ,nMepOa^ałatMÜ[^atuptp[anMudp/aleKptłut^na,Kd]ĿగaOu]lOpSuaĞ
MNeltuanÜlMuppdn¶ĿaK¶s]BpOp,nłpd]npnascLa[]cMeKłtO[aplM[MenaMcLtppuOa-
nMe,pp[MuałMcL^e^[]Oł]nMp^naOanMppOps]MsadpĞcMMpp[u¶s^]łuetłp[a,Ou¶seగuĿ
[]pp[MeƶMałppps^ednMp
—/alMc]ÊOs¶len;a-LMn¶[,apan[MelOMOs¶len/aleKp.
-pupc^]łpcpగec^cMÈnMenalcptOÈ,at^c^eK¶lnMecMłppOłpn][pceccałeKpludups^ed
Nel,[MeƶMałcp[Men^dpĞ[Madc^enManac]ueKpppdc^atppds¶Ŀ],Ŀepan[MelOMdcapnałÈ
cMcM[MÜceగnMĿptMecMetaneKp.
;psp[aƶM[t^]McLuspc^]ĞcMenat^c^]udptupłec^neగcpn]pddałMncLauÜ*un-
c]ppdpcnÈdp[MelOMeగ,ppƶMelpneగnaOMlOaOpn¶st^pp].;a-LMnOpn,Ou¶seps^]t^ł]
sa^en^nMnM^LuelMMOu¶senMenpKł]tMÜdpĞÊnapaus^]ÊdpcsenuM^Mnu,pplecMłpp-
utua[MaÊ[pMes[t^eగOpnps^eƶMeĿe^nMpdenMO[aĞn]nnleOMen,Kd]^aĞdp[MeƶMał
|⁰⁷
an\
—cLłppMecdppptłuKMppt]łeO.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୹୸
tMÜ,Ŀe^nuĿpnadspKÈcMcMutnÜła,naOa^ał[t^]tuOMnnMet^OańcpnగaOnaగKłÜct^ÈcMt^Ü,
ppdOasÈucMÜcMaగÜ^]Oa.Lec^pptuanp[MłMcLuc^cMÊగet^c^euspc^]ĞcMeగM[u]ncelu,Kd]
SuaĞppOs¶uOMn[]ppc^]nOu[]t^edłps^edt^ppÜ,^clMĿ]łtMÜdpnMeKpMpdda[t^]nu
ppOłpns^eOł
—.uusp/alMOa^aÊppcLp[aÊ*uncÜMĞcMÈÊdla*unc]Mdla/aleKpu]lunMe[plnMO¶[,
MlepcaగnaగÈpalc¶[usÈO,aledlacMcMMdlapana[MelOMeKp/alMOa^aÊĞcMÈÊ*asu,t]na
Manc],M[enKM,[enKMMnn]cLSancus¶[,Ou¶s]cLppłapalM;a-LMnp[Me.
ASuaĞ^nast^c^]łcs[MMppc^Èłpaus^eÊt[]nMtualp[]nMpc^]na[pc^]/aleKp,pp
c^]npdpp[MeƶMał
—>aOa^uగÜcMueKpuc^]nMÊ.
—PanMe—s^eOłnMepe[n]nKłptennłpd]Mus^]n—;a-LMna^a[t^eĞcMnaÊ
nMe[plnMO¶[.Suas]Os¶luns^eÊ—ĞcMnaÊnłpd]Os¶lnatuaÊ—ĞcMnaÊ.+d]c]/alMnMe
Oa^aÊMcLĞcMnaÊ,;a-LMnan]ĞlelMc],Ŀe/alMnMeOs¶l.
SuaĞpaus^]łcpsa^tusp[Meగ.
—;MÜcc¶Ŀ?—tp]uał.—Au]c^]ĞtMÜnMc^eKpnMenauc^]łna+¶s^eLMndeKpMc^]
nMeగetueĞcLs^eĞcöanMnen?
—.etuen,ppanMe[MelOM.
—;MÜctłucLaగ!;a-LMnanaగÈc^asnen¶^KM,aleu[¶గn¶^Kpp[MnMenc]ÊcMał].T]
tOpsp^ptuałeĞMcLOs¶len,pp[MnMeneĞMcLpĞ[MecMÊMnauc^]ÊueKp,c^eKpnauc^]łeĞtMÜ
pdennMeMpdcMcM.OnMtÈగaOt^aOaleMగaOLMen]—uc^]ń^nMcLluƶM.Pp[MeƶMn,Ŀe
గeńc¶[nMe[plnpĞcMnaÊ,cp^aOse[ce^cspnn]cLOas^e;MelOMDucL,dpOu¶seKpnpdlÜ
tMÜMగa,McMcM.BMalMnMenpsduగÈnMe[plnMO¶[,au]cLcet^c]ÊKpst^]dlanMcL,nMĿc]ł
dlacMecMe+ecLs—u],cLs^eĞcöanMn!;tu]dĽtMÜ,/alM,^nMeńtuase,pcs^]dłe^[]c^aగe
;a-LMn¶[nadpcse,a^aupppcłpKptła[McMÜB¶KMcMcMnMepp[Me,Ŀe/alMగetuƶMOM,
KłupMM^ł]Mus^]n.
OOsppnes]OM[cLauacLc^asp[nMO¶[^Kłut^]ł]గeKptłp[a.SuaĞnacLnÈłsÜOÈMn¶[Mł
daleగ
—Sł]t^Ü!up[at^e^łeM^MnucLceOs[MMKł¶[గeńc¶[.Aleu]ps^ecMe[Met^,cpup
^nac^]—McMecMepnpnMeps^etusat^].;MÜccMpp[MenuaO[eĽcancut,MdĽdpOaĿdeగ
^cLauMcö[tO¶sÜc^asp[nMO¶[dpp¶u],dpp¶OMnMe^ac^nÈs]c^eÊKłpĞnMeగnMĿMcLcÜcn].
AcÜcn]pp[]s^ucaగnaĞspdeOcpn],aĿec][t^]tc];a-Mnp[Mepcac^]lMM^sp^unMelM,
గaOMcLuełpus]pt^uOuగÈ.Pp[Meƶ^asa^enu[pMnKłupMn;a-LMnpnup,cptanpKłp-
tMłeĞluƶMpnM Ru],Ŀeuan,KƶMeps^ec][adpcseM^Mnu,Ose[luƶOanMenpĿec]Ê
ps^elana.
MłpdenuOs¶lp[Musaேł][Mdpc^nMedpps^eOpnanMatłp[aSuatMa,Kd]Ŀtppగs^ałna
nMeKpnMecpĞnMeleగMs^eOł
—/alM[]cMÊ,acL,[]cMÊc^asp[nMO¶[!;]s^ucMÊcÜcn]Mpp[MeƶMeÊ;a-LMnpn,
ĿeuanKƶMeగetudpcseM^Mnu,nMe[plnpnMOpKp^acMÊ.Alecp/alMnauc^]nMÊ^*asu
MSancusanM,Ou¶s^]^acMlM*uncÜ?
SuaĞ,Ou¶s]ułpĿ]łగuĿtpcMe[t^]tuOp[Kłp[MeMOu¶s]c^eOału]lOpnaupp]uanMe,
pdpp[MeƶMałnau]cLnMatu
—T[¶గpగcMec^KMnÈłMగeKppగcMec^KMnÈł,[MÜcKłp[a^aKłp[Ü.>a[s^et^^nłpd]n
*asups^]nMes^eOs[M,ppc^]n;a-LMnaMSancusucÜdÈĿ]lM[^KpƶMe,cÜdÈtppOpగ-
nMeupsa[MalMnanMpOMpplp[alM.T]ppp[Met^*asup;MelOMnDucLu,Ou¶s]గetupగcen
[t^]tuOMcLcMał]cLMc^asn]cLluƶM,a*asucÜƶMecMÜOpcLałగaOcsaua.
—/alMnMeÊuesa^cMał]n¶^K!—pdpp[MeƶMałnłpd]Mus^]n.
-nau]ntOpńc^]łatMÜsp^np[a.;cL[MlÜp¶ĽnMeగsp^leKł]tMÜ^n¶[ƶMOMes]OM,aleగuĿ
nMe^łeKpM^Mnu,u]lOppcuc^asp[nMO¶[,Ou¶s]cL/alMcMł[tO¶sÜ,Mle[la^łp.;pగp[nMc],
Ou¶s^]nadplepuac^alM[cMÈĿ/MnKa^[asu]npMesĞcMenMen,ps^]lecMelMcpducLunaK¶sÜ,
ac]^pcac^]Ê,cptMÜƶMeగe,Mps^eOpnalMtMÜnMeca[enM[łatn]nMpc^]na,M^[]^nań
c^asp[nMO¶[,Ŀe^łeM^Mnu,ps^edOu¶s]ndsĿelMdpu]cLc^at,upu]lOp[]dsÈĿpn]pMeń
pccMÈKnMÜu]nałpMÈtO¶sÈ.
Anłpd]*asu,Kd]p^naగnMpnpnu,ĿenMeu]lOpnMe^KsucLpcÈnuKłp[]nac^eĞÊ
dpcseKpM^MnuM„[MelOMeKppanaد,aleĿe/alMna^గeĞÊ„Oa[ałeOدగeKp,apn„Oa[ałeOد
/aleKp,nMecLcMałut^pn[Mes^]Ê,anatuÜpnMedp[MeƶMa[t^]tMÜ,Opnu^a[ƶMÜc^aĿ]cMe,
ppłpĿ]łtMÜu[as^Èdp^MenMps^ed[eగĞcMendpcLau]*unc]MleĿałdpp¶u],dpp¶OMNel
nMe[]t^ładpnMeKpMnMeOa^ałanupp[tuaÊ.;¶[c^atpcగÈłt[]nMc^asn]nMdłpńnM
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୹୹
గeగnałÈn¶ĿOÜMpptua[MłగÈnat[eగKłp[Mena^naO,Ŀeps^e^całeĿ]cMecLce^ptuaÊగeగ
nMe[plnMOMen.
;a-LMnp[MecasƶptMÜƶM[MlMsp^Oa^pnnłpdeKpOs¶la,alepcecnpĞÊnMe^nan]cL
KpĞcM,Ou¶s]cLppc^]u][alM^anaగppuÜĿnMeగt^]cL[Ğ[MecMec^asp[nMO¶[,tpsa[Mła,ĿenMOu
nMeĞnMałtMÜtps^ecM[MÊ.
Suas^]nMec]lMగednaOsaƶMnp[]n^[]c^aగpn,ad[aగc^asp[nMc]^sp^unMa[t^],Ŀe
dpcsec^at]tOpńc^]ł]tMÜdlanMcLsa^na^a[t^e,ppps^]tMÜKlM[dut^]pOsppnÈ^entuÜ
Os¶lp[MMps^]c]t^pn.
Aleu]nc^atenppcLp[anpuspc^]ĞcMe*uncÜutu¶ptOał]ppdcpnÈ./alM^auOnÈłna
PpKs^ec
గeKpKspcMeOs^]Ŀ^cancut¶[,Mus^]nM^aĞpptua[MlMOMlOanac^]ń^ppnceM^[Üƶpn]n
nMÜten,„ac]nMedpOuc^ałMnMetusat^]łppnpc]د.
CMałpManc]pp^a[ascMucsauestu[aOs[MnMÜƶ]/alMna*asupddanpSancuspn.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝங஍ஊஊ
—Nel,ppusaேt^[]lMc^]Ênat^eppds¶Ŀepd*aగunu?—p]uałSuaĞ.
—PpusaேÜ.
Tpn¶[MÈcƶMe[c^]nOappdnMptła[K¶sÜcs[MM^ac^ÜłasacLp[aÊnapalut^OacL.
—>asa^.Od*aగunudpCLasuunu—upగednapdCLasuunudp*at^pd]—up
dsuKapd*at^pd]dpueKp[È[p^u,[Ou¶s]n^naleĽlMĞn]/MnKa—upus^ecMaapd+¶s]
LMndeKpdpగe^Mpsa—upc^[asua.
—TaO.CL]canMenanaĞ[MecMedsuKMeగnucL],Ou¶sac]ps^elecMałauaOMOa[ał
Aী]OM.
—ŁadnMec]uanucLa[]KlÈdałace^cMecMe!
Apnppc^ÈłtMÜĞnMaÊ.
—MucLanatłpnMu!MucLanatłpnMu!
—AlenMeute-ute?psa[da,SuatMu?nMeute-ute?
—NMe—pdpp[MeƶMał—uaOatpcMedpt]ÊnMłanucLa!
Nel,sada^ppcL[ał],puasłanunpteOpsanMÜ,ppc^]ntp]uała
—AOMed]ppగeƶMen][pMÈuÈppds¶Ŀ?
—.aOu][]ppc^nMet^,aగanauc^ÜuspcLÜtus^elaÊu]cLluƶM,Ou¶s]cLpcMecałdaÊnan
/alM.
—-dłuKpcÜƶMen]గecLalM?
—Oగ!dłuKp,Nel,dłuKp!/up[Me,c^]upnMecÜƶMenaగdłuĿt^adspKa.
—Aleu]tpcMeppsaƶMt^గaO^a[t^e!
—Mut^Ü.
.aOpĿSuaĞsaƶMłtpcMe,గaOn¶Kł,aleuapMÈuappds¶Ŀ[]naKała[Melups^]Kpup[ań.
MMelM^apuĞcMÊtMÜ^n¶[[nMe^naneOsaMn],[Ou¶s]cLKsp^Mł]sp^lMc^nenMece^pMec^eńtu[a,
[MÜccLłppMecpsaKnÈłuce^pMec^]ÊtMÜps^ecM[nMnlepMeగ,nMĿ^dpłałupuc^]nMÊppps^ed-
nMp.;u]nceluÊ[Mc^]ł[tus^elanMu^senMnKupn¶[c^uesƶMetuunłpd]cL;a-LMn¶[,
Ou¶s^]nMelMtuanp[MÊKł¶[nÈtMłÜ^cspగnÈMnMeగaOpK[asdMÜNel.;MÜceగtus^elc¶[nMe
n¶KłnMeÊ,Kd]Ŀ/MnKps^]dĽ[MKału]lOpd[aƶMeĞcMapMÜÊOasacMn¶[,anaOpnMacLps^]-
t^łppMÜunaĞcMe.Ret^uÜasnMMnMałptuanp[MÊtuu;a-LMn¶[MtuuSancus¶[^cspగn]cL
[e[ł¶c^nMeMłuOM,Ou¶s]cLpcMecałdptuasc^]Ê*asu,aOu¶s]cLpcecnpĞÊutu[ała[t^elOMe
usudnpĞcMppds¶Ŀ]ps^e^pct^esnÈMcasƶpƶMOÈOsaMnÜ^anMet^OałÈps^e^t^c^ep]San-
cusu.SuaĞnMece^pe[neగdun]n]Ğlał,ĿeucMeOłt^][c^atMeppds¶Ŀ]^*at^pd]u]lOp
^NelM^d[pగKMenMus^]n¶[,ce^Ŀadn]cLĞspdO¶[,npĿeps^]గĞÊnacs^eKpceanuna
c^eled[utuu^cspగn]cLluƶM^etłpnMenMOpńnM.;]pcsaĿałtpcMe,cpnauppp[MeƶÈ
AnKlMc],Ou¶s^]uaO[]tpOpcenMÈ^asadnpĞÊ,aleps^ede[t^]tuOMn,cppp[MeగeKppగcMec
MpanRa[lMtpn.M]Ğlpu]nptłaƶałanu[t^elOMeusud].
.ednaOĿenMec]ł[caletppOpగn]p[łatneMNellpt].Dpcs^e!ps^eగƶMe^ape[nełau[p
pptMadłpĞcM;a-LMn¶[MSancus¶[,lec^cpppuen?NaగaOMeusaேగet^c^et^c^ep],[గaOMe
[eగƶMepOplMceMMlenupp^ptuanMedspKM?;tOa^¶[OMLMndeKpc]ł]^c]upK¶lne.SuatMa
usapMłpupnpcnp,Ŀe[łaĞcM[MenMe[MeƶMał,KƶMeగetu,Kd]Ŀuac^ÜĞÊAী]OM[]KlÈdała
nanapacL,^Ou¶s]cLtMÜuc^]łKepKsaேM,^upełnMeగaOcMałaOasua.NMenMałueĿĿadneKp
ppగÜcMa,cpupగetuupగe^MpspBatta-NaspOMగaOగetu[MelOMe.B]łnappłudnMp[]nగeKp
Osańcu,ps^]Ou¶s]nt^espOpĞÊsp^le[unpKła[]nptMÊOMlOanaĞcMeOMlpneus¶[.AleగaO
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୹୺
daleOpగe^MpspcMÈKnÜłptMÜnap¶łnpc,ueKpnMeunMelMnupp[MeƶMeÊanM;a-LMnp[Me,anM
Sancusp[Me./alM,Ou¶s]^nałగaOpuaOpగÜ^]OOM-t[aLMlM,na[t^]tuOMep]uanMapdpp[Madał
u]lOp„BalM!calM!د,cp^nac^]daleOp!daleOp!—aleupc]łp[t^]tuOp,cpSuaĞ^dpłał
^nMeKp[]dpc]Ê.
PpnMe[aĿnap¶łnpc]K¶s]^an]OaగÈce[MdnpOsÈK[]da[ał]tMÜdpĞÊclMtOMe,[MÜc
ps^]put^c^ał,ĿeగetuupగaOMeĞnMe^c]upct^esneK¶stOMeగe^Mpsp,uaOMe,గaOMcL[Mele^naగ-
duగetMÜ[Aী]ce.;OMlOalauppOa^ałptMÜ,గaOpKspnnÈpppełnMłpn]łOÜ
|⁰⁸
,nasa^Me
గednaOnMeu]lecLpƶMłpnupdpOładnepp^nanMepct^asuBatta-NaspO,Mlepup,c^]nMe
[]pł][a^nMeKpగaOas^eOa,Ou¶sanatuÜpnMe[padadppceanu.Sancusp[Me,ppddanM
*asu,u[MesƶMlM,Ŀena[tcL¶dpdMcLOsaగuleĿ]గaOaĞ[MelOaputu]nMace^[pdna,Ou¶seగ
nMOuగet^c^enMeps^ec]ł.SuaĞ,Ou¶s]^nałMus^]n¶[^ppp[Madańppds¶ĿnMO¶[,^ps^]K¶d
LMndeKp,appc^ÜĞcMM^[łatn]cLdpĞ[Madc^eń,[MeƶMał,ĿeKd]sp^ppc^nÈtMÜnMece^pMe-
c^eńtu[aMusud],[MeluగeKpluƶM^enOnMe^pp[spuendpdpnu,anpĿenMepp^ptuanMe
nuĿaden.;uaOMnsa^Me^nala^łc]tMÜ;Ğs¶dput^c^Mputu]ńu]lOp^Nel,^MeÈMnał]n
NatMcu.Ps^ede[t^]tuOMnగednaOsp^unMał,ĿecsaO[pd]sp^pspt^]łc]Oasa[anÜnau]cL-
nMatu,MdlaueKpdpp]u][ałtMÜuaOutMlnMeps^eOÜ.-dÈc^గeగcMeKMennpĿnac]pc^][MĞcMe
unMOnÈÊu]cLpOsppnpĞcM,naగaOMeppds¶ĿnMc]nasaĿenMtÈ[pOplMcacLce^[pdn]cL.
AleSancusp[MenMeunMelMnupp[MeƶMeÊnMcpe[neKp,tan^aĞnMen¶KłtpcMepp-
^[plMÊnadłuĿt^È[]cMec^OÜ[^dłuĿ[tcLpdnMeKp[]cs^eĿaగe^Mpsa,alcp[MenMnne^aగÜcMa
^aus^]n][ał]Kp[BpOp.;]lMc^]ł,Ŀe^laua[c¶[put^c^an]cL^+¶s]LMndeKpMppdsp-
ƶe^[MpteOnus^]ńtOMcL,psa[dpppdpcnMeĿadennMeps^elecMałps^e^łańcucLt^c^]u¶[
puac^aగÈc]cLBatta-NaspO.>ueKppp[pdunaleĿałpspcMÊMput^c^aÊnp[e,alcp[Menue
dppMesp[Mausn¶Kł^anMeĞÊps^e^płatOÈputu]nMÜdaleOp—npĿeaĿdppceanu.O[¶Ŀ
ueగspcpu]nutMałdpKlÈdaÊptpcMĞcMeNelcp[MenunMaładptOpnaleOleMÊlaua[ce,a/alM
nauc^]łtMÜగeput^c^aÊ—Ŀadne^nMcLగednaOnMec]łp[tuanMe[]pMtaÊnanMcLueKp
[t^]tuOMeKp,cp[]pMtaÊnaleĿałp.SuaĞu[aĿał,Ŀeగetuups^ec^[MelOMeKp^nac^enMa,Ou¶seగ
tuanp[c^pnMe[plnp^anMedc][aÊ.
;MÜcuespcpu]^aగÜł]nuu]lec^atu,ĿeOasa[anadppMespppus^ecLu]KpdnMacLc]ła
Kpup[adpdspKM.Ale[[MKMlMÜueKpdnMa,[Ou¶s]nnManppĞ[McMe[]sut^]Ê,nłpd]
Os¶l;a-LMn¶[tuanÈłps^edSuatMenMtOłpnM[t^]nutMÜKłÜcpOp,s^eOł
—/alMp¶గĞÊ^panenM^cMcMaĿdp[pd],ppOu¶seగpł][aగÈ[MelOMepMspKMcMał]cL
luƶM.
SuatMa[^sut^]łuendp[¶dps^][MÈ^anMa,గednaOMetÈƶMł,ĿenMenapsa[a^acMesaÊ
^tpcÈcLłppca[uaOpKspnnÈppds¶Ŀ,^Ou¶seగpp[s¶uc]łdlanMeKpcasƶpnMepe[n].
—Dlac^eKpcLcet^MĞÊ^nanM?—^ap]uał.
—/alMOpcLaÊpana[MelOMeKpMcMcM.
SuaĞppłpĿ]łnudłpńna[ełnMtueగKłp[Me.
—;Men,/alM,u]గetueĞppc^cM[]Mdpcs]cLłppMec.Alec¶ĿtMÜtuanMe^u[pMnOs¶-
letu[enMOupcÜƶMes^ÈƶMł^acMecMe;a-LMnanM?
—MثTana,csaunauOM/aleKp.
SuaĞ[MeƶMał,ĿeMnMÜƶ]Mus^]nanMupc^ÈtMÜ[alOMp[łaƶÜMĿepanp[anMenÜcM
McLuaOtanpగaOcMał]cL,[MÜcppn]ĞlałcL[MlÜMs^eOł
—NMe,/alM..acMÜnMenpKÜ^acsaÊ.T]nutMt^^ptuaÊ^;a-LMnanM,ac]uc^]nMÊ
^nMcLdpcs]cLluƶM.
—/alMdpnMcLpp[s¶cMÊ.
—MثTanana[Melut]n¶[,[MÜccpcÜƶMe,గeĞlM^ecLcetanc]ÊOs¶lenM^ptua[MÊ
Os¶letu[pt[pMnt]npn,a;a-LMn¶[ppdn¶[M,Ŀec]cMÜ[]pÜƶMlM?
—MثTanadpcs].OnueKpnMe^spcMÊ.
—AleగeĿelM^spcM?
—Tp/alMp¶గĞÊ^n¶[nad[MelOÈ[pdÜ,dppana[MelOMeKpMcMcM.
—NatగuĿuannMecÜƶMe.
—Tp/alMtMÈĞÊnad[pdÈM^ĿalupłaOaÊ.
TaOn¶[MÈc^ałpĿ]łsÜcenaKłp[Ü—ppcL[MlM^aĞ[]t^epuał
—/alMcasƶpOpcLaÊpana[MelOMeKpMcMcM—casƶp.
|⁰⁸
:NLONDODtpnND]DŁnsLÛMDNnJUnlnÇpnpdŁnLŁnl\ŁNÛ
—c]łpup[MelOMeగe^Mpsp,Ou¶se[s.୶୽୽୽pdOs]ł
^naOpnMu]Ppds¶ĿnMOTeleOMMna^[ał.e^MpsenRudplJa.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୹୻
-d[Me[MelOMeł^]^aĞ[MecMł]nu[pc^acL.
SuaĞ^a[aLałtMÜ,గaOnapptuÈpMÊ.B]łpnu/aleKpĿal,గednaOĿenMe^KpƶMłtMÜpdsa^u
naగeKppspĞcÜ.>sp^unMał,Ŀe—nMen¶[MÈcగuĿpnMece^pMec^eńtu[acLpp[spuu—గeĞlM
MثTanalucc^asp[nMc]^cunuuగÈMus^]n¶[,[ued]cLłppcu^aKsp^MnMeu]lOp[]pÜƶenMe
^Osaగu,aleMĞnMesÊ.
—LepMeగcÜƶMedlacMecMe^ptuaÊ—s^eOł—ce^pps¶[nanMalepMeగ!
Lec^[c^atMeKd]upn¶[Mł,[et^łaNel,Ou¶saps^e^cMenOÈnauÜps^eƶMelaగÈcÈOp-
nps]tł]t^aładptOpnalecałÈsp^np[Ü,Muగs^a[t^]uesa^ł^][pc^acL/aleKpppc^Üłaగe
palut^OanMĞcMesaÊ^గeKps^Üt,anatuÜpnMe^[s¶cMłatMÜdpSuatMa.
—/alMp¶గƶMe^nanM—s^eOła^[MelOÈtuanp[c^pĞcMÈ.
—OLp!—pdpp[MeƶMałnMecpusaĿpn]SuaĞ—upnMe^aleĿ]pdcMecMe.
—/alMp¶గƶMe^nanM—pp[u¶s^]ła.
—AlcpnMep¶గƶMe.
NaKleuupnÜłan¶ĿOÈ.
—.acLcÜ!
-tanasp^płaOałatMÜtesdec^nMe.
SuaĞtppగs^ałnanMÈ^naగ[MÜOt^]n^ƶM[MenMen,గaOc]nMesp^unMeగÈc,cptMÜtuałp
uaO^a[t^edpcseగMłaKpdneగƶMe[c^]nce,lec^[MƶÈc,ĿepcMepMÈtuOM[taƶMła[pc^],
a[pu[asueutuałp[MగaOpuat^eOpp[Meus^e,ppc^Èł[płaÊ^[MelOMnppĞpMecLen
—/alMp¶గƶMe^nanM!p¶గƶMe!p¶గƶMe!C^eKppłac^et^?.aOanMe^npĞna!P¶గƶMe!
AupnnMepp^cadła!p¶గƶMe—tł]t^]t^?
-uaOtMÜtuałp.SuaĞ[tu]ƶMłtMÜaĿdp[Mec^psat[eగtłacpĞcMdladpcseKpM^Mnu,
adpcseM^Mnupptua[M[t^]nat[pMnc]łpuaOcMcLe,łaKpdneMpptłut^neగaO^a[t^e.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝங஍ஊஊஊ
/asa[anasut^]łanatuÜpneKpdnMapĞ[McMe.Młpd]Mus^]nc]ł[et¶ł,naładetppuOa
łaKpdnaMpptłut^na[dalt^]ncMÈKu,aSuaĞpełenenesKMMMnaƶMeM.S^łp^nMnMtuu
Sancus¶[Mtuu;a-LMn¶[—c^uesƶMetuu^u]cLptuaunMcL^cspగn]cL[senMnKupn],
^Ou¶s]cLగaOpuaOpunMelMtus^elaÊ.BMał][¶ƶ,Ou¶s]McL[u]nÊ[Mc^]łps^e^us^]u]Kp-
dnMe,[MeƶMał[psa[ƶMe,Ŀe[dan]nsa^MenaspcMÈdaleOp[MÜceగLałatunMĿt^Opd],ale
n]Ğlał,Ŀe[tppuOanMacL^ƶMOMnMLałatpdKs][anMennMeగt^ÈsplÜpdOulM,Msadc]ł^e
t[eగK[asdMM.;^MÜup[MelOMe^apat]nanMpOu,placO¶[[]pMec^pn]cL^[MelOMcLMułu-
tu]cLcMał]cLns¶[eO[]tut^pn]cLtuasannMeM^nMelpn]cLnanÈOÜpsa^npc[ÜƶpneKp
nMÜta.>Oasa[anÈsut^]łpOMlOanaĞcMeOpcMeu,Ou¶senMptł]sp^naMuedpcses^ec^]dlaNel
M[psOM^etO¶sanu]lppna[pdÜ.SuaĞ^[]tpOpĞcMKs^cMeuu/MnKapMlnp[ałpps^ÈdOu,[]-
da[ałsp^Oa^]—npĿenMeu]ledlaueKp,Ŀec]ł]ppus^ecne,Mle^ueKppp[pdu,Ŀeupaగała
Kpspla[pƶa—M^dunÈtppKlÈdałnat[pగÈnałÈasnMÜ.
„+d]c]ncLcMał—n¶[MłtpcMe—upn¶Kłc]nuu^ptuaÊOs¶lennad[t^]tuOMnM
ludanMDpOp—uaOగaOBenMp[tOMnaMadaKatOas^e!د
-ps^e^Kłp[Üps^elecMałanun]Ğl,c^]c]nMedpcs^ec]łp[s¶cMÊuuOMed],ppdcMÊ
[MelOMpct^asOsaగu,uc][MlM^p[aÊMus^]n¶[,^ałpĿ]Ê[u]cLtuspnacLnp[ÈPpltOÜalcp
na[eusut^]ÊOMed]Ğnac^elec^asn]cL[]Ê[Mc^pn]cL^atuÜp¶[dptuaseగ.PpnMe[aĿc^uł
గednaO,Ŀeగetu[ueగn]ĞlMcpĞĞnMet^neKp,MppnMe[aĿ[ÈupMł,c^]pగcMecdałc]nupp^[p-
lenMenapdeKsanMesplMAleOtandsaMacedpńtOMeKp[Aী]ce,ps^eupnMe^[Mes^]łtMÜ^e
t[]nMplananMNel,Ou¶sac]łaగed]nÈ^ape[ne[Ğ[MecMeptpcÈKpup[ÈMnps^]OlatnÈÊ.
Aps^]u]nps^edppdcpగenu]cLpOplMcAী]OMnaleĿałptMÜps^ede[t^]tuOMn^nMcL
[]dptuaÊ[MÜc^aగÈłtMÜclMĿt^]nMtpsa[anM./asa[anasp^cMÈKnÜłatMÜdłuKMnt^nusen.
SuaĞtMeƶÈcnaOasOu/MnKapptuanp[MłగecLaÊnaగeగOpńcu,ac]nMeÊ[t^]tuOpM[t^]tu-
OMcLps^edpc^]na.
O[¶ĿKd]luƶMeps^ecLpƶMlMగeden^adsuKMnOpłpnMeKp,tpptus^eKłnMece^^ƶM-
[MenMa,Ŀed[aగc^asp[nMc],M /uƏeMM Pua,cMtanM,Ou¶s^]dptualM[n]OMpd/aleKp,
naleĿÈdpOasa[an]M^paOunOanMnaKłp[acLsut^aగÈ[sa^^Mnn]nM[dspKÜ.
;MÜc^aus^]nałMcLM^ap]uał
—/up[anOa^ałMĞÊ?
—/s¶l—pdpp[MeƶMelMpcaగOłanMaగÈctMÜppOpsnMe.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୹୼
AleppdppOs][OÈppOps]pc^]McLppł]tOM[ał]uaOƶMOp,a[u[as^acLpdcöałatMÜ
uaOa^łpĞÊ,ĿeSuaĞ[pMes[t^eగcL[MlMcLcMałMcLpdpÜƶMÊMగeĞlMueKpnMeuc^]nMł,upగed]nMe
^ueKppp[pdu,c]nMeppdOpp][aÊpp[aKM/aleKp.
.ednaOĿeps^][płałKpnau]cLnMatu.
—C^]upu]—^ap]uał—Oa^ałeĞc^asp[nMOpnMĞÊ^nanM?
—/alMOa^aÊ,alcp[Men/alMగetunÈds].
—;MÜcp]uanగet^c^esa^,dlac^eKpu[pగanÈdspĞÊnMepp^ptua[MłaMcL[dpnu?
—BpKd]c]M/uƏeMM Pua^ptua[MÊ,[¶[c^atpcaగnana[MaÊc];a-LMn¶[,
Ŀec];a-LMnp[Me^acMÊ/aleKppppp[spcMe,aleగeĞlMpnMMĞÊ^nanM,/alMnanMcLpaus^eÊ
MpMlnp[aÊ.
SuaĞppn]ĞlałcL[MlÜMs^eOł
—MpĿenat^tłut^npĞÊ,గednaOĿe^[sacaగnanMcLƶMeńMnpcpMlnÈu[aKÜ,Kd]ĿĽle
Mnpaus^]^pc^u.
—/alMnMeÊcancut—pdpp[MeƶMałnłpd]Mus^]n.
/asa[anasut^]ła.SuaĞ[ptuaunMeగcL[MlMsp^Oa^ał,c]^cspగna[senMnKupn]K[as-
dMa^an]OałappcL¶d,Kd]Ŀc]lMupluƶMeupaus^enMps^e^nMeKp,[]csanMMnaగpe[nMeగtM.
Ppdc^atÊ[Mc^eń^cspnMÈ,Ou¶seus[ał]dpĞÊdłuKp,ps^][MÈ^alMtMÜ[pe[n]ntuppnMudp
t[eKpnłpdeKp[pƶa,a^asa^en,గaOpnaగclMĿtMగeKpdptupగneగptpc],u[aĿalMtMÜ^acpĞ
lept^eKppdMnn]cL.OcecnMenMelMc^u[aÊnadcałÈOasa[anÈMcL[]uaÊu]cL,Ou¶s]nc]
ps^]t^łacLÜuOadsapnÈÊ.B]łpdpps^e[MƶenMa,ĿeKd]sp^ppc^nÈtMÜusud]MnMece^pMe-
c^eńtu[a,nMe^csaOnMeuaOĿeM^cMeK¶[.
AlepMes[t^eKpdnMa[t^]tuOpt^łpగaOnaగlepMeగ.Mus^]nM^cMÜĿasanMnaKłp[acL,
OaĿd]^cspగn][e[ł¶c^nMÜMOMlOappnnMeగt^]cLƶMs]u¶[,c^]lMuaO^[an]cLataKaM,sp^-
cMÈKnÜlMtMÜdłuKMn[ÜĿen[Ğs¶ddĿunKlM.Ps^e^c^atగaOMĞpptu[alMtMÜppłudnMp[]n
cs^eKMenగe^Mpsapppłat^c^]ĽnMe,aleppnMe[aĿగe^Mpsppuac^ał]^e[t^]tuOMcLtuspn[]-
nMptłet^c^]u],[MÜcKd]tOsÜcMlMOu[tcLpdp[M,us^ecatMÜc]łppMÈÊppdK¶sÜ.Suas^]
Sancusp[Me,Ou¶s^]^nalMuetuspn],u[MesƶMlM,ĿeOasa[anacÜƶMenutMałaps^eగĞÊps^e^
[]tpOMeps^ełÜc^enMÜƶ]K¶sanM,Ou¶se^[alM/ullalM-nsp,ppc^]n[eగƶMedpOsaMn]
EceneleĿÈceగnappłudnMepdBpsanM.SuaĞsp^unMał,ĿenMenpĿnaMĞÊ[psptuna[tcL¶d,
panMÜuałcp[Men,ĿeMpncattaleĿ]pOMlOatuppnM^as¶[nMOMen,a^auen^nac^nMepd
ueKpnMe^naneKpగe^MpsanappłudnMe.PptMadaగÈcOMlOaOpnpat¶[ppLMnden,nMepca[Mał
tMÜగednaO^n]lMÊ[łaĞcM[eగdspKM.
PMes[t^]npcleK[]padłMnnaletMtueగ[]Ŀ]nMe.;sa^^natuanMencMennpĞcM^apłpnÜłp
OMlOaƶMetMÈupKnMtO,ps^]Ou¶s]cLMus^]nMpMeOlMtut^pnenMÜtpMగedlMcMatup^Ops^enM
nanMpOu[]cMesaగÈcగe^nac^]ńpalcanM.Pp^atppOpగenMuKłpduMpsaKnMenMasp^pp[MadalM
tpcMe,dpOÈdMcLc[anaOuc[apsp[aƶMMcp^auppdnMeKpdptuanÈ.NMeOu¶s^]ĞpMe[alM
tMeƶÈc[OucOMMKs^ecMÈc[pKnMu,[t^]tc]^aĞKadalMuaOdłuKpMuaOKłpĞnp,ĿeSuaĞ
nutMał[OpńcunaOa^aÊnMlc^enMe,c]NelnpKłatpaÊ.
Npcc]łacasƶpcLłpdna,alena^aగuus^,Kd]pMes[t^epspnMenMetłpńcasp^Ğ[MecMł]
pOplMcÜ,pp[Meus^epcMeplMłptMÜnau]cLnMatu.O[tcLpƶMetłpńcanalMppds¶ĿnMc]uగs^elM
ƶM[ne[Mdp[MtOp.>clMĿalMtMÜ[łaĞnMedpగe^MpsOasp^leKłeKpnad[aOMlpneus],asac^eగ
dp[MelOMeగOałuĿ]uu[ps^pneగps^e^dĿdĿe[OpulMnMeK¶stOMeగ,Kd]naKleSuaĞ,tMeƶÈc
[sa^^ƶMe[c^]nOÈna/MnKuMsp^KlÈdaగÈctMÜps^e^luneuÜpppOplMc],^a[płał
—Paus^,Nel,tłpnMeMdÈdp[pd].
.aOpĿnapdleKłpĞÊp¶łOMlpneusa[MdaÊc]łptuadOp^łpĿpne^pMÜcMut^uuO^clMĿaగÈc]cL
tMÜ^[plnaగedna^adsuKÈdpగe^MpsOa.
—TpగaOMeĞƶM[netłpnMe—s^eOłSuaĞps^]pausuగÈctMÜMncMÈKle^[MelOÈu[aKÈ.
—SÈnnMeగt^epd/MnKa,ut^]naగÈuaOĿedaleOpnnMeగt^eM[calenMe[MƶÜOł¶[.
T]nc^atentłpnMe[et^ł]dp[pd],lec^nMe^aus^]nał]tMÜnacs^eKu,గaOupc^]nMł
^[]Ole/MnK,MnMeppc^Üł]tMÜpple[aÊusÈcanM,aleMdÈc[cMÈĿnaps^¶d,^anus^ał]tMÜcpsa^
KłÜcMeగ,uaOĿe[Opńcuu]lOpMcLc^asneKs^cMeu][]tua[ał]nad[pdÈ,nappdpcMeńtu[p
^łpn¶[tOaln]cL.
—Cpupగetu?NusOuగÈ!—^a[płałSuaĞ.
/asa[ana^clMĿ]łatMÜ^nac^nMedpcs^eKu,a[set^cMetuanÜłauuĿnadnMn.SuaĞ^aus^]-
nałగÈMppc^ÈłtppKlÈdaÊ^naƶ[]c^aగn]n^dunMenMenupnaNel,upnaగe^Mpsp.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୹୽
SłpnMnMec]łpగuĿpsa[Me[MdaÊ,u]lOpnaKładOMeగt^]cMe[pdneగnpĿnac]łpna-
[euKpł]npOMenpds¶ĿnMÊpMÜÊగaOc]pOsÈKł]cLc^es[pn]cLO[Mau¶[[]tuaగÈc]cLnad
pp[Mes^cLnMÈMOpł]t^Èc]cLtMÜleOOMnsucLen.
—OnetupగÈnadnMe,aupOpńceusÈc—p^[ałtMÜSuaĞnMe[Mes^Èc[łatn]npc^pn.
Ppc^]n^a[płałna/aleKp
—/alM![MƶMałeĞ?
—TaO,panMe,/alM[MƶMeÊ,uptÈtłpnMe[pdne
|⁰⁹
—pdpp[MeƶMałtppOpగnMenłpd]
Mus^]n.
—SłpnMe[pdne?
—/alM[MƶMeÊగenMesa^.
—-pneĿ]గÈ[[pƶMe?
—;npc][]cLpƶMÊ[dĿunKlÜMpaĞÊtMÜ,a[ƶMeńnMet^OaÊ[గe^Mps^e,uaOగaO
OMcpOp LMppppuan] .One[]గĞÊdppMesppp^acLpƶMetłpńca.
SuaĞdłuKpnMen¶KłpcLłpnÈÊ^e^ƶM[MenMaMKd]c]nMeup,ĿepMlnpc]łpnu[dspKÜ,
c]łc]^aus^]nałOasa[anÜaĿdp[Mec^psa,c]lepMeగps^]paus^eÊtMÜptpclM[]n^[Mes^Üupn.
Aleps^]t^łpnudpKłp[],ĿetłpnMenpKÈ[]nus^]ÊtMÜppps^ecM[neగtuspnMeగe^Mpsa,
acLpÊc][]t^ł]KƶMeclMĿeగ,usudnpcÜƶMeps^]గs^eÊtMÜMnppcMenOudpOładnMeగ.
Dał[MÜc^naOdppdగa^du,aleppdspƶen¶[MłdpNel
—Np![MƶMelMĞn]cpĞuaOMeKp,c^eKpnMe[MƶMał]nMKd]pc^]ĿadneKpEusppeగc^]Oa.
-[Met^,cpn]ĞlÜ—ĿeగeĞlMdpగƶMen]t^c^ÜĞlM[Medppceanu,upnMOunannMeu[Mes^],
Kd]pp[Men,ĿetÈ[Aী]cetłpnMe[pdne.
—AKd]c]ĞగedneKp^nMcL^łapałM^acsał^nanMdppceanu?—s^eOłaNel,ps^eOp-
nanaగaO^a[t^e,ĿeSuaĞ[t^]tuOpppusaே.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝங஍ஊ஗
PpƶMetMÜcMudnMacLdspKMOasa[anaps^et^ła[set^cMeps^ełÜc^eK¶stOMeM[et^ła[Osaగpd-
nMenn].B]łauppct^esnas¶[nMna,KƶMenMeKƶMeu]lOppp[]KMnana[nMe[MelOMe[^K¶-
s^a,aleps^e[aĿnMepłatOa.RpĞlMnnpĞÊ^nMenMłatMÜ^upełnMe.NMec]łp[MelOMcLds^e[
[^npt^Èc]cLtMÜppగed]nc^plucppOMlOanadJaluగÈcÈpp[Mes^cLnMÈ[]tpOMcLusa[.+ƶMe-
nMeKƶMeu]lOptuesc^ał][^nac^n]npdtMecMepddalenMuaOacగe[]daగÈceKunÜ,ppnMacL
cas[]Opsalp[eగlucpasatplp[aue,alepulMĞcMenMus^adOMnMdaగÈc]nnałpcMenMa.MMÜ-
ƶ]OppcanMuesnMu¶[tus^elałauuM¶[ƶMe[K¶sÜeuJpscMa,^KałÜ^ManMppdpcn]nMdp
sanMpnĞ[Mec^nMOa.PpdnMecenunptMł]tMÜtÜp],anMĿeగps^elau][ał]^aOacగMnaaOa-
cగÜpuaOM^spƶaగuOsuO¶[,upMes^pnec^asnpMcMałp.Tsa[]c]ł]Ŀ¶łueM[OłptacL,గaO
dpగs^ałeĿ]up.AగednaOĿeuatucLadĿunKladptuasc^ała[Mdpc^nMepcேcMeĿ][npĞcMdla
[MelOMeగMlpĞcM^[Mes^Èu,alcp[MenOMlOasa^]naƶMeńppds¶ĿnMc]tppu]OalM^nac^netuada
anu]lppKnu,cucal¶[Mt^c^eK¶lnMe^ecs.Upał]napu[asueగMce^ds^e[neగpłat^c^]ĽnMe
uc^]nMł]tMÜnMe^npĞne.NMecpc]łpce^cLnus,dnM^npగne,anpcenMe[Meleps^]nptMł]
[]ppc^]nOu.
Ppds¶Ŀtua[ałatMÜ^OaĿd]ndnMenucMÈĿlM[t^a.;[MptOacL,naOu¶senausaேałaOasa-
[ana,ƶMOanMe^nMesnMeludnpĞÊps^]గnp[ałaగÈ^etusacLen,aleps^e[aĿnMenMecLÜunMe,
MKd]c]nMe^nac^naMlpĞÊ^cspగn]cLpaKa^McL,as¶[nMeĿKd]c]nMe[MdpOcMał]cLu[as^],
/MnKaMSac],ppds¶ĿnMOpnKsp^Młpc][MelOMenMece^pMec^eńtu[p.
SuaĞ^dpłał^appnpcÈ/aleKpdp[MeƶMeÊtMÜ,Ŀedaleగ[calenMena[MpteOMĿeOsaగ
గetuce^[pdn].Tsudnpuenuc]łpu[Mes^]Ê,cplMc^netuada,Ou¶setppu]Oanp,nutMał]
KƶMeĞpMÊ..ednaOĿeppp[MadanMapputu]nM,[Ou¶seగnMenaanMs^eO,anMOałuĿ],ps^e-
tusat^]ł]Mus^]n¶[Msp^ppc^ÜłptMÜ^cMeKptu[p.PMes[tMdalMps^]OładM /uƏeMM Pua.
Nat^c^ÜĞcMe[c^eĞnMedptus^eĿpnpucMec^OÜMOpnn]ppĞcMKtcL[]uałMcLగet^c^enMedaleOp
pcp^u,aKd]McLps^]psp[aƶpnp,/alMps^edtua[MłMn^appnpcÈcancutacałÈnMe[ła-
ĞcM[pĞÊMcLpptuÜpOu.SuaĞ^ecsa[t^][t^]tuOMcLpaKa^McLnMałdpnMcLps^enp[Ü,Ou¶sÈ
|⁰⁹
sŁnnLdZncnd
—Aী]OapptMadaduĿpnMe^cadan]cLuaగennMc.PpKłptOMptłpnMacL[pdn]cLpcöał]tMÜpd
da[naput^]ppds¶ĿnMO¶[,alenMecLcManpMn[Mes^]Ê.;ptuaunMcLc^atacLMu^eun,MtupsMMNauusalneగ
[Pas]Ŀu[]tłałppanaLePeuMu,Ou¶s]^pcac^]łtłpnMe[pdne[/pnKpnadcs^eKMenగe^MpsaLeppplda.DpnptM
pu]nnMenMecOMepMtnp
}.nslnsm
ns୻?MtunMenMaueKpcMeOa[eKpKauunOunMeppu[Mesƶa[tp¶łc^etnanauOa
sed.;.L.].?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୹୾
nłpd]Mus^]nułunac^]łnaగÜ^]OnMeగtcp[]./ps^]tuaగÈc^ueKp,Ŀenappps^ednMnpp-
tupగul[]s]c^ał]całÈnpcnapO¶łpcp^u,SuaĞtuasałtMÜps^eOpnaÊt[]cLluƶM,ĿeOup
ucMeOnMe,uennMecL]cnMetuanMetMÜMcLłupen,aKd]c]na[eunpcp[ałnaaOacగacL,up
^naగƶMeuantusat^lM[t^eగet^c^e[pcp.M¶[MłnatuÜpnMe,ĿeKƶMeĿ]గÈanu]lpp],uan
nutMc]ÊM[pda,గeĞlM^aĞ[dalt^eగdspƶeusaேÈnapOplMce[pd]pp^ca[Mpne,upnpĿna
ps^ecMenacsaÊగeగnad[aMus^]dnM[[psOMut^]ue^etO¶sanu]lpp.Mus^]nMtłucLaగÈc
గeKptł¶[pp[uas^alMcpcL[MlaగednMdsuKMn„OnauOp,గaOaĿuppsa[da!د,alenatuÜpneగ
npc]^cMeKłppMÜcMuSancus¶[Md[¶cL;a-LMn¶[,appuencpnpcOupĞuc][ał.
Mث/uƏeMM PuanMeps¶cp[alMగednaOt^c^ÜĞcMappsa^dsuKM^ueగpsptueగps^]c^]n],
Ŀe/alMcpƶMennMepp^acLpƶMetłpńcaOa^ałMcL[MÈ^aÊ.
.ednaOĿeOsaగtua[ałtMÜcpsa^casƶMeగtucL],atłpńce[]palałpnMenMłptMesnMedĿun-
KlÜ.NMec]łp[MdaÊna[euaOac]గ.Suadaanu]lppppగa[Mał]tMÜcMÈKle,lec^nnMeగlMc^ne.
OtMpłMOpnMe^naగdp[ał]గet^c^edpĞÊppĿ][MenMa,Kd]Ŀppd[]tpOÈ[]tcLłÈusa[ÈuOs]-
[ałatMÜ[[MelunMeగtcacLnMĿt^a,casƶMeగ^MelpnaMnnMeగ^etcLnMÜua.Ale/MnK,lucp
nMeps^ecMesał—tcLudł.+d]usaேłnaaOacగÜ,łanałగÈKłp[ÈMpcగadałtuasannMelMĞcMe
MtusÈOMna[eu^et^łpspc^ne./asa[anausaேała[psa[ƶMedpu]cLc^atcpƶMennMena[p-
dÜ,alec^Ütupna^łÈ,Ou¶sÈus^ecac]łpேlusp[aÊ,lucnatłpnÈ,nMe^daunÈ[caledppMcMa.
NatuÜpnMe^das^ałptMÜOMlOaOspunMe,Ŀe[]tłanMnaps^¶dps^e^SuatMaluƶMe[sacalMppd
[pƶÈ/aleKpnMe^nala^łt^]anMOałuĿ],anMtusunMenMauOs]ueKp[sp^padlMnMe^Menneగ,
M/alM^etusapMpnÈnMnÈpĞ[Madc^ał„MadMapanaد nMena[pd] .
SuaĞ^sp^unMał,ĿeuaptuaunMa[MelOappds¶Ŀ[calenMecÜƶMełau[Meగt^apdppps^ed-
nMcL,Mppc^ÈłtMÜnMeppOpMÊpNel,Kd]ĿM[nMeగ^at^ł]^nMan].T[as^]c^Oaగeగ,^anMatu
ppalaÊtMÜnatłpńcuM[Meus^e,c^]nMłatMÜ^OaĿd]ndnMencledt^a,apc^]usacMł]^[]Oł]
clatO.NatucLeగs¶[nMnMe,[plneగpdOpnas¶[,nMeKsp^Mła[psa[ƶMeJecsa,ale[Mdpc^ne
c]łp,Ŀetusat^lM[eupał][]nMt^c^aగÈtMł]ƶMe[c^]nOM.CLłppMec^pplMup[anMenM^pca[È
paus^ałuesa^naగeగnałesÈc^OM,Ou¶setuał]tMÜuaOcMałeగaOpapMes,MKps^Op[]s^ucałtpcMe,
ĿetusacM[t^]^c]u[Melec^atunaps^]Kpup[anMaMnaÊ[Mc^enMaMus^]n¶[[tus^elanMu,
nasa^MłగÈnappds¶Ŀ[pps^espOuuaO^npగneగ.
;Ğs¶du]cLpca[upł][ałƶMeń^adnMen.Słpńce[]pöałp[MlKpÊMĿ]cMe^^MenM
cpsa^cLcM[MeగMnMenMłptMesnMeగ.Tsa[]ppOusc^]ł]tMÜM^etcLł]dpueKptuppnMa,ĿeOsu-
t^]ł]tMÜppdnpKanManu]lppMĿeps^ecMeKaగÈcetuada,lucpnMelMc^ne,[^nptMł]uunan]
Ous^a[]..ednaOĿeppds¶ĿnMc]usaேlMsa^గet^c^enas^ec^OÜ,Ou¶sÈsp^pp^nalM^dalMpp
dłuKMcLt^eseKacLds^e[sptnÈc]cLnadగeగcs^eKanM.Mus^]nMpppÜƶMlMOuds^e[pnna
[]ĞcMKMMdppadłt^]dpcs^eKuppłpĿ]lMtMÜnanMnnptuen,^anus^aగÈcKłp[]MpöÈcuaO
cLcM[Me,Ŀeps^etualMdppMesp[¶[c^at,Kd]OspOpd]lcL[]cMłగedneKp^nMcL^asÜOÜ.-nnM
s^ucMlMtMÜnasauuneOup[as^]t^aM[గedneగcL[MlM[]cMÈKnÜlM^[pd][tusÜuneKpగat^c^u-
sa,Ou¶s]గednaOnMecLcMałpuĞcMÊsÜOMc^łp[MeOa,cLpÊpu[Mesanpnupat^c^Ü^appnpcÈ
ƶMdMnpĿ¶[.Spsa[ÜtOpńc^]łdppMesp/MnK,Ou¶s]pptua[M[t^]nanMnnpKÜsp^KnM¶uł
KpuaOłau[p,గaOKd]c]upc]ł^nust^ał]Ks^]c.
+d]luƶMeuKatMlM[set^cMepsaKnMenMe,SuaĞsp^Oa^ałuc^]nMÊnapł]uOMeగ[pƶMepOsÈ-
KłÈ^aKspdÜ^[]tpOMcLcancut¶[^గedn]nu]lOp[eగĞcMenpdcs^eKu,ac]NelnpKła
^^upełn]nce^pMec^eńtu[entMÜ[]OÈpaÊ.AMupగet^c^epptua[Młu[eగĞcMa/MnKa./ÈpMel
pdĞ[MeĿ]łapKspnnMeƶMe[c^]nOÜ,a[]ppc^]neO[s¶cMłగeగnMecptMł.
/u[MelOMeగsadpĞcMcałeగOasa[an]MNel—c[anaOuc[apptuanp[Mł^ptuaÊps^e^
d[adnMps^]ueగ[pƶMe.Na[MeĞÊpu]nluƶMe[padlM[dptOpnał]LunpsMnau]cLnMatu
^appnnMelMpps^ec]u]cLusudacL.Ppps^etpanMutMÜMpptMłOunMeOu¶s^]Mus^]nMppc^ÜlM
[ł¶c^]ÊtMÜppnMÜƶ]ds^e[anMnads^eOÈupausuగÈcpalnspƶÈc]cLƶMOMedaOu]le
||⁰
MuaO
^[an]cLłe^,Mpca
|||
,^Ou¶s]cLspcMÈtMÜnat^]గnMOM./MlOu^nMcL[s¶cMłpdppcp^ups^ed
^acLpdentłpńcanMptÈcగaOMeĞO[adsaup[ecMałeps^ednMpu],[Ou¶s]cLSuaĞsp^pp^nał
t[pగe[łatnelaua[ce.
.eden^u]cLlaua[c¶[nptMłnunes୼,cpc]łpdp[pden,Ŀe^ptuałput^c^pn]గet^c^e
^+¶s]LMndeKp,Kd]ĿƶMecMpuĞcMł]McL^uanueKpnMeగtcaOMlOaƶMetMÈu.SuatManaƶ[]c^aగ
ucMet^]łuen[MdpOMdpdałnupuucL].
||⁰
pDOl\UnƝÇcdƝLNLdcDNt\Od

pKndnL[sdndJDOdnsLs
.?ps^]pMtauupstOM]
|||
Ł]\+LnaD

cnL[ODcULlD
.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୺୵
—NMetppƶMe[ałentMÜ—n¶[MłdpNel—c]laua[cenpKł]ps^elecMeÊuaOÈpdle-
KłpĞÊ.B]łenpe[n],Ŀe^ptuanÈnat^c^]uacL/asanpగp,Mput^c^ałenగeu]lOpna[t^elOM
ps^]padeO.Aleuesa^[MƶÜ,Ŀe[MausnpĿeగeppnMeĞÊ,dpOÈdcLce,MnannaƶMeగÜ,Ŀeue,
Ou¶se[]tłalMĞn]^K¶spuac^aగÈc]cLBataa-NaspOMuesa^^dspKM,^alecÈaĿdppceanu.
—>alecÈ^pe[npĞcMÈ—pdpp[MeƶMałaNel.
—DaగupBpĿe!—ppu[MesƶMłcLłppMecn]ĞlÈcpnMece^pMec^eńtu[acLMusudacL
dalt^eగppds¶Ŀ].
/asa[anasut^]ła^nads^ec^ułOMus^ecMeKpdnMa,^acsa[t^]dp[psO¶[tO¶s^an]cL
[MelOMe^apat][pd].>anMnuc^]nMłtMÜ[Mec^¶s,[et^lM^n¶[[pOplMcÜtpalpnÈps^e^
tłpńce,[Ou¶seగnMesptł]na[euaOacగe,a^MenMa[nMeOu¶s]cLnMeగtcacLuaOc]łał]taగaO
OlepMtOp.NMeOMed]u]lOptppu]OalMpattMைps]ppnMacL[KłÜcMpn]cL[^MenMÜ,ppdpcn]cL
dpppu[psn]cLd]ń
||²
,naగÈc]cLdpd[¶cLłpOcMĞsednMc].>u]cLplcs^]nMcLOul[]sa-
tuał]cMenOMeగaOt^nusOMlMan],Ou¶sepeł^nÈcpp^MenMppOs][ał]pKspnneps^etus^enMe,
u[ps^ÈcuaOnMeps^ec]uÈKÜtu[MnÜ,Ŀena[eun]t^pnusudnpc]tMÜc]łpps^e^nMÈps^e-
dptuaÊ.AleppnMnppMÜOneగ^Melpneగcas[]u]cLspĞlMn,ps^]ppnMnaగÈc]cLeusppeగtOM
ptuspOs^e[,u]le[nMcLc]łpOplc¶[,ĿeanM/MnK,anMOpnMenMenpKł][nMcL^naleĽÊ
ppĿ][MenMa.S^c^]pałగeu]lOpptMpł,aleMuenptuspĿnMe.
Lec^c^aten[cMÈKuOMlOunMlanKMeltOMcLnMe[MƶMelMnMcps¶c^t^pstuOMeగ,Os¶uOMeగ
usa[]MnMtOMcL,ppdpcn]cLdpnMeĞnMesuelnMO¶[spĞlMn,Ou¶seOsut^]ł]tMÜ^adpuOnMÜcMen.
PppMes[t^]nnpcleKups^e^cał]natuÜpn]ƶMeń^nMecalecMałĿ][]pKMeń.Pp[Meus^e
dsKałpగaOnaPutu]nMLMcötOMeగ.NanMecMenMec]łpanMcLnusOM.>MenMac]łauaO^alana
Ğ[Maułen,Ŀe[t^]tuOp[]da[ałptMÜcMałe,MĿadenKłpt,na[eucs^Üc^enMep[ad¶[,nMe
ps^es][ałpueగĞnMesuelneగ,ps^et]cpneగ^łp[spKMnclatOMencMt^].
LuƶMepcle[alMtMÜppuen.CL[MlanMtOładalM[గednÈ[MelOÈOupÜpaOunOM^tut^p-
n]nnMÜtenMuasc^e,c]^naleĽÊppdnMnMuspcLÜcMenMa.SuaĞdałpplecenMe,c]pt^c^Ü-
ƶanp[pd],aleMus^]nMtÈuaOగaOƶMecM,Ou¶senMen]ĞlÈpగuus^e.;Opńcuus^eca
c]łppupc^]ÊtusaĿÈu]cL,Ou¶s^]nMeĞlM^apatp[e[psOM,M[]ƶMelaÊ[pdÜOaĿdenuppగe-
d]nc^p./alM^aగnp[ałtMÜu]ncasƶptunMennMe,ale^acMesałpuppKspnnMe[Melec^atu
Mpp¶ĽnMałpppcL¶d,a^auenM^nale^MenMeగaOMeKpĞnp[eKp[pdpppగu.Sancusp[Mena-
s^eOalMps^]u]n,Ŀe[MÜceగnappగudptuaగetMÜ;a-LMnpn,a;a-LMnp[Me,ĿeSancuspn.
CMptuaunMppc^ÜlMKsp^MÊ,Ŀe[s¶cÈ,aleSuaĞ^app[MeƶMałMn,Ŀe*asuOaĿeMnppucMnaÊ
Kłp[],tan^aĞpplecMł[]tuÈpMÊt[]ntus^elcpn^cspగn]n[senMnKupn]Msp^Oa^ałnMe
put^c^aÊnMOpKp.
DsuKMnpcleK[]padłnaKpłeగs¶[nMnMe.NMecudp[anpcpn],c^]lMగaO[SudanMe
n¶[MÈ,^esMc],cpnMec]łp^c^eKp.SusaĿpcp^p[Ètuanp[MlM/MnKMSaca.B]łapnadptua-
uec^nÈ,ale/MnK,Ou¶s]dptuałƶMetMÜÊsa^]nnMeగ[pd],nMĿగeగppus^ecp[ał,usÈcMłpnMÈ
aĿdp[tcLpdutłpńca,aSaca[][MetM[t^]గÜ^]O^[sacałpc^]naSuatMaMNel^nMenÈ
pspĞcÈcLpÊc]pగednÈOspplÜ.ƵMe[c^]nOacLcMała,c]SuaĞuƶMelMłnuuspcLÜnappగu
^Kunp[eగ,pƶMeƶMc^pneగppLMndenைat^OM,Ou¶sÈnptMłps^e^sanMÜnat^nusOu,alepn
cLp[ałueptuauOMdlanałeగnac^asnÈKpƶMnÜ,[MÜcpdn¶[Mł.
C^[asueKpdnMappd[Mec^¶spp^ptuałpగuĿu]lOppMÜÊnMe[MelOMcL[psO¶[^[pdÈ,c^]lM
ĿenaOaĿdeKp^luƶM[]padałpnMetpełnappp¶łOMelMt^Oa.PpnMe[aĿగednaOnpcec][aగÈ,
cÈdĽcpcÈdĽ,cLłpdnMeగt^epddnMMpsaKnMenMennMeగ[¶[c^atdpOuc^anMĿppdpalÈc]nM
pspnMenManMtłpńca,MppnMe[aĿluƶMedptualMగet^c^esanpppnMe[MelOMeగMlpĞcM[pd],
ps^eupSuaĞOa^ał^acLp[aÊp[e[psOMnaƶMeńగuus^eగt^].Mus^]nMt^ensalMps^ecM[uenu
sp^pps^ÈƶenMu,aletusacLps^edSuatMenc]łగet^c^e^c]u[MelOM,[MÜcnMeĞnMelMs^ucMÊ
tMÜnauenptuaunM^apat,^[łat^c^aĿetuanÜłpps^]nMcLnatusaĿ]d[¶cLluƶM^cspగn]cL
[senMnKupn],Ou¶s^]nMelMtMÜ^nMenMaÊcpKpƶMnÜ.
;a-LMnp[MeMSancusupt^uOM[alMpsaKnMenMe[]s][aగÈcĽdĽcłanÜƶn]cLusa[MĿu-
గÈcMcLOps^pnOM,గednaOĿenMec]łp[nMcLpsa[MenMc[MlKpcM,Kd]ĿnMeucłaKanetłpńce
[]pMłpగÈna[eu^KłÜcM^MenM
||³
.
Sen,lucpnMeKatMłpsaKnMenMa,pp^[alałps^]naగnnMeగpnMn^appnnMeÊ,[MÜcKd]
natuałanpc,^nuĿenMM[]c^espanMcałpƶMenn]nppcLpdenluƶMepppadalMగaOnMeĿ][M,
||²
pDssLࢤnU\npnLDcK ֹ pncnan\cKcn ֹ c\Ć

DcdnLDJOnansD
.?ps^]pMtauupstOM]
||³
nLda\Łn ֹ ZLOJncLJc\ľnLduaŁDJDndsŁnĆcdZ\pLŁnMÇnDZdt]JŁÛaL]LdlL
—pce^[pdn]cLs¶[nMnacL
[u]cLtuspnacL^pcac^^naOpnMuÈOtMÈĿOÜOt.LeRp],cMtOupa+acpnu,ppdu]uułen
.LOLlD,McľDUn
.?ps^]pMt
auupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୺୶
KƶMeOu¶s]tuał,M^atnÜlMKłÜcpOp.SuaĞ^atnÈłuaOĿe,ale[dut^]^aduĿpnMałusptOMnMe-
ppOpగu,c]n¶KłtpaÊtppOpగnMeMdłuKp.PpOMlOuKpƶMnacLsp^cuƶMłtMÜ,Mppc^Èłsp^n]-
ĞlaÊpu]n,cpdaleగcÜƶMeMtOÈd[^MÈÊ[pd]dlaNelMdlacałeగOasa[an],sa^en^ludĽnM
M^[Mes^ÜuanM?PpłpĿenMec]łpcMÜĿOMe,ana[eunpĿeMtusat^ne,ale^asadn]cLłppaOnMe
ppdda[ałtMÜగet^c^esp^pac^].Ppc^ÈłtpcMeps^]ppnMnaÊ[t^elOMe[]padOMppc^È[t^]pd
pps[anMaMcL^*aగunuaĿdpueగcL[MlM[MÜcpMes[t^Èplcs^]nMÈppds¶Ŀps^e^SaLasÜ,
LusaKan[putu]nM,ps¶c]ucMec^OM,CLasuun,MaLdMeKp,*at^pdÜ,[]s[anMetMÜ^sÈO
+ecLsa,natuÜpnMedalt^ÈdspKÜppĞnMescMLMndeKpaĿdpగe^MpsaBatta-NaspOMdpueKp
nMeగtca,[Ou¶s]n[]padłMnnpcleKpcecnMe.„T]leĞn]ps^et^lM,u]leĞn]ps^ecMespMelM
—n¶[MłtpcMe—uaOc^Ütup^da[ałpnMtMÜ,ĿeగuĿ[t^]tuOpps^epadłpMĿenMe^naగdÜ
Ŀadneగsad],aగednaOB¶KnMdpppn¶KłMsadÜ^a[t^e^nala^łen.Ps^ecMenMeppdpcna,
c]Ğn]ppps^ec]cMuuaOMeగdspKMMu]lutusat^n]cLnMece^pMec^eńtu[nMelM^KMnÈÊ[ueగ
ptuaunMeగppds¶Ŀ].Tesa^గetuగet^c^euspcLÜ[pd],auapOplMca—upps^ecMenMeSaLasa,
cpKd]c]uaOc]łp,upluƶMec]pnMeగ[MeƶMelM.د
Lec^naƶMeగÜppdus^]n][ałp[nMnKł¶[nMeup,ĿenappłudnMp[]n[tcLpƶMedpగ-
s^ałc]łps^e^luneuÜ[cMÈKudnMaగaOMeĞnKlMtue^as]t]గaOc]K¶s.B]łpdpnMcLnpĿe
teuOMnMlanKMeltOMcL,npĿe[MÜceగ.AleKd]c]udałptMÜdpnMcLdpus^eÊ,c]lMc]pcalenM,
Kd]ĿK¶s]s^adOpc][aగÈce^[pdne.-leగednaOc]łpppus^ecanaupc^atu,ueKpnMeunMał
pclMc^]Ê,alcp[Men^aleĿałpuppd[]tpOpĞcMK¶s.;]nMptłet^c^]u][MdaÊ[uaOpse^sp-
c^]npp[Meus^uగaOaী]OańtOMenanMe^nMesnÈpdleKłpĞÊ,[MÜcus^ecac]łp^naleĽÊ[pdÜ
ps^eduen.-nac^eగKsp^Mła^Kuca.
„Ts^ecaد—pp[uas^ałtpcMeSuaĞ.
CLsaplM[]pddecLtłpnMa,Ou¶s][]dnucLM[ał,గaOn¶Kł,^płuctpMeOpuÜ,ps^es][ał
cpcL[MlacLłppcusp^n]ĞlanMa.Lec^pppe[n]nc^atMe[]dałpnutMÜ,Ŀetł]t^]గaOMĞKłpt
ppdpcn]dptuÜOanMa,dpcLpƶÈc]^Mnneగtuspn]pcp^u,anManp[McMe^ueగ,[Ou¶seగleĿał]
ppOs]uenanpcusa[È[psOM^[pdÈ.PpnMe[aĿగÜOMpp[u¶s^]ł]tMÜOMlOaOspunMe,[MÜc[tuał
cLcÈc^pcac^]Ê,cptMÜuanƶMeగe,Mppt^edłOuOÜpMepdleKłeగpOMlOaƶMetMÈuOspO¶[pd
nanMpuu.Npcc]łauaOగatna,Ŀe^dalaగuĿuగs^ałd[acMennecMałaleĿÈceOpłptMecMeMd[Me
luৃsenMnKupn¶[cł]t^c^Èce[Ğ[MeuleOtMÜĿ]ca.
„Mus^]nM^a[t^etÈuac]tanM!—ppn]Ğlał.—MMelMc^u[aÊnaduÈ[pdÈ,dspĿt^È
uesa^dlanatnad[t^]tuOp[Ğ[MecMe,apptpalMtMÜpcaగuaOగaO[e[łatn]cLcLauacL.AcL!
cancut/aleKpcÜƶMenMałగuuspdpcsÈspcpuÜ.د
Tpppn]Ğla[t^]^clMĿ]łtMÜMusÈcMłnpKÈగedneKp^etusaĿnMO¶[,lec^nau]cLnMatucpJnÈł
tMÜ^ps^esaĿenMen.
Ouppp^psnMeĞpMÈc]Mus^]nleĿałna[^naO^npĿen[cMu]nppsÜOpగeĞÊ[Kasdłp,
apcpOdsuKM,^t^]గÈs¶[nMeĿuaOtusat^nMeps^ecMÜuÈ,ĿeKłp[ac]łapsa[MepdƶMelpnapd
uułp[Ma.
D[a[psOM^[pdÈ^nMOł],us^]MnneleĿał][Ğs¶dppsp^s^ucaneగusa[]sp^cMÜueM^a-
OlÜtłe.
SuaĞppc^uł,Ŀe[łpt]tuaగÈnudÜcen.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝங஍஗
NaOs^]OగeKpps^]cMeKłpMes[t^]/alM,^anMnd[aగtus^elc],Ou¶s^]nMelMppps^ednMÈtusaĿ
^lu^p[aÊ,a[cL[MlÜp¶ĽnMeగ[t^]tc];a-LMnp[MeMSancusu^KspnaƶMlMtMÜ[s^et^c^Èc
M[]గÈcnanMeగtcu^cspdnM.Uc^]nMłptMÜ^anMet^anMe,pełnepOs^]O¶[Mus[pKM.LuƶMpn
cLpƶMłpnMeu]lep^acMu]cLMp^ac¶గtu[p,MlepueptuauOM[pd],Ou¶saగuĿ[tMÈOła[tpMe-
c^pn]KsunudĿunKlM.NMeOu¶s^]Mus^]nMs^ucalMtMÜna^MenMÜM[]s][aగÈcpalcanMKsudOM
[]t]talM^nMeగset^uOM[MlKpcM.-nnMOs^]c^elM,Ŀeppnpsdp[ał]tusaĿnMO¶[Mppsp^cMnał]
[psOM^łeducL].AleSuaĞM/alM[MeƶMelM,cppu]nn]ĞleÊ.OupM /uƏeKpMM Pu]
csaOłp[Ğs¶du]cL[]గÈc]cLnadOÜpÈusa[]luƶM.;u]n,cptMÜtuałp,c]łpcpĞ[MÜceగ
nMĿ^ac¶గtu[pd[¶cLtusaĿnMO¶[MOsaƶMeĿ[pd].Ppsp^cMnanepp^ptuałe[psOMĞ[Mad-
c^]ł],Ŀec]łupc^]n^entu]M^asa^en[]spOĞnMescMnacałÈOasa[anÜ./apłanM^łeKp
M^MnuppnĞcMlMtMÜnaddpcs]n.C^asp[nMc]^enĞcMlMtMÜnanłpd]nOs¶lu,Ou¶s]pd-
Os]łMcLpt^utu[aMnMec]łc]pp^[plMłMn[]^]tOM[aÊdłuĿeగcMenn]cL;a-LMn¶[.Nad
całÈOasa[anÈsp^upc^]łauesa^tOs^]dłaĞnMesÊగaOగatus^ÈcnadtuadenKpłÜcM.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୺୷
/alMps^]ppnnMałtpcMeppnMe[c^atMe,ĿenaగÈcn]Ğl^ausptOanÈM^aగÜuÈc^]nMnn]n
^appnnMałOa^aÊ^[MÈ^aÊc^asp[nMO¶[,గaOuppdc^atuMcLucMec^OMps^]Oa^][ałc^]nMÊ
cp[Mec^¶s.;Mdpc^neueĿc]łp,Ŀed[aగtus^elc]tusaĿuగÈc]ps^][pƶMeps^e^[spƶpnÈ
Mus^]npnnMedcałpĞÊppOładlMtMÜM^atnÜlM.Tpułau[MłpłpuspnspcpuÜMpp^[plMłpMn
^cMecce^OasnMe.
>anMn^anMet^anMeutppOpMłptMÜcpOpl[MeOMluƶMepcLłpnÜlM^ps^esaĿenMa,upł]nÜłp
tppspc^atu,గednaOĿe^cspdnMas^enMenutMelMc]ÊdaleOp,Kd]Ŀ^MenMappdsp^cMÜu]nM
[psOanMc]ła[MlKpunaMOse[,Ou¶sa[]pł]nÜła^pcuppnpsdp[an]cL,nMetuÜĿałaగet^c^e
^upełnMe.SuaĞ[]dałsp^Oa^ĞcMKanMa^cMeK¶[nMeu]lOpdlaueKp,c]McLuOasaÊ,aleMdlaueKp,
c]pƶ]tOaÊd[aptuaunMe[psOM[pd]./alMdptMadłt^]OpnMaM[^MÈ[t^]^tpcÈOMlOunatuu
tus^elc¶[sut^]ł[ppKpń.SuatMp[M,Ou¶s][pMes[t^eగcL[MlMcLcMał[^MÈÊ[nMeగuƶMał,
ps^]t^łpnan]Ğl,ĿenMenpĿna^ptua[MaÊNeltaneగ[pcecsp^dsaĿnMenMaM[^cus^enMa
Mus^]n¶[,[MÜc^ptuał.PplecMłu]lOp/alenu^acsaÊ^etpcÈSacÜ.
San^ptuał,alcp[Menpca[MałtMÜ[psptucunuu—t^c^eK¶lnMeగ^etuspn]Sancus¶[.
Ale[u]ntMÜppn]lMł.Mus^]nM[pK¶le[]cucLaగÈłau[pMc^aten^cłaL]cLpp[pd¶[,
aleKd]ps^]cMĞnMeMcL[MelOanMedpla,a^[łat^c^aKd]^acMÜĿ]nadnMnMnMeucłaKanasÜOa
ĞnMescM,ppddaగÈtMÜగeగcMesnMe,nMeu]lOpcM,Ou¶s]cLMtlannauc^]ł,Ŀe[alOa^ps^e^na-
c^enMenగetups¶Ŀna,ale[t^]tc].;¶[c^atnMus[pKa,nMnÜc^asnMacL[MlptuaunMcLnMe
npKÈsp^cuƶMÊMcL^pdsÜu[MenMa.TaOtuałptMÜMuesa^.;a-LMnp[Me^as¶[npగaOSan-
cusp[Me,Kd]pMes[t^e[^cus^enMeps^et^łpMKd],n]Ğl,Ŀenut^Èuns^eÊ,uu[MesƶMłatMÜ
ptuauec^nMe[McLun]tłacL,ppOładlMtMÜcMcLpna^MenMÜ,c]c^eOaÊnaĞnMesÊ,[pcec
c^eKpnaleĿałptMÜpca[MaÊnMecunuu,alesac^eగueKp,c^]గuusp^ecLcÈ[tuaÊMsut^]Ê
[dalt^ÈdspKÜ.SuatMa,Kd]uptpptus^eKł,pKasnÜłapKspnnalMupĞÊnadnMnM.
/alM[s¶cMłగet^c^eps^edednMenMnau]cLnMatu^łpĿ]łps^edSuatMend[appt^aspane
[psOM,[Ou¶s]cLnMe^ptuałpanMOspplM[pd].
—PanMe[MelOM—s^eOł—MadMapana!
SuaĞpcuasłsÜOÈtppunMałec^płp,ppc^]n^ap]uał
—AM /uƏeMM Pua?
—M /uƏeMM Puauns^eÊ—pdpp[MeƶMał/alM.
—/a^ałeĞMcL^acMÊ?
—-cL^acMÊle[alcp[pcp.
-ppc^Èłppp[MadaÊ,cp^at^łp.Tsup]d[¶cL^cspdnMas^]^naleĽlMdpĞÊdaleOppdpcp-
^u,nanMeగtcu,KƶMetppuOałaMcLĞnMesÊ.OcaగleĿelMps^]tpcMe,pcaగnMelMc^at^OMppKsu-
cLpuane^u]łu,ppt^aspanełppauOMMpcగeƶpneKs^cMeu]./alMps^]put^c^ał,ĿeKd][pcp
lucle[uOa^ałtMÜMnps^]Ğ[MeuleOtMÜĿ]ca,padlMps^ednMnnau[as^Mppc^ÜlMKpcłaKaÊ,
c]Mndasp[ałĿ]cMe.Aletusat^n]^[Mes^^acMłpcuMnatuÜpnMe^atppOpM[t^]pMes[t^]Kł¶d
ppc^uł[pdÜMppt^aspał[psOM.
—B¶KMcLppOasał—s^eOłSuaĞ—M;a-LMnp[Meps^eOpnaగÈtMÜ,Ŀe^łeM^MnunMe
ppusaேnMOpKp[]saup[aÊ.
A/alMpp[u¶s^]ł
—B¶KMcLppOasaÊ,alen]nMenan][pd].
—DaleOp,ps^ednanM,[MƶMałenna[tcLpƶMeK¶s].TannutMc]Ê[pda.
—/alM[MƶMeÊగeuaOĿe,aledpnMcLnn¶tu[p,nn¶tu[pdnM…
NatuałacL[MlanMlc^enMa.
—PanMe—p^[ałtMÜ/alM—nMecLdpcseM^Mnu…nMecLcMcMpppsptM;MelOMeKp
DucLapdet^c^alcpps^eOÜ.
SuaĞnMepdpp[MeƶMałnMcMpdt^edł.Ps^ednanMpuen^pcac^]łcMałÈேKusOÜNelOs^]OM
M[]cMaMus^]n¶[sp^cuƶMł]గÈగuĿpdda[na.
—CptMÜtuałp,SuatMu?—^ap]uałappdcMeKaగÈcOunMenu.
ApnppłpĿ]łగeగsÜOÜnaKł¶[ceMs^eOłpp[aĿnMe
—Nel,n¶dltMÜdpBpKap[pdÜ,Kd]ĿMnac^eగ^KMnMen][t^]tc].
;MÜcƶMe[c^]nOappdnMptłat[ÈcladÈu[as^]c^OÜOuK¶s^eMuuO[M[t^]pc^][tsecs-
neగuasc^]OtMÜĿ]ca,ppc^ÜłacłaKaÊpsauuneOTeKp,Ou¶s]nanMecMeppsut^aOsÜKMK[Ma^d,
ana^MenMtuptuగe[Mausdp[ełn]గaKnMÜcMa.
Ppce^tenneగ,LałaĞlM[eగMnMetppOpగneగnpc]tłpńce[]upc^]łptMÜna[MdnpOsÈKuaO
naKle,గaO^a[t^e[]uac^atMÜppd^[spunMOanM,Muc^]nMłtMÜƶMeńĞ[MeulMtu].Nausa[acL
nMec]łpanMOspplMspt],nanMecMeĿadneగcLnusOM.SuaĞOa^ałtus^elcpn^ecsaÊluƶMMnMał
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୺୸
dpnMcLOs¶uOÈps^enp[Ü.OĞ[Madc^]łMnĿe[sacaÊdps^eOMగuĿnMeppdpcna,alcp[Men
[MeƶÈps^ecMedpcs^e,ĿeƶMelMMcLpdnMeగpMÜÊdnMMnpc]dspKM.Ale^aupnMOunMe[Me,
c^][pd]nMena[ps^ecM[neగtuspnMe.MpĿena[eunMedaleOp^naగƶMetMÜగaOMeĽs¶dłp,
గaOas^ec^OaalcpOałuĿa.NMe[MdaÊ[psa[ƶMeds^e[,alec][auaOc^Ütup,Ŀenapu[as-
u]cLs¶[nMnacL,KƶMe[McLs]pps][aగÈnatMpna,ds^e[anMesptnÈMps^][pƶMe.;c^psaగ
[MƶMelMOMlOa[MelOMcLanu]lppMOMlOatusutMucMeOaగÈc]cLna[tcL¶d,cpగetu^naOMen,Ŀe
uannutMc]ÊగaOMĞ[pdpp¶గ,a[pcecueKp,OupnMeగetuKłupcenMOupna[pMestMtesce
nMe^aగÈca,alel[alucca[płu,uencÜƶMe[plałMĞÊnaps^¶d,cLpÊc][psaKnMenMuMnÜce,
nMĿleĿeÊMc^eOaÊuunatÜp]alcpLMen].
-uaOn¶[MÈcuOa^ałsÜOÈnatÜp],Ou¶s]cLOMlOa^auac^ałpగuĿ^łp[spKMeOpłanad
Oasa[anÈ.Ppu]cLtłp[acL;a-LMnp[Me,Ou¶s]n/alMOa^ał[tuaÊ,ppdnMeĞlMtMÜpsa[Me
[t^]tc],alcp[Menps^]^[]c^aగenMdptusat^lM[eగ[łaƶ]Os¶le[tOMeగ,nMeĞnMelMtMÜగeగ
pps^eÊ.Ale[Melu^Sancus¶[,[pcecueKp,ĿeOs¶lMcL,*asu,pp^ptuałnadగe^Mpsen,nMe
cLcMałptMÜగuĿppdnMeĞÊMcMn¶[MlMnMÜƶ]tpcÈ„Ppc¶Ŀnan]MĞÊnaps^ecM[OpĞnMescM,
OMed]pnatanadpnatps^]గƶMe?د;uentppt¶cOasa[anasut^]łanaps^¶d,^nnMeగt^pna
psa[Medpppłp[],M[]sut^]łapdsa^u[nÜce.LuƶMepdd[uƶMetuuc^uesecLKpƶMn
nMenMelM[utuacLanMOspplM[pd],anMĿadneKpMnneKppł]nu.Na[eu[cLłpdnMeగt^]cL
OlMnauacLc]łpc]upps^]psac]cMespMenMennMedp^nMetMenMa,ac¶ĿdppMesp[u]nsp^-
palpn]npMecuaী]OańtOMn,[Ou¶s]ncMna[eu,Ou¶s^]pöÈpcேcMe,[]pacaగÈuaOpsÜdOp
[pdÜ,ĿenpKÈగÈnMenal[ueగtaneగcL[MlMĞcMesaÊsÜOpna^etO¶s].B]łpueĿdpps^e-
[MƶenMa,Ŀe[MeluluƶMpadnMe[dspƶe^[]c^espanMaMpdudes^eńtłpnec^n]cL.SuaĞ
cLspnMłNel,గaOn¶Kł,pdtłpńcaMnMepp^[alałగeగ[]cL]lMÊtMÜanMnacL[MlÜtppdpa-
lanOMnu,Ou¶seKpdat^eOppOs]łt^uuOÈcMałeKppesOalu,ac]Kpuc^]nMÊppd[¶గn]n.Na
u]cLptuauOacL[pd],Ou¶sÈnMałగet^c^e[Kunp[eగைat^ce,^Kpup[ałగeగnpcneగLescau]
MppdałగeగptuuƶpnÈ,ce^cuOsu,alcp[Mentłpd]c^e^[MÜOt^aగÈpsaKnMenMe.ƵMe[c^]nOa
naleKałananMeKp^eł^anM,c]napMłtMÜuaOĿe,[MÜcps^]łpĿ]łைat^OÜdputu,[Ou¶seగpp-
^ptuałp^aled[MeOMlOanapastuO¶[[pd]Mppsut^aగÈcKasdłenuda[ał,ĿeగÈpöe.;cL[MlM
Kd]ppc^ułna[asKacL[MlKpÊ,^da[ałpnutMÜ,Ŀe[pMestMacLM[ĿpłÈdOunapłpnMeń
MగeĞlMueKppłpnMenManMeuKatM,uppadnMeusupen.Ps^edpc^]na^ac^Üł]nulauaÊc^es-
[pneplan],a[t^c^ÜOacLdp^nałps^esaĽlM[eKpc¶lu,గaOc]nuOup[cöał[nMeu]tMÈce
t^pMleO.RÜOadsĿałanuuaO,ĿepnałpnMesp^lału]cLptuaunMcLOMlOuOsppel..ednaOĿe
u]lOpd[Melucus^]tcL[]uałnautuacLగÜ^]OMenset^uÜ^acLp[ałdlaNel.
Upł]nÈł^n¶[ƶMeńnÜOMMusud¶[,ppOu¶s]n,nat^c^ÜĞcMe,npcps^]t^łacLłpd-
nMeగt^a.Lec^natuÜpneKpsanaĿasuc^]nMłtMÜnaĞ[MecMepOsppn].NMec]łpanMucLnMenMa
[Mausu.SłpńceగaO^ł]ducLnMt^c^]łpĿ][]npKnMen^etcLłÈ^MenMÜ./sańce[MdnpOsÜKu
ppcMelał]..aOpOMentMÜKnÈÊnMec]łp[MdaÊna[eueuJpscMM.NMc—u]lOptpalpna,pu-
tuas¶[nMna,ppOs]uaOÜpanMtc^esnMałeగusa[]M[s^pt¶[./Med]nMeOMed]sp^leKał]tMÜ
[nMe^nMesneగpdleKłpĞcMleOOMeKs^npu],ale[pcecppKpdneKpnMecanMe^[Matup[ał]
pnecus^],గenptut^Ü.
OppłudnMu,Kd]upałc^]nMtMÜnaగ[MÜOt^],us^ecatMÜc]łp^aus^]naÊ./asa[anasp^-
łpĿ]łatMÜ[KłucL]nnMlc^enMu.PpOa^ałptMÜ,ĿepadłగedenOpńMOMlOunatuupaKa^McL
^ptuałp[dspƶe.;c^atMe[]ppc^]nOunMOunMeppn]ĞlałpగeƶenMu.LuƶMenMelM^a-
padłepc^]MpppÜOane[asKM,ananMcL^etcLnMÜueKsudOMOs[M.Neld]t^ałaగaOpuaO,[MÜc
SuaĞpddałగeగKunp[Èைat^OÜMOs^]OnÈ[t^]„PMłen,pMłen!د—ucMeOł[dsuKÈtuspnÜ
pcp^u,pca[MałtMÜcp[Men,ĿeగeĞlM^ptuanMe,uppdcMes^eగeగuÜ[pdÜluc^aĿÈda,c]tMÜ
^nMnppƶMelMła.-upc]łnpĿenaగcasƶMeగcpLauestOMగeKpuc^]neO[cMÈKuppds¶Ŀ].
Sanppc^ÈłtMÜnÜc^]ÊగednaOpOsppnMe.Ps^edpc^]nalauał]nucMÈKlec^es[pnepła-
u].C^ułĞcMtOanMe[t^c^ÜOacLuaOtMlne,ĿeMpu[Mesał,M^an]Oałగe^usudnpĞcMÈ.+asdłp
nMałtucLe,pMeOÈcenMcĞlMn][utuacLగÜ^]OగaOc]dse[nMan].Aps^ecMedlanMeKpMdla
Oasa[an]c]łupdppMespppc^ÈueOnÜc^asnM.
+s^npu]^app[MadaగÈcetut^Üpƶ][ał]tMÜutua[Mc^nMenaOsańcacL[MdnpOsÜKu.
OOpłpKpƶMn]us^ecMeగ,Kd]tłpńceps^ecL]latMÜna^acLpdnMÈtuspnÜnMeca,SuaĞppd-
nM¶tłOasa[anÜnanpKMMsut^]łnaగeగc^eleOu[tcLpdp[M.Alet^łpuesa^^anMn^aled[Me
tMedenƶMetMÜcMuluƶM,aMupcpcL[MlaOu¶s]Ğ^nMcLOładłtMÜpcpOt[eKppaOunOu,ac]
గuĿnMepp[tuaÊ.Upał^nnMeగt^]łtMÜpOMlOatuppnM,alec]łగet^c^etusat^n].;nMesu-
cLpn]npp[Meus^uunptMłtMÜగaOc]c^ad.LuƶMenMenMelMc^]npdd]cLaÊ,anMennMeగ
ppc^Üł]cMespMeÊM^[Mes^Üua.;KpƶMnÜpp[]sut^enMupadł^np[uగedenOpń.SacaspcMł
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୺୹
cpOanMM^Mał^[][Met^pneKptc^esnMałeKpగÜ^]OanMetpadłanuanMOspplapMan]./MnK,
ps^][]Oł]dptucL]cLaী]OańtOMcLdĿunKlM,cMespMałnnMeగ[Mdpc^nMe,lec^ppc^Èłc]Ê
^ł]..eKpnałepc^OMppł]tOM[ał]గaOMnĞƶM[n]nĞ[Maułen.SuatMp[M,a^[łat^c^aNel,
Ou¶sacpగaOMĞc^atps^ena[MaładpnMeKp,pdpp[Madałగet^c^eKulKpuanMen,aleKd]/alM
ps^et^edłnMecac^nMeOpłpnMeKp,cLs^ÈOnÈłKspĽnMeMnacLnÈłuaOusÈcÈ,Ŀec]łc]Kp^acMł,
Kd]c]nMeup,ĿecLłppaOpdtOpc^]ł[ppsÜnatuspnÜ.
/alMnMałpc^]^at^łeOs[MÈ,Ŀ]ł]nat^]Msp^dÜueM[asKMpppÜOaneuaOగaOMMnnMMus^]-
nM./płpKpƶMn]pMÈueగ^clMĿ]łtMÜdpSuatMaMuÜp]nKłpten,Ou¶s]^usudnpĞcMÈ[]cLpƶMł
nu^Kasdła,s^eOł
—PanMe[MelOM,/alMnMen¶cMĞÊdaleగ.NMecLగuĿuunadeగƶMenpc.
ASuaĞps^en¶Kłc¶l[t^c^ÜOacLMpdpp[MeƶMał^[]tMłOMen
—Dpcs^e.Suańn].Npcps^]nMetMeulKÜ.
—Ps^]nMetMeĞnMesÊ—t^epnÈłnłpd]Mus^]n.
LuƶMepp^s^ucalM^Kł¶[ładunOM,aleppnMe[aĿKpsÈc^Oa[McL^KÜtunMałeగOs[Mdp-
t^łaగuĿdpnaగ[]Ŀt^eKptuppnMa,[MÜcu]nsa^ennMeppOładlMtMÜpdsa^una^MenMÜ.Sesca
MuÜuna[tOspnMacL,[sÜOacLMnpKacLcMł]MnuaO,గaOc]nMał]pÜOnÈÊ^acL[MlÜ.SO¶sana
cMałacL^t]cLaగÈctMÜMOusc^Ècppc^ÜłaMcLt[ÜƶMÊ[OpĞcMacLpdc^u[alMగaOMĞnMetł]cLa-
n]nMeppO¶గ,a[e[nÜus^npĞcMacLMKasƶMelacLpKMeń.NMeOu¶s^]cLpƶMlMnMetppOpగnMe
nMÜƶ]paOunOanM,Mnn]cLc]łp[MdaÊdaleగ[c^es[pn]cLpspnMenMacL^acLpƶÈceKp
tłpńca,గaOOsÜcMlMtMÜగeden^adsuKMn[Ğs¶dtucL]cLOÜpగaOc]c^eKpĞppt^uOuగÈc—
Mus[ałpupdpp¶u],dpp¶OMtMł]McLnMe[]c^espał]tMÜ^upełnMe.;¶[c^atpadalMOpleగnp
na^MenMÜ,aleleĿelM[dsKa[OacL./alMtMadł[OucOMps^]SuatMuMNelłp[MÈcpu[asu]nM
utuanMpp[Meus^eMగÈłpp[uas^aÊcłaKalnMenMÜƶ]గedn]npddecLenadsuKMn
—B[anaOuc[a,[pd]!
SuaĞpaus^ałnanMeKpt^Olan]n[^spOMenMnMlc^ał.
—B[anaOuc[a,[pd]!—appcL[MlM—/alMunMesaÊ…
;ued]Mea,Ou¶sa^nMe[Madpn]cLps^]c^]nnaగłau[Meగ^nptMłapsaKnMenMeMnaగnnMeగ
cMespMała^e[t^]tuOMcL,^clMĿ]łatMÜ,tMadłaOpłpnMeKpMpcగÈ[t^]sanMenMenగeKpt^]గÜ
p^[ałatMÜcMcL]n,nelpd]గn]nKłpten
—MeacLceuns^eÊsa^en^/alMn.
NatuałpdłuKMenMlc^enMe.
T]nc^atentłpńce^at^łpMnpcppOs]łapOplMcÜ.NMecpuc^]nMłptMÜKsanaup[e.;pp-
łudnMp[eగగeKptuspnMesp^cł]tnÈłOs^]Ŀ.Nads¶[nMnÈ^anMKpuał]spగeK[Ma^d./tMÜĿ]c
[]dptuałtMÜtppd^MenMMగÈłnat]caÊĞ[MaułencMennpĞcM,ana^acLpƶMesp^cMÈKnÜłatMÜ
nMOłÈMcladÈ^ps^ÈగatnpĞÊ^pdMaOalna.Pp[Meus^e^nMenMłptMÜ[గednÈ[MelOÈĞ[MeulMtuÈ
uppMel.Cpsa^tMlnMeగt^]clatO^ale[ałpOplMcÜ.PalanOMn,pOu¶s]n^appnnManp,naKs^cMe-
cMe/MnKaMnanMpu]cł]t^c^ał]uaOగaOcł]t^c^È[గatnenpcedpn][]cMelpne[apnen!
ĝ[Mau^apadał[cMt^Ü^MenMÜpKasnMałten.
A[pcecueగcMt^]MueKptppOpగunauus]luƶMe[pcp^Me[MlMtMÜ^cpleĞcMMc^eOalMna
ĞnMesÊ.Natsecs^]tu]nulenspOus]tp[ałatMÜu[asdpplcs^]nMa,c^asnapptuaÊtłpnMa.
PspnMenMeOtMÜĿ]casp^Ğ[Mecał]ps¶c^nanMpu¶[cMałeucsanMaSuatMaMNel,a[Ğs¶dOÜp
[s^pt¶[—cMenne,ppOusc^pnecMałaMus^]n¶[Mppsp^s^ucaneuuM¶[ƶMeOup]pa-
OunO¶[.Ps^edƶMeÊnMtMeƶMałppasu]naps^ednMcLłapacLSacaMppdnM¶tłt^]Kłp[ÜOu
uasc^]OtMÜĿ]ca[]łpptÜpnMe.
;dut^]SuatMaOpłauał]tMÜu]lOpset^uOMn]ĞlM,^nMenMpn]cL[గednpKłucLe,sp^-
pac^lM[eppc^ucMe,Ŀeu]nsa^ennMenaగuĿĿadneగsad],Ŀeue[t^]tuOMenMe^nMesneusud]
M[]tMłOM,uecMespMenMa,uec^]n][plMMpd[aKM,Ou¶s]cLdpOpnał[c^atMetusat^n]cLpp-
ds¶Ŀ]pdMedMneudpCLasuunu,pdCLasuunudp*at^pd]Mpd*at^pd]aĿdpnMe^naneKp
గe^Mpsa,nMeps^]dał]tMÜnanMcMĿeps^]cLpƶMnMeucłaKan]Oset[alOMMĿ]cMa.-[]dałpnu
tMÜupu]ntusat^nMeగt^e,Ŀe¶[Osetps^]cLpƶMł[łaĞnMe[c^atMeptuaunMeగdspKM,naOu¶seగ
OpńculeĿałpcean.AcL,nMedppsp[aƶMగuĿnałeగNeldpcs^eKu,nMepd[Me^Meగeగtuau-
OMendpPpsu-SaMdu,nMepddaగeగpanuRa[lMtpnp[M,tannMepadnMe[sanMpnapగcaMnMe
utł]t^]^గeKputu,ĿepptuÜpp[ałగaOƶMeln]cLłppaOMగaOpsa[]PplaO!/pnMec,OpnMec!
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୺୺
>aOMlOadnMtłpńcepĞ[MecMu]lOpnasu[ecMała,appuen[]tut^]గenappdpcMeńtu[p
u]cLnunMM,Ou¶se[EKMpcMeĞpMÈpd[Mec^n]ntnenppnu^eacL.
>nÜc^asnMMKpsÈc^OMppc^ÜłpnutMÜnMet^aÊ[Kłp[Me.Nadlau][ał]nańps^ed-
ĞnMesune[MƶenMaM^łud]tłucLu.Sł]t^ał[]saĽnMeKłpt]Sudańc^]O¶[MBeduMn¶[,Os^]-
c^Èce„=alla,]alla!دnasp^pÜƶpne[MelcłÈd].;MƶMał-ds]taM+ecLsa.MaLdMuĞnMecLał
tMÜdpnMeKpt[]nMKsuc]nM[asKanM,p]uaగÈc„C^]cLcet^napMÊtMÜ^eĽs¶dłapsa[d]?…د
Ppuenle[tppKlÈdałnanMeKp^etOał]ppuenLMndeda[ałnutłpMOcLMnMn]Mn¶[Mł
„ĝpMet^tMÜ,ĞpMet^,cpnałauns^e!دA[Opńcu[MƶMałగuĿu]lOpcladÈ,casƶpOpcLanÈ
u[as^]c^OÜMd[MenałesÜce,Ou¶se[]cMÈKał]tMÜOunMenu.
NaKledsKnÈłMps^]upnnpĞÊ[s¶cMłanunacL[MlÜ,alcp[MenuuĿps^]ucLu^at^ensał
nucMcL],ppdpcn]dpగÜOut^epuNel
—SuatMu…[pd]!
-pna,uaOగaOppps^ednMp/alM,pdnMeKpu]lOp[]KlÈdałasauunOu.
AleppnMe[aĿps^edd[unatuuKpƶMnanMpddałగeగptuaunMeOspple,[MÜcuesa^^es[ał
tMÜM^a[płałKłpten,[Ou¶s]ndsKał[]cucLc¶lu,sp^pac^]Msp^ĿalenMa
—ONel!గanuda[ału]lOp,ĿepöÜ!గapdus^ecLdnMnMenMałennMc[utuacL!
-cL[]cM[t^]tMÜsÜOpna^aKłp[ÜucMeOł,c]nMepaus^eÊnaగeగnÜOÜ.BMeKłnapĞlep
nMÜƶ]OÜpanMusa[]M[s^pt¶[dpp¶u],dpp¶OMtMł]nMeppuĞcMł]Kp^upełnMeMdpp¶OM
nMeupadłnaగednÈ^OÜp.B]łce^cspnM.Lanpasu,le[lucna[eu[MelOaLMena^nala^ł]c]
[nMnłau[]pcł¶[.Aleps^]cMeKłSaca,Ou¶s]pc[ÈcLa[t^]Kpppc^Èł^n¶[[]Ê,గaOc]
[^][aగÈcuesa^dlanMeKpppnpc].
NMOuగednaOnMetpMet^]ł^ppnpcÈ.T]lOp^K¶s]tppKlÈdałnanMeKptppOpగn],pcpగÜun]
OtMÜĿ]c.DłuKMc^atcLłppaOleĿałగaOnasu[].Ous^eĽ[MłKpdppMespcLłpdnMeగt^]pp[Me[
[Mausu,Ou¶s]nMetppƶManMepp[Mał,^e[tcLpdu.SuaĞtMadłMppcL[MlMutMłp[ałpp[tuaÊ,
c][s¶cMÊdpNel.
CLłpdnMeగt^][Maus[MpnÈłppsa^dsuKM.Sacaps^etuał[]ÊM^[s¶cM[t^]tMÜOu[tcLp-
dp[Mppc^ÈłłpppuaÊnp^ds^anM.NaKlet^c^eOnÈłsa^MdsuKMOs¶uOMn,us][an]ncaten
MpuĞcMłtMÜps^edtMecMe.Ps^e^గaOMĞc^atnMec]łpKptł]cLaÊ,ale[Os¶ucep^[ałptMÜ^n¶[
[pddalMగeKpt^c^eOanMe.SuaĞ[tuałMcL[MeగÈctMÜna^dsÜu[Mał]cLnpKacLppc^Èłpaus^eÊ
^anMn.DłuKMeppds¶Ŀe,dłuKMppc]u[dĿunKlM,OpnMec^npĞÊus^]nanMa[cMÈKł]nna-
pMÜcMu[t^]tuOMcL^n]tł¶[McMÈKłenMece^pMec^eńtu[anauc^]ł]cLłppaOa^[sacaÊc^uగnÈ
u[aKÜna[t^]tuOp,cptMÜOpłpnMeKpƶMeగe,[MÜcnMnpnÜc^asnM,Ou¶sÈ[ueగcL[MlM
pdc^u[ał,nMnpna[p¶łps^]upnneKpun]tłu,ps^e^Mntu]nOuMps^]^[]c^aగenMepp-
c^Èłcac^]Êna^acLp[anMetMÜpta.ASacappupł][Mepe[neKpc^atu^గa[MłtMÜ^np[u
ps^]nMn,aleగaOMĞƶM[nMeppsut^pn]MnMetppOpగn]./MlOaOspunMeppdnM¶tłnaSuatMa
pc^],pcMeKłKp[Opłp,^n¶[^apuĞcMłtMÜ,[Meus^ÈcMppt^c^eOuగÈc,[e[s^ptp[MtOp,^n¶[
[s¶cMł,a[set^cMecL[]cM[t^]cLłppca^aucsanMeగÈłKpcMÈKnÈÊ[tuspnÜps^ecM[nÈpd
pcp^u.
SuaĞpps^]upnnMał^upełnMe.
„Cpupగetu?—n]Ğlał.—AlcppMet^psaKnMenMadptuałppnMet^anMa^n]tł¶[,alcp
ppc^uł[pdÜ.AlenMe!…+d]c][pdac]łaclMtOp,c]łc]pplecMałpMÊMnMałc]npOsÈpat^-
c^Ü..eĞlMగetudaleOp,nMec]łc]గeగ^[Meus^]ł…[pdanMena^apacLu…Dpanu]lpp]c]
nnMenMecMÈKnÈł,cpnMecLcMałగeĞÊ[Mec^psen.DpdsapMeĿnMO¶[uaOĿenMe…;MÜccp?د
-naKletesceppc^ÜłpnucMÊ[pMestMacLగet^c^enpcnMeగ.
„;MÜcnpĿe[Mausps^]nM¶tłnu^apacLluƶM…npĿe…[dalMగetuగaOaĞ[MeĞnus^]ń-
tOa?…npĿe,Ou¶s]^laua[c¶[dplecMałaĿdp…O,CLs]tuenMłptMesn]!p,CLs]tue!…د
-ppd[pł][encł]tOunaƶMeMpƶ]tOałtMł]Mppc^ÈłcMecdppcp^unMnppppsupta,
Ou¶s]utua[Mc^nMe^acMeKałnudspKÜ.
;pcp^Me^acMelMłanutMÜpptuaÊNelMdpt^edłKpగeగtłac]Kłpt,ppcL[MlMppuOnÈłtMÜ
pleĿÈceKpna^MenM/aleKp,alenMe^[aĿałnanMc.DpcMeKłt^]dppaOunOu,[Ou¶s]nc]ł]
sace,sp^es[ałKp,[]dpc]łగednÈ^nMcL,dsĿÈc]nMsÜOanMps^][MÈ^ałగÈdpcancutu,Ou¶s]
[cMł[sp^padlMnÜ^MenM,tOs^etałpKMeńM^apalMł^[Met^aగÈc]tMÜutppdususOMt^nuseO.
PpcL[MlMc^es[pn][ÈĿ[]lecMał^t]OMenM^Ks^]uen[K¶sÜ.SuaĞcL[]cMłpcusÜOpna
^acancut,c]nMeupaĞÊ,M[cMłpc^][dal.TÜuna[sÜOacLMtOspnMacL[alMł]nunłpuen
utuappsut^ał]tMÜĿaslM[ÈnpdlMu[È.OtuaunMeucLnMenMe,a[nMndut^ÜcałÈ[]t]łałOu
BpKu.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୺୻
Upł]nÜłaగednanMnuua,dsuKa,us^ecMa,c^[asua.NMcMnMc!RÜcecLłppcappadł],Kłp[a
ppcL]lMłatMÜOu^MenMMnMe^nMesn]Ŀal^alałnuunÜc^pnepMestM.
—Naps¶Ŀnp!naps¶Ŀnp!—t^epnÈł.—P¶గdÜ,tMÈdÜps^]NelMuns^en]sa^en.
A[uendaleOp,daleOp,natsecsn]nuleOtMÜĿ]cp[eగnpc],pKnMtua[tuÜKa[^cMłatMÜ
naKleOuK¶s^eMsp^t]pałatMÜ[^łpueK[Ma^d],Ou¶setpadał]^[plnaగaO[MelOMeł^]na
^MenMÜ.
—RauuneO‼!—Os^]OnÈłSuaĞ.
-tuałptMÜ,ĿecMp¶łnasu[Mps^edcL[MlÈluƶMecMeKlMuesa^na[]ĞcMKMps^etOaOuగÈc
ps^e^OÜp][s^pt¶[Musa[.PppMes[t^eగsac]uOa^ałatMÜdsuKaMus^ecMa.Ppuenpp[Me[
ps^]nM¶tłpdKłptగaOc]tuuOanMa,[Ou¶s]nłau[pc]łppdKadnÈÊdaleOMetus^ał].SuaĞOa^ał
da[aÊpKnMa^e[t^]tuOMcLsenMnKupn¶[MpduÈdsp^np[aOasacMn¶[nMeps^es][ałatMÜ
[caleMtua[ałatMÜcpsa^[]saĽnMeగt^a.CLłppMectMeƶÈcnaOpnMu,Ou¶s]pƶ]tOałuaOĿe
గaOc]cudentMł],Mus^]naగÈcps^edtpcÈNelpÜƶMłps^e^s¶[nMnÜOu^ca[c^]npdKłp-
tpn.OcpOcMeKłSaca,a^anMnMdudnMłplcs^]nM/MnK.
D[apcp^]ƶMelMłaps^etus^eńOMlOuOMlpneus¶[,aleppnMe[aĿ^pcutuspnppdÈĿanp
OutpcMeగednpc^eĞnMe,[MÜccaładspKanMeus[aładłuKp.;Os¶ucetus^ał]OasacMnp[e
c]łpగuĿnMeu]lOptł]cLaÊ,lec^M[MdaÊ..et^c^eగednasaca[]lecMała[pp[Meus^e,nMedaleగ
గaOpOMlOateuOspO¶[.Ppuensp^cł]tł]lMc^neĞ[Mauła.LeOOa[]nMptłpĞÊKsunuu^aOs]ła
గenacL[MlÜ,lec^Kd]SuaĞగÈnMnÈł,^nala^łtMÜpsa[MeuuĿps^edt^eseKMenMus^]n¶[
us^]naగÈc]cL[sÜOupp^apalaneppcLpdnMe.
Nac^elet^eseKut^lMd[aగEusppeగc^]c][anKMeltOMcLLełnacLM^OasacMnanM[sÜOu.
SuaĞpdగedneKps^uuupOasp^pp^nał[nMcLOapMuana+lenaMdpOupsaClaseKp.
ஓஐ஛அ஛ஊஂఝங஍஗ஊ
;]psa[aOapMuana+lenaMdpOupsaClaseKpnMenMałac]naగnnMeగnacelupdt^uOanMaSua-
tMaMNel.B]łauplMc^naMtp[McMe^appaus^pnaeOtped]cగas^Èdp[a,[]tłanadla^cadanMa
[tcLpdnMp-p¶łnpcn]cLtupO¶[plcs^]nMeగK¶s]/MlMna-NdĿasppsa^nałpగet^c^e^na-
n]cLpct^esn]cLOsaMnppłpĿpn]cLnap¶łnpcpdueగK¶s].>as¶[npOapMuan,గaOMdpOups
[MeƶMelM[psa[ƶMeppps[anMuƶMecM^MedMneu-el-*aగun,Kd]Ŀ[MadpnpĞÊpu]npp-
dał]ƶMennMOManKMeltOMeMasactOMe,alen]ĞlelM,ĿepcpగeppnaslMalcpగÜc^È[nMe[plM
uMaLdMeKp,^Ou¶seగnMe[]dptuałtMÜdpu]cLc^atĿadenEusppeగc^]O.Clas],Ou¶seKp
tMptusac]ła^aRa[lMtpnen[BpncaగuMOu¶s]^acL[]cMłtMÜcasƶpnałÈNel[c^atMe
ppds¶Ŀ]dp/aMsu,pdc^ułnaƶ[]c^aగcpleĞnMeగeగtusauÜ.AleMƶMelneKpcLłppaOaĿałp[alM
pcaగ^+lenent^c^es^e./MlOaOspunMeueĿ[]t]łalMdepet^e^MpncattadppanaRa[lM-
tpna^ap]uuగÈc,c^]ƶMecMnMe^ptuał]pdnale^Mpne,MdppMespppptuaunMeగnMeppn]Ğlneగ
pdpp[MeƶM,Ou¶sanadet^ła^nac^nMeps^ed[]sut^enMenOasa[an],tusacMlMptuauec^nMe
[t^elOÈnaƶMeగÜ.
-nMeps^]t^łpMnna[eudpKłp[],c]ƶMecM,u[MÜ^Mpne[pdleKł]nCLasuunMe,np-
Kł]ppగa[MÊtMÜ[u]cLtuspnacL.C^ÜtupగednaOsp^na[MalMpnMcL[Mec^psanMppuOpń-
c^pn]cLpsacacLƶMenn]cL,alcp[MendpOupsnMen¶KłĿadnÈnMasÈ^appnnMeÊnałeగ,
ĞlMc^neగƶMe[c^]nOM.
T]nc^aten[]psa[apptu[ałatMÜcpsa^daleగ.PpdłuĿt^]nppc]cMena[tcLpdnMcL
tupOacL/MlMna-NdĿasp,pp^cadanMuK¶sneKpcMeKus^eOMSpccauuMTan]psa^K¶s/enMa
OapMuanMdpOups[]OsÜcMlM[OMesunOup¶łnpcn]nMppps^ec]cMucaKnMtueగ+uattp-N]గsp
[et^lMnapct^esnÈs¶[nMnÜ,ce^ludnÈ,a^anMet^OanÈu]lOpps^e^nMe^lMc^pnetuadaanu]-
lpp.Ppus^ecLps^et^łpnMetMÈcacLppds¶Ŀ]luƶMpnnaleĿałtMÜdłuĿt^][]ppc^]neO,[MÜc
OapMuan+len,pdOs][t^]nMe[MelOMeగe^MpsOppcேuuగÈce[^dsp[È,csunaunÈ[pdÜ,Oa^ał
sp^cMÊnadnMnnanMpu]M^app[MeƶMałƶMetMÜcMpdnMp[]pptu¶గ.
;c^atMepptupగucMalM^aగnp[alMtMÜpplp[anMenMpps^ÈdOp[anMennpuauKepKsaேc^-
n]cLMps^]spdnMc^]cL,aMus^]nMpdda[alMtMÜtłpdOMenu^a[t^edlanMcLps¶Ŀnp[anMu.
O[¶Ŀ^das^]łptMÜpe[neKpdnMa,ĿedpOupsClas][tua[t^]sanpM^clMĿ][t^]tMÜdpcs^e-
Kuuగs^ałOMlOunatuu>an^Mcasc^]O¶[^Oasa[an]tppKlÈdaగÈc]cL^^adasu]nMKłp[anMna
[Mes^cLpłeO[]tpOMeKpds^e[aMpp[uas^aగÈc]cL[O¶łOp
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୺୼
—NdeKe?—aOunandeKe!—NdeKe? PuaO?—nMepuaO!—puaO?
DpOupsnMałOs¶uOM[^spO,[MÜcpptłałdpnanMpuuppt^Ołapplp[e,natuÜpnMetppగs^ał
ps^e^nMenauOa^][an]ps^e^Mus^]n¶[ps^ednMpu—M[MelOMe^ƶM[MenMepdcMłptMÜna
గeKpu[as^].
—PppspĞcMeuuOapMuana—s^eOł.
Lec^^anMnMus^]nMdpcMeKlM,OapMuanuOa^ałtMÜps^ednanMpuen,[]cMesałtMÜcp-
[Mennaanu]lpp].
—Paus^,+len—s^eOłdpOups[tOa^uగÈcsÜOÈ[K¶sÜ.
/apMuan^adasł^OpleMKłp[Ü,ps^]tłpnMłpc^]sÜOÈM^ƶM[MłtMÜnMennMeగpddpOupsa.
—Laua[Mec!—^a[płał.
—TaO,aleMus^]nMnMeput^c^aగÈlaua[c¶[,[MÜctOÈdtMÜuu[^MÈł?
—CL]caగaOaĞptadacMał]cL^naగduగetMÜ[ppclMĿulucగaOaĞnMtగa?…
—Ts^ecMƶMeń[Maus[Meగe^^acLpdu,c^]lMpdtuspnnMe^nan]cLMpsa[dpppdpcnMe
uaOtanpnMe^aludnMpn]cLగaOuadĿunKla.;Met^^set^uÈ,ĿeuunMenaĿadn]cLptadanM
nMtగM.
—Tps^ec^][MĞcMecMeOa[e…
—Ts^ecaOpnMec^nMe^dగÈÊueKplaua[ca…
—Ts^eca.MpĿetMÜdp[Men],tOÈdppcLpƶM.
/apMuandałsp^Oa^.Ds^e[pnMałpOMlOaƶMetMÈuneus¶[[]tpOpĞcM,aleMus^]nM[dsa-
palMtMÜnau]cLnMatunat^c^]u,^dగÜlMptuspĿnMeu[MÜ^MpneKplaua[caMpddalMKp[sÜce
dpOupsa,Ou¶s]tppగs^a[t^]nańs^eOł
—SÈగaOMeĞnapMt]…>pcac^n]…
-ps^]nsuĿ][t^]pc^]గÈłc^]uaÊ.
NaKleu[as^nutMÜ^nMenMła,sÜce^adsĿał].
—+len—s^eOł—[eĽup,ps^ec^]uaగMupe[nönnMe,ĿennMedptuałudasutłp-
nec^neKpMĿeగetuenps^]^dsp[]cL^n]tłacL!
/apMuan[^MÈłcancutp[ÈsanOÜ,dpOu¶seగasOut^c]łps^]u[Mesƶpn],Mc^]uał,cp
natuÜpuగe
Nell]Ra[lMtpnMSuanMtła[TasOp[tOM,
pdetłanM^CLasuunudp*at^pd],
a^*at^pd]psp[aƶenMna[tcL¶dpdNMlu,
[]s[alMtMÜ^sÈOdes[Mt^¶[.
PpdłuKMcLnMetMÈcacLppds¶Ŀ]ps^]c]lMdpగe^Mpsa
leĿÈceKpnappłudnMepdAcMt]nMM.
-dÈdppceanu.
Pspt^ÈptpMet^nÈppnpc.
NacpOu^aĞasOut^a^naగdp[ałtMÜగet^c^enatuÜpuగÈc]dpdaueO[]pMtan]dspcnMeగ-
t^]nMlMuesanM
Laua[Mecuen,^s^ÜdupMÜÊƶMetMÈu]c^[asu],put^c^pn]గetu^K¶spua-
c^aగÈc]cLnMe^nane[KepKsaேMగe^Mpsp./upKp^naగƶMe,nMecLda^naÊdp
>as^Èdu/anału[Ppsu-SaMƶMealcpdpOapMuana+lena[Mpncatta.
RtDnLsŁDZSDUNnZsNL
+d]KłptOapMuanaps^ecs^nMał,d[aగps^]గacMeleppc^ÜlMtppKlÈdaÊnatMecMe[nMl-
c^enMu.
—Cpupగetu?—^ap]uał[set^cMedpOupsClas].
—Oc^pnnMe[Mes^Ü!—pdpp[MeƶMałOapMuan.
—Tpps^ecMeĿnMe^łuƶenMe?
—NMe.
—;]saĽnMenapMtanp„Nell]Ra[lMtpnMSuanMtła[TasOp[tOM.د
—.aOnaగ[]saĽnMeగ…
—-pnMnpKÈc]ÊKƶMeĞ[u]cLtuspnacL?
—B¶KMcLusaup[ał,a[MÜcpsa[dpppdpcnMe.
—ƵMÜOMMu^aup!—^a[płał^^apałendpOups.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୺୽
—AleKƶMeMcLt^uOaÊ?
—C^]nMenanMc[MÜceగnalaua[cu?
—.etuగet^c^eOMlOatł¶[,ale[nMeగtcusp^dasu]nps^e^KałÜ^Me.Tsudnppdc^]uaÊ.
OcaగppcL]lMlMKłp[]nadasOut^enMppdłuĿt^]ndppMespcadanMu^dpłalMps^et]la-
cM^p[aÊ
PpsadĿdĿ]tuada[npnMnÜła.
—Cpupna^nac^]Ê?—^ap]uałdpOups.
—Tp,ĿecLłppMectusacMłsacLucÜc^atu.
—-[uentppt¶ccLcMałnnMeగ[MÜceగp^nac^]ÊdauÜ.Mat^tłut^npĞÊ!A^auenuen
laua[Mecn¶Kłc]Êput^c^pn]nMe^c]uda[np.
—.eĞlMuaOగetu,upMpnMnpKÈc]ÊnMe^c]udaleOp.
+psÈc^Op[aus][anasp^np[aus[ałaగet^c^eps^e^cL[MlÜ,ppc^]npcaగ^ac^ÜlM^n¶[
cadaÊdpOunenuMsp^psa[MaÊptpcnpnadOaĿd]n[]pMtan]nnanMntłp[en.R^ec^[]-
da[ałatMÜగednaOuaOnMepsa[dpppdpcna,ĿeKd]c]upnMeƶMałptMÜ[tuspnacL,[Ou¶s]cL
nMec]łp[caleEusppeగc^]O¶[,pt^eĞÊteups^et^łpOMlpneus¶[pdnaగclMĿt^eKpppcs^eĿa,
dpOupsMOapMuanps^]put^c^alMc],ĿeupcL]canMe[c^etn]Ŀasu,Ou¶seKpdppuĞcMł]tMÜగaOMeĞ
ƶMecMeusppeగtOMeppps^ec^]uanMuƶMennMO¶[ppMtuగÈc]cLpps[anMealcp[]cLp[ańc]
గaOMeగĞnMtగM.TsudnpగednaOc]łppc^pnnMe[Mes^]ÊnMelMps^ecMelaua[ca[sÜOuMnałp
^auasuenapMt]c^esnMał]ps^ednMnM[]saĽnMe.
AleMuaO[Meles^ec^]nMenMeĞcMłpMntMÜ[Kłp[Me.SOÈdƶMecM[^MÜł]papMesuna
laua[ce?+d]c]dptuasc^]łaMnKpగaOaOasa[ana,[uaOMnsa^Meps^]łÈc^]ł]c]tMÜdpnMeగ
MnMe[^][ał]c]ppnpc].>గaOMcLpp[pd¶[cLłppMecnMetuasałtMÜucMec[sa^^nałÈ
up[as^]t^OÈdpAcMt]nMM?Dlac^eKpdes[Mt^e[]tłalMMcLna[tcL¶dpdNMlu,[tuspn]
nMe^nane?.aOMntpptpcen^dpłał]tMÜ[]s[aÊ^sÈOtusaĿ]?+ƶMetMÜuOs]ł]?.aOMncuden
ps^e^dłuKMenMetMÈceppds¶Ŀ]nMeppnasł]^Kłpdu?nMetuał]tMÜłupenƶMOMcL^[Mes^Èu?
dlac^eKpnMeppnpsdp[alMMcLƶMc]?Naue[t^]tuOMep]uanManMec]łppdpp[MeƶM.
—NMcnMesp^unMen,nMcnMesp^unMen—pp[uas^ałdpOupsClas]—upcL]cacud
cptOM!
—NMe^a[pdnMe—pdpp[MeƶMałOapMuan.
Ppc^]ndpdał
—AleĿMuencLłppaO!Bpupps^ecMeగeKpƶMełp.
—-nMeppuĞcMłnałeగ.NMecLB¶KcłpKptła[MగeKpKłp[ÜMpc^].
—Suanle],na[euSuanle]nMe[]Ŀ]łc][u]cL[asunOacLps^e^us^]dnM.
—AగednaOpnMĿ]గÈ.
—Alepspt^Èpppnpc.Pptu¶గtOpńc^pn]!Rut^an]nau]cLnMatu.
-uaOtMÜtuałp.Ppdspƶepcaగps^]గacMelecadalMగet^c^edpOunenu[ps^eOpnanMu,
ĿenpĿepdnaగdÈ[nMn[tOa^¶[OMcpdpOMesunOu,[గaOMnnaleĿałp^dÈĿaÊ^ppnpcÈ.
Ale[tOa^¶[eOcsaOłp./apMuanpsp[aƶMłOasa[anÜ^]K^aOMen,naగÈcnaƶMeగÜ,ĿenpĿe
usaேnaగaOMĞlad,naగaOMe[]KatłepKnMtOplucnads^e[p^[]cMÜu]nMnaOps^e^naOanM.
;uentppt¶cpptu[alMtMÜps^e^OMlOadnM.NanMet^c^ÜĞcMe[et^lMnatuÜpnMenas¶[nMnÜ
^upełnMece^ds^e[nÈ,ppOs]uÈ[]tpOMn[s^ptp[MtOMenMOÜpanM[]tcLłeగusa[].NMepp-
O¶గppc^ÈłpKasnMaÊpcups^]గacM¶ł,.aOĿełau[pc]łpsp^nMnÈÊtMÜnau]cLnMe^nMesn]cL
ps^etus^enMacLna[eu^całÈOasa[anÈ,ac¶ĿdppMesp^d[pగKMenƶMecM,Ou¶se,గaOtpcMe
[]pcsaĿalM,peł^ł]KƶMeĞuanగaOd[anałespcac^OM[Ğs¶d[]Ŀt^]cLpdnMcL[s^pt¶[.
Upł]nÈł^np[uƶMeń.NMeppnaKał]nMclat^aneput^OM^OasuOanM[ĞspdOu,^ptua[Mane
naOÜpacL,nMpKnMe[npc]./apMuanMdpOupsppc^]nalMcL[MlanMusacMÊnaƶMeగÜ,c^]Mn
tMÜudapdt^uOaÊƶMecM,a^[łat^c^ac^]గepdnaగdÈĿ][e.
S^uOalMగednaOKpslM[MeMps^e^natuÜpnednM.Pausple,Ou¶se+len[]t]łał[psa[p
Mle[p,dał][set^cMe^naÊ,Ŀedaleగ^ac^]natMÜputu]nMa^upełnMece^[pdna,[MÜcKd]
[]padOMenpdOs]upగet^c^esa^[sp^padlMnMe^Menneగ[pdÜ,us^ecatMÜc]łpps^]nMeగ
^aus^]naÊdla^spcMenMa^apat¶[nadalt^ÈdspKÜ.
Rp^padlMnac]łasac^eగt^pasÈ,KłÜcpOÈnaOMlOanaĞcMeneus¶[MtuptunOp[pcasƶp
[ÈtOÈ.NadnMeగeగcMłpcMepłeĽs¶dłp,OMpMÈceగaOuOspp,alcp[Menps^et]cpneO[aten
[ÜKlp[]n..ednaOĿe[pdapp[]tuuƶenMupOa^ałatMÜdpcsaM^dsp[a.ļs¶dłpc]łpuaO
pcேue,Ŀeus^]tuuluƶM^Oasa[an]nMenpKłpగeగ[]c^espaÊ.O[t^en,Mn[MÜceగc^espanp,
u]nnpcnMeగcMłpM[]pełnMałpt^pasÜ[]Ŀeగ.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୺୾
—MpĿe^c^aten—n¶[MłdpOupsClas]—cÜƶMeuuగaOanMeగtcp[pĞÊlec^nMc^a,ale
pcecnMeua[pdaగetudla^[Mes^ÈunMedptuÜpna^pp[pdu^c]utuspn]cLĞcMansp^padlMn].
—C^]ƶMecMnpKÈusaேÊnappdpcneĽs¶dła?—^ap]uałOapMuan.
—NMe[Men.B]ÊnpĿe,Ŀe^naగduగetMÜMcL[pOplMc][MÜceగ.AleగeĞlMnMe,upce^
[pd]nut^È^KMnÈÊ.
Nadet^łanpc.Rp^palpnpnÜƶnepKnMe,[t^elaOpnMecudp[anpcpn],cpnMec]łp
^c^eKp.Pp[Mec^psn]npptMłOudpOupsMOapMuan^atMedlMnatOładan]cLOs^etłacLM^a-
palM[t^]JaగOMppc^ÜlMsp^na[MaÊpu]n,cpMnnaగcasƶMeగleĿałpnatescu.
—ľadneKpĞladu!—p^[ałtMÜClas].
—Ps^]cLpƶMłpnMdpKłp[]—pdpp[MeƶMał+len—c][]tłaÊƶMetMÜcMunat^]cL
luƶMnacs^eKpceanu^depet^È,Ŀeగetu[MadpnpĞÊpƶMecMacL.Alesadగetuen,ĿenueKp
nMeuc^]nMł,Kd]ĿluƶMepsa[dpppdpcnMe^KMnÜlMc][dspƶe,aKd]c]na[eudpt^lM,uppp
cpcuƶMÊnaps¶ĿnpnaƶMeగÜ…
—-pdna[MaÊc¶l…
DpOups^dగÈł^Kłp[]cMał]LełnMpcuasłtppcpnec^płp.
—SłucLaగ—s^eOł.—AKd]c]Ğn][s¶cMlMnaduanupగe^Mpsp,Oa^alMnaĞcMnaÊds^e[
MpalMlMnpcanMplcs^]nMpKMeń.MpĿeƶMecMdptus^eKł]…
—+d]c]c]ł]clMtOp,up^naleĽlMc]Ğn]గeMuaO,aగeĞlMtÈdaleOp,up[]puOłpĞcMKsunuu
pKMeń^atłpnMÈ.Tapłat^c^]^napp^psnMeగetus¶[na,a[s^ec^][MtupĞcMcała[KascacL,
ppJalp[anaగaOpcean.Ps^]u]ncpJaగÈctMÜtusacMlMc]Ğn]ptuauec^nMenpĿlM[pĞÊ^nale^MenMa
na[euMcLĞlad¶[.
—M¶[pu[ascMe,nMenat^ĿadneగnaƶMeM?
—M¶గdspKM,n]గetueĞn]dpspĞlM,tMlnMM^asadnMnÜĿc^]ĽnM,appn]Ğl,cpc]tMÜ
^nanMtuałp,Kd]c]Ğn]tMÜ^naleĽlMuuu]lOp[ed[¶cL,na[eu^cspnMÈ,alece^^apat¶[
Mce^luƶM…
—TaO!nMetueu],uaO…;]pcsaĿantpcMed[pగeƶMecMMdÈc]cL[uaOÈnpcps^e^pu-
tu]nMÜ.
—+ł¶d,psaKnMenMe,ƶMOMe^[Mes^Üua…
—AగednaOcLłppMecpMt^e,Ŀet^lMuaOdłuKMenMetMÈce.
—TpueĿగetu[u]ncpĞ,cpps^ecLpƶMnpగÈ[]pcsaĽnMÜ.
Ps^e^dłuĿt^]c^attł]cLaÊc]łp[Ğs¶dcMt^]u]lOptO[Mesc^enMeu]uunMu[JaగOacL.
DpOups^apaus^]łtMÜ[cladeKłÜcMenpc],ppc^]np^[ałtMÜps^]cMt^pn]nKłpten
—P¶ĽnpగuĿ,aletennnMepdcMeKa…-ppn]ĞleÊ,ĿepnM,గeĞlMĿ]గÈ,upcłÈƶÈuan
KƶMeĞps^]OtMÜĿ]cu,[Ğs¶du]cLtucL]cL[s^pt¶[…tanM…uaOMeƶMecM!PanMÜuat^,+len,
anMeltOÈu[as^ueగnałeగ?
—PanMÜuanMnMenpKÜ^appnnMeÊ.
—AcL!dałc]ntpcMesÜOÜucMÈÊ,Kd]c]…
-nMedpOpńc^]ł,alcp[MenOapMuan+len^es[ałtMÜగaOppas^pn].
—Raca[pddalM!—Os^]OnÈł—saca!
—Raca!—pp[u¶s^]łdpOups.
—.aOaĞOasa[anaగetups^ednanM.
—/u¶sanpĿe^nala^łaƶMecM!
—MpĿe.SpMet^n]OunMeగ!
—Naps^¶d!
Rp^Oa^]OapMuanasp^leKł]tMÜ[గedneగcL[MlM[cał]npcp^Me.>an^Mcasc^]c]^es[alM
tMÜnanpKM.NMeca[enpp^apalanpppcLpdnMe.+len[pdpp[MeƶMnadaleOMt]KnałpplecMł
[]puĞcMÊOMlOasac,గednÈppdsuKMeగ,anatuÜpnMeda[aÊsa^ppsa^OasacMnp[etal[].
>anMnupł]nÈłO[adsant,cał]pc¶^c]łగuĿ[dspƶe.
>dalapdpp[MeƶMał]tus^ał].NMec]łpగuĿĿadneగ[ÈuplM[pĞcM,ĿeupగaOaĞeusppeగtOa
Oasa[ana[^][a^nMe[Madpn]cLps^]c^]nppnpc].
/apMuanMdpOupscMeKlMna[]ĞcMKM,nMpuanMnaps^enManpca[ÈMnaƶMeగÈ.>naగdÈ
ƶMecMc^]McLnMe^naగdÈ?DpOupsn¶[MłtpcMe[dut^],ĿeగeĞlMnMe,up[dalt^eగdspƶe
cÜdÈnpKlMcL]cat^uOaÊu]lOpMcL^[łpO[Ğs¶du]cLpOsppn]cL[s^ptp[MtO.
Ppupł][Mep¶łKpƶMn]గedna^uaOMcL[]puOłpĞcMKsunuu,pగaOMcLn¶[MlMppps^ed-
nMp,^atłpnMłapcups^]గacMpłpndalt^][MdpO.Alec]lMగuĿuaOclMtOp,Ŀetł]t^elM[]saĽnMe
uÜuenuOpnM..et^c^eOMlOanMnuu—MnaKs^cMecMe[^nMetMenMappగa[MłtMÜగeĽƶMecus^]-
naగÈc]ps^edtpcÈduĿ],cMała[]ps^ednMpu.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୻୵
—;K¶sÜppcLpdnMe—tOpnendesp[ał+len.
;ueగtaneగcL[MlMగeĽƶMecptaƶMłOpnMa[OsÜKuĞ[Mauła.
—;pd]!;pd]!
—ƵMecM!—^aOs^]OnÈłdpOupsClas].
—;pd]!—pp[u¶s^]łSuaĞ.
-psa[Mes^ucMłNel[sÜceOapMuana,atan^etOpc^]ł^tMpdła.
Lec^nau]cLnMatu^acL[MałtMÜMpadłగaOnasu[]na^MenMÜ.
஛ஂ஌ஐఞ஄஛ஆஏஊஆ
RadpĞÊ[pcp^MeOapMuana+lenaMdpOupsaClaseKpnMenMałaKsanMc,alecMeOa[pĞÊpcu
AnKlMO¶[[]tua[Mpnac]łanacMÜĿOÈps¶cÜ..eĞlMcp[Menppps^ednMpnMecLcMałpMntMÜ
[Kłp[MeppnMeĞcMÊ,c]ƶMecMnpKł]taneps^ec]Êplcs^]nMeput^c^eMputu]nMeƶMelÈceue
tuspn]pdNMluM*at^pd],uppcecnMenMesp^unMelMగuĿcałOMen,గaOMntpptpcenuen„nał]
PplaOد,గaOna^][alMSuatMa,nMeu]lOpueKpdpOpnał,ale^గa[MłtMÜps^ednMnMగaOp[¶ƶ
całeగOasa[an],^cspగneగ[cspńeusppeగtOÈ,^etłpnMendĽ[MKaగÈc]npalanOMn,^OpńnM,
nanMpuanMM^e^nac^n]nM^apatanMĿ][npĞcM./apMuansp^Oładałnauen[MdpOsÜceMn¶[Mł
cpcL[Mla„Clas],duĿp[MƶMałen,aleuaOMeKpcLłppcanMe[MƶMałen!د—Appc^cM[]
dpOupspp[uas^ał^nMennMeగt^]n^dunMenMen„-nałÈ[]s[ał^nMe[plM—MగÈpcalMł!د
—ppc^]nlecMałdpnanMpu¶[^pcac^]Ê,గaOtMÜƶMecMnaగÈMc^]ĞpMÈdpcs^e.
AƶMecM,nappగpne,naOasnMpne,ps^ecsaneMułpĿpnedptnu,tpał]గaO^acMueps^e^
cał]natuÜpn]ƶMeńluƶMe^McLOasa[an]uaOtanp./apMuan+lenps¶cp[ał[]p]u][aÊ
pps^]Kpd]ppds¶Ŀ]MpSuatMp[ec^]n]/aleKp,alenłpd]Mus^]npu[ps^][t^]గednppOp
pdpp[MeƶMału]lOp„Pan[MelOM[t^]tuOpnpĿeد—M^atnÈł^np[u.Otuauec^nMeus^eca
c]łppdłpĿ]Êp]uanMaM[]గaĞnMenMadpdnMnatuÜpn]cL.
T]nc^atend[aగps^]గacMelenasaƶalMtMÜnadpd[spunÈdspKÈdpMpncatta.DpuaslM
MuaOdaleగM^cadalM[MÜceగpOplMc,nMĿMnpplecpnp,pptuanp[MlM[MÜc[sacaÊnMe^[łpc^nMe.
/apMuananÜcMłp[psa[ƶMecasƶpp[pnMe^nane[KepKsaேMగe^Mpsp,ale[^KlÈdna^dsp[Me
ƶMecMMcLÜÊpddanMaMcLగaOnaగpsÜƶeగtusptOan]npగcpnps^enpKł].DpOupsగednaOĿe
^atus^eKał,Ŀeus^ecacÜƶMe[]ppc^ÈÊnacLłpdn]cL[]Ŀ]nacLK¶s/enMaalcp/MlMna-
-NdĿasp.SuanuÈdueĿdppMespusaƶalM[]tłaÊ[MadpnpĞÊdppగc¶[M[e^[aÊMcL,c]
ps^]c]lMdpMpncatta.
Od[spunappds¶Ŀsp^ppc^ÜłatMÜ,ppnaleĿ]u]n[]ppc^]nOuMOÈpMelacL[cMepł]cL
Ľs¶dłacL,naus^ecMƶMeń.B]łup^asa^enƶMeńsp^tuanMatMÜ^/alMn.SuaĞps^eOpnał
nałÈ,ĿecMÈKnÈÊKp^tpcÈdłuĿeగ,dppceanualcpueĿdpEKMpuu,c]łpc]^McLtuspn]
tanpluctu[en.M¶[Młగeగ,Ŀe[EKMpcMe,ana[euM[AnKlMM,/alMnMecÜƶMenMc^]n[MÜceగ,
u]lOptłuKÈ,ppdc^atKd]pcగÈ[t^]panp[anMenadt[]nnaspdensp^t^es^]Muu[MesƶM,
గaOpOs¶l,cLs^eĞcöańtu[p,^łaKpƶMƶMOMepc]c^aగe;a-LMn¶[Muc^]nM^nMcLnMeu]lOp
uc][MlM^p[an]cL,aleMdpcs]cLluƶM.TptanpnnMeగ[MÜceగpp[u¶s^]łM/alenu.
;]lałptMÜగednaOps^]ppĿeKnanMunn¶tu[płe^,Ou¶s]cLnMe[tu]ƶMłtMÜMSuaĞ,alcp-
[MenMpn,MNelps^eĿ]lMps^ecMeĿ^/alMnu]le^ł]cLMdpcs]cLcL[MlMnMeu]lOpnauc^]lM
tMÜpcpగecenMÊగeKpppc^cM[etesce,aleppOpcLalMKpt^c^es^e.Młpd]Mus^]ndłuKpleĿał
un¶Kt[eKpc[anaOuc[aMdpcseKpM^Mnu.D[uOspunMepp[sacał,c]గet^c^epppa-
us^eÊnanMcL,ale[set^cMecL[Mlasp^łÈc^enManadet^łaMd[MeOasa[an]sut^]ł][d[Me
ps^ecM[netuspn].
;c^atMedspKMdppMespsp^ppc^Üł]tMÜppp[MadanMapps^]KpdacLd[pగKanał]cLpp-
ds¶ĿnMO¶[.SuaĞ,uspcLÜnMeKd]ĞtOłpnn]dpcLełplM[pĞcM,uesa^nMecLełpMłtMÜ[cale.Pp
psptuu^c]u[Melus^ec^]dpOpnał,^c]uduĿpps^et^edł,^c]utMÜsp^[MnÈł,c]nMenMałsp-
^unMeÊ,Ŀetłp[anMepp[Mnn]c]Ê[MÜOt^epdc^]n¶[.B]łp^set^uÈdpĞÊtan]cLc^]n¶[,
cLpÊc]ppp[Madan]cLగaOnaగtOspnnMeగ.CpƶMeń,[c^atMeupaln]cL„cMał]cLKpƶMnد
M[Mec^psanMnapptupగacL—ps^edpc^]naOapMuana+lenaMdpOupsaClaseKpps^etu[a-
ł]tMÜగaOc]pcsa^]u]cL^das^eńM[]padO¶[,ps^e^Ou¶seps^et^ł]ƶMecM.;MƶMelM[MÜc
pps[anMe^MedMneu-el-*aగunuMtusat^nÈdspKÜna[MelcłÈdacLps^e^putu]nMÜ—MCLas-
uun,MOndusnan,ppdpcnedppMeOłana^MenM—M^łp[spKMeKpMaLdMeKp.+d]SuaĞ
ppp[Madał,cppds^eOłMaLdMenu,Kd]¶[nana[MałKpdp^nMan][Mas],pcaగps^]గacMele
pp[tualMMOaĿd]^nMcLuĞcMtnÈłtMlnMepsa[McÜSuatMa,ppc^]nOapMuans^eOł
—MaLdMగuĿnMeĿ]గe!
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୻୶
—MaLdMnMeĿ]గe?—pp[u¶s^]ł^e^dunMenMenSuaĞ.
—TaO—p^[ałtMÜdpOups.—>aucLnÈłtMÜ[łatn]nułut^c^en,c^]lMMnac^eగn¶[MÈc
unasłnatesce,apanp[anMeppnMnpcగÈłAcdullaLM.
NatuałpdłuKMenMlc^enMe.
—,a—s^eOłSuaĞ—nMetppƶMe[ałtMÜ,Kd]nat[]psa[Małna^KucÜdp*at^pd],
ĿeĞnMesÊpMes[eగగeKpdptMÜKnMe…
PpcL[MlM^aĞdpdał
—AleAcdullaLMగet^c^epdMaLdMeKppOsuunMeగt^].
—TpueĿ^ac^Üł]tMÜగuĿcunu]Ms^e^Me—pdpp[MeƶMałOapMuan—Mcałauacudp[a,
Ou¶sÈ[^nM¶tłMaLdMnutMpsÜƶeగlucp¶ĽnMeగsunÈÊ.
—AcpppuennatuÈpM?
—AnKlMa—s^eOłOapMuan
||⁴
.
;dalt^]ncMÈKudspKMSuaĞppp[Madałpppds¶Ŀ]dp*at^pd],pĞnMescMtuaseగDMnaL,
p[]sut^enMu^*at^pd]dpce^ludn]cLpOplMcMpppt^uOM[anMu[nMcLSnaMna.+d]
dpt^edłdpueKp,గaO^acMłl[a,anatuÜpnMe+ecLsa,CLanMtaMd[¶cLBeduMn¶[,OapMuan
ps^es[ałnuu]lOpd[pnatłp[anMAllsMKLu!,ppc^]n^n¶[uĞcMtnÜlMగeKppsa[McÜMpcaగ
^Clas]ntłucLalM^e[^satuaగÈc]n^aగÜcMendaleగppt[pగenMu/MnKa,pptMedlenMutMÜ
[„/saOp[Meد,pJecs^eNel,p^nale^MenMuLMndeKpMplaua[cacL,Ou¶seƶMecMput^c^ał]
^K¶s/asanpగp.DpOups,Ou¶s]^OaĿd]ndnMenps^][MÈ^][ałtMÜcpsa^npcnMeగdpnałeగ
Nel,ps^eగnp[ałtMÜuaOdalece[t^]tuOMn,cpగeగnaగcasƶMeగKsp^Młp,Ŀecppe[Menc^at
nutMałppOs^epMaÊtMÜOMlOuł]OanMcsand],aKd]SuaĞగÈłppp[MadaÊ,గaOpnałpNelnMe
tuałatMÜłupentusat^lM[eKp[pcp,c^]lMacattanup,pps[ałƶMe[c^]nOÜnasÜceMdłuKp
nMecLcMałగeగpuĞcMÊ,గaOc][pca[Me,c]గaOMĞnp[]dsapMeĿnMOnMe^aKsp^MłగeగĿ]cMu.
Cp^aĞMpn,MOapMuann]ĞlelMpSuatMu,dp[pdenueKpc]ł]d[Medepet^e,Ou¶se
[d[au]KpdnMeppps^]c]cMudpppdn¶Ŀa/MlMna-NdĿasp[]tłalMps^e^un]Ğln]cLna
sÜce^atuÜpc]OapMuana[Mpncatta[sa^^pplecenMen,c]¶[ps^etłałగedaleగdppగc¶[.
PMes[t^a^nMcL,^sedaKp[anaptuspĿnMe[pca[Me,c]nMeuc^]nMła^c]upMpsunuగÈceKp
[saĿenMa,M[]tłanadpPpsu-SaMdu,^a[Mesałatłp[anatuÜpuగÈce
„ƵMÜOMcLłppcu[MadpnpĞÊppn]ĞlnapƶMecMacL.Ps^]గeĿdĿaగcMedpMpncatta.د
DsuKa^upełnMeగuĿ[]saĽna,^adseten„Adenد,cs^nMała
„ƵMecMtÈ^nanM—^dsp[e—cLłppMeccpLaues.د
NacLłpdn]cL[]Ŀ]nacLutu¶p/MlMna-NdĿasp^aus^]nalMtMÜps^e^dnMpMÜunaĞcMe,
Kd]ĿdpOupsClas]OpnMec^nMe[]naKałueKpdla^dsp[MaNel,ana[euMdla^dsp[MaSua-
tMa.ƵMecMppƶM[Mał]^całeగdut^]uÜnMecpu]c^nÈK¶sÜ,Ou¶sapptMada[t^]tuOMeOlMnau]
Ğ[Maua.D[aగeగt^c^]u]/McpM/Mna-;en^e,c]ł][ƶMeńnaగc^ÜĞcMeగuOs]ue[KÜtu]cL
nKłacL.Lec^Kd][ppKpdne[Mec^ps]nKł]sp^psat^ał]tMÜnaKleMKd]pd^¶s^[Mec^ps-
n]cLpd[Mec^neĞnMeKMna/Mna-;en^epłpnÜł]s¶Ŀp[]nclatOMen,ppdc^atKd]Ğ[Mau
cał]ppKsÈĿpn]c]łగuĿ[nspOu,K¶sa[]da[ałatMÜగaOc]Ğ[MeulMtu]npłuas^encpĿ]n,
MsÜcepcpగKaƶMecMnMnp[plMtOładał]tMÜnauen[MdpOdpnpdlMu[].
DlaSuatManMnÜł]dnMusptO,nMeppOpగ¶[M[]tMłO¶[.MMelMps^edtpcÈగet^c^enMetMÈc
ppds¶Ŀ]dpMpncattaMdspKa[Mpdłaps^e^cudn],alenMe^dsp[]latTa[eua,lec^pMleĿ
łau[Meగc]łpppds¶Ŀp[aÊuesa^^lMc^nÈ,tuup^appaus^pnÈ[e[t^]tuOpOasa[anÈM^nan]nM
గuĿt^laOanMnMĿda[nMeగcłÈƶMÊ[nMe^nan]cLput^c^acLu]lOp^/alMnM^MeÈ.>set^uÈ
pdpp[Madałuesa^^appds¶ĿOapMuan+len.SuaĞ[]ppc^][ałMpplp[ał.>nala^łt^][Ğs¶d
nas^ÜƶMOasa[an]dłuuaMnłpuOM^aగnp[ałtMÜps¶c^ueKp[cLłpdnMeగt^]cLKpƶMnacL
[]Ou[anMenna[MelOMeగKneగtp[eగtOalenapMtu„.et^c^ePpltOa…د,alcp[MencLcMał,
||⁴
pntdlnDstÇpL ֹ @nJOLD
—panp[anMeAcdullaLMeKpus[ałpగednaOĿeగet^c^elauƶMetMÜÊ.Otuauec^n]cMpt
des[Mt^pn^adałlpsd/MucLenes,Ou¶s][[MelOMeగOs[a[eగcMu[Me[]uÜpMłMcLnMenaldpt^c^Üuu,anatuÜpnMe
Oa^ał^s¶[naÊ^^MenMÈKs¶cMaLdMeKp.?ps^]pMtauupstOM]
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୻୷
Ŀec]pp^ptuałగaOMĞĞladppc]uuMcL[u]cLtuspnacL.AnKlMc],Ou¶s]nps^eułunac^]łnapMt,
ƶM[MlMtMÜ,ĿecLłppcunMeps^]t^łpnan]Ğlu[Mec^nMÊnaueగaী]OańtOMeగtOalet[eKp
na^[MtOa.Alepn[plał[]s]Êup,cp[]s]ł.
NMeps^etuałగednaOppMeOp[aÊtMÜNelMcuƶMł[nMeగuaOnMepKsanMc^pne^auJanMe,
ĿeKd]sa^dpOupsClas]^ap]uałగeగ,c^]nMecÜƶMetMÜcałacus^naMps^uC^es[pn]n,
ƶMe[c^]nOappdnMptłananMeKpt[eĞlMc^ne,tppOpగnepc^]Mpds^eOłau]lOp„SuaĞpp-
saƶM.د/apMuan+lenu[MesƶMł,Ŀepsa[ƶM[t^eKpĞ[Madecu[a,c^]nSuaĞc]łdlanałeగ,
M[MÜOt^eగdlanMeKpppcL[ał]nMOunMe^dpłałc][]pp[MeƶMeÊ.
.aOOpl[MeOpMes[t^adepet^a,ps^etłanadppanaTasOp[tOMeKpdpPpsu-SaMdu,^seda-
Kp[anac]łacasƶpptuspĿnMe,uc^]nMłaగednaOuaO[tus^ÈtaగÈce[saĿenMe,ĿesadpĞÊpnal
nMe^acMłapగcaNel.AleMpanTasOp[tOM,గaOOpl[MeOc]łc^łp[MeOMen[]గÈuOp[pLas-
up[n]n,[pMes[t^eగcL[MlMpppus^]nanMudepet^]uOlÈOłdpnpdlMu[]Mppc^ÈłpsptMÊ
BpKa,c]ua[MadpnpĞÊnMec]łau]lOp^łudÈ,cLpspclM[]nps^][MƶenMen,^spƶpn]n
^ĿaluMuÜtOnpu],McpleĞcM.Ps^ecMeu]lenapsacp[alMtMÜpcaగ,c]cLpÊdp[MeƶMeÊtMÜ,c^]
ƶMecMĿ]గÈ!PanRa[lMtpn[]psa[MałdpSudanucałeOasa[an],panTasOp[tOM,ps^ecsan]
^aAsaca,dpuasł^naగ[MÜOt^]nnMece^pMec^eńtu[enĿ]cMaaĿdpCLasuunu—M[t^]tuOp
nMe^dałptMÜnanMc.LuƶMe,Ou¶s^]npKlMdaÊగaOÈĞ[MadpnpĞÊ,ppnaslMnaptpÜ,^Kłpdu
luc^KMnÜlMppdc^atcMÈKł]cLs^e^M—MƶMecMగaO[[pdÜ[padł]!;Opńcupcaగpగcp[Me
tusacMlM[t^elOÈnaƶMeగÜMĿ]lMu]lOp[tppnnMenManM,KłÜcpOpps^eOpnanM,ĿenMcగuĿMcL
[Ŀ]cMunMec^eOaMĿedppMespĞnMesÊppłÈc^]McL^u]nMnaగdspĿt^]nMMtupuanM,Ou¶se
c]ł]dlanMcL[t^]tuOMnna^MenM.
T]nc^atentpadłananMcLnMetppƶMe[anMesadpĞÊpsa[MenadtMł].AlełÈc^]ł]tMÜ^nMÈ
nMepe[npĞÊM^dunMenMe.OcaగnMenpKlMĿadnÈnMasÈppగÈÊ,గaOMntpptpcen[MadpnpĞÊ
pƶMecMacLps^]t^ła^ueగtuspn]Aী]OM,upగetu^Mpncatta.PanTasOp[tOMps^]put^c^ał,
ĿenpĿe[]OupMłaగeluc[]OsadłaగaOaOasa[anaasactOa,Ou¶sa^e[tcLpdnMeKpcs^eKu
^apuĞcMłatMÜppOpĞÊtłpnMp[È[KłÈcOsaగuMdpuasłaaĿdpNMlu.Słp[adepet^]„ƵMÜOM
cLłppcu ,ułunac^]lMtpcMeuaO,ĿeSuaĞ^a[MadpnMłOapMuanaMdpOupsalMtup[nMe,KƶMetMÜ
pcpగe^Nel^naగduగÈ.;t^elaOp[Melus^ec^]nMeppdpcnac]łppdKadnÈÊ.NaupnMatupan
TasOp[tOMsp^unMał^upełnMeగatnp,Ŀe[MadpnpĞÊnMeu]lOpగetuppn]Ğlna,aleMcasƶp
ppn]Ğlna,Kd]ĿMnac^eగOapMuanMdpOupsnMepd[aĿ]lMc]tMÜcuƶMÊ[nMcLnaƶMeMMps^ede
[t^]tuOMnnMe[^][alMc]McLdpMpncatta.
Ps^]Kpup[anMadpdspKMus[ał]Os¶uOpMnadsuKMƶMeńpppus^]nanMudepet^]pcaగ
MnĿ]nMesp[Me[sa^^nauc^]cMelOÈNel^naleĽlMtMÜnappOłaƶMe[MelOMeKppasp[ca„Pe-
nMntulasandOsMenuCpnpan]د,Ou¶s]t^edłdp-ndMM,appdspƶe[tuÜpp[ałdpAdenu,
MpncattaM>an^Mcasu.;AdenMec^eOałaMcLdsuKadepet^a,cs^nMÈca„ƵMecMtÈ^na-
nM—^dsp[e—cLłppMeccpLaues.دPpps^ec^]uanMuగeగpanRa[lMtpnpdcLpƶMłpsa[Me
pd^n]tł¶[^sadpĞcMMĞcMtOaగÈcdłpnMepanaTasOp[tOMeKppp[uas^ał.„;MƶMt^,uppnగÈ
pcalMł!గenu^a[ƶMÜc^anగeగĿ]cMe!د—apanTasOp[tOMnMecLcÈcpOa^aÊ^c]unMeగtłacpĞcM
pdpp[MeƶMału]lOp^acMtOaగÈc^Üc]„TaO!ƶMelnMenMtMÜcLłppaOtpMtał!دد—ale^ptua[t^]
tan[OacMnMepłaOał^et^c^ÜĞcMa.
Nadet^łanaset^cMecL[Mla,[Ou¶seగƶMecM[padł][pcగÜcMapగc¶[.PanRa[lMtpn
cL[]cMłnasÜcet[¶గpƶ]tOan]nał]tOasc,apanTasOp[tOMdłuKpus^]nałt[eKpcpLa-
uestOMeKpcLłppcaps^]pMestMacL.NMedplaMcLnMnÜła,గaOnöaగÈ[McLs]Mcus^e[putu]nM.
ľ]cMe[]pełnMłptMÜnanp[pppKpdÈMt^c^ÜĞcMen,auÜtOnpuaMppps^ednMasp^łÈOapp-
[MÜOt^]łaగet^c^esadpĞÊ.ƵMecMƶM[Mł]tMÜu]lOp,ĿeKłp[]uauutM¶[ppcMelał]ppdc^at
sp^łÈOM^upełnMe.
;sacalMdpSue^u[]cpsn]ntuauOMenীancutOMnnaleĿÈc]ndpOpnpanMM„Met-
taKesMetMasMuMnetد,pełn]nppds¶Ŀn]cL^[]tpReunMpn,MausMuMut,^MadaKatOasu
M>an^Mcasu.+d]sp^et^łatMÜ[MeĞÊ,ĿenappOłaƶMe^naగduగÈtMÜƶMecM,Ou¶seucMeOł]
^nMe[plMpddes[Mt^¶[,SuaĞtuałtMÜps^ednMpuenpp[t^ecLneగcMeOa[pĞcMMpp[t^ecL-
neKpu[MelcMenMa.Alet^c^ÜĞlM[aspƶMna[plała^an]OaÊtMÜ[[MelOMeగOacMnMe,Ou¶sÈ
MnpdtuÈpMłOapMuan,MtpÜƶaÊuancLłpdnMeగt^eKpƶMn]nappp[MadanMacL.Bsała[nMcL
uƶMałMNelt^c^ecMpcÈcగaOpuat^eO,a^asa^enOu[MelOMeగ[t^]tuOMcLucMet^eppc^]naగÈc
OaĿde^danMepd„Mد.>atMadłt^][MÜcnaOplanacLpగcaMppdnpt^ÈcOunMenut[eĞlMc^ne
pc^OMn¶[Mła[uentppt¶c„-uauutMu!-natpps[alM,M[MeĽlMna[MelcłÈdacL—M+ecLs
nnMeudes^]ł—MSuaĞnnMecspnMł—Mps^]గecLalMĞn]dpCLasuunu—MuanluƶMe
naslM^Kłpdu—MSuaĞpsacp[ał,Ŀec]dptuaÊdlannMedaOu]lM—Mc]lMĞn]uMaLdMeKp
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୻୸
—MSuaĞnMecLcMał^nMenMÊselMKMM—MMaLdM[]tłałnatdp*at^pd]—MppuenSuaĞ
^acMłl[aM[t^]tuOMcL—MnMet^OalMĞn][[MelOMnds^e[Me,Ou¶setMÜna^][a„/saO¶[د
—M/MnKc]ł^nanM—MnMałanJecsÜ—MSuaĞnnMe[]lec^]ł—M^acMł[pcp—
M^[]cMÜĿ]łSancus¶[—Mc]ł^a[t^edlannMedpcs],uauutMu…د
TaOtanpppp[Madałap/alMn,pMeM,p/MnKu,pSacMe,p+¶s^eLMndeKp,plaua[-
cacLMpptuaunMeగppds¶Ŀ]aĿdptppuOanMaOasa[an]OapMuanaMdpOupsa.PanRa[lMtpn
tłucLaగÈcueKpt^c^ecMpuanMa^usudnpĞcMÈLanp[ałł^]—Mu]lOpcpcL[MlauulMłdptesca
t[ÈƶMe[c^]nOÜ,apanTasOp[tOMnMepptMadałtMÜ^dun]Mt^c^ÜĞcMa,alcp[Menna[eu
^u]cLƶMecMnn]cLppp[MadańppOa^][ałptMÜ,ĿeKd]c]nMeƶMelnpĞÊMenesKMacLłppca,
upnałac]łac]^KMnÜłanMesa^,aleu]tMÈcsa^],ce^sauunOu.
SuaĞ^da[ał^e[t^]tuOMeKptpsa[Üt^c^eK¶łp[MeగMdpOładnMeగ.SuałptMÜps^]u]n,Ŀe
ps^]ppp[MadanMupppds¶Ŀ]^*at^pd]dp[pdptpadutpadłnu^tesca[MelOMcMÜĿas,
alcp[MenKd]n¶[MÈcpu]n,గaO^atus^elMł+ecLsaMగeKpup[as^]t^¶[,^acMÈłtMÜMగÈł
nMetppOpగnMetppKlÈdaÊnapగca,panTasOp[tOM^nast^c^]łcs[M,ppn]ĞlałcL[MlÜ,appuen
s^eOłpp[aĿnMe
—SłucLaగ,SuatMu!ĝnMescMÈnMe[plnpnMOpnut^aJp[aÊ,aleగeĞlMOupĞ^aKsp^Mu[eగ
pగc^]ĽnMe,Ŀ]cMuu[eగnauOM,tMptus]lucĿ]cMuOpcMeu],Ou¶sÈcMpddanp[ppMeOÜ,uppal
nu[łec,anMp]uaగ,MnMec^]ńtpcMe^ueKpĿadn]cL[]s^uu¶[.
PanRa[lMtpn^asa^pppp[spcMedpPpsu-SaMdu^acsałNeldpAnKlMM,KƶMeptMadł
natuałe.SuatMapddałpగcMecdpt^Opł][AleOtandsMM,Kd]ĿuannnMeగ[MeƶManppగeKp
c^]nacLMps^]KpdacL.ƵMecMpMt][ał]dptMecMepsa[MecpƶMennMe,ale^łpĿ]łptMÜuaO,
ĿenMe[MƶMał]tMÜlauƶMetMÜÊ.CLłppMecppuOpńc^enMut^O¶ł[EKMpcMe[tuÈpMłnapplM-
uecLnMOÜ[>us]cLu,ppc^]nu^]tOa[t^]d]plpnpsacp[ałps^]spcpuacLuunelp[]cL
[S^[aగcasMM.
-dppMesppplauacLƶMetMÜcMu,Kd]panTasOp[tOMppdałtMÜdpd]nMtగM,pd[MeƶMlM
pcaగps^]గacM¶ł[AnKlMM.PanRa[lMtpn^apsptMłMcLdpt[eKpdpnuppłpĿpneKp[ppclMĿu
,anpupn-Cpusunacałelaup.NeltOpńc^]łalauptMennaĞcMeM[]sptłanacudnÈగaOO[Mau
ƶMe[c^]nÜ,aSuaĞps^eOpnałtMÜOpt^uen[łatneKptppOpగu,ĿenÜĿc^]^na,Ou¶s]tOpńc^]ł
laud[aƶMeĞcMac^ues],npĿeగednaOn]ĞleÊగet^c^epdanacL.M]Ğlałna[eupĞlMc^neగNell]
uaOnMeutuannMe,Ŀe[Opńcupptuanp[MłucMeOaÊ,KƶMeKppc^]ppnMptÈ.
Ale[¶[c^atpanRa[lMtpnppłpĿ]łnupe[neKpdnMapcMedłpnMenasanMpnacLMpa-
us^Ècnu[psptu[pc^]s^eOł^anMeltOÈdpcspcMÈ
—SuatMu,pp[Meƶtan,c^]గetunaĞ[MecMec^łp[MeO,Ou¶senun¶Kłc]npddaÊuen
n¶గtOascMupnpగeOpcLanMe^[MÜOt^ÈuJnpĞcMÈ?
MłpƶMpańtu[pTasOp[tc]pp^ptualMaĿdpĞnMescMpanaRa[lMtpna[AnKlMM,a[spO
p¶ĽnMeగ[]sut^]lM[dłuKÈppds¶Ŀ.PpnMe[aĿps^]s^eOlMtpcMepd[MeƶMÊuenMeగtca,[Ou¶-
s]cLtpÜƶMlMnaగnłpdt^elaua,appuencłÈOalMtMÜnMeKd]ĞగaOpƶMecM,ppdÈĿ]lM[MÜcps^ede
[t^]tuOMndpEKMpuu.Pańtu[pMaLdMeKpMAcdullaLMeKpda[npగuĿsunÜłp,appగeKp
upadOu„natuÈpMłaد,గaOn¶[MłOapMuan+len,AnKlMa.>/aMsu^cudp[anpdpCLasuunu
Opleగ.Oc^]t^c^pnptud],c^]lMsp^le[MtOanMlp[e,uaOĿenłpdapasanpKładpus^eÊ[]-
Kpdn]npasp[cennMeu]lOpdp*at^pd],aleaĿdp[MelOMeKpగe^Mpsa;MOupsMa-NMan^a.
>nMatua*lpsence,leĿÈceKpnadcs^eKMenueKpĿగe^Mpsa,udalMtMÜOpleగÈdpMpncat-
ta./apMuan+lenMdpOupsClas]ps^enMeĞlMtMÜగuĿc]lMdpNaualu,aleĿ]ł[Mpncatta
ppdusptOlM[ÈppMeOÈnMeగtcp[]cL[łaƶanKMeltOMcL/MnK.Olcs^]npp^nałnau]cLnMatu
da[n]cLt[]cLpańtu[aMt^c^eK¶lnMeగNel[MuałuaOsadptn]nusÈcMenMen,ĿeaĿppclM-
tOMeds^e[ananKsp[Mp[eus^Ütł]tMÜగaOpd[Mausu.Pp^nałs¶[nMeĿtuaseKpSacÜ,Ou¶s]
ps^eĿ]łnMenald[uOspunMe^[]OłeptMelauaMcLpÊuspcLÜగuĿnMe[Mdpn],up[as^]t^]ł
SuatMp[MMNel[t^ÜƶMe.
SuaĞdp[MeƶMałtMÜnanMeగtcu,Ŀe/alMcMet^]tMÜdpcs]n^dsp[Men,Ŀe[łada,ppd
pspueOupsauenanKMeltOMn,całÈOsaMnÈnappłudnMepd.e^MpsaRudplJaMĿetpsp[aƶMł
nMtగpnas^],Ou¶s^]t^es^È[Ğs¶dƶMOMcLnMeగtcp[]cLt^c^ep¶[cLs^eĞcöańtu[p.
PpueగptuaunMeగppds¶Ŀ]nłpƶMpańtu[pTasOp[tc]pp[s¶cMlMdpEuspp]MptMedlM
[sa^^tÜƶM[]npగcenSuatManatuałe[Ppltce.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୻୹
Tenuu[¶snMeగetupcగÜu]naగÈuOp[]npsa[enauupstOMnM^naగduగetMÜ[dpnenMepuclMc^neగ,cpp^nac^aĿe
npĿet^Kpt[pcpdnMe[]Ops^]tu][aÊ,puclMOp[aÊMsp^pp[t^ecLnMaÊ..eĞlMuu[¶sppaus^pn]గetudpdauOp[]nM
nauesMałanM ps^]pMt],npu][]lMuesacOMeeuc. ,Ou¶seppdleKaగÈpsa[uauupstOMenu,upuedpdauOp[enauesMał]
udptuÜpnMpnetÈnalMcencగM
CseauMZeCpnnpntU^nanMeAuupstu[a–NaT]cLSan]cL;asunOacL୸.୵PL
.
ļs¶dłp
Luup//[plneleOuus].pl/OaualpK/leOuusa/[-putu]nM-M-[-put^c^]
TeOtuppsacp[an]nappdtua[Me,ens]OSMenOMe[Mc^,;putu]nMM[put^c^],Pańtu[p[]-ntu]uuu;]da[nMc^],
;ast^a[a,୶୾୼୸
;]da[ca*undacగaNp[pc^etnaPpltOa
PuclMOacగa^sealM^p[ana[sanacLpspగeOuu;plneLeOuus] Luup//[plneleOuus].pl .RepspduOcగac]ীp[a
[]Opnanaps^e^BMclMpueOÜNaspdp[È^eK^enplas^appcLpƶÈceKp^e^cMps¶[BN.
Opsacp[anMesedaOc]గneMps^]pMt]AleOtandsaSeOuła,-^acelaEsdnann,OlKaSuuOp[tOa,Tpnat^ ୶୾୶୾-୶୾୽୾
.pdełOa-Bus^ecOM.
OOładOanappdtua[Me
nalc^][email protected]*lMcOs,CCB=-SA୷.୵
:dspU]\M:nOnd/dNtuU\
;plneLeOuus]uppspగeOuJundacగMNp[pc^etnaPpltOa–psKanM^acగMppĿ]uOupuclMc^neKpƶMałaగÈceగnas^ec^
[plnpĞcMOps^]tuanMa^d¶csOuluus].
CpspOudpdpnen]puclMc^neగps^ecLpƶMu[¶sc^pĞÊOpleగn]cLauups¶[.ƵMÜOMT[pగenu[tpascMucÜƶMen]
గenpKlMudptuÜpnMÊ[t^]tuOMnce^płaunMe.
-DNlnľds]pnlµc"
Ps^eOaĿ୶%ppdauOunasp^[¶గ;pln]cLLeOuus*undacగaNp[pc^etnaPpltOa,/RS୵୵୵୵୵୼୵୵୺୻.
Ppn¶Ŀu[plnMÊOpnOseunÈOtMÈĿOÜ,[tpMesaగÈc
^cM¶sOÜnatuspnMe[plneleOuus].pl
.
Ps^eOaĿdasp[M^nÜnaOpnup
t^c^eK¶ł]natuspnMe*undacగM
.
உஆஏஓச஌ஔஊஆஏ஌ஊஆ஘ஊ஄஛
:pust\nLLZpus]c]\
୶୻୺

Приложенные файлы

  • pdf 18467920
    Размер файла: 1 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий