moem_wife

2 Óèëüÿì Ñîìåðñåò Ìîýì : «Âåðíàÿ æåíà» Óèëüÿì Ñîìåðñåò Ìîýì Âåðíàÿ æåíà http://www.lib.ru Ñîìåðñåò Ìîýì ÂÅÐÍÀß ÆÅÍÀ Êîìåäèÿ â òðåõ äåéñòâèÿõ Äåéñòâóþùèå ëèöà : Êîíñòàíñ Äæîí Ìèääëòîí Áåðíàðä Êåðñàë Ìèññèñ Êàëâåð Ìàðè-Ëóèçà Ìàðòà Áàðáàðà Ìîðòèìåð Äàðõýì Áåíòëè ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÏÅÐÂÎÅ Äåéñòâèå ïüåñû ïðîèñõîäèò â äîìå Äæîíà íà Õàðëè-ñòðèò Ìåñòî äåéñòâèÿ : ãîñòèíàÿ Êîíñòàíñ . Êîìíàòà îáñòàâëåíà ñ èçûñêàííûì âêóñîì . Êîíñòàíñ – õóäîæíèê ïî èíòåðüåðàì îò Áîãà , ïîýòîìó ãîñòèíàÿ êðàñèâàÿ è óþòíàÿ. Âòîðàÿ ïîëîâèíà äíÿ. Ìèññèñ Êàëâåð ñèäèò îäíà . Ïîæèëàÿ äàìà ñ ïðèÿòíûì ëèöîì , â óëè÷íîì êîñòþìå . Îòêðû âàåòñÿ äâåðü , Áåíòëè , äâîðåöêèé , èçâåùàåò î ïðèõîäå Ìàðòû Êàëâåð . Ìàðòà – åå äî÷ü , êðàñèâàÿ ìîëîäàÿ æåíùèíà. Áåíòëè. Ìèññ Êàëâåð (óõîäèò ) . Ìàðòà (óäèâëåííî ) . Ìàìà. Ìèññèñ Êàëâåð (î÷åíü ñïîêîéíî ) . Äà , äîðîãàÿ. Ìàðòà. Âîò óæ íèêàê íå îæèäàëà óâèäå òü òåáÿ çäåñü . Òû íå ãîâîðèëà ìíå , ÷òî ïîéäåøü ê Êîíñòàíñ. Ìèññèñ Êàëâåð (äîáðîäóøíî ) . ß è íå ñîáèðàëàñü , ïîêà íå óâèäåëà â òâîèõ ïòè÷üèõ ãëàçêàõ , ÷òî òû çàäóìàëà . Ïîýòîìó è ðåøèëà ïðèéòè ñþäà ïåðâîé. Ìàðòà. Áåíòëè ãîâîðèò , ÷òî åå íåò. Ìèññèñ Êàëâåð. Äà… Òû åå äîæäåøüñÿ ? Ìàðòà. Åñòåñòâåííî. Ìèññèñ Êàëâåð. Òîãäà è ÿ ïîñèæó. Ìàðòà. Î÷åíü ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû. Ìèññèñ Êàëâåð. Ñëîâà âåæëèâûå , à âîò òîí õîëîäíîâàò , äîðîãàÿ ìîÿ. Ìàðòà. ß íå ïîíèìàþ , î ÷åì òû , ìàìà. Ìèññèñ Êàëâåð. Äîðîãàÿ ìîÿ , ìû çíàåì äðóã äðóãà ìíîãî ëåò , íå òàê ëè ? Íåóäîáíî äàæå óïîìèíàòü. Ìàðòà. Îòíþäü . Ìíå òðèäöàòü äâà . È ÿ íå ñòûæóñü ñâîåãî âîçðàñòà . Êîíñòàíñ âîò òðèäöàòü øåñòü. Ìèññèñ Êàëâåð. È âñå-òàêè ÿ ïîëàãàþ , ÷òî èíîé ðàç èñêðåííîñòü êàê-òî íå ñ ðóêè . Ìû , æåíùèíû , î áîæàåì òàèíñòâåííîñòü. Ìàðòà. Åäâà ëè ìåíÿ ìîæíî îáâèíÿòü â òîì , ÷òî ÿ äóìàþ îäíî , à ãîâîðþ äðóãîå. Ìèññèñ Êàëâåð. Îòêðîâåííîñòü , êîíå÷íî , íûí÷å â ìîäå . Çà÷àñòóþ ýòî ïðåêðàñíàÿ øèðìà äëÿ ñîêðûòèÿ èñòèííûõ ìûñëåé. Ìàðòà. ß äóìàþ , òû â ÷åì- òî ìíîé íåäîâîëüíà , ìàìà. Ìèññèñ Êàëâåð. À ÿ , ñî ñâîåé ñòîðîíû , äóìàþ , ÷òî òû íàìåðåíà ïîâåñòè ñåáÿ î÷åíü ãëóïî. Ìàðòà. Ïîòîìó ÷òî ñîáèðàþñü ðàññêàçàòü Êîíñòàíñ î òîì , ÷òî åé ñëåäóåò çíàòü ? Ìèññèñ Êàëâåð. Àãà , òàê ÿ ïðàâà . Òû ðåøèëà èñïîðòèòü æèçíü òðîèì , äîñòàòî÷íî áëèçêèì òåáÿ ëþäÿì. Ìàðòà. Äà. Ìèññèñ Êàëâåð. Òàê ïîçâîëü ñïðîñèòü , à ïî÷åìó Êîíñòàíñ äîëæíà îá ýòîì çíàòü ? Ìàðòà. Ïî÷åìó ? Ïî÷åìó ? Ïî÷åìó ? Ýòî îäèí èç òåõ âîïðîñîâ , êîòîðûå â ïðèíöèïå íå òðåáóþò îòâåòà. Ìèññèñ Êàëâåð. ß óæå íå ðàç çàìå÷àëà , ÷òî íà âîïðîñû , êîòîðûå â ïðèíöèïå íå òðåáóþò îòâåòà , îòâåòèòü òðóäíåå âñåãî. Ìàðòà. Íà ýòîò îòâåòèòü ñîâñåì íå òðóäíî . Îíà äîëæíà çíàòü ïðàâäó , ïîòîìó ÷òî ýòî ïðàâäà. Ìèññèñ Êàëâåð. Ðàçóìååòñÿ , ïðàâäà – ýòî ïðåêðàñíî , íî , ïðåæäå ÷åì îçâó÷èòü åå , õîðîøî áû óáåäèòü ñåáÿ , ÷òî îíà ïîéäåò íà ïîëüçó ñëóøàþùåìó , è íå ïîñëóæèò èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ òîãî , ÷òîáû äîñòàâèòü ñåáå ìàëåíüêîå óäîâîëüñòâèå. Ìàðòà. Ìàìà , Êîíñòàíñ – ãëóáîêî íåñ÷àñòíàÿ æåíùèíà. Ìèññèñ Êàëâåð. Åðóíäà . Îíà õîðîøî åñò , õîðîøî ñïèò , õîðîøî îäåâàåòñÿ , íå òîëñòååò .  òàêèõ óñëîâèÿõ íè îäíà æåíùèíà íå ìîæåò áûòü íåñ÷àñòíîé. Ìàðòà. Åñëè òû íå ïîíèìàåøü , íåò ñìûñëà óáåæäàòü òåáÿ â ÷åì-ëèáî . Òû , êîíå÷íî , î÷åíü ìèëàÿ , íî òàêèõ ìàòåðåé , äîëæíî áûòü , áîëüøå íåò . Òâîè âçãëÿäû ïðîñòî ïîðàæàþò ìåíÿ. (Äâåðü îòêðûâàåòñÿ . Áåíòëè âõîäèò ñ ìèññèñ Ôîñåòò . Ìèññèñ Ôîñåòò ñòðîéíà , äåëîâèòà , ëåò ñîðîêà ) . Áåíòëè. Ìèññèñ Ôîñåòò. Ìèññèñ Êàëâåð. Î , Áàðáàðà , êàê ïðèÿòíî òåáÿ âèäåòü. Áàðáàðà (ïîäõîäèò ê íå é , öåëóåò ) . Áåíòëè ñêàçàë ìíå , ÷òî âû çäåñü , à Êîíñòàíñ – íåò . ×òî ïîäåëûâàåòå ? Ìèññèñ Êàëâåð. Öàïàåìñÿ. Áàðáàðà. Ïî êàêîìó ïîâîäó. Ìèññèñ Êàëâåð. Èç-çà Êîíñòàíñ. Ìàðòà. ß ðàäà , ÷òî òû ïðèøëà , Áàðáàðà… Òû çíàåøü , ÷òî ó Äæîíà ðîìàí ñ Ìàðè-Ëóèçîé ? Á àðáàðà. Òåðïåòü íå ìîãó äàâàòü ïðÿìîé îòâåò íà ïðÿìîé âîïðîñ. Ìàðòà. Íàâåðíîå , çíàþò âñå , êðîìå íàñ . È äàâíî òåáå îá ýòîì èçâåñòíî ? Ãîâîðÿò , îíè âñòðå÷àþòñÿ óæå ìíîãî ìåñÿöåâ . Óìà íå ïðèëîæó , ïî÷åìó ìû óçíàëè îá ýòîì òîëüêî ñåé÷àñ ? Ìèññèñ Êàëâåð (èðîí è÷íî ) . Ñåé ôàêò ñëåäóåò çàïèñàòü â ïîëîæèòåëüíûå ÷åðòû ÷åëîâå÷åñêîé íàòóðû , ó÷èòûâàÿ , ÷òî ó íàñ ñòîëüêî äîáðûõ äðóçåé è ïîäðóã è òîëüêî ñåãîäíÿ îäíà èç íèõ ïîäåëèëàñü ñ íàìè ñòîëü ïèêàíòíîé íîâîñòüþ. Áàðáàðà. Âîçìîæíî , âàøà äîðîãàÿ ïîäðóãà ñàìà óçíàëà å å ýòèì óòðîì. Ìàðòà. Ñíà÷àëà ÿ îòêàçàëàñü â ýòî ïîâåðèòü. Ìèññèñ Êàëâåð. Òîëüêî ñ ñàìîãî , ñàìîãî íà÷àëà , äîðîãàÿ . À ïîòîì íà óäèâëåíèå áûñòðî ïðèçíàëà , ÷òî óëèê áîëåå ÷åì äîñòàòî÷íî. Ìàðòà. Ðàçóìååòñÿ , ÿ ñìîãëà ñëîæèòü äâà è äâà . Åäâà ïðîøåë ïåðâûé ø îê , ÿ âñå ïîíÿëà . È óäèâèëàñü òîëüêî îäíîìó : êàê ìíå íå ïðèøëî ýòî â ãîëîâó ðàíüøå. Áàðáàðà. Âû î÷åíü ðàññòðîèëèñü , ìèññèñ Êàëâåð ? Ìèññèñ Êàëâåð. Íè÷óòü . Ìîÿ î÷åíü ñòðîãàÿ ìàòü âîñïèòàëà ìåíÿ â óáåæäåíèè , ÷òî ìóæ÷èíû ïî ñâîåé ïðèðîäå ïîðî÷íû . ß ðåäêî ó äèâëÿþñü òîìó , ÷òî îíè äåëàþò , è íèêîãäà íå ðàññòðàèâàþñü. Ìàðòà. Ìàìà ïðîñòî ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà . Âåäåò ñåáÿ òàê , áóäòî äåëî íå ñòîèò è âûåäåííîãî ÿéöà. Ìèññèñ Êàëâåð. Êîíñòàíñ è Äæîí æåíàòû ïÿòíàäöàòü ëåò . Äæîí – î÷åí ü ìèëûé ÷åëîâåê . Èíîé ðàç ÿ , êîíå÷íî , çàäàâàëàñü âîïðîñîì , ïðåâîñõîäèò ëè îí âåðíîñòüþ æåíå îñòàëüíûõ ìóæåé , íî ìåíÿ ýòî , â îáùåì-òî íå êàñàëîñü , à ïîòîìó ÿ áûñòðåíüêî ïåðåêëþ÷àëîñü íà äðóãîå. Ìàðòà. Äî÷ü òåáå Êîíñòàíñ èëè íåò ? Ìèññèñ Êàëâåð. Ó òåáÿ ïð îñòî ñòðàñòü ê ïðÿìûì âîïðîñàì . Îòâå÷àþ – äà. Ìàðòà. È òû ãîòîâà ñèäåòü , ñëîâíî íàáðàâ â ðîò âîäû , è íå ìåøàòü Äæîíó îáìàíûâàòü Êîíñòàíñ ñ åå ñàìîé áëèçêîé ïîäðóãîé ? Ìèññèñ Êàëâåð. Ïîêà Êîíñòàíñ îá ýòîì íå çíàåò , ìîå ìîë÷àíèå íè÷åãî íå èçìåíèò . Ìàðè-Ëó èçà ïðîñòî äóøêà , ãëóïåíüêàÿ , ðàçóìååòñÿ , íî ìóæ÷èíû òàêèõ ëþáÿò , à åñëè óæ Äæîí îáìàíûâàåò Êîíñòàíñ , îíî è ê ëó÷øåìó , ÷òî ìû âñå çíàåì åãî ïàññèþ. Ìàðòà (Áàðáàðå ) . Òåáå äîâîäèëîñü ñëûøàòü , ÷òîáû óâàæàåìàÿ æåíùèíà… à ìàìó âñå óâàæàþò… Ìèññèñ Êàëâåð. Äà ïåðåñòàíü. Ìàðòà. Ãîâîðèëà òàêîå ? Áàðáàðà. À òû äóìàåøü , íàäî ÷òî-òî ïðåäïðèíÿòü ? Ìàðòà. ß àáñîëþòíî óâåðåíà , íàäî ÷òî-òî äåëàòü. Ìèññèñ Êàëâåð. À ÿ , äîðîãàÿ ìîÿ , àáñîëþòíî óâåðåíà â òîì , ÷åãî òåáå äåëàòü íå ñëåäóåò . Òû íè÷åãî íå äîëæíà ãîâîðèòü Ê îíñòàíñ. Áàðáàðà (â íåêîòîðîì íåäîóìåíèè ) . Òû õîòåëà åé âñå ðàññêàçàòü ? Ìàðòà. Êòî-òî âåäü äîëæåí . Åñëè íå ìàìà , çíà÷èò – ÿ. Áàðáàðà. ß î÷åíü ëþáëþ Êîíñòàíñ . Ðàçóìååòñÿ , ÿ äàâíî çíàëà î òîì , ÷òî ïðîèñõîäèò , è óæàñíî òðåâîæèëàñü çà íåå. Ìàðòà. Äæîí ïîñòàâèë åå â èäèîòñêîå ïîëîæåíèå . ÍÈ îäèí ìóæ÷èíà íå èìååò ïðàâà òàê óíèæàòü æåíó , êàê îí óíèçèë Êîíñòàíñ . Îí ïðåâðàòèë åå â ïîñìåøèùå. Ìèññèñ Êàëâåð. Åñëè áû æåíùèíû ïðåâðàùàëèñü â ïîñìåøèùå èç-çà òîãî , ÷òî ìóæüÿ èçìåíÿëè èì , â ýòîì ìèðå áûëî áû êóäà á îëüøå âåñåëüÿ. Áàðáàðà (äîâîëüíàÿ òåì , ÷òî åñòü âîçìîæíîñòü ïîñïëåòíè÷àòü ) . Âû çíàåòå , ñåãîäíÿ îíè âñòðå÷àëèñü çà ëåí÷åì. Ìàðòà. Ìû îá ýòîì íå ñëûøàëè . Íî ïîçàâ÷åðà îíè âìåñòå îáåäàëè. Ìèññèñ Êàëâåð (âåñåëî ) . Ìû äàæå çíàåì , ÷òî îíè åëè . À òû â êóðñå, ÷òî èì ïîäàëè íà ëåí÷ ? Ìàðòà. Ìàìà ! Ìèññèñ Êàëâåð. Ìíå ïîêàçàëîñü , ÷òî èõ ñîâìåñòíûé ëåí î÷åíü îáèäåë Áàðáàðó. Ìàðòà. Íî íàäî æå ñîáëþäàòü ïðèëè÷èÿ , ìàìà ! Ìèññèñ Êàëâåð. Äîðîãàÿ ìîÿ , òîëüêî íå íàäî î ïðèëè÷èÿõ . Îíè óìåðëè âìåñòå ñ íàøåé ëþáèìîé êî ðîëåâîé Âèêòîðèåé. Áàðáàðà (ìèññèñ Êàëâåð ) . Íî âû íå ìîæåòå îäîáðÿòü Äæîíà , êîòîðûé íå ñêðûâàåò ñâîåãî ðîìàíà ñ ëó÷øåé ïîäðóãîé Êîíñòàíñ ? Ìèññèñ Êàëâåð. Âîçìîæíî , ñ âîçðàñòîì ÿ îòðàñòèëà òîëñòóþ êîæó , à ïîòîìó ñòàëà áîëåå òåðïèìîé . ß íå ìîãó ñåðüåçíî â îñïðèíèìàòü ëþáîâíûå èíòðèæêè ìóæ÷èí . ß äóìàþ , ýòî çàëîæåíî â íèõ ïðèðîäîé . Äæîí – ïðåêðàñíûé õèðóðã . Îí ìíîãî ðàáîòàåò è åñëè ó íåãî èíîãäà âîçíèêàåò æåëàíèå âñòðåòèòüñÿ çà ëåí÷åì èëè ïîîáåäàòü ñ êðàñèâîé æåíùèíîé , ÿ íå ñ÷èòàþ , ÷òî ýòî íàäî ñòàâèòü åìó â âèíó . Ñêó÷íî , çíàåòå ëè , òðè ðàçà â äåíü , ñåìü äíåé â íåäåëþ ñèäåòü çà ñòîëîì ñ îäíîé è òîé æå æåíùèíîé . ß ýòî çíàþ ïî ñåáå , ïîñòîÿííî âèäÿ ïåðåä ñîáîé Ìàðòó . À ìóæ÷èíû ïåðåíîñÿò ñêóêó íå òàê õîðîøî , êàê æåíùèíû. Ìàðòà. Ñïàñèáî òåáå , ìàìà. Áàðáàðà (ñî ç íà÷åíèåì ) . Íî îíè âñòðå÷àþòñÿ íå òîëüêî äëÿ òîãî , ÷òîáû ðàçäåëèòü òðàïåçó. Ìèññèñ Êàëâåð. Òû ïîäîçðåâàåøü ñàìîå õóäøåå , äîðîãàÿ ? Áàðáàðà (ñî âñåé ñåðüåçíîñòüþ ) . ß çíàþ î ñàìîì õóäøåì. Ìèññèñ Êàëâåð. ß âîò äóìàþ , à òàê ëè ýòî ïëîõî ? Ðàç ìû îäíè è íèêòî íàñ íå ïîäñëóøèâàåò , ÿ ïîçâîëþ ñåáå êðàìîëüíóþ ìûñëü . Åñëè ìóæ äîáð ê æåíå è çàáîòèòñÿ î íåé , ñòîèò ëè êëåéìèòü åãî ïîçîðîì çà òî , ÷òî èíîé ðàç îí ñõîäèò ñ óçêîé òðîïû äîáðîäåòåëè ? Ìàðòà. Òû õî÷åøü ñêàçàòü , íåâåëèêà âàæíîñòü , ñîáëþäàþò ìóæ è è æåíà äàííóþ èìè êëÿòâó âåðíîñòè èëè íåò ? Ìèññèñ Êàëâåð. ß äóìàþ , æåíû äîëæíû ñîáëþäàòü. Áàðáàðà. Íî ýòî æå ÷óäîâèùíàÿ íåñïðàâåäëèâîñòü ! Ïî÷åìó îò æåí ñëåäóåò òðåáîâàòü áîëüøåãî , ÷åì îò ìóæ÷èí ? Ì èññèñ Êàëâåð. Ïîòîìó ÷òî áîëüøèíñòâó æåí íðàâèòñÿ õðàíèòü âåðíîñòü . Ñèå âîçâûøàåò íàñ â ñîáñòâåííûõ ãëàçàõ . Ìû ïî ïðèðîäå âåðíûå ñóùåñòâà è ìû õðàíèì âåðíîñòü , ïîòîìó ÷òî ó íàñ íåò îñîáîãî æåëàíèÿ âåñòè ñåáÿ èíà÷å. Áàðáàðà. Îé ëè ? Ìèññèñ Êàëâåð. Ìîÿ äîðîãàÿ , òû – âäîâà è àáñîëþòíî ñâîáîäíà . Ãîðèøü ëè òû æåëàíèåì ñäåëàòü íå÷òî òàêîå , ÷òî îáùåñòâî ïîëàãàåò äëÿ òåáÿ çàïðåòíûì ? Áàðáàðà. Ó ìåíÿ ñîáñòâåííîå äåëî . Ïðîâåäÿ âîñåìü ÷àñîâ íà ðàáîòå , î ëþáâè è äóìàòü íå õî÷åòñÿ . Âå÷åðîì óòîìëåííàÿ äåëîâàÿ æåíùè íà õî÷åò ïîñìîòðåòü ìóçûêàëüíóþ êîìåäèþ èëè ïîèãðàòü â êàðòû . Ó íåå íåò íèêàêîãî æåëàíèÿ îáùàòüñÿ ñ óõàæåðàìè. Ìàðòà. Ìåæäó ïðî÷èì , à êàê òâîé áèçíåñ ? Áàðáàðà. Ðàñòåò , ñëîâíî íà äðîææàõ . Êñòàòè , ÿ ïðèøëà ê Êîíñòàíñ , ÷òîáû ïðåäëîæèòü åé ïîðàáîòàòü ó ìåí ÿ. Ìèññèñ Êàëâåð. À çà÷åì åé ýòî íàäî ? Äæîí çàðàáàòûâàåò äîñòàòî÷íî. Áàðáàðà. ß , âîò ïîäóìàëà , åñëè äåëî ïðèìåò êðèòè÷åñêèé îáîðîò , îíà ëåã÷å ïåðåíåñåò óäàð , ðàñïîëàãàÿ ñîáñòâåííûìè ñðåäñòâàìè ê ñóùåñòâîâàíèþ. Ìèññèñ Êàëâåð. Òû òîæå õî÷åøü , ÷òîáû äîø ëî äî êðèçèñà ? Áàðáàðà. Ðàçóìååòñÿ , íå õî÷ó . Íî , âû ïîíèìàåòå , òàê ïðîäîëæàòüñÿ íå ìîæåò . Ïðîñòî ÷óäî , ÷òî Êîíñòàíñ äî ñèõ ïîð íè÷åãî íå ñëûøàëà . Íî ñêîðî îáÿçàòåëüíî îáî âñåì óçíàåò. Ìèññèñ Êàëâåð. Ïîëàãàþ , ýòî íåèçáåæíî. Ìàðòà. ß íàäåþñü , ýòî ñëó÷è òñÿ â ñàìîì ñêîðîì âðåìåíè . È ÿ ïî-ïðåæíåìó äóìàþ , ÷òî ñêàçàòü åé äîëæíà èìåííî ìàòü. Ìèññèñ Êàëâåð. Íà òî ó ìåíÿ íåò íè ìàëåéøåãî æåëàíèÿ. Ìàðòà. À åñëè ìàòü íå õî÷åò , çíà÷èò , ñêàæó ÿ. Ìèññèñ Êàëâåð. À âîò ýòîãî ÿ òåáå íå ïîçâîëþ. Ìàðòà. Îí óíèçèë åå ñàìûì ãíóñíûì îáðàçîì . Åå ïîëîæåíèå íåâûíîñèìî . Ó ìåíÿ íåò ñëîâ , ÷òîáû âûðàçèòü ìîå ìíåíèå î Ìàðè-Ëóèçå , íî ïðè íàøåé ñëåäóþùåé âñòðå÷å ÿ âûñêàæó âñå , ÷òî î íåé äóìàþ . Îíà îòâðàòèòåëüíàÿ , íåáëàãîäàðíàÿ , çëîáíàÿ è çàâèñòëèâàÿ ìàëåíüêàÿ ñó÷êà. Áàðáàðà.  ëþáîì ñëó÷àå , ÿ äóìàþ , Êîíñòàíñ áóäåò ïðèÿòíî çíàòü , ÷òî îíà âñåãäà ìîæåò íà ìåíÿ îïåðåòüñÿ. Ìèññèñ Êàëâåð. Íî Äæîí åæåìåñÿ÷íî âûäàåò åé ïðèëè÷íóþ ñóììó . Îí î÷åíü ùåäð. Ìàðòà (íåãîäóþùå ) . Òû äóìàåøü , Êîíñòàíñ è äàëüøå äîëæíà áðàòü åãî äåíüãè ? Áàðáàð à. Ìàðòà ñîâåðøåííî ïðàâà , ìèññèñ Êàëâåð .  òàêîé ñèòóàöèè îíà íå äîëæíà áðàòü ó íåãî íè ïåíñà. Ìèññèñ Êàëâåð. Âîçìîæíî , îíà òàê è ñêàæåò . Íî ïðè ýòîì ïîçàáîòèòñÿ î òîì , ÷òîáû åå àäâîêàò âûòîðãîâàë åé ïðè ðàçâîäå íàèëó÷øèå óñëîâèÿ . Ìàëî êòî èç ìóæ÷èí ï ðåäñòàâëÿåò ñåáå ñ êàêîé ëåãêîñòüþ ìû , æåíùèíû , ìîæåì ñîâìåùàòü øèðîêèå æåñòû ñ ïðàêòè÷íîñòüþ , êîãäà äåëî êàñàåòñÿ íàøåãî áëàãîïîëó÷èÿ. Áàðáàðà. Íå êàæåòñÿ ëè âàì , ìèññèñ Êàëâåð , ÷òî âû î÷åíü öèíè÷íû ? Ìèññèñ Êàëâåð. Íàäåþñü , ÷òî íåò . ß íå ïîíèìàþ , ïî÷å ìó æåíùèíû , ñîáèðàÿñü îäíè , íå ìîãóò õîòü èçðåäêà ãîâîðèòü ïðàâäó . Íàäîåäàåò , çíàåòå ëè , ïîñòîÿííî ïðèòâîðÿòüñÿ , èíîé ðàç õî÷åòñÿ è ðàññëàáèòüñÿ. Ìàðòà (÷åêàíÿ ñëîâà ) . ß âîò ïîíÿòèÿ íå èìåþ , ÷òî ïîñòîÿííî ïðèòâîðÿþñü , à íà ñàìîì äåëå ñîâñåì íå òà , êàêîé ìåíÿ âèäÿò ëþäè. Ìèññèñ Êàëâåð. ß è íå ãîâîðèëà , ÷òî ïðèòâîðÿåøüñÿ , äîðîãàÿ ìîÿ . Íî ìíå âñåãäà êàçàëîñü , ÷òî òû ãëóïîâàòà . Òû ïîøëà â îòöà . À óì â íàøåé ñåìüå äîñòàëñÿ ìíå è Êîíñòàíñ. ( ãîñòèíóþ âõîäèò Êîíñòàíñ , êðàñèâàÿ æåíùèíà ëåò òðèäöàòè øåñòè . Îíà ïðèøëà ñ óëèöû è åùå â øëÿïêå ) . Áàðáàðà (ðàäîñòíî ) . Êîíñòàíñ ! Êîíñòàíñ. Óæ ïðîñòèòå , ÷òî íå çàñòàëè ìåíÿ äîìà . Êàê õîðîøî , ÷òî ïîäîæäàëè . Êàê òû ñåáÿ ÷óâñòâóåøü , äîðîãàÿ ìàìà ? (Ïî î÷åðåäè öåëóåò êàæäóþ ) Ìàðòà. À ãäå òû áûëà , Êîíñòàíñ ? Êîíñòàíñ. Õîäèëà ïî ìàãàçèíàì ñ Ìàðè-Ëóèçîé . Îíà ñåé÷àñ ïîäíèìåòñÿ. Áàðáàðà (ñ îòâðàùåíèåì ) . Òàê îíà çäåñü ? Êîíñòàíñ. Äà . Ðàçãîâàðèâàåò ïî òåëåôîíó. Ìàðòà (ñ èðîíèåé ) . Òû ïðîñòî íå ðàçë ó÷àåøüñÿ ñ Ìàðè-Ëóèçîé. Êîíñòàíñ. Ìíå íðàâèòñÿ åå êîìïàíèÿ . Îíà ìåíÿ çàáàâëÿåò. Ìàðòà. È íà ëåí÷ âû ïîøëè âìåñòå ? Êîíñòàíñ. Íåò , íà ëåí÷ åå ïðèãëàñèë êàâàëåð. Ìàðòà (èñêîñà ãëÿíóâ íà ìèññèñ Êàëâåð ) . Âîí îíî ÷òî . À Äæîí ïîñëå ïðèåìà áîëüíûõ âñåãäà î ñòàåòñÿ íà ëåí÷ äîìà , íå òàê ëè ? Êîíñòàíñ (î÷åíü èñêðåííå ) . Åñëè åìó íå íàäî ïðèéòè â áîëüíèöó ïîðàíüøå. Ìàðòà. À ñåãîäíÿ åãî âûçûâàëè â áîëüíèöó ? Êîíñòàíñ. Íåò , ó íåãî áûëà íàçíà÷åíà äåëîâàÿ âñòðå÷à. Ìàðòà. Ãäå ? Êîíñòàíñ. Ãîñïîäè , ÿ íå çíàþ . Ïîñ ëå ñòîëüêèõ ëåò ñîâìåñòíîé æèçíè ìóæà íå ñïðàøèâàþò , êóäà îí õîäèò. Ìàðòà. Ïî÷åìó íåò ? Êîíñòàíñ (ñ óëûáêîé ) . Ïîòîìó ÷òî ó íåãî ìîæåò âîçíèêíóòü æåëàíèå çàäàòü òåáå òîò æå âîïðîñ. Ìèññèñ Êàëâåð. À òàêæå ïîòîìó , ÷òî óìíàÿ æåíùèíà âñåãäà äîâåðÿåò ñâîåìó ìóæó. Êîíñòàíñ. Äæîí åùå íè ðàçó íå äàë ìíå ïîâîäà óñîìíèòüñÿ â íåì. Ìàðòà. Òû ñ÷àñòëèâàÿ. Êîíñòàíñ (ñ ëåãêîé óëûáêîé ) . Èëè óìíàÿ. (Âõîäèò Ìàðè-Ëóèçà , î÷àðîâàòåëüíàÿ , èçÿùíàÿ , ïðåêðàñ íî îäåòàÿ , ñ áîëüøèìè íàèâíûìè ãëàçàìè â îáðàìëåíèè äëèííþùèõ ðåñíèö .) Ìàðè-Ëóèçà. Î , ÿ è íå çíàëà , ÷òî ó íàñ ñâåòñêèé ïðèåì. Ìèññèñ Êëîâåð. Ìû ñ Ìàðòîé êàê ðàç ñîáðàëèñü óõîäèòü. Êîíñòàíñ. Òû çíàêîìà ñ ìîåé ìàìîé , Ìàðè-Ëóèçà. Ìàðè-Ëóèçà. Ðàçóìåå òñÿ. Êîíñòàíñ. Ó ìåíÿ î÷åíü õîðîøàÿ ìàìà. Ìèññèñ Êëîâåð. Ñ ãîëîâîé íà ïëå÷àõ è î÷åíü àêòèâíàÿ äëÿ ñâîèõ ëåò. (Ìàðè-Ëóèçà öåëóåò Áàðáàðó è Ìàðòó .) Ìàðè-Ëóèçà. Êàê ïîæèâàåòå ? Ìàðòà (ñìîòðèò íà åå ïëàòüå ) . Ó òåáÿ íîâîå ïëàòüå , íå òàê ëè , Ìàðè-Ëóèçà ? Ìàðè-Ëóèçà. Äà , ÿ åãî ðàíüøå íå íàäåâàëà. Ìàðòà. Íàâåðíîå , òû íàäåëà åãî , ïîòîìó ÷òî êàâàëåð ïðèãëàñèë òåáÿ íà ëåí÷ ? Ìàðè-Ëóèçà. Ñ ÷åãî òû âçÿëà , ÷òî íà ëåí÷å ÿ áûëà ñ êàâàëåðîì ? Ìàðòà. Ìíå ñêàçàëà Êîíñòàíñ. Êîíñòàíñ. Ñ ìîåé ñòîðîíû ýòî áûëà âñåãî ëèøü äîãàäêà (Ìàðè-Ëóèçå ) . Êîãäà ìû âñòðåòèëèñü , ÿ çàìåòèëà , êàê ñâåðêàëè ó òåáÿ ãëàçà , à ëèöî ñâåòèëîñü ñ÷àñòüåì , êàêîå èñïûòûâàåò æåíùèíà , ëèøü êîãäà åé ãîâîðÿò , ÷òî îíà – ñàìîå ïðåëåñòíîå ñóùåñòâî íà ñâåòå. Ìàðòà. Ðàññ êàæè íàì , Ìàðè-Ëóèçà , êòî îí ? Êîíñòàíñ. Íå âçäóìàé , Ìàðè-Ëóèçà . Õðàíè åãî èìÿ â òàéíå è äàé íàì âîçìîæíîñòü ïîñïëåòíè÷àòü. Áàðáàðà. Êàê òâîé ìóæ , äîðîãàÿ ? Ìàðè-Ëóèçà.  ïîëíîì ïîðÿäêå . ß çâîíèëà åìó. Áàðáàðà. Íèêîãäà íå âèäåëà , ÷òîáû ìóæ÷èíà òàê îá îæàë æåíó , êàê îí îáîæàåò òåáÿ. Ìàðè-Ëóèçà. Äà , ãðåõ æàëîâàòüñÿ , íå òàê ëè ? Áàðáàðà. À îí òåáÿ èíîé ðàç íå íåðâèðóåò ? Íå ñòðàøíî òåáå êóïàòüñÿ â îêåàíå ñòîëü ñàìîçàáâåííîé ëþáâè ? Êàêèì óæàñíûì áóäåò äëÿ íåãî øîê , åñëè âäðóã âûÿñíèòñÿ , ÷òî òû – íå òàêàÿ , êàêîé îí òåáÿ âèäèò ? Êîíñòàíñ (îáàÿòåëüíî ) . Íî Ìàðè-Ëóèçà èìåííî òàêàÿ. Ìàðè-Ëóèçà. À åñëè è íåò , óáåäèòü åãî â ýòîé áóäåò î÷åíü íåëåãêî. Êîíñòàíñ. Ïîñëóøàéòå , âîò è Äæîí . (Ïîäõîäèò ê äâåðè , çàâåò ) . Äæîí. Äæîí (ñíèçó ) . Ïðèâåò. Êîíñòàíñ. Òû ïîäíèìåøüñÿ ? Çäåñü Ìàðè-Ëóèçà. Äæîí. Óæå èäó. Êîíñòàíñ. Îí îïåðèðîâàë ïîñëå ëåí÷à . Íàâåðíÿêà óñòàë. Ìàðòà (ñìîòðèò íà Ìàðè-Ëóèçó ) . Íàâåðíîå , è íà ëåí÷ ñúåë âñåãî ëèøü ñýíäâè÷. (Âõîäèò Äæîí , âûñîêèé , ïîäòÿíóòûé ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà .) Äæîí. Ñâÿ òîé Áîæå , íèêîãäà íå âèäåë ñòîëüêî íàðîäà . Êàê ïîæèâàåò ìîÿ äîðîãàÿ òåùà ? Ìèññèñ Êàëâåð. Íå æàëóåòñÿ. Äæîí (öåëóåò åå – Áàðáàðå ) . Çíàåøü , ÿ æåíèëñÿ íà Êîíñòàíñ òîëüêî ïîòîìó , ÷òî åå ìàòü îòâåðãëà ìåíÿ. Ìèññèñ Êàëâåð. ß â òî âðåìÿ áûëà ñëèøêîì þíà , ÷ò îáû âûõîäèòü çàìóæ çà ìóæ÷èíó íà äâàäöàòü ëåò ìîëîæå ñåáÿ. Êîíñòàíñ. Îäíàêî , ðàçíèöà â âîçðàñòå íå ìåøàëà òåáå ôëèðòîâàòü ñ íèì . Ïðîñòî ñ÷àñòüå , ÷òî ÿ íå ðåâíèâà. Äæîí. Êàê ó òåáÿ ïðîøåë äåíü , äîðîãàÿ ? Êîíñòàíñ. Õîäèëà ñ Ìàðè-Ëóèçîé ïî ìàãàçèíàì. Äæî í (ïîæèìàåò ðóêó Ìàðè-Ëóèçå ) . Äîáðûé äåíü . Íà ëåí÷ òîæå ïîøëè âìåñòå ? Ìàðòà. Íåò , åå ïðèãëàñèë êàâàëåð. Äæîí. Õîòåë áû ÿ îêàçàòüñÿ íà åãî ìåñòå . (Ìàðè-Ëóèçå .) Êàê ïîæèâàåøü ? ß òåáÿ ñòî ëåò íå âèäåë. Ìàðè-Ëóèçà. Òåáÿ íèêîãäà íåò äîìà . Ìû ñ Êîíñòàíñ òåïåðü ïðàêòè÷åñêè íå ðàññòàåìñÿ. Äæîí. À êàê òâîé áîãàòûé ìóæåíåê ? Ìàðè-Ëóèçà. ß êàê ðàç ãîâîðèëà î íåì . Êàê âûÿñíÿåòñÿ , âå÷åðîì îí äîëæåí åõàòü â Áèðìèíãåì. Êîíñòàíñ. Òàê ïðèõîäè ê íàì îáåäàòü. Ìàðè-Ëóèçà. Ñ ïàñèáî òåáå áîëüøîå , íî ÿ òàê óñòàëà . Ëó÷øå ÿ ëÿãó â êðîâàòü è ñååì ÿéöî. Äæîí. ß êàê ðàç ñîáèðàëñÿ ñêàçàòü òåáå , Êîíñòàíñ , ÷òî îáåäàòü íå áóäó . Ó ìåíÿ ñðî÷íàÿ îïåðàöèÿ . Îñòðûé àïïåíäèöèò. Êîíñòàíñ. Êàêàÿ æàëîñòü. Ìàðòà. ×óäåñíàÿ ó òåáÿ ïðîôåññèÿ , Äæ îí . Åñëè òåáå íóæíî êóäà-òî óéòè , äîñòàòî÷íî ñêàçàòü , ÷òî ó òåáÿ ñðî÷íàÿ îïåðàöèÿ , è íèêòî íå äîêàæåò , ÷òî ýòî – ëîæü. Êîíñòàíñ. Äîðîãàÿ ìîÿ , íå çàáèâàé ïîäîçðåíèÿìè ñâîþ íåâèííóþ ãîëîâêó . Äæîí ìåíÿ íèêîãäà íå îáìàíûâàåò . (Äæîíó ) Íå òàê ëè , äîðîãîé ? Äæî í. Ïîæàëóé , ìíå ïðèäåòñÿ î÷åíü ñèëüíî ïîñòàðàòüñÿ , ïðåæäå ÷åì ÿ ñóìåþ îáìàíóòü òåáÿ , äîðîãàÿ. Êîíñòàíñ (ñ ëåãêîé óëûáêîé ) . Èíîãäà ÿ äóìàþ , ÷òî òû ïðàâ. Ìàðè-Ëóèçà. Ïðèÿòíî âèäåòü ìóæà è æåíó , òàê ëþáÿùèõ äðóã äðóãà , êàê òû è Äæîí . Âû æåíàòû ïÿòíàäöàòü ëåò , íå òàê ëè ? Äæîí. Äà . Ñîâñåì íè÷åãî. Ìàðè-Ëóèçà. Òàê ÿ ïîáåæàëà . Ìíå óæå ïîðà áûòü äîìà . Äî ñâèäàíèÿ , äîðîãàÿ . Äî ñâèäàíèÿ , ìèññèñ Êàëâåð. Êîíñòàíñ. Äî ñâèä àíèÿ , äîðîãàÿ . Ìû îòëè÷íî ïðîâåëè äåíü. Ìàðè-Ëóèçà (ïðîòÿãèâàÿ ðóêó Äæîíó ) . Äî ñâèäàíèÿ. Äæîí. ß ñïóùóñü ñ òîáîé. Ìàðòà. ß êàê ðàç óõîæó , Ìàðè-Ëóèçà . Ñîñòàâëþ òåáå êîïàíèþ. Ìàðè-Ëóèçà (ñëîâíî î ÷åì-òî âñïîìíèâ ) . Äæîí , åñëè òåáÿ íå çàòðóäíèò , òû íå ñìîã áû ïîñìîòðåòü ìîå êîëåíî . Îíî ïîáàëèâàåò ïîñëåäíèå äåíü èëè äâà. Äæîí. Ðàçóìååòñÿ , íå çàòðóäíèò . Ïîéäåò â ìîþ ïðèåìíóþ . Çà ýòèìè êîëåííûìè ÷àøå÷êàìè íóæåí ãëàç äà ãëàç. Ìàðòà (óïðÿìî ) . ß òåáÿ ïîäîæäó . Îñìîòð íå çàòÿíåòñÿ , íå òàê ëè ? Ìû ñìîæåì âçÿò ü òàêñè. Ìàðè-Ëóèçà. Ó ìåíÿ ìàøèíà. Ìàðòà. Êàê çäîðîâî ! Òàê òû ìåíÿ ïîäâåçåøü. Ìàðè-Ëóèçà. Ñ óäîâîëüñòâèåì. (Äæîí îòêðûâàåò äâåðü Ìàðè-Ëóèçå . Îíà âûõîäèò , îí – çà íåé . Êîíñòàíñ õîëîäíî íàáëþäàåò ýòó ìàëåíüêóþ ñöåíêó , ïðåêðàñíî ïîíèìàÿ , ÷òî ïðîèñõîäè ò .) Ìàðòà. À ÷òî ó íåå ñ êîëåíîì ? Êîíñòàíñ. Ïîäâîðà÷èâàåòñÿ. Ìàðòà. È ÷òî ïîòîì ? Êîíñòàíñ. Ïîäâîðà÷èâàåòñÿ íîãà. Ìàðòà. Òû íèêîãäà íå ðåâíóåøü æåíùèí , êîòîðûå ïðèõîäÿò â ïðèåìíóþ Äæîíà. Êîíñòàíñ. Òàì âñåãäà åñòü ìåäèöèíñêàÿ ñåñòðà , êîòîðóþ îí ìîæåò ïîçâàòü , åñëè æåíùèíà ïîçâîëèò ñåáå âîëüíîñòè. Ìàðòà (âåñåëî ) . Ìåäñåñòðà åñòü è ñåé÷àñ ? Êîíñòàíñ. È ïîòîì , ÿ ïî÷åìó-òî äóìàþ , æåëàíèå çàíèìàòüñÿ ëþáîâüþ â ïðèåìíîé , ïðîïèòàííîé çàïàõàìè àíòèñåïòèêî â , ìîæåò âîçíèêíóòü òîëüêî ó æåíùèíû , êîòîðàÿ íîñèò óæàñíîå íèæíåå áåëüå . ß íå ìîãó çàñòàâèòü ñåáÿ ðåâíîâàòü ê íåé. Ìàðòà. Ìàðè-Ëóèçà íà äíÿõ äàëà ìíå äâå ñîðî÷êè , ÷òîáû ÿ ìîãëà ñäåëàòü âûêðîéêè. Êîíñòàíñ. Îäíó ñâåòëî-âèøíåâóþ ñ âñòàâêàìè èç èðëàíäñêîã î êðóæåâà ? ß òîæå ñäåëàëà ñ íåå âûêðîéêó. Áàðáàðà. Ìàðè-Ëóèçà äåéñòâèòåëüíî î÷åíü õîðîøà ñîáîé. Êîíñòàíñ. Ìàðè-Ëóèçà – î÷àðîâàøêà . Íî îíà è Äæîí ñëèøêîì äàâíî çíàþò äðóã äðóãà . Äæîíó îíà , ðàçóìååòñÿ , íðàâèòñÿ , íî îí ãîâîðèò , ÷òî ó íåå â ãîëîâå îïèëêè. Ìàðòà. Ìóæ÷èíû íå âñåãäà ãîâîðÿò òî , ÷òî äóìàþò. Êîíñòàíñ. Ê ñ÷àñòüþ äëÿ íàñ , èíà÷å ìû áû íå âñåãäà çíàëè , ÷òî îíè ÷óâñòâóþò. Ìàðòà. À òåáå íå êàæåòñÿ , ÷òî ó Äæîíà åñòü îò òåáÿ ñåêðåòû ? Êîíñòàíñ. ß â ýòîì óâåðåíà . Íî õîðîøàÿ æåíà âñåãäà äåëàåò âèä , ÷òî íå ïîíÿòèÿ íå èìååò î òåõ ìàëåíüêèõ òàéíàõ , êîòîðûå ìóæ æåëàåò îò íåå ñêðûòü . Ýòî îäíî èç îñíîâîïîëàãàþùèõ ïðàâèë ñåìåéíîãî ýòèêåòà. Ìàðòà. Íå çàáûâàé , ÷òî ìóæ÷èíû èñïîêîí âåêîâ áûëè îáìàíùèêàìè. Êîíñòàíñ. Äîðîãàÿ ìîÿ , òû ãîâîðèøü , êàê ñòàðàÿ äåâà . Ðàçâå ìîæíî îáìàíóòü æåíùèíó , êîòîðàÿ íå õî÷åò áûòü îáìàíóòîé ? Èëè òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü , ÷òî ìóæ÷èíû çàãàäî÷íûå ? Îíè ÷òî äåòè . Äæîí â ñâîè ñîðîê íå ñòàðøå Ýëåí â åå ÷åòûðíàäöàòü. Áàðáàðà. Êàê âàøà äåâî÷êà , Êîíñòàíñ ? Êîíñòàíñ. Îòëè÷íî . Åé î÷åíü íðàâèòñÿ ÷àñòíàÿ øêîëà , â êîòîðóþ ìû åå îòïðàâèëè . Ìóæ÷èíû , îíè òàê è îñòàþòñÿ ìàëåíüêèìè ìàëü÷èêàìè . Èíîãäà , êîíå÷íî , ñòàíîâÿòñÿ íåïîñëóøíûìè , è òîãäà íàäî ñäåëàòü âèä , ÷òî ñåðäèøüñÿ íà íèõ . Îíè ïðèäàþò ñòîëüêî çí à÷èìîñòè âñÿêîé åðóíäå , ýòî òàê òðîãàòåëüíî . È îíè òàêèå áåñïîìîùíûå . Òû íèêîãäà íå óõàæèâàëà çà áîëüíûì ìóæ÷èíîé ? Ñåðäöå ïðîñòî êðîâüþ îáëèâàåòñÿ . Âñå ðàâíî , ÷òî óõàæèâàåøü çà ñîáà÷êîé èëè ëîøàäüþ . Áåäíÿæêè , åñëè ïîøåë äîæäü , èì è â ãîëîâó íå ïðèäåò âñòà ò ü ïîä äåðåâî . Îíè ìèëû , äîáðû , ãëóïû , óòîìèòåëüíû è ýãîèñòè÷íû . Èõ íåëüçÿ íå ëþáèòü , òàêèå îíè íàèâíûå , òàêèå ïðîñòîäóøíûå . Íåò â íèõ íè ãëóáèíû , íè õèòðîñòè . Âîñïðèíèìàòü èõ ñåðüåçíî – àáñóðä . Òû ìóäðàÿ æåíùèíà , ìàìà . ×òî òû äóìàåøü ? Ìèññèñ Êàëâåð. ß äó ìàþ , òû íå ëþáèøü ñâîåãî ìóæà. Êîíñòàíñ. Êàêàÿ ÷óøü. (Âõîäèò Äæîí .) Äæîí. Ìàðè-Ëóèçà æäåò òåáÿ , Ìàðòà . Êîëåíî ÿ åé ïåðåâÿçàë. Êîíñòàíñ. Íàäåþñü , íå ñëèøêîì òóãî. Ìàðòà (Êîíñòàíñ ) . Äî ñâèäàíèÿ , äîðîãàÿ . Òû èäåøü , ìàìà ? Ìèññèñ Êàëâåð. Åùå íåò. Ì àðòà. Äî ñâèäàíèÿ , Áàðáàðà. (Ìàðòà è Äæîí óõîäÿò .) Áàðáàðà. Êîíñòàíñ , äîðîãàÿ , ó ìåíÿ ê òåáå ïðåäëîæåíèå . Òû çíàåøü , ÷òî ìîé áèçíåñ ðàñòåò , êàê íà äðîææàõ , è ÿ óæå íå ñïðàâëÿþñü ñ çàêàçàìè . Âîò ÿ è ïîäóìàëà , à íå ïîðàáîòàòü ëè òåáå ó ìåíÿ. Êîíñòàíñ. ß æå íå äåëîâàÿ æåíùèíà. Áàðáàðà. Íî ó òåáÿ îòìåííûé âêóñ è ìàññà èäåé . Òû áóäåøü çàíèìàòüñÿ èíòåðüåðàìè , à ÿ ñîñðåäîòî÷óñü íà ïîêóïêå è ïðîäàæå ìåáåëè. Êîíñòàíñ. Íî ó ìåíÿ íåò äåíåã. Áàðáàðà. Çàòî ó ìåíÿ èõ ïðåäîñòàòî÷íî . Ìíå íóæíà ïîìîùü , à áîëå å êîìïåòåíòíîãî ñïåöèàëèñòà ÿ íå íàéäó . Ìû áóäåì äåëèòü ïðèáûëü ïîïîëàì è , äóìàþ , ÿ ìîãó îáåùàòü , ÷òî â ãîä òû áóäåøü èìåòü îò òûñÿ÷è äî ïîëóòîðà òûñÿ÷ ôóíòîâ. Êîíñòàíñ. ß òàê äîëãî íè÷åãî íå äåëàëà . Áîþñü , âî cüìè÷àñîâîé ðàáî÷èé äåíü ïîêàæåòñÿ ìíå êàòîðã îé. Áàðáàðà. Ïîäóìàé íàä ìîèì ïðåäëîæåíèåì , õîðîøî ? Îíî î÷åíü èíòåðåñíîå . Òû ïî íàòóðå æåíùèíà ýíåðãè÷íàÿ . Íåóæåëè òåáå íå ñêó÷íî ïîñâÿùàòü íè÷åãîíåäåëàíèþ äâàäöàòü ÷åòûðå ÷àñà â ñóòêè ? Êîíñòàíñ. Íå äóìàþ , ÷òî Äæîíó ýòî ïîíðàâèòñÿ . Ëþäè ìîãóò ïîäóìàòü , ÷òî îí íå ìîæåò ìåíÿ ñîäåðæàòü. Áàðáàðà. Òîëüêî íå â íàøè äíè . Íûí÷å ó æåíùèíû , êàê è ó ìóæ÷èíû , åñòü âñå âîçìîæíîñòè äåëàòü êàðüåðó. Êîíñòàíñ. ß äóìàþ , ìîÿ êàðüåðà – ñëóæèòü Äæîíó . Âåñòè äîìàøíåå õîçÿéñòâî , ðàçâëåêàòü åãî äðóçåé , îáåñïå÷èâàòü ñ÷àñòüå è óþò. Áàðáàðà. À ìîæåò , ýòî îøèáêà – êëàñòü âñå ÿéöà â îäíó êîðçèíó ? Äîïóñòèì , ýòà êàðüåðà ðóõíåò ? Êîíñòàíñ. Ñ ÷åãî ? Áàðáàðà. Ðàçóìååòñÿ , ÿ íàäåþñü , ÷òî ýòîãî íå ïð îèçîéäåò . Íî ìóæ÷èíû , òû çíàåøü , âåòðåíû è ïåðåìåí÷èâû . Íåçàâèñèìîñòü – õîðîøàÿ øòóêà , è æåíùèíà , ó êîòîðîé åñòü ñîáñòâåííûå ñðåäñòâà ê ñóùåñòâîâàíèþ , áîëåå óâåðåííî ñìîòðèò â áóäóùåå. Êîíñòàíñ. Áîëüøîå òåáå ñïàñèáî . Íî , ïîêà ìû ñ Äæîíîì ñ÷àñòëèâû , ÿ íå âèæó ñìûñëà ðàçäðàæàòü åãî ñâîèìè íåîáäóìàííûìè äåéñòâèÿìè. Áàðáàðà. Ðàçóìååòñÿ , íèêàêîé ñïåøêè íåò . Íèêîìó íå èçâåñòíî , ÷òî ïðèíåñåò áóäóùåå . Íî ÿ õî÷ó , ÷òîáû òû çíàëà : êî ìíå òû ìîæåøü ïðèéòè â ëþáîå âðåìÿ . Íå äóìàþ , ÷òî ìíå óäàñòñÿ íàéòè òàêóþ , êàê òû . Îäíî ñëîâî , è ðàáîòà òâîÿ. Êîíñòàíñ. Òû òàê äîáðà , Áàðáàðà . Ýòî ïðåêðàñíîå ïðåäëîæåíèå è ÿ òåáå î÷åíü ïðèçíàòåëüíà . Íå ñåðäèñü íà ìåíÿ , åñëè ÿ âûðàæó íàäåæäó , ÷òî ìíå íèêîãäà íå ïðèäåòñÿ èì âîñïîëüçîâàòüñÿ. Áàðáàðà. Ðàçóìååòñÿ , äîðîãàÿ . Äî ñâèäàíèÿ. Êîíñòàíñ. Äî ñâèäàíèÿ , äîðîãàÿ. (Îíè öåëóþòñÿ è Áàðáàðà óõîäèò . Êîíñòàíñ çâîíèò â çâîíîê .) Ìèññèñ Êàëâåð. Òû âïîëíå ñ÷àñòëèâà , äîðîãàÿ ? Êîíñòàíñ. Âïîëíå . Ðàçâå ïî ìíå ýòîãî íå âèäíî ? Ìèññèñ Êàëâåð. Äîëæíà ïðèçíàòü , ÷òî âûãëÿäèøü òû ñ÷àñòëèâîé . Í àñêîëüêî ÿ ìîãó ñóäèòü , ãëÿäÿ íà òåáÿ , ó òåáÿ íåò íè çàáîò , íè ïðîáëåì. Êîíñòàíñ. Òû îøèáàåøüñÿ . Ìîÿ êóõàðêà ïîäàëà çàÿâëåíèå îá óõîäå , à åå ìåðèíãè – ñàìûå âêóñíûå â ãîðîäå. Ìèññèñ Êàëâåð. Ìíå íðàâèòñÿ Äæîí. Êîíñòàíñ. Ìíå òîæå . Îí îáëàäàåò âñåìè äîñ òîèíñòâàìè , áëàãîäàðÿ êîòîðûì ìóæ÷èíà ïðåâðàùàåòñÿ â õîðîøåãî ìóæà : ïîêëàäèñòûé õàðàêòåð , ÷óâñòâî þìîðà , ïîëíîå áåçðàçëè÷èå ê ýêñòðàâàãàíòíîñòÿì. Ìèññèñ Êàëâåð. Êàê òû ïðàâà , äîðîãàÿ , â ïîíèìàíèè , ÷òî ýòî è åñòü ãëàâíûå äîñòîèíñòâà. Êîíñòàíñ. Íå ñåìü ñ ìåðòíûõ äîáðîäåòåëåé ïðåâðàùàþò ìóæ÷èíó â õîðîøåãî ìóæà , à òðè ñîòíè ïðèÿòíûõ ìåëî÷åé. Ìèññèñ Êàëâåð. Ðàçóìååòñÿ , â æèçíè ïðèõîäèòñÿ èäòè íà êîìïðîìèññ . Ïî-äðóãîìó ïðîñòî íå ïîëó÷àåòñÿ . Íåëüçÿ îæèäàòü îò ÷åëîâåêà ñëèøêîì ìíîãîãî . Ñ÷àñòüå êàæäûé ïîíèìàåò ïî-ñâîåìó . Åñëè õî÷åøü áûòü ñ÷àñòëèâà ñàìà , íóæíî ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå è ñ÷àñòüå ñâîèõ áëèçêèõ . Åñëè òåáå ýòî íå ïîä ñèëó , òîãäà íå÷åãî æàëîâàòüñÿ íà òî , ÷òî òû íåñ÷àñòíà . À ñàìîå ãëàâíîå , íå ïîçâîëèòü òùåñëàâèþ âçÿòü âåðõ íàä çäðàâûì ñìûñëîì. Êîíñòàíñ. Ìàìà , ìàìà , ìû òàê õîðîøî ïîíèìàåì äðóã äðóãà. Ìèññèñ Êàëâåð. Íûí÷å âñå òàêèå óìíûå . Âèäÿò âñå , êðîìå î÷åâèäíîãî . Âîò ÿ è ïðèøëà ê âûâîäó , ÷òî äîñòàòî÷íî óêàçàòü èì íà ýòî , ÷òîáû ñëûòü îðèãèíàëüíîé è çàáàâíîé ñòàðóøêîé. Êîíñòàíñ. Ìåíÿ â èõ ÷èñëî íå çà ïèñûâàé , äîðîãàÿ. Ìèññèñ Êàëâåð (ñ ëþáîâüþ ) . Ìíå íå õî÷åòñÿ äóìàòü , ÷òî òû ïîçíàåøü íåñ÷àñòüå , è èç äóðàöêîé ãîðäîñòè íå ïîçâîëèøü ìíå óòåøèòü ñåáÿ è äàòü ñîâåò. Êîíñòàíñ (èñêðåííå ) . Ïîçâîëþ , ìàìà. Ìèññèñ Êàëâåð. Íà äíÿõ ñî ìíîé ïðîèçîøåë ñòðàííûé ñë ó÷àé . Êî ìíå çàãëÿíóëà îäíà ìîé çíàêîìàÿ è ïîæàëîâàëàñü , ÷òî ìóæ íå îáðàùàåò íà íåå âíèìàíèÿ . ß ñïðîñèëà , ïî÷åìó îíà æàëóåòñÿ ìíå , à íå ñâîåé ìàòåðè . Îíà îòâåòèëà , ÷òî åå ìàòü ñ ñàìîãî íà÷àëà íå õîòåëà , ÷òîáû îíà âûõîäèëà çàìóæ çà ýòîãî ÷åëîâåêà , à ïîòîìó òîëüêî ïîïåíÿåò åé íà òî , ÷òî îíà íå ïîñëóøàëàñü ðîäíîé ìàòåðè. Êîíñòàíñ. ß íå ìîãó ñêàçàòü , ÷òî Äæîí íå îáðàùàåò íà ìåíÿ âíèìàíèÿ , ìàìà. Ìèññèñ Êàëâåð. Ðàçóìååòñÿ , ÿ ñ íåé ïîãîâîðèëà . Ïðèçíàþñü , ñî÷óâñòâèÿ îíà ó ìåíÿ íå íàøëà. Êîíñòàíñ (ñ óëûáêîé ) . Ýòî òàê æåñòîêî , íå ïðàâäà ëè ? Ìèññèñ Êàëâåð. Íàñ÷åò ñåìåéíîé æèçíè ó ìåíÿ åñòü ñâîè ïðèíöèïû . Åñëè ìóæ íå îáðàùàåò âíèìàíèÿ íà æåíó , âèíîâàòà îíà , à åñëè îí ñèñòåìàòè÷åñêè èçìåíÿåò åé , â äåâÿòè ñëó÷àÿõ èç äåñÿòè îíà îïÿòü æå äîëæíà âèíèòü â ýòîì òîëüêî ñåáÿ. Êîíñòàíñ (çâîíèò â çâîíîê ) . Ñèñòåìàòè÷ åñêè – êàêîå áåçæàëîñòíîå ñëîâî. Ìèññèñ Êàëâåð. Íè îäíà çäðàâîìûñëÿùàÿ æåíùèíà íå ñòàíåò îáðàùàòü âíèìàíèå íà ñëó÷àéíûé îñòóï . Èíîé ðàç ïðè÷èíà òîìó – ñòå÷åíèå îáñòîÿòåëüñòâ. Êîíñòàíñ. È , êîíå÷íî , ìóæñêîå òùåñëàâèå ? Ìèññèñ Êàëâåð. ß ñêàçàëà ìîåé çíàê îìîé : åå ìóæ èçìåíÿåò åé òîëüêî ïîòîìó , ÷òî íàõîäèò äðóãèõ æåíùèí áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûìè . Òàê ñòîèò ëè èç-çà ýòîãî çëèòüñÿ íà íåãî ? Íàîáîðîò , íàäîáíî ïðèëîæèòü âñå ñèëû , ÷òîáû âûãëÿäåòü áîëåå ïðèâëåêàòåëüíîé , ÷åì îíè. Êîíñòàíñ. Òû , ÷àñîì , íå èç òåõ , êîãî íàçûâàþò ôåìèíèñòêàìè , ìàìà ? Ìèññèñ Êàëâåð.  êîíöå êîíöîâ , ÷òî åñòü âåðíîñòü ? Êîíñòàíñ. Ìàìà , ìû íå áóäåøü âîçðàæàòü , åñëè ÿ îòêðîþ îêíî ? Ìèññèñ Êàëâåð. Îíî îòêðûòî. Êîíñòàíñ.  òàêîì ñëó÷àå , òû íå áóäåøü âîçðàæàòü , åñëè ÿ çàêðîþ åãî ? ß ïîëàãàþ , ÷òî îò ìåíÿ æäóò íåêîåãî ñèìâîëè÷åñêîãî æåñòà , êîãäà æåíùèíà òâîèõ ëåò çàäàåò ïîäîáíûé âîïðîñ. Ìèññèñ Êàëâåð. Íå ñìåøè ìåíÿ . Ðàçóìååòñÿ , ÿ âåðþ â âåðíîñòü äëÿ æåíùèí . Ïîëàãàþ , íèêòî íå ñòàâèò ïîä âîïðîñ åå æåëàòåëüíîñòü . Íî ìóæ÷èíû äðóãèå . Æåíùèíû äîëæíû ïîìíèòü , ÷òî ó íèõ äîì , ÷åñòíîå èìÿ , ïîëîæåíèå â îáùåñòâå , ñåìüÿ , è èì ñëåäóåò íàó÷èòüñÿ çàêðûâàòü ãëàçà , êîãäà îíè ìîãóò óâèäåòü òî , ÷åãî âèäåòü èì ñîâåðøåííî íå íóæíî. (Âõîäèò äâîðåöêèé .) Áåíòëè. Âû çâîíèëè , ìàäàì ? Êîíñòàíñ. Äà . ß æäó ìèñòåðà Áåð íàðäà Êåðñàëà . Äëÿ îñòàëüíûõ ìåíÿ íåò äîìà. Áåíòëè. Î÷åíü õîðîøî , ìàäàì. Êîíñòàíñ. Ìèñòåð Ìèääëòîí äîìà ? Áåíòëè. Äà , ìàäàì . Îí â ïðèåìíîé. Êîíñòàíñ. Î÷åíü õîðîøî. (Áåíòëè óõîäèò .) Ìèññèñ Êàëâåð. Òû âåæëèâî íàìåêàåøü íà òî , ÷òî ìíå ïîðà ? Êîíñòà íñ. Íàîáîðîò , ìàìà . ß íàñòîÿòåëüíî ïðîøó òåáÿ çàäåðæàòüñÿ. Ìèññèñ Êàëâåð. Êòî ýòîò òàèíñòâåííûé äæåíòëüìåí. Êîíñòàíñ. Ìàìà . Ýòî æå Áåðíàðä. Ìèññèñ Êàëâåð. Ìíå ýòî íè î ÷åì íå ãîâîðèò . Íå ñâÿòîé Áåðíàðä , äîðîãàÿ ? Êîíñòàíñ. Íà ïàìÿòü òû ïîêà íå æàëóåøüñÿ . È òû äîëæíà ïîìíèòü Áåðíàðäà Êåðñàëà . Îí äåëàë ìíå ïðåäëîæåíèå. Ìèññèñ Êàëâåð. Äîðîãàÿ , ìîÿ , íó íå ïîä ñèëó ìíå ïîìíèòü âñåõ ìîëîäûõ ëþäåé , êîòîðûå äåëàëè òåáå ïðåäëîæåíèå. Êîíñòàíñ. Íî îí ïðîñèë ìîåé ðóêè íàñòîé÷èâåå äðóãèõ. Ìèññèñ Êàëâåð. Ïî÷åìó ? Êîíñòàíñ. Äîëæíî áûòü , ïîòîìó ÷òî ÿ åìó îòêàçûâàëà . Íå ìîãó íàéòè äðóãîé ïðè÷èíû. Ìèññèñ Êàëâåð. Îí íå ïðîèçâåë íà ìåíÿ âïå÷àòëåíèÿ. Êîíñòàíñ. Íå áóäó óòâåðæäàòü , ÷òî ñòàðàëñÿ. Ìèññèñ Êàëâåð. Êàê îí âûãëÿäåë ? Êîíñòàíñ. Òàêîé âûñîêèé. Ìèññèñ Êàëâåð. Îíè âñå áûëè âûñîêèìè. Êîíñòàíñ. Ñ êàøòàíîâûìè âîëîñàìè è êàðèìè ãëàçàìè. Ìèññèñ Êàëâåð. Îíè âñå áûëè ñ êàøòàíîâûìè âîëîñàìè è êàðèìè ãëàçàìè. Êîíñòàíñ. Îí áîæåñòâåííî òàíöåâàë. Ìèññèñ Êàëâåð. Îíè âñå áîæ åñòâåííî òàíöåâàëè. Êîíñòàíñ. ß åäâà íå âûøëà çà íåãî çàìóæ , çíàåøü ëè. Ìèññèñ Êàëâåð. Òàê ïî÷åìó íå âûøëà ? Êîíñòàíñ. ß äóìàþ , îí ñëèøêîì ÿâñòâåííî âûêàçûâàë æåëàíèå ëå÷ü íà ïîë , ÷òîáû ÿ ìîãëà âûòèðàòü îá íåãî íîãè. Ìèññèñ Êàëâåð. Êîðî÷å , åìó íåäîñ òàâàëî ÷óâñòâà þìîðà. Êîíñòàíñ. ß áûëà àáñîëþòíî óâåðåíà â òîì , ÷òî îí ìåíÿ ëþáèò , à âîò íàñ÷åò Äæîíà òàêîé àáñîëþòíîé óâåðåííîñòè ó ìåíÿ íå áûëî. Ìèññèñ Êàëâåð. Çàòî òåïåðü îíà åñòü , íå òàê ëè ? Êîíñòàíñ. Î , äà . Äæîí ìåíÿ îáîæàåò. Ìèññèñ Êàëâåð. È ÷åãî ýòîò ìîëîäîé ÷åëîâåê ðåøèë çàãëÿíóòü ê òåáå ñåãîäíÿ ? Êîíñòàíñ. Îí óæå äàëåêî íå ìîëîäîé ÷åëîâåê . Òîãäà åìó áûëî äâàäöàòü äåâÿòü , à òåïåðü ïî÷òè ñîðîê ïÿòü. Ìèññèñ Êàëâåð. Îí ïî-ïðåæíåìó âëþáëåí â òåáÿ ? Êîíñòàíñ. Ìíå áû íå õîòåëîñü òàê äóìàòü . Íå óæåëè òàêîå âîçìîæíî ÷åðåç ïÿòíàäöàòü ëåò ? Ìàëîâåðîÿòíî . Íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê , ìàìà . ß ýòîãî íå ëþáëþ. Ìèññèñ Êàëâåð. Òîãäà íå âåðòè ñî ìíîé õâîñòîì . Ðàçóìååòñÿ , òû çíàåøü , âëþáëåí îí â òåáÿ èëè íåò. Êîíñòàíñ. Íî ÿ íå âèäåëà åãî ñ òåõ ïîð , êàê âûøëà ç à Äæîíà . Âèäèøü ëè , îí æèâåò â ßïîíèè . Ó íåãî òîðãîâûé äîì â Êîáå . Âî âðåìÿ âîéíû ïðèåçæàë â êðàòêîñðî÷íûé îòïóñê . Íî ÿ òîãäà ñèëüíî áîëåëà è íå ïðèíÿëà åãî. Ìèññèñ Êàëâåð. Àãà ! Òîãäà ïî÷åìó îí ïðèåõàë ñíîâà ? Òû ñ íèì ïåðåïèñûâàëàñü ? Êîíñòàíñ. Ðàçóìååò ñÿ , íåò . Òîìó , êîãî íå âèäÿò ïÿòíàäöàòü ëåò , ïèñåì íå ïèøóò . Íî êàæäûé ãîä êî äíþ ìîåãî ðîæäåíèÿ îí ïðèñûëàåò áóêåò. Ìèññèñ Êàëâåð. Êàê ìèëî ñ åãî ñòîðîíû. Êîíñòàíñ. À íåäàâíî ÿ ïîëó÷èëà îò íåãî ïèñüìî , â êîòîðîì îí ñîîáùàë , ÷òî íàõîäèòñÿ â Àíãëèè è õî÷åò ïîâèäàòüñÿ ñî ìíîé . Âîò ÿ è ïðèãëàñèëà åãî íà ñåãîäíÿ. Ìèññèñ Êàëâåð. ß òîëüêî óäèâëÿþñü , íó ïî÷åìó òû ó íàñ òàêàÿ óìíàÿ. Êîíñòàíñ. Ñêîðåå âñåãî , îí ñèëüíî ïåðå ìåíèëñÿ . Ìóæ÷èíû òàê áûñòðî ñòàðåþò , íå òàê ëè ? Ìîæåò , ñòàë ëûñûì è òîëñòûì. Ìèññèñ Êàëâåð. À ìîæåò , îí æåíèëñÿ. Êîíñòàíñ. Åñëè á æåíèëñÿ , åäâà ëè ó íåãî âîçíèêëî áû æåëàíèå óâèäåòüñÿ ñî ìíîé , íå òàê ëè ? Ìèññèñ Êàëâåð. Êàê ÿ ïîíèìàþ , òû èñõîäèøü èç ò îãî , ÷òî îí ïî-ïðåæíåìó âëþáëåí â òåáÿ. Êîíñòàíñ. Äà íåò æå. Ìèññèñ Êàëâåð. Òîãäà ïî÷åìó òû òàê íåðâíè÷àåøü ? Êîíñòàíñ. Ýòî æå åñòåñòâåííî . ß íå õî÷ó , ÷òîáû îí , óâèäåâ ìåíÿ , ïîäóìàë , ÷òî ÿ ñòàðàÿ è ñòðàøíàÿ . Îí áîãîòâîðèë ìåíÿ , ìàìà . Íàâåðíîå , äóìàåò , ÷òî ÿ òàêàÿ æå , êàê è áûëà . Ìíå áû íå õîòåëîñü , ÷òîáû ó íåãî îòïàëà ÷åëþñòü , êîãäà îí âîéäåò â ýòó êîìíàòó. Ìèññèñ Êàëâåð. Òàê ìîæåò , òåáå ëó÷øå âñòðåòèòüñÿ ñ íèì íàåäèíå ? Êîíñòàíñ. Íåò , ìàìà , òû äîëæíà îñòàòüñÿ . ß ïðîøó òåáÿ . À âäðóã îí îêàæåòñÿ òàêèì ñòðàøíûì , ÷òî ÿ áîëüøå íå çàõî÷ó åãî âèäåòü . Òîãäà òâîå ïðèñóòñòâèå ìíîãîå óïðîñòèò . Ìîæåò , ìíå íå çàõî÷åòñÿ îñòàòüñÿ ñ í èì îäèí íà îäèí. Ìèññèñ Êàëâåð. Àãà. Êîíñòàíñ (ñ õèòðèíêîé â ãëàçàõ ) . Ñ äðóãîé ñòîðîíû , ìîæåò , è çàõî÷åòñÿ. Ìèññèñ Êàëâåð. Òåì ñàìûì òû ñòàâèøü ìåíÿ â íåëîâêîå ïîëîæåíèå. Êîíñòàíñ. À òåïåðü ñëóøàé . Åñëè ÿ ðåøó , ÷òî îí óæàñåí , ìû íåñêîëüêî ìèíóò ïîã îâîðèì î ïîãîäå è óðîæàå , à ïîòîì âûäåðæèì ïàóçó è ìíîãîçíà÷èòåëüíî ïîãëÿäèì íà íåãî . Ïîä òàêèìè âçãëÿäàìè ìóæ÷èíà ÷óâñòâóåò ñåáÿ êðóãëûì äóðàêîì . ×óâñòâîâàòü ñåáÿ êðóãëûì äóðàêîì ìóæ÷èíû íå ëþáÿò , à ïîòîìó îí ïîäíèìåòñÿ è óéäåò. Ìèññèñ Êàëâåð. Èíîãäà îí è íå çíàþò êàê óéòè , áåäíÿæêè , à çåìëÿ íå ìîæåò ðàçâåðçíóòüñÿ è ïîãëîòèòü èõ. Êîíñòàíñ. À âîò åñëè ÿ ïîäóìàþ , ÷òî îí î÷åíü ìèë , òî äîñòàíó íîñîâîé ïëàòî÷åê è ïîëîæó íà ïèàíèíî. Ìèññèñ Êàëâåð. Çà÷åì ? Êîíñòàíñ. Äîðîãàÿ , ÷òîáû òû ìîãëà ïîäíÿòüñÿ íà ñâîè ñòàðåíüêèå íîæêè è ñêàçàòü , ÷òî òåáå ïîðà óõîäèòü. Ìèññèñ Êàëâåð. Äà , ýòî ÿ ïîíÿëà , íî ïî÷åìó òåáå íàäî êëàñòü ïëàòîê íà ïèàíèíî ? Êîíñòàíñ. Ïîòîìó ÷òî ÿ – ñóùåñòâî èìïóëüñèâíîå . Âîò ó ìåíÿ è ìîæåò âîçíèêíóòü èìïóëüñèâíîå æåëàíèå ïîëîæèòü ïëàòîê íà ïèà íèíî. Ìèññèñ Êàëâåð. Î÷åíü õîðîøî . Íî ÿ íèêîãäà íå äîâåðÿëà èìïóëüñàì. (Ïîÿâëÿåòñÿ Áåíòëè è îáúÿâëÿåò î ïðèõîäå Áåðíàðäà Êåðñàëà .  ãîñòèíóþ âõîäèò ñèìïàòè÷íûé , çàãîðåëûé , ïûøóùèé çäîðîâüåì ìóæ÷èíà . Ó íåãî îòëè÷íàÿ ôèãóðà è îí âûãëÿäèò ìîëîæå ñâîèõ ñîðî êà ïÿòè ëåò .) Áåíòëè. Ìèñòåð Êåðñàë. Êîíñòàíñ. Äîáðûé äåíü . Òû ïîìíèøü ìîþ ìàìó ? Áåðíàðä (ïîæèìàåò åé ðóêó ) . ß óâåðåí , ÷òî îíà ìåíÿ íå ïîìíèò. (Êîíñòàíñ äîñòàåò èç ñóìî÷êè ìàëåíüêèé íîñîâîé ïëàòîê .) Ìèññèñ Êàëâåð. Êàêîé âû ïðîíèöàòåëüíûé. Êîíñòàíñ. Äëÿ ÷àÿ óæå ïîçäíîâàòî , íå òàê ëè ? Õî÷åøü ÷òî-íèáóäü âûïèòü ? (Îíà èäåò ê çâîíêó è ïî ïóòè êëàäåò íà ïèàíèíî íîñîâîé ïëàòîê .) Áåðíàðä. Íåò , áëàãîäàðþ , ÿ òîëüêî ÷òî ïðîïóñòèë ñòàêàí÷èê. Êîíñòàíñ. ×òîáû íàáðàòüñÿ ìóæåñòâà ? Áåðíàðä. ß íåðâ íè÷àë. Êîíñòàíñ. Êàê òû è îæèäàë , ÿ ñèëüíî èçìåíèëàñü ? Áåðíàðä. ß íåðâíè÷àë íå èç-çà ýòîãî. Ìèññèñ Êàëâåð. Âñå äåëî â òåõ ïÿòíàäöàòè ãîäàõ , êîòîðûå âû íå âèäåëè Êîíñòàíñ ? Áåðíàðä. Äà . ß íå ñìîã ïîâèäàòüñÿ ñ íåé , êîãäà â ïîñëåäíèé ðàç áûë â Àíãëèè . À ïîñëå äåìîáèëèçàöèè ìíå ïðèøëîñü ñðàçó æå åõàòü â ßïîíèþ è âîññòàíàâëèâàòü ñâîé áèçíåñ . È òîëüêî ñåé÷àñ ÿ ñìîã âåðíóòüñÿ. (Êîíñòàíñ áðîñàåò íà ìàòü ìíîãîçíà÷èòåëüíûå âçãëÿäû , íî òà ïðåäïî÷èòàåò èõ íå çàìå÷àòü . Êîíñòàíñ äîñòàåò èç ñóìî÷êè âòîðîé íîñîâîé ïëàòîê è , êîãäà ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíîñòü , êëàäåò åãî íà ïèàíèíî ðÿäîì ñ ïåðâûì .) Ìèññèñ Êàëâåð. Âû ïðèåõàëè íàäîëãî ? Áåðíàðä. Íà ãîä. Ìèññèñ Êàëâåð. Ïðèâåçëè ñ ñîáîé æåíó ? Áåðíàðä. ß íå æåíàò. Ìèññèñ Êàëâåð. À Êîíñòàíñ ãîâîðèëà ìíå , ÷òî âû æåíàòû íà ÿïîíêå. Êîíñòàíñ. ×åïóõà , ìàìà . ß òåáå íè÷åãî òàêîãî íå ãîâîðèëà. Ìèññèñ Êàëâåð. Äà , íàâåðíîå , ÿ ïîäóìàëà î Äæóëèè Ëèíòîí . Îíà âûøëà çàìóæ çà åãèïåòñêîãî ïàøó . Íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ , î÷åíü ñ÷àñòëèâà . Âî âñÿêîì ñëó÷àå , îí åå åùå íå óáèë. Áåðíàðä. Êàê òâîé ìóæ ? Êîíñòàíñ. Ó íåãî âñå õîðîøî . ß íàäåþñü , ÷òî îí ñêîðî ê íàì çàéäåò. Áåðíàðä. Âðîäå áû ó òåáÿ áûëà ìàëåíüêàÿ ñåñòðåíêà . Êàê îíà ? Ìèññèñ Êàëâåð. Îí ïðî Ìàðòó . Âñå ñîáèðàåòñÿ çàìóæ. Êîíñòàíñ. Îíà íå íàìíîãî ìåíÿ ìîëîæå . Åé óæå òðèäöàòü äâà. (Ìèññèñ Êàëâåð íèêàê íå çàìå÷àåò ëåæàùèå íà ïèàíèíî ïëàòêè è â îò÷àÿíèè Êîíñòàíñ äîñòàåò èç ñóìî÷êè òðåòèé íîñîâîé ïëàòîê , êëàäåò åãî ðÿäîì ñ ïåðâûìè äâóìÿ .) Ìèññèñ Êàëâåð. Âàì íðàâèòñÿ Âîñòîê , ìèñòåð Êåðñàë ? Áåðíàðä. Æèòü òàì ìîæíî î÷åíü íåïëîõî , çíàåòå ëè. (Âîò òóò ìèññèñ Êàëâåð çàìå÷àåò òðè íîñîâûõ ïëàòêà è âçäðàãèâàåò .) Ìèññèñ Êàëâåð. Íå ïîäñêàæèòå , êîòîðûé òåïåðü ÷àñ ? Êîíñòàíñ. Óæå ïîçäíî , ìàìà . Òû âåäü ñåãîäíÿ îáåäàåøü íå äîìà ? Äóìàþ , òå áå íàäî íåìíîãî ïîëåæàòü , ïðåæäå ÷åì òû íà÷íåøü îäåâàòüñÿ ê îáåäó. Ìèññèñ Êàëâåð. Íàäåþñü âíîâü óâèäåòüñÿ ñ âàìè , ìèñòåð Êåðñàë. Áåðíàðä. Áóäó ðàä íàøåé íîâîé âñòðå÷å. (Êîíñòàíñ ïðîâîæàåò ìàòü ê äâåðè .) Ìèññèñ Êàëâåð. Äî ñâèäàíèÿ , äîðîãàÿ . (Øåïîòî ì .) ß íèêàê íå ìîãëà âñïîìíèòü , ÷òî ìíå íàäî äåëàòü , óâèäåâ ïëàòêè , óéòè èëè îñòàòüñÿ. Êîíñòàíñ. Äëÿ ýòîãî òåáå ñëåäîâàëî èñïîëüçîâàòü ãëàçà ïî èõ ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ . Äîñòàòî÷íî îäíîãî âçãëÿäà , ÷òîáû ïîíÿòü , ÷òî ïîñëå ïÿòíàäöàòè ëåò ðàçëóêè ñ òàêèì ìóæ÷ èíîé åñòü î ÷åì ïîãîâîðèòü íàåäèíå. Ìèññèñ Êàëâåð. Òû ìåíÿ ñîâåðøåííî çàïóòàëà , âûêëàäûâàÿ íà ïèàíèíî âñå íîâûå íîñîâûå ïëàòêè. Êîíñòàíñ. Ðàäè Áîãà , óõîäè , ìàìà . (Ãðîìêî .) Äî ñâèäàíèÿ , ìîÿ ñëàäåíüêàÿ . Òàê æàëü , ÷òî òåáå íàäî áåæàòü. Ìèññèñ Êàëâåð. Ä î ñâèäàíèÿ. (Îíà óõîäèò , Êîíñòàíñ âîçâðàùàåòñÿ â ãîñòèíóþ .) Êîíñòàíñ. Òû óæ èçâèíè íàñ çà ïåðåøåïòûâàíèå . Ìàìà îáîæàåò ñåêðåòíè÷àòü. Áåðíàðä. Êàêèå ïóñòÿêè. Êîíñòàíñ. À òåïåðü äàâàé ïðèñÿäåì , óñòðîèìñÿ ïî-óäîáíåå . Ïîçâîëü ìíå âçãëÿíóòü íà òåáÿ . Òû ñîâñåì íå èçìåíèëñÿ . Òîëüêî ÷óòü ïîõóäåë è , âîçìîæíî , ïðèáàâèëîñü ìîðùèí . Ìóæ÷èíû òàêèå ñ÷àñòëèâûå , ñ âîçðàñòîì îíè ñòàíîâÿòñÿ èíòåðåñíåå . Òû çíàåøü , ÷òî ìíå óæå òðèäöàòü øåñòü ? Áåðíàðä. Êàêîå ýòî èìååò çíà÷åíèå ? Êîíñòàíñ. Õî÷åøü , ÿ îòêðîþ òåáå ìàëåíü êóþ òàéíó ? Êîãäà òû íàïèñàë è ïîïðîñèë ðàçðåøåíèÿ çàéòè , ÿ òàê îáðàäîâàëàñü , ïîäóìàâ , ÷òî âíîâü óâèæó òåáÿ , è íåìåäëåííî ïîñëàëà îòâåò . À ïîòîì ìåíÿ îõâàòèëà ïàíèêà . ß áû ìíîãîå îòäàëà çà òî , ÷òîáû ïèñüìî âåðíóëîñü êî ìíå . Âîò è ñåãîäíÿ ó ìåíÿ âåñü äåíü ñ î ñàëî ïîä ëîæå÷êîé . Òû íå çàìåòèë , êàê ïîäãèáàëèñü ó ìåíÿ êîëåíè , êîãäà òû âîøåë â ãîñòèíóþ ? Áåðíàðä. Ãîñïîäè , íî ïî÷åìó ? Êîíñòàíñ. Äîðîãîé ìîé , ÿ äóìàþ , ÷òî òû , äîëæíî áûòü , ãëóïîâàò . ß æå íå äóðà è çíàþ , ÷òî â ìîëîäîñòè áûëà êðàñîòêîé . Íåïðèÿòíî , çíàåøü ëè , êîãäà ïðèõîäèòñÿ ïðèçíàâàòü , ÷òî ñ ãîäàìè êðàñîòà áëåêíåò . Îá ýòîì òåáå íèêòî íå ñêàæåøü . Ñàìà ñòàðàåøüñÿ ãíàòü îò ñåáÿ òàêèå ìûñëè . Íî ÿ ðåøèëà , ÷òî ëó÷øå óçíàòü ñàìîå õóäøåå . Ýòî îäíà èç ïðè÷èí , ïî êîòîðûì ÿ ïðèãëàñèëà òåáÿ. Áåðíàðä. Òû æå äîëæíà ïîíèìàòü , ÷òî ÿ íèêîãäà íå ñêàçàë áû òåáå ïëîõîãî ñëîâà , ÷òî áû íè ïîäóìàë. Êîíñòàíñ. Åñòåñòâåííî . Íî ÿ íå ñâîäèëà ãëàç ñ òâîåãî ëèöà . Áîÿëàñü , ÷òî ïðî÷èòàþ íà íåì : «Ãîñïîäè , ÷òî ñ íåé ñòàëîñü ?» Áåðíàðä. Ïðî÷èòàëà ? Êîíñòàíñ. Òû î÷åíü ñòåñíÿëñÿ , êîãäà âîøåë . Áîÿëñÿ ïîäíÿòü íà ìåíÿ ãëàçà. Áåðíàðä. Ýòî ïðàâäà , ïÿòíàäöàòü ëåò òîìó íàçàä òû áûëà ñèìïàòè÷íîé äåâóøêîé . Íî òåïåðü ñòàë à â äåñÿòü ðàç ïðåêðàñíåå. Êîíñòàíñ. êàê ïðèÿòíî ýòî ñëûøàòü. Áåðíàðä. Òû íå âåðèøü ? Êîíñòàíñ. ß äóìàþ , òû íå ëóêàâèøü . È , ïðèçíàþñü , ýòî ðàäóåò . Íî òåïåðü ñêàæè ìíå , ïî÷åìó òû íå æåíèëñÿ ? Äàâíî ïîðà , çíàåøü ëè , ñêîðî áóäåò ïîçäíî . Åñëè íå æåíèøüñÿ , òåáÿ áóäåò æäàòü î÷åíü îäèíîêàÿ ñòàðîñòü. Áåðíàðä. ß íå õîòåë æåíèòüñÿ íè íà êîì , êðîìå òåáÿ. Êîíñòàíñ. Äà ïåðåñòàíü , íå õî÷åøü æå òû ñêàçàòü ìíå , ÷òî íè â êîãî íå âëþáëÿëñÿ ïîñëå òîãî , êàê âëþáèëñÿ â ìåíÿ ? Áåðíàðä. ß âëþáëÿëñÿ ñ ïîëäþæèíû ðàç , íî êî ãäà ïðèõîäèëî âðåìÿ ïðèíèìàòü ðåøåíèå , íàõîäèë , ÷òî òåáÿ ëþáëþ áîëüøå. Êîíñòàíñ. Ñïàñèáî òåáå . ß áû íå ïîâåðèëà , ñêàæè òû , ÷òî áîëüøå íè â êîãî íå âëþáëÿëñÿ , è ðàññåðäèëàñü áû íà òåáÿ , ðåøèâ , ÷òî òû ïðèíèìàåøü ìåíÿ çà äóðó , êîòîðàÿ ìîæåò ïîâåðèòü. Áåðíàð ä. Âèäèøü ëè , è â äðóãèõ ÿ ëþáèë òåáÿ . Îäíó , ïîòîìó ÷òî ó íåå áûëè òàêèå æå âîëîñû , âòîðóþ – èç-çà óëûáêè , êîòîðàÿ íàïîìèíàëà òâîþ. Êîíñòàíñ. Ìíå íå õî÷åòñÿ äóìàòü , ÷òî ÿ ëèøèëà òåáÿ ðàäîñòåé æèçíè. Áåðíàðä. Íî òû è íå ëèøèëà . Ìíå ãðåõ æàëîâàòüñÿ . Ðà áîòà äîñòàâëÿëà ìíå óäîâîëüñòâèå , ïðèíåñëà ïðèëè÷íûå äåíüãè , äàëà âîçìîæíîñòü ïîâèäàòü ìèð , íå ìåøàëà õîðîøåìó îòäûõó . ß íå âèíþ òåáÿ çà òî , ÷òî òû âûøëà çà Äæîíà , à íå çà ìåíÿ. Êîíñòàíñ. Òû ïîìíèøü Äæîíà ? Áåðíàðä. Ðàçóìååòñÿ , ïîìíþ . Î÷åíü èíòåðåñíûé ì óæ÷èíà . Ðèñêíó ñêàçàòü , îí ñòàë òåáå ëó÷øèì ìóæåì , ÷åì áûë áû ÿ . Ó ìåíÿ åñòü íå òîëüêî ïëþñû , íî è ìèíóñû . ß èíîãäà ñòàíîâëþñü î÷åíü ðàçäðàæèòåëüíûì . À Äæîí íàâåðíÿêà ñìîã äàòü òåáå âñå , ÷òî òû õîòåëà . Çà íèì òû , êàê çà êàìåííîé ñòåíîé . Ìåæäó ïðî÷èì , ÿ ìî ã ó è äàëüøå íàçûâàòü òåáÿ Êîíñòàíñ ? Áåðíàðä. Ðàçóìååòñÿ . Ïî÷åìó íåò ? Çíàåøü , ÿ âñå áîëåå óáåæäàþñü â òîì , ÷òî ó òåáÿ î÷åíü õîðîøèé õàðàêòåð , Áåðíàðä. Áåðíàðä. Òû ñ÷àñòëèâà ñ Äæîíîì ? Êîíñòàíñ. Äà , î÷åíü . Íå ìîãó ñêàçàòü , ÷òî îí íèêîãäà íå îãîð÷àë ìåíÿ. Îäíàæäû ýòî ñëó÷èëîñü , íî ÿ âçÿëà ñåáÿ â ðóêè è ïîñòàðàëàñü íå ñîâåðøàòü ãëóïîñòåé . Òåïåðü î÷åíü ýòîìó ðàäà . ß äóìàþ , ÷òî ìîãó , ïîëîæèâ ðóêó íà ñåðäöå , ñêàçàòü , ÷òî ó íàñ ñ÷àñòëèâàÿ ñåìüÿ. Áåðíàðä. ×åðòîâñêè ðàä ýòî ñëûøàòü . Òû íå îáèäèøüñÿ , åñëè ÿ ñïðî øó , ëþáèò ëè òåáÿ Äæîí ? Êîíñòàíñ. Óâåðåíà , ÷òî ëþáèò. Áåðíàðä. À òû ëþáèøü åãî ? Êîíñòàíñ. Î÷åíü. Áåðíàðä. Ïîçâîëèøü ïðîèçíåñòè êîðîòêóþ ðå÷ü ? Êîíñòàíñ. Ïðè óñëîâèè , ÷òî ñìîãó ïðåðâàòü òåáÿ , åñëè ñî÷òó , ÷òî ïîðà. Áåðíàðä. ß íàäåþñü , ÷òî çà ãîä , êîòîðûé ÿ ïðîáóäó â Àíãëèè , òû ðàçðåøèøü ìíå ÷àñòî âèäåòüñÿ ñ òîáîé. Êîíñòàíñ. ß òîæå õî÷ó âèäåòü òåáÿ êàê ìîæíî ÷àùå. Áåðíàðä. ß õî÷ó ñðàçó ïðîÿñíèòü îäèí ìîìåíò , ÷òîáû áîëüøå ê ýòîìó íå âîçâðàùàòüñÿ . ß òàê æå áåçóì íî âëþáëåí â òåáÿ , êàê è ïÿòíàäöàòü ëåò òîìó íàçàä , êîãäà ïîïðîñèë âûéòè çà ìåíÿ çàìóæ . ß äóìàþ , ÷òî áóäó ëþáèòü òåáÿ âñþ æèçíü . ß ñëèøêîì ñòàð , ÷òîáû ìåíÿòü ñâîè ïðèñòðàñòèÿ . Íî ÿ õî÷ó , ÷òîáû òû çíàëà : òåáå íåò íóæäû áîÿòüñÿ , ÷òî ÿ õîòü â ìàëåéøåé ñòåïåí è ïîïûòàþñü ïîìåøàòü òâîåìó ñ÷àñòüþ . Ó ìåíÿ è â ìûñëÿõ íåò âáèòü êëèí â òâîè îòíîøåíèÿ ñ Äæîíîì . Ïîëàãàþ , ìû âñå õîòèì áûòü ñ÷àñòëèâûìè , íî íå ÿ íå âåðþ , ÷òî ìîæíî ïîñòðîèòü ñâîå ñ÷àñòüå íà íåñ÷àñòüÿõ äðóãèõ. Êîíñòàíñ. Ðå÷ü ïîëó÷èëàñü íå òà êàÿ óæ äëèííàÿ . Íà îôèöèàëüíîì îáåäå îíà ñîøëà áû çà íåñêîëüêî ðåìàðîê. Áåðíàðä. ß ïðîøó òåáÿ ëèøü î äðóæáå , à åñëè â îáìåí ÿ õî÷ó îòäàòü òåáå ìîþ ëþáîâü , òî êàñàåòñÿ ýòî òîëüêî ìåíÿ è íèêîãî äðóãîãî. Êîíñòàíñ. ß òàê íå äóìàþ . È óâåðåíà , ÷òî ìû ñìîæåì êðåïêî ïîäðóæèòüñÿ , Áåðíàðä. (Äâåðü îòêðûâàåòñÿ , âõîäèò Äæîí .) Äæîí. Èçâèíè , ÿ íå çíàë , ÷òî òû çàíÿòà. Êîíñòàíñ. Äà íåò æå . Çàõîäè . Ýòî Áåðíàðä Êåðñàë. Äæîí. Äîáðûé äåíü. Áåðíàðä. Ïîëàãàþ , âû ìåíÿ íå ïîìíèòå. Äæîí. Ðàç óæ âû òàê ñòàâèòå âîïðîñ , ïðèçíàþñü – íåò. Êîíñòàíñ. Äà ïåðåñòàíü , Äæîí . Îí áûâàë ó ìàìû. Äæîí. Äî òîãî , êàê ìû ïîæåíèëèñü , íå òàê ëè ? Êîíñòàíñ. Äà . Âû ïðîâåëè âìåñòå íåñêîëüêî óèê-ýíäîâ. Äæîí. Äîðîãàÿ ìîÿ , íî ïðîøëî ïÿòíàäöàòü ëåò ! Âû óæ èçâèíèòå , ÷òî íå óçíàë âàñ , íî ÿ î÷åíü ðàä íàøåé íîâîé âñòðå÷å. Êîíñòàíñ. Îí òîëüêî ÷òî âåðíóëñÿ èç ßïîíèè. Äæîí. Òîãäà ÿ íàäåþñü , ÷òî ìû óâèäèìñÿ âíîâü . ß ñåé÷àñ èäó â êëóá , äîðîãàÿ , ñûãðàþ äî îáåäà â ðîááåð . (Áåðíàðäó .) Ïî÷åìó áû âàì íå ïîîáåäàòü ñ Êîíñòàíñ ? Âå÷åðîì ìíå ïðåäñòîèò â ûðåçàòü àïïåíäèöèò , òàê ÷òî îíà îñòàåòñÿ îäíà , áåäíÿæêà. Áåðíàðä. Âû î÷åíü äîáðû. Êîíñòàíñ. Ýòî áóäåò äðóæåñêàÿ ïîìîùü . Âû âå÷åðîì íå çàíÿòû ? Áåðíàðä. ß âñåãäà ãîòîâ ïîìî÷ü äðóãó. Êîíñòàíñ. Âîò è ïðåêðàñíî . Æäó âàñ â âîñåìü ïÿòíàäöàòü. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÂÒ ÎÐÎÅ Ìåñòî äåéñòâèÿ : ïðåæíåå. Ïðîøëî ïîëìåñÿöà. Ìàðòà â óëè÷íîì êîñòþìå è øëÿïêå ïðîëèñòûâàåò èëëþñòðèðîâàííóþ ãàçåòó. Âõîäèò Áåíòëè. Áåíòëè. Ïðèøåë ìèñòåð Êåðñàë , ìèññ. Ìàðòà. Î ! Ñïðîñè åãî , íå ñìîæåò ëè îí ïîäíÿòüñÿ. Áåíòëè. Áóäåò èñïîëíåíî , ìèññ . (Óõîäèò è òóò æå âîçâðàùàåòñÿ , ÷òîáû îáúÿâèòü î ïðèõîäå ìèñòåðà Êåðñàëà , ïîòîì óõîäèò .) Ìèñòåð Êåðñàë. Ìàðòà. Êîíñòàíñ îäåâàåòñÿ . Ñêîðî áóäåò. Áåðíàðä. Ïîíÿòíî . Íèêàêîé ñïåøêè íåò. Ìàðòà. Âû ñîáðàëèñü â Ðåéíëàô , íå òàê ëè ? Á åðíàðä. Åñòü òàêàÿ èäåÿ . ß çíàþ íåñêîëüêèõ ïàðíåé , êîòîðûå ñåãîäíÿ èãðàþò. Ìàðòà.  Ëîíäîíå òåáå íðàâèòñÿ ? Áåðíàðä. Áîëåå ÷åì . Åñëè ÷åëîâåê ïðîæèë ïîëæèçíè íà Âîñòîêå , âåðíóâøèñü äîìîé îí , åñòåñòâåííî ÷óâñòâóåò ñåáÿ íå â ñâîåé òàðåëêå . Íî Êîíñòàíñ è Äæîí ïîìîãëè ìíå áûñòðî àäàïòèðîâàòüñÿ. Ìàðòà. Òåáå íðàâèòñÿ Äæîí ? Áåðíàðä. Äà . Îí ÷åðòîâñêè äîáð. Ìàðòà. Çíàåøü , à âåäü ÿ õîðîøî òåáÿ ïîìíþ. Áåðíàðä. Áûòü òàêîãî íå ìîæåò . Òû áûëà ðåáåíêîì , êîãäà ÿ ïðèõîäèë ê âàì. Ìàðòà. Ìíå áûëî øåñòíàäöàòü . Èëè òû äóìàåøü , ÷òî ÿ íå òðåïåòàëà , ãëÿäÿ íà êàâàëåðîâ Êîíñòàíñ ? Áåðíàðä. Èõ áûëî î÷åíü óæ ìíîãî . Äîëæíî áûòü , òðåïåòàëà òû ëèøü ñ ïåðåðûâîì íà ñîí. Ìàðòà. Íî òû áûë îäíèì èç ñàìûõ ñåðüåçíûõ . ß íàõîäèëà òåáÿ óæàñíî ðîìàíòè÷íûì. Áåðíàðä. ß è áûë óæàñíî ðîìàíòè÷íûì . Äóìàþ , ìîëîäûì ýòî ê ëèöó. Ìàðòà. Ïî ìîåìó ðàçóìåíèþ , íå òîëüêî ìîëîäûì. Áåðíàðä. Íå óâåðåí , ÷òî ðîìàíòèêè âî ìíå íå ïîóáàâèëîñü . ß òåïåðü ñòîþ íåìàëûõ äåíåã , ïîïðàâèëñÿ . Öåíà øåëêà âûòåñíèëà ìíîãèå ãðåçû. Ìàðòà. Òû – áåññîâåñòíûé ëæåö. Áåðíàðä. Íà ýòî ÿ ìîãó îòâåòèòü òîëüêî îäíî : òû ÷ðåçìåðíî ãðóáà. Ìàðòà. Òîãäà òû áûë áåçóìíî âëþáëåí â Êîíñòàíñ , íå òàê ëè ? Áåðíàðä. Çíàåøü , ýòî áûëî òàê äàâíî , ÷òî ÿ óæå è çàáûë. Ìàðòà. ß ñîâåòîâàëà åé âûéòè çà òåáÿ , à íå çà Äæîíà. Áåðíàðä. Ïî÷åìó ? Ìàðòà. Âî-ïåðâûõ , òû æèë â ßïîíèè . ß áû áåç ðàçäóìèé âûøëà çàìóæ çà ÷åëîâåêà , êîòîðûé óâåç áû ìåíÿ òóäà. Áåðíàðä. ß è ñåé÷àñ òàì æèâó. Ìàðòà. Íåò , âûõîäèòü çà òåáÿ çàìóæ ÿ íå õî÷ó. Áåðíàðä. ß îá ýòîì äîãàäûâàþñü. Ìàðòà. Îòêðîâåííî ãîâîðÿ , íå ìîãó ïîíÿòü , ÷òî îíà óâèäåëà â Äæîíå. Áåðíàðä. Ïîëàãàþ , îíà åãî ëþáèëà. Ìàðòà. ß âîò äóìàþ , à ñîæàëåëà îíà î òîì , ÷òî ïðåäïî÷ëà Äæîíà – òåáå. Áåðíàðä. Äà íåò æå . Äæîí ïîëíîñòüþ åå óñòðàèâàåò è îíà íèêîãäà íå çàõî÷åò ïîì åíÿòü åãî íà äðóãîãî ìóæ÷èíó. Ìàðòà. Ýòî ðàçäðàæàåò , íå òàê ëè ? Áåðíàðä. Íå ìîãó ñ òîáîé ñîãëàñèòüñÿ . Âñåãäà ïðèÿòíî âèäåòü ñåìåéíóþ ïàðó , â êîòîðîé ìóæ è æåíà äîâîëüíû äðóã äðóãîì. Ìàðòà. Òû ïî-ïðåæíåìó âëþáëåí â íåå , òàê ? Áåðíàðä. Îòíþäü. Ìàðòà. Êëÿíóñü ìîåé äóøîé , ó òåáÿ æåëåçíàÿ âûäåðæêà . Íî òû ïîñòîÿííî âûäàåøü ñåáÿ . Çíàåøü , êàê òû âûãëÿäèøü , êîãäà îíà âõîäèò â êîìíàòó ? À ÷òî ïðîèñõîäèò ñ òâîèìè ãëàçàìè , êîãäà òû ñìîòðèøü íà íåå ? Äà òû ïðîèçíîñèøü åå èìÿ , ñëîâíî öåëóåøü åãî. Áåðíàðä. Êîãäà òåáå áûëî øåñòíàäöàòü , Ìàðòà , ÿ ïîëàãàë òåáÿ íåñíîñíûì ðåáåíêîì , à â òðèäöàòü äâà òû ïðåâðàòèëàñü â óæàñíóþ æåíùèíó. Ìàðòà. Äà íåò æå . Ïðîñòî ÿ î÷åíü ëþáëþ Êîíñòàíñ è ïðîíèêàþñü ê òåáå âñå áîëåå òåïëûìè ÷óâñòâàìè. Áåðíàðä. À òåáå íå ïðèõîäèëà â ãîëîâó ìûñëü î òîì , ÷òî äåìîíñòðèðîâàòü ýòè ÷óâñòâà òû ìîæåøü , çàíèìàÿñü èñêëþ÷èòåëüíî ñâîèìè äåëàìè ? Ìàðòà. Ïî÷åìó òû ñåðäèøüñÿ íà ìåíÿ , åñëè ÿ ãîâîðþ òåáå ïðàâäó ? Ëþáîé ÷åëîâåê , ïîíàáëþäàâøèé çà òîáîé è Êîíñòàíñ â òå÷åíèå ïÿòè ìèíóò , íå ìîæåò íå ïîíÿòü , ÷òî ò û áåçóìíî â íåå âëþáëåí. Áåðíàðä. Äîðîãàÿ ìîÿ , ÿ ïðèåõàë â Àíãëèþ íà ãîä . È õî÷ó ïðîæèòü åãî âåñåëî è ñ÷àñòëèâî . Ó ìåíÿ íåò íè íèêàêîãî æåëàíèÿ ïðè÷èíÿòü êîìó- ëèáî ìàëåéøèå íåóäîáñòâà . ß öåíþ ìîþ äðóæáó ñ Êîíñòàíñ è ìíå ïðîòèâíà äàæå ìûñëü î òîì , ÷òî îíà îáðàñòåò äîñóæèìè ñëóõàìè. Ìàðòà. À òû íå çàäóìûâàëñÿ íàä òåì , ÷òî åé òðåáóåòñÿ íå÷òî áîëüøåå , ÷åì äðóæáà ? Áåðíàðä. Íåò , íå òðåáóåòñÿ. Ìàðòà. Òåáå íåò íóæ äû ïðåðûâàòü ìåíÿ. Áåðíàðä. Êîíñòàíñ ñîâåðøåííî ñ÷àñòëèâà ñî ñâîèì ìóæåì . Äîëæíî áûòü , òû äåðæèøü ìåíÿ çà ñâèíüþ , åñëè äóìàåøü , ÷òî ÿ ìîãó ïîïûòàòüñÿ ðàçðóøèòü ýòîò èäåàëüíûé ñîþç. Ìàðòà. Íî , áåäíûé òû ìîé äóðà÷îê , ðàçâå òåáå íå èçâåñòíî , ÷òî Äæîí äàâí î óæå èçìåíÿåò Êîíñòàíñ ó âñåõ íà ãëàçàõ ? Áåðíàðä. ß ýòîìó íå âåðþ. Ìàðòà. Ñïðîñè ëþáîãî . Ìàìà çíàåò . Áàðáàðà Ôîñåòò çíàåò . Âñå çíàþò , êðîìå Êîíñòàíñ. Áåðíàðä. Ýòî êîíå÷íî æå ãíóñíàÿ ëîæü . Ìèññèñ Äàðõýì ãîâîðèëà ìíå , êîãäà ìû âñòðåòèëèñü íà îáåäå äâà èëè òðè äíÿ òîìó íàçàä , ÷òî Äæîí è Êîíñòàíñ ñàìàÿ ëþáÿùàÿ ïàðà , êàêóþ îíà òîëüêî âñòðå÷àëà. Ìàðòà. Ýòî ñêàçàëà òåáå Ìàðè-Ëóèçà ? Áåðíàðä. Äà. (Ìàðòà íà÷èíàåò ñìåÿòüñÿ . Çàõîäèòñÿ ñìåõîì . Íè÷åãî íå ìîæåò ñ ñîáîé ïîäåëàòü .) Ìàðòà. Ýòî æå íàäî , Ìàðè- Ëóèçà . Î , ìîé áåäíûé Áåðíàðä . Ìàðè-Ëóèçà – ëþáîâíèöà Äæîíà. Áåðíàðä. Ìàðè-Ëóèçà – ñàìàÿ áëèçêàÿ ïîäðóãà Êîíñòàíñ. Ìàðòà. Äà. Áåðíàðä. Åñëè âñå ýòî ëîæü , êëÿíóñü Áîãîì , ÿ ñâåðíó òåáå øåþ. Ìàðòà. Ñîãëàñíà. Áåðíàðä. Çðÿ ÿ ýòî ñêàçàë . Èçâèíè. Ìàðòà. Äà ëàäíî . Ìíå íðàâÿòñÿ íåèñòîâûå ìóæ÷èíû . Äóìàþ , òàêîé , êàê , òû Êîíñòàíñ è íóæåí. Áåðíàðä. ×òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü ? Ìàðòà. Òàê ïðîäîëæàòüñÿ ïðîñòî íå ìîæåò . Êîíñòàíñ ñòàëà âñåîáùèì ïîñìåøèùåì . Åå ïîëîæåíèå ÷óäîâèùíî . ß ñ÷èòàëà , åé ñëåäîâàëî îáî âñ åì ðàññêàçàòü , à ïîñêîëüêó âñå óâèëèâàëè , óæå õîòåëà ñäåëàòü ýòî ñàìà . Íî ìàìà ñî ìíîé íå ñîãëàñèëàñü è ìíå ïðèøëîñü ïîîáåùàòü åé , ÷òî îò ìåíÿ Êîíñòàíñ íè÷åãî íå óçíàåò. Áåðíàðä. Óæ íå äóìàåøü ëè òû , ÷òî åé ñêàæó ÿ ? Ìàðòà. Íåò , òû íà ýòó ðîëü îïðåäåëåí íî íå ãîäèøüñÿ . Íî êîãäà-íèáóäü âñå ðàñêðîåòñÿ . Îíà óçíàåò , ÷òî òâîðèòñÿ ó íåå ïîä áîêîì . Âîò ÿ è õî÷ó , ÷òîáû â ýòîò ìîìåíò… òû îêàçàëñÿ ðÿäîì. Áåðíàðä. Íî Ìàðè-Ëóèçà çàìóæåì . Êàê ïîâåäåò ñåáÿ åå ìóæ ? Ìàðòà. Ó íåãî îäíà öåëü â æèçíè – çàðàáîòàòü ìèëëèî í . Îí – òîò ñàìûé äóðàê , êîòîðûé äóìàåò , ÷òî æåíùèíà ëþáèò åãî , ïîòîìó ÷òî îí ëþáèò åå . Ìàðè-Ëóèçà âåðòèò èì , êàê õî÷åò. Áåðíàðä. È Êîíñòàíñ íè÷åãî íå ïîäîçðåâàëà ? Ìàðòà. Íèêîãäà . Äîñòàòî÷íî âçãëÿíóòü íà íåå , ÷òîáû ýòî ïîíÿòü . Åå ñàìîóâåðåííîñòü èíîãäà ñâîäèò ñ óìà. Áåðíàðä. À ìîæåò , îíî è ê ëó÷øåìó , åñëè Êîíñòàíñ íè÷åãî íå óçíàåò ? Îíà òàêàÿ ñ÷àñòëèâàÿ . Òàêàÿ áåççàáîòíàÿ . Ó íåå òàêèå ÷åñòíûå , òàêèå äîâåð÷èâûå ãëàçà. Ìàðòà. ß äóìàëà , òû åå ëþáèøü. Áåðíàðä. Åå ñ÷àñòüå äëÿ ìåíÿ ïðåâûøå âñåãî íà ñâåòå. Ìàðòà. Òåáå ñîðîê ïÿòü , íå òàê ëè ? ß âäðóã îá ýòîì çàáûëà. Áåðíàðä. Óìååøü òû ãîâîðèòü ãàäîñòè. (Ñ ëåñòíèöû ñëûøèòñÿ ãîëîñ Êîíñòàíñ : «Áåíòëè , Áåíòëè» .) Ìàðòà. Î , ýòî Êîíñòàíñ . Ãäå æå ìàìà ? Ïîæàëóé , ïîéäó â êàáèíåò è íàïèøó ïèñüìî. (Áåðíàðä íå îáðàùàåò âíèìàíèÿ íà åå ñëîâà , íå ïûòàåòñÿ âñòàòü , êîãäà îíà óõîäèò . Ìãíîâåíèåì ïîçæå â ãîñòèíîé ïîÿâëÿåòñÿ Êîíñòàíñ .) Êîíñòàíñ. ß çàñòàâèëà òåáÿ æäàòü ? Áåðíàðä. Ýòî íåâàæíî. Êîíñòàíñ. Ýé ! ×òî ñëó÷èëîñü ? Áåðíàðä. Ñî ìíîé ? Íè÷åãî . À ÷òî ? Êîíñòàíñ. Ó òåáÿ òàêîå ñòðàííîå ëèöî . À ïî÷åìó âäðóã çàòóìàíèëèñü ãëàçà ? Áåðíàðä. Ïîíÿòèÿ íå èìåë , ÷òî çàòóìàíèëèñü. Êîíñòàíñ. Òû ïûòàåøüñÿ ÷òî-òî ñêðûòü îò ìåíÿ ? Áåðíàðä. Ðàçóìååòñÿ , íåò. Êîíñòàíñ. Ïîëó÷èë ïëîõèå íîâîñò è èç ßïîíèè ? Áåðíàðä. Íåò . Íàîáîðîò . Øåëê òîëüêî ðàñòåò â öåíå. Êîíñòàíñ. Çíà÷èò , òû ñîáèðàåøüñÿ ñêàçàòü ìíå , ÷òî îáðó÷èëñÿ ñ äåðåâåíñêîé äåâóøêîé. Áåðíàðä. Íåò , íå îáðó÷èëñÿ. Êîíñòàíñ. ß íåíàâèæó ëþäåé , êîòîðûå íå äåëÿòñÿ ñî ìíîé ñâîèìè ñåêðåòàìè. Áåðíàðä. Íåò ó ìåíÿ íèêàêèõ ñåêðåòîâ. Êîíñòàíñ. Èëè òû äóìàåøü , ÷òî ÿ íåäîñòàòî÷íî èçó÷èëà òâîå ëèöî è íå ìîãó ÷èòàòü åãî , êàê îòêðûòóþ êíèãó ? Áåðíàðä. Òû ìíå ëüñòèøü . ß è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã , ÷òî òû íå ñî÷ëà çà òðóä äâàæäû âçãëÿíóòü íà ìîå óðîä ëèâîå ëèöî. Êîíñòàíñ (ñ âíåçàïíî ïðîñíóâøåéñÿ ïîäîçðèòåëüíîñòüþ ) . Êîãäà òû ïðèøåë , Ìàðòà áûëà çäåñü ? Îíà íå óñïåëà óéòè , íå òàê ëè ? Áåðíàðä. Îíà æäàëà ìàìó . À ñåé÷àñ óøëà â äðóãóþ êîìíàòó , ÷òîáû íàïèñàòü ïèñüìà. Êîíñòàíñ. Òû ñ íåé îáùàëñÿ ? Áåðíàðä ( êàê ìîæíî íåáðåæíåå ) . Äà , ìû íåìíîãî ïîáîëòàëè î ïîãîäå. Êîíñòàíñ (ìãíîâåííî ñîîáðàçèâ , ÷òî ïðîèçîøëî ) . Î… Íå ïîðà ëè íàì åõàòü ? Áåðíàðä. Âðåìåíè åùå ïðåäîñòàòî÷íî . Íåò ñìûñëà ïðèåçæàòü ñëèøêîì ðàíî. Êîíñòàíñ. Òîãäà ÿ ñíèìó øëÿïó. Áåðíàðä. Çäåñü î ÷åíü çäîðîâî , íå ïðàâäà ëè ? Ìíå íðàâèòñÿ òâîÿ êîìíàòà. Êîíñòàíñ. Òû äóìàåøü , â íåé íå ñòûäíî ïðèíèìàòü ãîñòåé ? ß âñå ïðèäóìàëà ñàìà . Áàðáàðà Ôîñåòò õî÷åò , ÷òîáû ÿ ïîøëà ðàáîòàòü ê íåé . Îíà çàíèìàåòñÿ ïðîåêòèðîâàíèåì èíòåðüåðîâ è çàðàáàòûâàåò êó÷ó äåíåã. Áåðíàðä (óëûáêîé ïûòàÿñü ñêðûòü îçàáî÷åííîñòü , çâó÷àùóþ â âîïðîñå ) . Ðàçâå òû íå ñ÷àñòëèâà äîìà ? Êîíñòàíñ (ðåçêîâàòî ) . ß íå äóìàþ , ÷òî æåíùèíà õî÷åò ÷åì-òî çàíÿòü ñåáÿ èñêëþ÷èòåëüíî ïîòîìó , ÷òî îíà íåñ÷àñòíà . Íàäîåäàåò , çíàåøü ëè , îòäàâàòü âñå ñâîå âðåì ÿ áàëàì è ïðèåìàì . À íà ïðåäëîæåíèå Áàðáàðû ÿ îòâåòèëà îòêàçîì. Áåðíàðä (íàñòîé÷èâî ) . Òàê òû ñ÷àñòëèâà , íå òàê ëè ? Êîíñòàíñ. Î÷åíü. Áåðíàðä.  ïîñëåäíèå äâå íåäåëè òû ñäåëàëà ìåíÿ ñàìûì ñ÷àñòëèâûì ÷åëîâåêîì íà ñâåòå . Ìíå êàçàëîñü , ÷òî ÿ í èêóäà è íå óåçæàë . Òû áûëà òàê äîáðà êî ìíå ! Êîíñòàíñ. ß î÷åíü ðàäà , åñëè òû òàê äóìàåøü . Íî âîîáùå-òî ÿ íè÷åãî îñîáåííîãî äëÿ òåáÿ è íå ñäåëàëà. Áåðíàðä. Íåò , ñäåëàëà . Òû ïîçâîëèëà ìíå âèäåòü òåáÿ. Êîíñòàíñ. Òî æå ñàìîå , çíàåøü ëè , ÿ ïîçâîëÿþ è ïîëèñìåíó íà óãëó. Áåðíàðä. ß ñòàðàþñü ãîâîðèòü ñ òîáîé èñêëþ÷èòåëüíî î åðóíäå , íî âñå ðàíî ïðîäîëæàþ ëþáèòü òåáÿ âñåì ñåðäöåì. Êîíñòàíñ (î÷åíü õîëîäíî ) . Êîãäà òû ïåðâûé ðàç ïðèøåë ñþäà , ìû äîãîâîðèëèñü , ÷òî òâîè ÷óâñòâà – âñåöåëî òâîå ëè÷íîå äåëî. Áåðíàðä. Òû âîçðàæàåøü ïðîòèâ òîãî , ÷òî ÿ ëþáëþ òåáÿ ? Êîíñòàíñ. Ðàçâå ìû âñå íå äîëæíû ëþáèòü äðóã äðóãà ? Áåðíàðä. Íå ñìåéñÿ íàäî ìíîé. Êîíñòàíñ. Äîðîãîé ìîé , êàêîé òóò ñìåõ . ß äîâîëüíà , ïîëüùåíà , äàæå òðîíóòà . Ý òî æå ïðåêðàñíî , ÷òî ÿ êîìó-òî íåáåçðàçëè÷íà… Áåðíàðä (ïðåðûâàÿ ) . Ïðèÿòíî ñëûøàòü. Êîíñòàíñ. Ïîñëå ñòîëüêèõ ëåò. Áåðíàðä. Åñëè áû ïÿòíàäöàòü ëåò íàçàä êòî-íèáóäü ñêàçàë ìíå , ÷òî ÿ ñìîãó ëþáèòü òåáÿ áîëüøå , ÷åì òîãäà , ÿ áû íå ïîâåðèë . Íî òåïåðü ÿ ëþáë þ òåáÿ â äåñÿòü ðàç ñèëüíåå , ÷åì ïðåæäå. Êîíñòàíñ (ïðîäîëæàåò ñâîþ ðå÷ü ) . Íî ÿ íè â ìàëåéøåé ñòåïåíè íå õî÷ó , ÷òîáû ñåé÷àñ òû ïðèçíàâàëñÿ ìíå â ëþáâè. Áåðíàðä. Çíàþ . ß è íå ñîáèðàþñü . ß î÷åíü õîðîøî òåáÿ çíàþ. Êîíñòàíñ (â íåêîòîðîì íåäîóìåíèè , çàáàâëÿ ÿñü ) . ×òî-òî ÿ íå ïîéìó , à ÷åì òû , ñîáñòâåííî , çàíèìàåøüñÿ ïîñëåäíèå ïÿòü ìèíóò ? Áåðíàðä. Âñåãî ëèøü èçëàãàþ ôàêòû. Êîíñòàíñ. Òîãäà èçâèíè . ß-òî ïîäóìàëà , ÷òî ñîâñåì äðóãèì . Áîþñü , òû ìîã áû íåïðàâèëüíî èñòîëêîâàòü ìîè ñëîâà , ñêàæè ÿ , ÷òî ìíå ëþáîïûòí î ïîñìîòðåòü , êàê áû òû ïîïûòàëñÿ çàâîåâàòü ìåíÿ òåïåðü. Áåðíàðä (äîáðîäóøíî ) . ß çíàþ , ÷òî òû ñìååøüñÿ íàäî ìíîé. Êîíñòàíñ.  íàäåæäå íàó÷èòü òåáÿ ñìåÿòüñÿ íàä ñîáîé. Áåðíàðä. Ïîëìåñÿöà ÿ áûë ïàèíüêîé , íå òàê ëè ? Êîíñòàíñ. Äà , ÿ äàæå çàäàâàëàñü âîï ðîñîì , êàê òåáå ýòî óäàåòñÿ ? Áåðíàðä. À òåïåðü ïîçâîëþ ñåáå íà ìèíóòó ñáðîñèòü ìàñêó. Êîíñòàíñ. Íà òâîåì ìåñòå ÿ áû áåç ýòîãî îáîøëàñü. Áåðíàðä. Íå ìîãó . ß õî÷ó õîòü ðàç ñêàçàòü òåáå , ÷òî ãîòîâ öåëîâàòü çåìëþ , ïî êîòîðîé ñòóïàëè òâîè íîãè . Äëÿ ìåíÿ í èêîãäà íå áûëî òàêîé , êàê òû. Êîíñòàíñ. Åðóíäà . Áûëî ñ ïîëäþæèíû . Ñî ìíîé – ñåìü. Áåðíàðä. Îíè âñå áûëè òîáîé . ß ëþáëþ òåáÿ âñåì ñåðäöåì . Âîñõèùàþñü áîëüøå , ÷åì ëþáîé æåíùèíîé , êîòîðûõ ìíå äîâîäèëîñü âñòðåòèòü . ß óâàæàþ òåáÿ . ß âåäó ñåáÿ , êàê êðóãëûé è äèîò . Íå íàõîæó ñëîâ , ÷òî âûðàçèòü ñâîè ÷óâñòâà . ß ëþáëþ òåáÿ . Õî÷ó , ÷òîáû òû çíàëà : åñëè òû ïîïàäåøü â áåäó , ÿ ñî÷òó çà âåëè÷àéøåå ñ÷àñòüå îòêëèêíóòüñÿ íà òâîþ ïðîñüáó î ïîìîùè. Êîíñòàíñ. Êàêîé òû ìèëîé . Òîëüêî íå ïîíèìàþ , ñ ÷åãî ñ ìîãó ïîïàñòü â áåäó ? Áåðíàðä. Âñåãäà è ïðè ëþáûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ òû ìîæåò ðàññ÷èòûâàòü íà ìåíÿ . ß ñäåëàþ äëÿ òåáÿ âñå , ÷òî òîëüêî âîçìîæíî . Åñëè òåáå ÷òî-òî îò ìåíÿ ïîíàäîáèòñÿ , äàé òîëüêî çíàòü . ß áóäó ãîðä è ñ÷àñòëèâ îòäàòü çà òåáÿ ñâîþ æèçíü. Êîíñòàíñ. ß òåáå î÷åíü ïðèçíàòåëüíà. Áåðíàðä. Òû ìíå íå âåðèøü ? Êîíñòàíñ (ñ î÷àðîâàòåëüíîé óëûáêîé ) . Êîíå÷íî æå , âåðþ. Áåðíàðä. Ìíå õî÷åòñÿ íàäåÿòüñÿ , ÷òî ìîè ñëîâà õîòü ÷óòü-÷óòü , íî êîñíóëèñü òâîåé äóøè. Êîíñòàíñ (÷óâñòâóåòñÿ , ÷òî îíà ïîòðÿñåíà ýòèì âîäîïàäîì ëþáâè ) . Îíè òàê ìíîãî äëÿ ìåíÿ çíà÷àò . Ñïàñèáî òåáå. Áåðíàðä. Áîëüøå ìû ãîâîðèòü îá ýòîì íå áóäåì. Êîíñòàíñ (âîçâðàùàÿñü ê ïðèâû÷íîé õîëîäíîñòè ) . Íî ïî÷åìó òû ñ÷åë íåîáõîäèìûì âûñêàçàòü âñå ýòî èìåííî ñ åé÷àñ ? Áåðíàðä. Õîòåë îáëåã÷èòü äóøó. Êîíñòàíñ. Íåóæåëè ? Áåðíàðä. Òû íà ìåíÿ íå ñåðäèøüñÿ ? Êîíñòàíñ. Áåðíàðä , ÿ æå , â êîíöå êîíöîâ , íå äóðà… Òàê æàëü , ÷òî Ìàðòà íèêàê íå âûéäåò çàìóæ. Áåðíàðä. Òîëüêî íå äóìàé , ÷òî ÿ ñîáèðàþñü íà íåé æåíèòüñÿ. Êîí ñòàíñ. ß è íå äóìàþ . Òîãäà îíà òðàòèëà áû âñþ ñâîþ êèïó÷óþ ýíåðãèþ íà ìóæà . Îíà î÷åíü õîðîøàÿ , çíàåøü ëè . Ëãóíüÿ , êîíå÷íî , íî â îñòàëüíîì â ïîëíîì ïîðÿäêå. Áåðíàðä. Äà ? Êîíñòàíñ. Äà , óæàñíàÿ ëãóíüÿ , äàæå äëÿ æåíùèíû… Íå ïîðà ëè íàì ? Íå õîòåëîñü áû ïð èåõàòü ê ñàìîìó îêîí÷àíèþ èãðû. Áåðíàðä. Õîðîøî . Ïîåõàëè. Êîíñòàíñ. ß íàäåâàÿ øëÿïó . Ïîñëóøàé , íåóæåëè íàñ âñå âðåìÿ æäàëî òàêñè ? Áåðíàðä. Íåò , ó ìåíÿ ìàøèíà . ß ïîäóìàë , ÷òî òû íå îòêàæåøüñÿ îò óñëóã òàêîãî âîäèòåëÿ. Êîíñòàíñ. Îòêðûòàÿ èëè çàêðûòàÿ ? Áåðíàðä. Îòêðûòàÿ. Êîíñòàíñ. Äîðîãîé , òîãäà ÿ äîëæíà âçÿòü äðóãóþ øëÿïó . Ñ øèðîêèìè ïîëÿìè , êàê ýòà , äëÿ àâòîìîáèëÿ ñ îòêðûòûì âåðõîì íå ãîäèòñÿ . Ïðèäåòñÿ äåðæàòü åå îáåèìè ðóêàìè. Áåðíàðä. Èçâèíè ìåíÿ. Êîíñòàíñ. Íè÷åãî ñòðàøíîãî . Âåðíóñü ÷åðåç ì èíóòó . Óæ åñëè åõàòü â àâòîìîáèëå , òî ñî âñåìè óäîáñòâàìè. (Îíà óõîäèò . Òóò æå ïîÿâëÿåòñÿ Áåíòëè ïðèâîäèò â ãîñòèíóþ Ìàðè-Ëóèçó .) Ìàðè-Ëóèçà. Äîáðûé äåíü . (Áåíòëè ) Âû òîò÷àñ æå ñêàæåòå ìèñòåðó Ìèääëòîíó ? Áåíòëè. Äà , ìàäàì. (Áåíòëè óõîäèò .) Ìàðè- Ëóèçà (ðàñêðàñíåâøàÿñÿ îò âîëíåíèÿ ) . Ìíå íàäî êîå-÷òî ñêàçàòü Äæîíó , íî âíèçó æäóò ïàöèåíòû , âîò ÿ è ïîïðîñèëà Áåíòëè ïîçâàòü åãî ñþäà. Áåðíàðä. Íå áóäó ìåøàòü. Ìàðè-Ëóèçà. Âû óõ ìåíÿ èçâèíèòå , íî äåëî ñðî÷íîå . Äæîí òåðïåòü íå ìîæåò , êîãäà åãî îòâëåê àþò îò ïðèåìà. Áåðíàðä. ß ïîáóäó â äðóãîé êîìíàòå. Ìàðè-Ëóèçà. Âû æäåòå Êîíñòàíñ, Áåðíàðä. Äà , ìû åäåì â Ðåéíëàô . Òàì ñåãîäíÿ èãðàþò â ïîëî . Îíà ìåíÿåò øëÿïó. Ìàðè-Ëóèçà. Äà , äà . Áåíòëè ñêàçàë ìíå , ÷òî îíà íàâåðõó . Äî ñâèäàíèÿ . ß òîëüêî íà ìèíóòêó . (Áåðíàðä âûõîäèò â ñîñåäíþþ êîìíàòó è òóò æå ïîÿâëÿåòñÿ Äæîí .) Î , Äæîí , òû óæ èçâèíè , ÷òî ïðèøëîñü îòîðâàòü òåáÿ îò ïàöèåíòîâ. Äæîí. Íè÷åãî ñòðàøíîãî . Îíè ìîãóò ïîäîæäàòü íå ñêîëüêî ìèíóò . (Áåðíàðä çàêðûë çà ñîáîé äâåðü è òîí Äæîíà ìåíÿåòñÿ . Òåïåðü îíè ãîâîðÿò òèõî , îòðûâèñòûìè ôðàçàìè , íåðâíî .) ×òî-òî ñëó÷èëîñü ? Ìàðè-Ëóèçà. Ìîðòèìåð. Äæîí. ×òî ñ íèì ? Ìàðè-Ëóèçà. ß óâåðåíà , ÷òî îí ïîäîçðåâàåò. Äæîí. Ïî÷åìó ? Ìàðè-Ëóèçà. Îí â÷åðà òàê ñòðàííî âåë ñåáÿ â÷åðà . Ïðèøåë â ìîþ êîìíàòó , ÷òîáû ïîæåëàòü ìíå ñïîêîéíîé íî÷è . Ïðèñåë íà êðîâàòü . Íà÷àë áîëòàòü , ñïðîñèë , ÷åì ÿ çàíèìàëàñü âåñü âå÷åð… Äæîí. Íàäåþñü , òû åìó íå ñêàçàëà ? Ìàðè-Ëóèçà. Íåò , ÿ ñêàçàëà , ÷òî îáåäàëà çäåñü . È âíåçàïíî îí âñêî÷èë , ñêàçàë ìíå : «Ñïîêîéíîé íî÷è», – è âûøåë . Òàêèì íåïðèÿòíûì ãîëîñîì , ÷òî ÿ íå ìîãëà íå ïîñìîòðåòü íà íåãî . Îí ðàñêðàñíåëñÿ , êàê èíäþê. Äæîí. Ýòî âñå ? Ìàðè-Ëóèçà. Îí óåõàë â Ñèòè , íå çàéäÿ êî ìíå è íå ïîæåëàâ äîáðîãî óòðà. Äæîí. Äî ëæíî áûòü , ñïåøèë. Ìàðè-Ëóèçà. Ðàíüøå íàõîäèë âðåìÿ. Äæîí. ß äóìàþ , òû ðàçäóâàåøü èç ìóõè ñëîíà. Ìàðè-Ëóèçà. Íå ãîâîðè ãëóïîñòåé , Äæîí . Ðàçâå òû íå âèäèøü , êàê ÿ íåðâíè÷àþ ? Äæîí. Âèæó . È ïûòàþñü óáåäèòü òåáÿ , ÷òî âîëíîâàòüñÿ íå î ÷åì. Ìàðè-Ëóèçà. Êàêèå æå ìóæ÷èíû äóðàêè . Íèêàê íå ìîãóò ïîíÿòü , ÷òî ãëàâíîå – ýòî ìåëî÷è . Ãîâîðþ òåáå , ÿ äî ñìåðòè íàïóãàíà. Äæîí. Òû æå çíàåøü , ÷òî ìåæäó ïîäîçðåíèÿìè è äîêàçàòåëüñòâàìè – äèñòàíöèÿ îãðîìíîãî ðàçìåðà. Ìàðè-Ëóèçà. ß íå äóìàþ , ÷òî îí ñìîæåò ÷òî-íèáóäü äîêàçàòü . Íî îí ìîæåò ïîïîðòèòü íàì æèçíü . Äîïóñòèì , ïîäåëèòñÿ ñâîèìè èäåÿìè ñ Êîíñòàíñ ? Äæîí. Îíà åìó íå ïîâåðèò. Ìàðè-Ëóèçà. Åñëè äîéäåò äî õóäøåãî , ñ Ìîðòèìåðîì ÿ ñïðàâëþñü . Îí áåçóìíî â ìåíÿ âëþáëåí . Æåíùèíà âñåãäà ìîæåò íà ýòîì ñûãðàòü. Äæîí. Ðà çóìååòñÿ , òû ìîæåøü âåðòåòü Ìîðòèìåðîì , êàê õî÷åøü. Ìàðè-Ëóèçà. ß óìðó îò ñòûäà , åñëè Êîíñòàíñ óçíàåò .  êîíöå êîíöîâ , îíà – ìîÿ áëèæàéøàÿ ïîäðóãà è ÿ î÷åíü åå ëþáëþ. Äæîí. Êîíñòàíñ – ïðåëåñòü . ß íå âåðþ , ÷òî äåëî äîéäåò äî ñêàíäàëà , íî íå ñîìíåâàþñü , ÷òî è â ýòîì ñëó÷àå ÿ íàéäó ñ Êîíñòàíñ îáùèé ÿçûê. Ìàðè-Ëóèçà. Òû òàê äóìàåøü ? Äæîí. Íàâåðíîå , îíà çàäàñò ìíå òðåïêó . Êàê è ëþáàÿ æåíùèíà íà åå ìåñòå . Íî îíà ñäåëàåò âñå â îçìîæíîå , ÷òîáû ïîìî÷ü íàì. Ìàðè-Ëóèçà. Õîðîøî æå òû çíàåøü æåíùèí . Òåáå îíà ïîìîæåò , òàêîå âîçìîæíî . À íà ìíå ïîòîï÷åòñÿ îáåèìè íîãàìè . Òàêîâà ÷åëîâå÷åñêàÿ ïðèðîäà. Äæîí. Êîíñòàíñ – íå òàêàÿ. Ìàðè-Ëóèçà. Ñêàæó ÷åñòíî , Äæîí , íå áóäü ÿ óâåðåíà â òâîèõ ÷óâñòâàõ êî ìíå , ÿ áû ìîãëà çàðåâíîâàòü , óñëûøàâ , êàê òû ïðåâîçíîñèøü Êîíñòàíñ. Äæîí. Ñëàâà Áîãó , òû óëûáàåøüñÿ . Çíà÷èò , ñïðàâèëàñü ñ íåðâàìè. Ìàðè-Ëóèçà. Ïîòîìó ÷òî âûãîâîðèëàñü . Äåéñòâèòåëüíî , âñå óæå í å òàê è ÷åðíî. Äæîí. ß óâåðåí , äëÿ òâîèõ ñòðàõîâ íåò íèêàêèõ îñíîâàíèé. Ìàðè-Ëóèçà . Ìîæåò , âñå ýòî ìîè ôàíòàçèè . Íî âñå ðàâíî ìû óæàñíî ðèñêóåì. Äæîí. Âåðîÿòíî . À âñå ïîòîìó , ÷òî òû ÷åðòîâñêè êðàñèâà. Ìàðè-Ëóèçà. Íå ïîðà òåáå âåðíóòüñÿ ê ïàöèåíòàì ? Äæîí. Ïîæàëóé . Òû äîæäåøüñÿ Êîíñòàíñ ? Ìàðè-Ëóèçà. Êîíå÷íî . Ìåíÿ íå ïîéìóò , åñëè ÿ óéäó , íå ïîâèäàâøèñü ñ íåé. Äæîí (óõîäÿ ) . Òîãäà , äî âñòðå÷è . È íå âîëíóéñÿ. Ìàðè-Ëóèçà. Íå áóäó . Íàâåðíîå , ïðè÷èíà âñåìó – óãðûçåíèÿ ñîâåñòè . Ïîéäó âûìîþ ãîëîâó è ñä åëàþ äðóãóþ ïðè÷åñêó. (Äæîí óæå áåðåòñÿ çà ðó÷êó äâåðè , êîãäà ÷åðåç äðóãóþ äâåðü âõîäèò Ìàðòà , çà íåé – Áåðíàðä .) Ìàðòà (ñ ïðèòîðíîé âåæëèâîñòüþ ) . ß è íå çíàëà , ÷òî òû çäåñü , Ìàðè-Ëóèçà. Ìàðè-Ëóèçà. Ýòî íåâàæíî. Ìàðòà. ß ïèñàëà ïèñüìî , æäàëà ìàìó è Áåðíàðä òîëüêî ÷òî ñêàçàë ìíå î òâîåì ïðèõîäå. Ìàðè-Ëóèçà. ß õîòåëà êîå-÷òî ñêàçàòü Äæîíó. Ìàðòà. Íàäåþñü , ñî çäîðîâüåì ó òåáÿ âñå â ïîðÿäêå , äîðîãàÿ ? Ìàðè-Ëóèçà. Ó ìåíÿ – äà . Íî Ìîðòèìåð â ïîñëåäíåå âðåìÿ âûãëÿäèò î÷åíü ïîäàâëåííûì , âîò ÿ è õîòåëà , ÷òîáû Äæîí óáåäèë åãî âçÿòü îòïóñê. Ìàðòà. ß ïî÷åìó-òî äóìàëà , ÷òî â òàêîì äåëå îí ñêîðåå ïîñëåäóåò ñîâåòó òåðàïåâòà , à íå õèðóðãà. Ìàðè-Ëóèçà. Ìîðòèìåð ïîëíîñòüþ äîâåðÿåò Äæîíó , çíàåøü ëè. Ìàðòà. È â ýòîì îí àáñîëþòíî ïðàâ . Äæîí , áåçóñëîâíî , çàñëó æèâàåò äîâåðèÿ. Äæîí. Òû õî÷åøü âîñïîëüçîâàòüñÿ ìîèìè óñëóãàìè , Ìàðòà ? Åñëè òåáå íàäî âûðåçàòü àïïåíäèöèò èëè óäàëèòü ìèíäàëèíû , òû òîëüêî ñêàæè. Ìàðòà. Ìîé äîðîãîé Äæîí , ó ìåíÿ è òàê îñòàëîñü âñå ñàìîå íåîáõîäèìîå . Åñëè òû âûðåæåøü ÷òî- íèáóäü åùå , áîþñü , ÿ ýòîãî íå ïåðåæèâó. Äæîí. Äîðîãàÿ ìîÿ , ïîêà ó æåíùèíû åñòü îäíà íîãà , íà êîòîðîé îíà ìîæåò ñòîÿòü , åé áåññìûñëåííî ðàññ÷èòûâàòü íà ñî÷óâñòâèå õèðóðãà. (Âõîäÿò Êîíñòàíñ è ìèññèñ Êàëâåð .) Ìàðè-Ëóèçà (öåëóåò Êîíñòàíñ ) . Äîðîãàÿ. Êîíñ òàíñ. Êàê òâîå êîëåíî ? Âñå ïîäâîðà÷èâàåòñÿ ? Ìàðè-Ëóèçà. Îíî ìåíÿ ïîñòîÿííî áåñïîêîèò , òî áîëüøå , òî ìåíüøå. Êîíñòàíñ. Äà , êîíå÷íî . ß äóìàþ , òû î÷åíü óæ òåðïåëèâà . Íà òâîåì ìåñòå ÿ áû îáðóøèëà íà Äæîíà ãðîìû è ìîëíèè . Ðàçóìååòñÿ , ó ìåíÿ íå âîçíèêíåò è ìûñëè îáðàòèòüñÿ ê íåìó , åñëè ÿ ïî÷óâñòâóþ íåäîìîãàíèå. Ìèññèñ Êàëâåð. Èçâèíè , ÷òî çàäåðæàëàñü , Ìàðòà . Òû ìåíÿ çàæäàëàñü ? Ìàðòà. Äà íåò , ÿ î÷åíü íåïëîõî ïðîâåëà âðåìÿ. Ìèññèñ Êàëâåð. Äðóãèì òîæå ïîíðàâèëàñü òâîÿ êîìïàíèÿ ? Êîíñòàíñ. ß âñòðåòèëà ìàìó íà ëåñòíèöå è îíà ïîáûëà ñî ìíîé , ïîêà ÿ ìåíÿëà øëÿïó . Áåðíàðä âåçåò ìåíÿ â Ðåéíëàô. Äæîí. Êàê ýòî çäîðîâî. Áåðíàðä. Ìû óæå îïàçäûâàåì. Êîíñòàíñ. Ýòî òàê âàæíî ? Áåðíàðä. Äà íåò. (Âõîäèò Áåíòëè , äåðæà â ðóêå ìàëåíüêèé ïîäíîñ ñ âè çèòíîé êàðòî÷êîé , ïîäàåò åå Êîíñòàíñ . Îíà ñìîòðèò íà âèçèòêó è íà åå ëèöå îòðàæàåòñÿ íåäîóìåíèå .) Êîíñòàíñ. Êàê ñòðàííî. Äæîí. ×òî ñëó÷èëîñü , Êîíñòàíñ ? Êîíñòàíñ. Íè÷åãî (Íåñêîëüêî ñåêóíä ðàçäóìûâàåò .) Îí âíèçó ? Áåíòëè. Äà , ìàäàì. Êîíñòàíñ. ß í å ïîíèìàþ , ÷åãî îí ïîñëàë ìíå âèçèòêó . Ïðèãëàñè åãî. Áåíòëè. Î÷åíü õîðîøî , ìàäàì. (Áåíòëè óõîäèò .) Äæîí. Êòî ýòî , Êîíñòàíñ ? Êîíñòàíñ. Ìàðè-Ëóèçà , ïðèñÿäü. Ìàðè-Ëóèçà. Ìíå ïîðà áåæàòü , äà è òåáå òîæå. Êîíñòàíñ. Âðåìåíè õâàòèò . Òåáå íðàâèòñÿ ýòà øëÿïà ? Ìàðè-Ëóèçà. Äà , î÷åíü ìèëåíüêàÿ. Êîíñòàíñ. ×òî òû çäåñü äåëàåøü , Äæîí ? Ðàçâå ó òåáå íåò ïàöèåíòîâ ? Äæîí. Åñòü , äâîå èëè òðîå . ß êàê ðàç ñîáèðàëñÿ ñïóñòèòüñÿ âíèç . Íî ïîäóìàë , ÷òî çàñëóæèë ñèãàðåòó (ñóåò ðóêó â êàðìàí ) . Êóäà-òî çàäåâàë ïîðòñèãàð . Òû åãî íå âèäåëà , Êîíñòàíñ ? Êîíñòàíñ. Íåò , íå âèäåëà. Äæîí. Èñêàë åãî âñå óòðî . Íå ìîãó ïîíÿòü , ãäå îñòàâèë . Íàäî ïîçâîíèòü â áîëüíèöó è ñïðîñèòü , íåò ëè åãî òàì. Êîíñòàíñ. ß íàäåþñü , òû åãî íå ïîòåðÿë. Äæîí. Íåò , êîíå÷íî æå , íåò . Ïðîñòî êóäà-òî ïîëîæèë. (Îòêðûâàåòñÿ äâåðü , Áåíòëè îáúÿâëÿåò î ïðèõîäå ãîñòÿ .) Áåíòëè. Ìèñòåð Ìîðòèìåð Äàðõýì. Ìàðè-Ëóèçà (â óæàñå ) . Î ! Êîíñòàíñ (ñæèìàåò åé çàïÿñòüå ) . Ñèäè òèõî , äóðà. (Âõîäèò Ìîðòèìåð Äàðõýì . Ïîëíîâàòûé , ê ðóïíûé ìóæ÷èíà ëåò ñîðîêà , ñ áàãðîâûì ëèöîì è âñïûëü÷èâûì õàðàêòåðîì . Âîò è ñåé÷àñ îí êèïèò ãíåâîì . Áåíòëè óõîäèò .) Êîíñòàíñ. Ïðèâåò , Ìîðòèìåð ? ×òî òû äåëàåøü â íàøèõ êðàÿõ â òàêîé ÷àñ ? È ïî÷åìó òû ïîñëàë ìíå âèçèòêó ? (Ìîðòèìåð îñòàíàâëèâàåòñÿ ïîñðåäè ãîñòèíîé , îãëÿäûâàåòñÿ .) Ìàðè-Ëóèçà. ÷òî ñëó÷èëîñü , Ìîðòèìåð ? Ìîðòèìåð (Êîíñòàíñ , åäâà ñäåðæèâàÿ ÿðîñòü ) . ß ïîäóìàë , ÷òî òåáå áóäåò íåáåçûíòåðåñíî óçíàòü , ÷òî òâîé ìóæ – ëþáîâíèê ìîåé æåíû. Ìàðè-Ëóèçà. Ìîðòè ! Êîíñò àíñ (îäíîé ðóêîé êðåïêî ñæèìàÿ çàïÿñòüå Ìàðè-Ëóèçû è î÷åíü õîëîäíî ) . Íåóæåëè ? Ñ ÷åãî òû òàê ðåøèë ? Ìîðòèìåð (äîñòàâàÿ èç êàðìàíà çîëîòîé ïîðòñèãàð ) . Óçíàåøü ? Â÷åðà âå÷åðîì ÿ íàøåë åãî ïîä ïîäóøêîé ìîåé æåíû. Êîíñòàíñ. Êàêîå ñ÷àñòüå . À ÿ âñå ëîìàëà ãîëîâó , ãäå ÿ åãî îñòàâèëà . (Áåðåò ó íåãî ïîðòñèãàð ) . Ïðåìíîãî òåáå áëàãîäàðíà. Ìîðòèìåð (çëî ) . Ýòî íå òâîé ïîðòñèãàð. Êîíñòàíñ. Äà ìîé æå ! ß ñèäåëà íà êðîâàòè Ìàðè-Ëóèçû è , äîëæíî áûòü , ìàøèíàëüíî çàñóíóëà åãî ïîä ïîäó øêó. Ìîðòèìåð. Íà íåì èíèöèàëû Äæîíà. Êîíñòàíñ. Çíàþ . Ïîðòñèãàð ïîäàðèë åìó áëàãîäàðíûé ïàöèåíò , à ÿ ðåøèëà , ÷òî îí ñëèøêîì õîðîø äëÿ ìîåãî ìóæà , è çàáðàëà ñåáå. Ìîðòèìåð. Òû ïðèíèìàåøü ìåíÿ çà äóðàêà , Êîíñòàíñ ? Êîíñòàíñ. Ìîé äîðîãîé Ìîðòè , ñ ÷åãî ìíå ãîâîðèòü , ÷òî ýòî ìîé ïîðòñèãàð , åñëè ýòî íå òàê ? Ìîðòèìåð. Îíè îáåäàëè âìåñòå. Êîíñòàíñ. Ìîé áåäíûé Ìîðòè , ÿ ýòî çíàþ . Òû îòïðàâëÿëñÿ íà áàíêåò â Ñèòè èëè êóäà-òî åùå , Ìàðè-Ëóèçà ïîçâîíèëà è ñïðîñèëà , íå ïðèþòèì ëè ìû åå çà íàøèì ñòîëîì. Ìîðòèìåð. Òàê îíà îáåäàëà çäåñü ? Êîíñòàíñ. Ðàçâå îíà òåáå íå ñêàçàëà ? Ìîðòèìåð. Ñêàçàëà. Êîíñòàíñ. Ýòî æå î÷åíü ëåãêî äîêàçàòü . Åñëè òû íå âåðèøü ìíå , ìû ñåé÷àñ ïîçîâåì äâîðåöêîãî è òû ñìîæåøü ñïðîñèòü åãî ñàì… Äæîí , ïîæàëóéñòà , ïîçâîíè â çâîíîê. Ìîðòèìåð (íåëîâêî ) . Íå íàäî . Åñëè òû äàåøü ñëîâî , ÿ , êîíå÷íî , òåáå âåðþ. Êîíñòàíñ. Òû î÷åíü äîáð . È ÿ áëàãîäàðíà òåáå çà òî , ÷òî ñïàñ îò óíèæåíèÿ , êîòîðîå ÿ áû èñïûòàëà , åëè áû òû ïîïðîñèë äâîðåöêîãî ïîäòâåðæäàòü ìîè ñëîâà. Ìîðòèìåð. Åñëè Ìàðè-Ëóèçà óæèíàëà çä åñü , ïî÷åìó òû ñèäåëà íà åå êðîâàòè ? Êîíñòàíñ. Äæîíà âûçâàëè íà ñðî÷íóþ îïåðàöèþ , à Ìàðè-Ëóèçà õîòåëà ïîêàçàòü ìíå îáíîâêè , ïîëó÷åííûå èç Ïàðèæà , âîò ÿ è çàãëÿíóëà ê âàì . Âå÷åð-òî âûäàëñÿ ÷óäåñíûé . Òû ïîìíèøü , íå òàê ëè ? Ìîðòèìåð. ×åðò ïîáåðè , ó ìåíÿ ñ ëèøêîì ìíîãî äåë , ÷òîáû îáðàùàòü âíèìàíèå íà ïîãîäó. Êîíñòàíñ. Ìû âñå ïåðåìåðÿëè , óñòàëè , Ìàðè-Ëóèçà ëåãëà â ïîñòåëü , ÿ ñåëà ðÿäîì , ìû íåìíîãî ïîáîëòàëè. Ìîðòèìåð. Åñëè òû óñòàëà , ïî÷åìó íå óåõàëà äîìîé ? Êîíñòàíñ. Äæîí ïîîáåùàë çàåõàòü çà ìíîé ïîñëå îïåðàöèè. Ìîðòèìåð. Çàåõàë ?  êàêîå âðåìÿ ? Äæîí. ß íå ñìîã . Îïåðàöèÿ çàòÿíóëàñü . Îäèí èç òåõ ñëó÷àåâ , êîãäà íà÷èíàåøü ðåçàòü , íå çíàÿ , ãäå çàêîí÷èøü . Òû ïîíèìàåøü , î ÷åì ÿ , íå òàê ëè , Ìîðòèìåð ? Ìîðòèìåð. Íåò , íå ïîíèìàþ . Îòêóäà ? Êîíñòàíñ. Âîò è âñå äåëà . Òû âûäâèíóë ïðîòèâ Äæîíà è Ìàðè-Ëóèçû óæàñíîå îáâèíåíèå è ÿ î÷åíü ðàññòðîèëàñü . Íî ÿ áóäó ñîõðàíÿòü ñïîêîéñòâèå , ïîêà íå óñëûøó âñå . Âûêëàäûâàé ñâîè äîêàçàòåëüñòâà. Ìîðòèìåð. Äîêàçàòåëüñòâà ? Òû î ÷åì ? À ïîðòñèãàð ? Êîãäà ÿ åãî íàøåë , òî, åñòåñòâåííî , ñëîæèë äâà è äâà. Êîíñòàíñ (ñâåðêíóâ ãëàçàìè ) . Ýòî ìíå ÿñíî , íî ïî÷åìó â ñóììå òû ïîëó÷èë ïÿòü ? Ìîðòèìåð (ñ íàæèìîì , ÷òîáû íå ïîêàçàòü , ÷òî çåìëÿ íà÷èíàåò óõîäèòü ó íåãî èç-ïîä íîã ) . Íå ìîã ÿ òàê îøèáèòüñÿ ! Êîíñòàíñ. Îøèáàòüñÿ ìîãóò äàæå ñàìûå áîãàòûå èç íàñ . Ïîìíèòñÿ , êîãäà óìåð Ïèðïîíò Ìîðãàí , ó íåãî íàøëè àêöèé íà ñåìü ìèëëèîíîâ äîëëàðîâ , êîòîðûå íå ñòîèëè íè öåíòà. Ìîðòèìåð (íåëîâêî ) . Òû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü , êàêîé ýòî áûë øîê , Êîíñòàíñ . ß àáñîëþòíî äîâ åðÿë Ìàðè-Ëóèçå . Ýòà íàõîäêà ïðîñòî íîêàóòèðîâàëà ìåíÿ . ß íå ìîã äóìàòü íè î ÷åì äðóãîì , áîÿëñÿ , ÷òî ñîéäó ñ óìà. Êîíñòàíñ. Óæ íå õî÷åøü ëè òû ñêàçàòü , ÷òî ïðèøåë ñþäà è óñòðîèë ýòó áåçîáðàçíóþ ñöåíó òîëüêî ïîòîìó , ÷òî íàøåë ìîé ïîðòñèãàð â êîìíàòå Ìàðè- Ëóèçû ? ß íå ìîãó â ýòî ïîâåðèòü . Òû æå ÷åëîâåê , óìóäðåííûé îïûòîì , áèçíåñìåí , óìíèöà . Êîíå÷íî æå , ó òåáÿ äîëæíû áûòü è äðóãèå äîêàçàòåëüñòâà . Òû ÷åãî-òî íåäîãîâàðèâàåøü . Íå íàäî ùàäèòü ìîèõ ÷óâñòâ . Òû óæå ñêàçàë òàê ìíîãî , ÷òî ïðîñòî îáÿçàí âûëîæèòü âñå ä î êîíöà . ß õî÷ó çíàòü ïðàâäó , âñþ ïðàâäó. (Ïàóçà . Ìîðòèìåð â ïîëíîì çàìåøàòåëüñòâå ñìîòðèò òî íà òèõî ïëà÷óùóþ Ìàðè-Ëóèçó , òî íà Êîíñòàíñ .) Ìîðòèìåð. Áîþñü , ÿ âûñòàâèë ñåáÿ íà ïîñìåøèùå. Êîíñòàíñ. Ïîõîæå , òàê îíî è åñòü. Ìîðòèìåð. ß î÷åíü ñîæàëåþ , Êîíñòàíñ . Ïîæàëóéñòà , èçâèíè ìåíÿ. Êîíñòàíñ. Îáî ìíå íå âîëíóéñÿ . Òû , êîíå÷íî , æåñòîêî óíèçèë ìåíÿ . Çàðîíèë ñåìåíà íåäîâåðèÿ ê Äæîíó , êîòîðûå íèêîãäà íå äîëæíû… (Èùåò ñëîâî .) Ìèññèñ Êàëâåð (ïîäñêàçûâàåò ) . Âçîéòè. Êîíñòàíñ. Óêîðåíèòüñÿ . Íî ÿ-òî ëàä íî . Ïðîùåíèå òû äîëæåí âûìàëèâàòü ó Ìàðè-Ëóèçû. Ìîðòèìåð (óíèæåííî ) . Ìàðè-Ëóèçà. Ìàðè-Ëóèçà . Íå ïðèêàñàéñÿ êî ìíå ! Íå ïîäõîäè ! Ìîðòèìåð (Êîíñòàíñ , ãîðåñòíî ) . Òû æå çíàåøü , ÷òî äåëàåò ñ ÷åëîâåêîì ðåâíîñòü. Êîíñòàíñ. Ðàçóìååòñÿ , íåò . ß äóìàþ , ýòî ñàì ûé ìåðçêèé , ñàìûé îòâðàòèòåëüíûé ãðåõ. Ìîðòèìåð (Ìàðè-Ëóèçå ) . Ìàðè-Ëóèçà , ÿ òàê ñîæàëåþ î ñëó÷èâøåìñÿ . Òû ìåíÿ ïðîñòèøü ? Ìàðè-Ëóèçà. Òû óíèçèë ìåíÿ íà ãëàçàõ âñåõ ìîèõ äðóçåé . Òû çíàåøü , êàê ÿ ëþáëþ Êîíñòàíñ . Òû ìîã ïðèïèñàòü ìíå ëþáîãî ëþáîâíèêà , íî ò îëüêî íå Äæîíà ! Êîíñòàíñ. Òîëüêî íå ìóæà ëó÷øåé ïîäðóãè . Ìîëî÷íèêà , ìîéùèêà îêîí , íî òîëüêî íå ìóæà ëó÷øåé ïîäðóãè. Ìîðòèìåð. ß ïðîñòî ñâèíüÿ . Íå çíàþ , ÷òî íà ìåíÿ íàøëî . ß íå îòäàâàë îò÷åòà â ñâîèõ äåéñòâèÿõ. Ìàðè-Ëóèçà. Âñå ýòè ãîäû ÿ ëþáèëà òåáÿ . Íèêòî íèêîãäà íå ëþáèë òåáÿ òàê , êàê ëþáèëà ÿ . Ýòî æåñòîêî , æåñòîêî ! Ìîðòèìåð. Ïîéäåì , äîðîãàÿ . Çäåñü ÿ íå ìîãó ñêàçàòü òåáå òî , ÷òî äîëæåí ñêàçàòü. Ìàðè-Ëóèçà. Íåò , íåò , íåò ! Êîíñòàíñ (ìÿãêî êàñàåòñÿ ïëå÷à Ìîðòèìåðà ) . ß äóìàþ , ïóñòü îíà íåìíîãî ïîñè äèò çäåñü , Ìîðòè . ß ïîãîâîðþ ñ íåé ïîñëå òâîåãî óõîäà . Îíà êîíå÷íî æå ðàññòðîåíà . Òû çíàåøü , êàê òîíêî îíà âñå ÷óâñòâóåò. Ìîðòèìåð. Ìû îáåäàåì ñ Âàíêóâåðñàìè â ÷åòâåðòü äåâÿòîãî. Êîíñòàíñ.  ïîëîâèíå äåâÿòîãî . Îáåùàþ òåáå , îíà óñïååò ïðèåõàòü äîìîé è ï åðåîäåòüñÿ. Ìîðòèìåð. Îíà äàñò ìíå åùå îäèí øàíñ ? Êîíñòàíñ. Äà , äà. Ìîðòèìåð. Ðàäè íåå ÿ ãîòîâ íà âñå . (Êîíñòàíñ ïðèêëàäûâàåò ïàëåö ê ãóáàì è óêàçûâàåò íà ñâîå æåì÷óæíîå îæåðåëüå . Ìîðòèìåð ïîíèìàåò íå ñðàçó , íî , êàê òîëüêî äî íåãî äîõîäèò , ðàäîñòíî êèâàåò .) Òû óìíåéøàÿ æåíùèíà íà ñâåòå . (Óõîäÿ , îñòàíàâëèâàåòñÿ , ïðîòÿãèâàåò ðóêó Äæîíó .) Òû ïîæìåøü ìíå ðóêó , ñòàðèíà ? ß äîïóñòèë îøèáêó , íî ìíå õâàòèëî ìóæåñòâà , ÷òîáû ïðèçíàòü åå. Äæîí (çàäóøåâíûì òîíîì ) . Êîíå÷íî , ñòàðèíà . Ñîãëàñåí ñ òîáîé , ìóæñêîé ïîðòñèãàð ïîä ïîäóøêîé æåíû âûãëÿäåë î÷åíü ïîäîçðèòåëüíî . Åñëè áû ó ìåíÿ âîçíèêëà ìûñëü î òîì , ÷òî Êîíñòàíñ ìîæ åò çàáûòü ñòîëü äîðîãóþ âåùü â ÷óæîì äîìå , ÿ áû íèêîãäà íå îòäàë åé ýòîò ïîðòñèãàð. Ìîðòèìåð. Òû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü , êàêàÿ òÿæåñòü ñâàëèëàñü ñ ìîèõ ïëå÷ . Ñþäà ÿ âõîäèë ñòîëåòíèì ñòàðèêîì , à âûõîæó äâóõëåòíèì ìàëûøîì , ó êîòîðîãî âñå ðàäîñòè æèçí è åùå âïåðåäè. (Îí óõîäèò . Êàê òîëüêî çà íèì çàêðûâàåòñÿ äâåðü , àòìîñôåðà â ãîñòèíîé ìåíÿåòñÿ . Íàïðÿæåíèå ñïàäàåò , óñòóïàÿ ìåñòî îáëåã÷åíèþ .) Äæîí. Êîíñòàíñ , òû êðåìåíü . ß ýòîãî íèêîãäà íå çàáóäó . Íèêîãäà , äî ïîñëåäíåãî âçäîõà . Êëÿíóñü Áîãîì , íó è âûä åðæêà ó òåáÿ . Ìåíÿ áðîñàëî òî â æàð , òî â õîëîä , à òû è ãëàçîì íå ìîðãíóëà. Êîíñòàíñ. Ìåæäó ïðî÷èì , âîò òâîé ïîðòñèãàð . Òåáå áû ïðèïàÿòü ê íåìó êîëüöî è âåøàòü íà öåïî÷êó äëÿ ÷àñîâ. Äæîí. Íåò , íåò . Îñòàâü åãî äëÿ ñåáÿ . ß óæå ñòàðîâàò äëÿ òàêèõ ñþðïðèçî â. Êîíñòàíñ. Ìåæäó ïðî÷èì , êòî-íèáóäü âèäåë , êàê âû âõîäèëè â äîì ? Äæîí. Íåò , ìû âîñïîëüçîâàëèñü êëþ÷îì Ìàðè-Ëóèçû. Êîíñòàíñ. Ýòî õîðîøî . Åñëè Ìîðòèìåð ñïðîñèò ñëóã , îíè íè÷åãî íå ñìîãóò åìó ñêàçàòü . Ìíå ïðèøëîñü ïîéòè íà òàêîé ðèñê. Ìàðè-Ëóèçà (ñòû äëèâî ) . Î , Êîíñòàíñ , ìîãó ïðåäñòàâèòü ñåáå , êàêîãî òû òåïåðü îáî ìíå ìíåíèÿ. Êîíñòàíñ. ß ? Òàêîãî æå , êàê è ïðåæäå . Ñ÷èòàþ , ÷òî òû î÷åíü ìèëà , Ìàðè-Ëóèçà. Ìàðè-Ëóèçà. Íåò , áûòü òàêîãî íå ìîæåò . ß òàê îòâðàòèòåëüíî ñåáÿ âåëà . ×óâñòâóþ ñåáÿ òàêîé ñâèíüåé . À ó òåáÿ áûë øàíñ îòïëàòèòü ìíå ñïîëíà , è òû èì íå âîñïîëüçîâàëàñü . Ìíå òàê ñòûäíî. Êîíñòàíñ (ñ óëûáêîé ) . Çà òî , ÷òî çàâåëà ðîìàí ñ Äæîíîì èëè ïîòîìó , ÷òî ïîïàëàñü ? Ìàðè-Ëóèçà. Î , Êîíñòàíñ , íå áóäü òàêîé áåññåðäå÷íîé . Ñêàæè âñå , ÷òî òû õî÷åøü , ðóãàé ìåíÿ , êðè÷è íà ìåíÿ , íî íå óëûáàéñÿ ìíå . ß â óæàñíîì ïîëîæåíèè. Êîíñòàíñ. Òû õî÷åøü , ÷òîáû ÿ óñòðîèëà ñöåíó ðåâíîñòè . ß çíàþ è ñî÷óâñòâóþ . Íî äåëî â òîì , ÷òî Ìîðòèìåð íå ñêàçàë ìíå íè÷åãî íîâîãî. Ìàðè-Ëóèçà (â óæàñå ) . Òû âñå çíàëà ? Êîíñòàíñ. Ðàçóìååò ñÿ , äîðîãàÿ . È ïîñëåäíèå øåñòü ìåñÿöåâ ïðèëàãàëà îò÷àÿííûå óñèëèÿ ê òîìó , ÷òîáû ìîè äðóçüÿ è ðîäñòâåííèêè íå ïîäåëèëèñü ñî ìíîé âàøèì ñòðàøíûì ñåêðåòîì . Äàâàëîñü ìíå ýòî íåëåãêî . Ìàìà ñ åå ãëóáîêèì çíàíèåì æèçíè , Ìàðòà ñ åå ñòðàñòüþ ãîâîðèòü ïðàâäó , ÷åãî á û ýòî íè ñòîèëî , Áàðáàðà ñ åå ìîë÷àëèâûì ñî÷óâñòâèåì ïîäâîäèëè ìåíÿ ê ïîñëåäíåé ÷åðòå . Íî äî ñåãîäíÿøíåãî äíÿ , ïîêà òàéíîå íå ñòàëî ÿâíûì , ÿ ìîãëà èãíîðèðîâàòü âñå ôàêòû , êîòîðûå , äîëæíà ñêàçàòü , äîâîëüíî ãðóáî ïîäñîâûâàëè ìíå ïîä íîñ. Ìàðè-Ëóèçà. Íî ïî÷ åìó , ïî÷åìó ? Ýòî æå íå ïî-÷åëîâå÷åñêè . Ïî÷åìó òû íè÷åãî íå ïðåäïðèíÿëà ? Êîíñòàíñ. À âîò ýòî , äîðîãàÿ , ìîå äåëî. Ìàðè-Ëóèçà (äóìàÿ , ÷òî çíàåò , â ÷åì äåëî ) . Äà , ÿ ïîíèìàþ. Êîíñòàíñ (äîâîëüíî ðåçêî ) . Íåò , íå ïîíèìàåøü . ß õðàíèëà Äæîíó àáñîëþòíóþ âåðíîñò ü . È òåðïåëà òâîþ èíòðèæêó íå äëÿ òîãî , ÷òîáû ïðèêðûòü åå ñîáñòâåííóþ. Ìàðè-Ëóèçà (åé ñòàíîâèòñÿ íå ïî ñåáå ) . Ìíå âñåãäà êàçàëîñü , ÷òî òû ñìååøüñÿ íàäî ìíîé. Êîíñòàíñ (äîáðîäóøíî ) . Äîðîãàÿ ìîÿ , íå ñòîèò òåáå îáèæàòüñÿ òîëüêî èç-çà òîãî , ÷òî ÿ íå äîñòàâ èëà òåáå óäîâîëüñòâèÿ õîäèòü îáìàíóòîé âñå ýòè ìåñÿöû. Ìàðè-Ëóèçà. Ó ìåíÿ êðóæèòñÿ ãîëîâà. Êîíñòàíñ. Æàëü òàêóþ êðàñèâóþ ãîëîâêó . Ïî÷åìó áû òåáå íå ïðèëå÷ü ? Òû æå äîëæíà õîðîøî âûãëÿäåòü íà îáåäå ñ Âàíêóâåðñàìè. Ìàðè-Ëóèçà. À ãäå , èíòåðåñíî , ñåé÷àñ Ìîðòèìåð ? Êîíñòàíñ. Òû ïîìíèøü æåì÷óæíîå îæåðåëüå , êîòîðîå òû ïîêàçàëà ìíå íà äíÿõ , ñêàçàâ , ÷òî , ïî ìíåíèå Ìîðòèìåðà îíî ñòîèò ñëèøêîì äîðîãî . Òàê âîò , îí ïîåõàë â «Êàðòüå» , ÷òîáû êóïèòü åãî äëÿ òåáÿ. Ìàðè-Ëóèçà (ñðàçó îæèâèâø èñü ) . Î , Êîíñòàíñ , òû äóìàåøü , ïîåõàë ? Êîíñòàíñ. ß äóìàþ , ÷òî âñå ìóæ÷èíû ñ ðîæäåíèÿ çíàþò , ÷òî åäèíñòâåííûé ñïîñîá èçëå÷èòü ðàíó , íàíåñåííóþ èìè íåæíîé æåíñêîé äóøå – êóïèòü ó þâåëèðîâ äîðîãîå óêðàøåíèå. Ìàðè-Ëóèçà. È åìó õâàòèò óìà ïðèâåçòè îæåðåëüå äîìîé , ÷òîáû ÿ ñìîãëà íàäåòü åãî ýòèì âå÷åðîì ? Êîíñòàíñ. Äîðîãàÿ ìîÿ , òîëüêî íå áóäü äóðîé è íå õâàòàéñÿ çà îæåðåëüå . Ïîìíè , ÷òî Ìîðòèìåð íàíåñ òåáå óæàñíîå îñêîðáëåíèå , ïðèëþäíî âûäâèíóë ñàìîå ñòðàøíîå îáâèíåíèå , êàêîå ì óæ ìîæåò âûäâèíóòü æåíå , ðàñòîïòàë òâîþ ëþáîâü , èçíè÷òîæèë òâîå äîâåðèå ê íåìó. Ìàðè-Ëóèçà. Êàê òû ïðàâà , Êîíñòàíñ. Êîíñòàíñ. È óæ êîíå÷íî , íå ìíå ó÷èòü òåáÿ , ÷òî íàäî äåëàòü . Îòêàçûâàéñÿ ãîâîðèòü ñ íèì , íå ïîçâîëÿé ïðîèçíåñòè è ñëîâà â ñâîþ çàùèòó . Ïë à÷ü , ÷òîáû îí ïîíÿë , êàêîå îí ÷óäîâèùå , íî íå î÷åíü ñèëüíî , ÷òîáû íå îïóõëè ãëàçà . Ñêàæè , ÷òî óõîäèøü îò íåãî , è , ðûäàÿ , áåãè ê äâåðè , íî íå î÷åíü áûñòðî , ÷òîáû îí óñïåë îñòàíîâèòü òåáÿ äî òîãî , êàê òû åå îòêðîåøü . Ñíîâà è ñíîâà ïîâòîðÿé îäíî è òîæå , ýòî è õ âûìàòûâàåò , à åñëè îí áóäåò ÷òî-òî ãîâîðèòü , íå îáðàùàé âíèìàíèÿ , êàê çàâåäåííàÿ , òâåðäè ñâîå . È íàêîíåö , êîãäà òû äîâåäåøü åãî äî îò÷àÿíèÿ , êîãäà ãîëîâà ó íåãî íà÷íåò ðàñêàëûâàòüñÿ , à ïîò áóäåò ëèòüñÿ èç êàæäûé ïîðû , êîãäà îí ïðî÷óâñòâóåò , ÷òî íàòâîðèë, òîëüêî òîãäà ïîéäè åìó íàâñòðå÷ó , èñêëþ÷èòåëüíî ïîòîìó , ÷òî íå îòëè÷àåøüñÿ çëîïàìÿòíîñòüþ è ïî íàòóðå î÷åíü äîáðà , è ñîáëàãîâîëè ïðèíÿòü , íå ïðèìè , à èìåííî ñîáëàãîâîëè , ýòî ñàìîå æåì÷óæíîå îæåðåëüå , çà êîòîðîå áåäîëàãà òîëüêî ÷òî çàïëàòèë äåñÿòü òûñÿ÷ ô ó íòîâ. Ìàðè-Ëóèçà (íå áåç ñàìîäîâîëüñòâà ) . Äâåíàäöàòü , äîðîãàÿ. Êîíñòàíñ. È íå áëàãîäàðè åãî . Íå äàâàé ñïóñêà . Ïóñòü îí áëàãîäàðèò òåáÿ çà óñëóãó , êîòîðóþ òû îêàçàëà åìó , âçÿâ åãî ïîäàðîê . Òû íà ìàøèíå ? Ìàðè-Ëóèçà. Íåò , ÿ áûëà â òàêîì ñîñòîÿíèè , ÷òî ï ðèåõàëà íà òàêñè. Êîíñòàíñ. Äæîí , ïðîâîäè Ìàðè-Ëóèçó è ïîñàäè íà òàêñè. Ìàðè-Ëóèçà. Íåò , òîëüêî íå Äæîí . ß íå ìîãó .  êîíöå êîíöîâ , äîëæíà æå ÿ ñîáëþäàòü õîòü êàêèå-òî ïðèëè÷èÿ. Êîíñòàíñ. Íåóæåëè ? Ëàäíî , ïóñòü òåáÿ ïðîâîäèò Áåðíàðä. Áåðíàðä. ß ñ óä îâîëüñòâèåì. Êîíñòàíñ (Áåðíàðäó ) . Íî ñðàçó âåðíåøüñÿ , íå òàê ëè ? Áåðíàðä. Ñàìî ñîáîé. Ìàðè-Ëóèçà (öåëóÿ Êîíñòàíñ ) . Äëÿ ìåíÿ ýòî áûë õîðîøèé óðîê . ß íå äóðà , Êîíñòàíñ . Ó÷åáà èäåò ìíå íà ïîëüçó. Êîíñòàíñ. Íàäåþñü , òåïåðü òû õîòÿ áû íå áóäåøü ïðåíåáðå ãàòü îñòîðîæíîñòüþ. (Ìàðè-Ëóèçà âûõîäèò , Áåðíàðä Êåðñàë – ñëåäîì .) Äæîí. Êàê òû äîãàäàëàñü , ÷òî Ìàðè-Ëóèçà ñêàçàëà ìóæó ? Íàñ÷åò îáåäà ó íàñ ? Êîíñòàíñ. Ìàðè-Ëóèçà ñëèøêîì õèòðàÿ æåíùèíà , ÷òîáû âûäóìûâàòü íîâóþ ëîæü , åñëè ìîæåò ñîéòè ñòàðàÿ. Äæîí. Ï îëó÷èëîñü áû íåëîâêî , åñëè áû Ìîðòèìåð íàñòîÿë íà äîïðîñå Áåíòëè. Êîíñòàíñ. ß çíàëà , ÷òî îí íå ðåøèòñÿ . Òîëüêî äæåíòëüìåí ìîæåò áåç êîëåáàíèÿ ñîâåðøèòü íåäæåíòëüìåíñêèé ïîñòóïîê . Ìîðòèìåð åùå íå âîøåë â ýòó êàòåãîðèþ , à ïîòîìó èçëèøíå îñòîðîæåí. Ìàðòà ( ìíîãîçíà÷èòåëüíî ) . Äæîí , òåáå íå êàæåòñÿ , ÷òî òâîè ïàöèåíòû óæå çàæäàëèñü òåáÿ ? Äæîí. È ïóñòü . Ñ êàæäîé ìèíóòîé îíè âñå áîëüøå íåðâíè÷àþò , ïîýòîìó , êîãäà ÿ ðåêîìåíäóþ îïåðàöèþ , êîòîðàÿ îáîéäåòñÿ èì â äâåñòè ïÿòüäåñÿò ôóíòîâ , ó íèõ óæå íåò ñèë âîçðàæàòü. Ìàðòà (íàäóâ ãóáêè ) . Åäâà ëè òåáå çàõî÷åòñÿ óñëûøàòü òî , ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ñêàçàòü Êîíñòàíñ. Äæîí. Èìåííî ïîòîìó , ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ îáðèñîâàòü ìåíÿ ñàìûìè ÷åðíûìè êðàñêàìè , ÿ ñ áîëüøîé íåîõîòîé ãîòîâ ïðåíåáðå÷ü ÷óâñòâîì äîëãà è âûñëóøàòü âñå ñîáñòâåííûìè óøàìè. Êîíñòàíñ. Ïîñëåäíèå òðè ìåñÿöà îíà äåìîíñòðèðîâàëà ÷óäåñà âûäåðæêè , Äæîí . ß äóìàþ , òåïåð ü îíà èìååò ïîëíîå ïðàâî âûãîâîðèòüñÿ. Äæîí. Åñëè îíà ñòðàäàåò îò ïîäàâëÿåìûõ æåëàíèé , òî ïðèøëà íå ïî àäðåñó . Åé íàäî ê ïñèõîàíàëèòèêó. Ìàðòà. ß õî÷ó ñêàçàòü òîëüêî îäíî , Äæîí , è áóäó ðàäà , åñëè òû ìåíÿ âûñëóøàåøü . (Êîíñòàíñ .) ß íå çíàþ , ïî êàêèì ïðè ÷èíàì òû ïîêðûâàåøü ýòó ãíóñíóþ æåíùèíó . Ìîãó òîëüêî ïðåäïîëîæèòü , ÷òî õî÷åøü èçáåæàòü ãðîìêîãî ñêàíäàëà… Ìèññèñ Êàëâåð (ïðåðûâàÿ ) . Ïðåæäå ÷åì òû ïðîäîëæèøü , äîðîãàÿ ìîÿ , ïîçâîëü ìíå ìîëâèòü ñëîâå÷êî . (Êîíñòàíñ .) Ìîå äîðîãîå äèòÿ , óìîëÿþ òåáÿ íå ïðèíèìà òü ñêîðîïàëèòåëüíûõ ðåøåíèé . Ìû äîëæíû âñå îáäóìàòü . À ïðåæäå âñåãî âûñëóøàòü Äæîíà. Ìàðòà. Äà ÷òî îí ìîæåò ñêàçàòü ? Êîíñòàíñ (èðîíè÷íî ) . Äåéñòâèòåëüíî , ÷òî ? Äæîí.  ñâîå îïðàâäàíèå – íè÷åãî . ß äîñòàòî÷íî õîðîøî çíàþ ñåìåéíóþ æèçíü… Êîíñòàíñ (ïðåðûâàÿ , ñ óëûáêîé ) . Äðóãèõ ëþäåé – íå íàøó. Äæîí (ïðîäîëæàÿ ) . ×òîáû ïîíèìàòü , ÷òî â òàêîé ñèòóàöèè íå ñìîã áû îïðàâäàòüñÿ è ñàì àðõàíãåë Ãàâðèèë. Êîíñòàíñ. À ìíå âîò ïðåäñòàâëÿåòñÿ , ÷òî àðõàíãåë Ãàâðèèë íèêîãäà íå îêàçàëñÿ áû â òàêîé ñèòóàöèè. Äæ îí. ß ãîòîâ ïðèíÿòü ëþáûå êàðû , êîòîðûå òû îáðóøèøü íà ìîþ ãîëîâó. Êîíñòàíñ (ðèòîðè÷åñêè ) . Íè îäèí ìóæ÷èíà íå ñìîã áû íàéòè ëó÷øèõ ñëîâ. Äæîí. ß îæèäàþ , ÷òî òû ó÷èíèøü ìíå ðàçíîñ , Êîíñòàíñ . Èìååøü ïîëíîå ïðàâî . ß âñå âûíåñó . Óñòðîé ìíå àä íà çåìëå . ß ýòî çàñëóæèë . Òàñêàé ìåíÿ çà âîëîñû ïî âñåé êîìíàòå . Ïèíàé â ëèöî . Òîï÷è ìåíÿ . ß áóäó ïîëçàòü ïåðåä òîáîé . Áóäó åñòü çåìëþ . Èìÿ ìíå – ãðÿçü . Ãðÿçü. Êîíñòàíñ. Ìîé äîðîãîé Äæîí , èç-çà ÷åãî ìíå óñòðàèâàòü ðàçíîñ ? Äæîí. ß çíàþ , êàê óæàñíî ÿ îòíîñèëñÿ ê òå áå . Ó ìåíÿ áûëà âåðíàÿ , ëþáÿùàÿ æåíà , ïåêóùàÿñÿ èñêëþ÷èòåëüíî î ìîèõ èíòåðåñàõ , èäåàëüíàÿ ìàòü , ïðåâîñõîäíàÿ äîìîïðàâèòåëüíèöà . Æåíùèíà , êîòîðàÿ â äåñÿòü ðàç ëó÷øå ìåíÿ . Åñëè á ÿ îáëàäàë õîòü ìàëîé òîëèêîé ïîðÿäî÷íîñòè , ÿ áû íå ïîñòóïèë ñ òîáîé ïîäîáíûì î á ðàçîì . Ìíå íå÷åãî ñêàçàòü â ñâîå îïðàâäàíèå. Ìàðòà (ïðåðûâàåò åãî ) . Òû óíèçèë åå ïåðåä âñåìè äðóçüÿìè è áëèçêèìè. Äæîí. Ìîå ïîâåäåíèå íåäîñòîéíî íè äæåíòëüìåíà , íè ïðîñòî ïîðÿäî÷íîãî ÷åëîâåêà. Ìàðòà. Òâîå ïîâåäåíèå íåïðîñòèòåëüíî. Äæîí. ß êðóãîì âè íîâàò. Ìàðòà. Äàæå åñëè òû íå ëþáèë åå , òî ìîã áû õîòÿ áû óâàæàòü. Äæîí. ß áûë áåññåðäå÷åí , êàê êðîêîäèë , è áåñïðèíöèïåí , êàê òèôîçíàÿ áàöèëëà. Êîíñòàíñ. Ê ñêàçàííîìó âàìè ìíå ïðîñòî íå÷åãî äîáàâèòü. Ìàðòà. È íå íàäî . Òû ñîâåðøåííî ïðàâà . Ýòî òîò ñ àìûé ñëó÷àé , êîãäà óñòðàèâàòü ðàçíîñ – íèæå äîñòîèíñòâà æåíùèíû . Ñðàçó âèäíî , ÷òî Äæîí ïëîõî çíàåò æåíùèí , åñëè äóìàåò , ÷òî òû ìîæåøü óíèçèòüñÿ äî âóëüãàðíûõ ðóãàòåëüñòâ è òóìàêîâ . (Äæîíó .) ß ïîëàãàþ , òåáå äîñòàíåò ïîðÿäî÷íîñòè íå ÷èíèòü ïðåïÿòñòâèé ê îáð åòåíèþ Êîíñòàíñ ñâîáîäû. Ìèññèñ Êàëâåð. Î , Êîíñòàíñ , òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ ñ íèì ðàçâîäèòüñÿ ? Ìàðòà. Ìàìà , êàê òû ñëàáà . Ðàçâå îíà ìîæåò æèòü ñ ìóæ÷èíîé , êîòîðîãî íå óâàæàåò ? ×òî ó íåå áóäåò çà æèçíü , åñëè îíà ìîæåò èñïûòûâàòü ê íåìó òîëüêî íåäîâåðèå è ïðåçðåíèå ? À êðîìå òîãî , ïîäóìàé îá èõ ðåáåíêå . Íåóæåëè Êîíñòàíñ ïîçâîëèò äî÷åðè è äàëüøå íàõîäèòüñÿ â îáùåñòâå ýòîãî ìîíñòðà ? Êîíñòàíñ. Äæîí âñåãäà áûë ïðåêðàñíûì îòöîì . Íàäî îòäàòü åìó äîëæíîå. Ìèññèñ Êàëâåð. Íå áóäü ñëèøêîì æåñòîêà , äîðîãàÿ . ß ïîíèì àþ , êàê ãîðüêî ñåé÷àñ ó òåáÿ íà äóøå , íî áóäåò î÷åíü ïå÷àëüíî , åñëè òû ïîçâîëèøü ãîðå÷è âçÿòü âåðõ íàä çäðàâûì ñìûñëîì. Êîíñòàíñ. Íå ÷óâñòâóþ ÿ íèêàêîé ãîðå÷è . Íàîáîðîò , äóøà ìîÿ ñëàäêà , êàê ìåä. Ìèññèñ Êàëâåð. Òåáå íå îáìàíóòü ìàòü , äîðîãàÿ ìîÿ . ß ÷óâñòâóþ òâîè çëîñòü è íåãîäîâàíèå .  ñòîëü ïå÷àëüíûõ îáñòîÿòåëüñòâàõ ýòî åñòåñòâåííî. Êîíñòàíñ. Çàãëÿäûâàÿ â ñâîå ñåðäöå , ÿ íå ìîãó íàéòè è ñëåäà íåãîäîâàíèÿ . Ìîå íåäîâîëüñòâî âûçûâàåò ðàçâå ÷òî ãëóïîñòü Äæîíà , èç- çà êîòîðîé âñå è âûïëûëî íà ïîâåðõíîñòü. Äæîí. Ïîçâîëü ìíå ñêàçàòü õîòü ñëîâî â ñâîþ çàùèòó . ß ñîïðîòèâëÿëñÿ , ñêîëüêî ìîã . Àíãåëû íå ïðîòÿíóëè áû äîëüøå. Êîíñòàíñ. Íî ó àíãåëîâ íåò âðåäíîé ïðèâû÷êè êóðèòü ñèãàðåòû. Äæîí. Åñëè á îíè õîòü ðàç ïîïðîáîâ àëè èõ ïîêóðèòü , íî óæå íå ñìîãëè áû îòêàçàòüñÿ. Ìèññèñ Êàëâåð. Òîëüêî íå áóäü öèíè÷íîé , äîðîãàÿ . Ýòî õóäøèé ñïîñîá ñíÿòü ñ ñåðäöà áîëü . Ïðèäè â îáúÿòüÿ ìàòåðè , äîðîãàÿ ìîÿ , è äàâàé âìåñòå ïîïëà÷åì . Òåáå ñðàçó ïîëåã÷àåò. Êîíñòàíñ. Ïðåìíîãî òåáÿ áëàãîäà ðíà , ìàìà , íî ÿ íå ñìîãó âûæàòü èç ñåáÿ ñëåçèíêè , äàæå åñëè áû îò ýòîãî çàâèñåëà ìîÿ æèçíü. Ìèññèñ Êàëâåð. Íå áóäü òàê ñóðîâà . Ðàçóìååòñÿ , Äæîí âèíîâàò . ß ýòî ïðèçíàþ . Îí âåë ñåáÿ áåçîáðàçíî , áåçîáðàçíî . Íî ìóæ÷èíû ñëàáû , à æåíùèíû òàêèå áåññòûæèå . ß óâåðåíà , îí ñîæàëååò î áîëè , êîòîðóþ ïðè÷èíèë òåáå. Ìàðòà. Ìåíÿ óäèâëÿåò , ÷òî òû íè÷åãî íå ïðåäïðèíÿëà , êàê òîëüêî óçíàëà , ÷òî ó Äæîíà ðîìàí. Êîíñòàíñ. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ , ÿ ïîäóìàëà , ÷òî ýòî íå ìîå äåëî. Ìàðòà (íåãîäóþùå ) . Ðàçâå òû íå åãî æåíà ? Êîíñòàíñ. Äæîí è ÿ – ñ÷àñòëèâ÷èêè . Ó íàñ áûë èäåàëüíûé áðàê. Ìàðòà. Êàê òû ìîæåøü òàê ãîâîðèòü ? Êîíñòàíñ. Ïÿòü ëåò ìû äóøè íå ÷àÿëè äðóã â äðóãå . Ãîðàçäî äîëüøå , ÷åì áîëüøèíñòâî ñåìåéíûõ ïàð . Íàø ìåäîâûé ìåñÿö ðàñòÿíóëñÿ íà ïÿòü ëåò , à ïîòîì ñóäüáà ïðåïîäíåñëà íàì åùå îäèí ïîäàðîê : âëþáëåííîñòü îäíîâðåìåííî ïîêèíóëà íàñ. Äæîí. ß âîçðàæàþ , Êîíñòàíñ . ß íèêîãäà íå ïåðåñòàâàë òåáÿ ëþáèòü. Êîíñòàíñ. ß ýòîãî è íå ãîâîðèëà , äîðîãîé . ß è íå ñîìíåâàëàñü â òâîåé ëþáâè . È ñàìà íå ïåðåñòàâàëà òåáÿ ëþáèòü . Ìû ðàçäåëÿëè èíòåðåñû äðóã äðóãà , íàì íðàâèëîñü áûòü âìåñòå , ÿ âîñòîðãàëàñü òâîèìè óñïåõàìè , à òû íåæíî óõàæèâàë çà ìíî é , êîãäà ÿ áîëåëà . Ìû ñìåÿëèñü íàä îäíèìè øóòêàìè , ðàçäåëÿëè îáùèå òðåâîãè . ß íå çíàþ âòîðîé òàêîé ïàðû , êîòîðóþ ñâÿçûâàëà áû áîëåå êðåïêàÿ ëþáîâü . Íî , ñêàæè ÷åñòíî , áûë ëè òû âëþáëåí â ìåíÿ ïîñëåäíèå äåñÿòü ëåò ? Äæîí. Íåëüçÿ æå îæèäàòü îò ìóæ÷èíû , êîòîð ûé æåíàò ïÿòíàäöàòü ëåò… Êîíñòàíñ. Äîðîãîé ìîé , ìíå íå íóæíû îïðàâäàíèÿ . ß æäó îò òåáÿ ïðîñòîãî è ÿñíîãî îòâåòà. Äæîí. Ïî áîëüøîìó ñ÷åòó , òâîþ êîìïàíèþ ÿ ïðåäïî÷èòàþ âñåì îñòàëüíûì . Íèêòî íå íðàâèòñÿ ìíå áîëüøå òåáÿ . Òû – ñàìàÿ êðàñèâàÿ æåíùèíà èç âñåõ , êîãî ÿ çíàþ , è òî æå ñàìîå ÿ ïîâòîðþ , êîãäà òåáå èñïîëíèòñÿ ñòî ëåò. Êîíñòàíñ. Ñåðäöå âûïðûãèâàåò ó òåáÿ èç ãðóäè , êîãäà òû ñëûøèøü ìîè øàãè íà ëåñòíèöå ? À êîãäà ÿ âõîæó â êîìíàòó , ó òåáÿ íå âîçíèêàåò æåëàíèÿ ñðàçó æå ïîäõâàòèòü ìåíÿ íà ñâîè ñèëüíûå ðó êè ? ×òî-òî ÿ ýòîãî íå çàìåòèëà. Äæîí. Íå õî÷ó æå ÿ ïîêàçàòüñÿ êðóãëûì äóðàêîì. Êîíñòàíñ. Òîãäà ÿ ïîëó÷èëà îòâåò íà ìîé âîïðîñ . Òû áîëåå íå âëþáëåí â ìåíÿ , êàê è ÿ – â òåáÿ. Äæîí. Òû íèêîãäà îá ýòîì íå ãîâîðèëà. Êîíñòàíñ. ß äóìàþ , áîëüøèíñòâî ñåìåéí ûõ ïàð ãîâîðÿò äðóã äðóãó ãîðàçäî áîëüøå . Åñòü íåêîòîðûå íþàíñû , êîòîðûå äâîå áëèçêèõ ëþäåé ìîãóò çíàòü î÷åíü õîðîøî , íî ñ÷èòàþò áîëåå òàêòè÷íûì äåëàòü âèä , ÷òî îíè ýòîãî íå çíàþò. Äæîí. Êàê æå òû ýòî âûÿñíèëà ? Êîíñòàíñ. ß òåáå ñêàæó . Îäíàæäû ìû òàíöåâ àëè è ÿ çàìåòèëà , ÷òî íàøè äâèæåíèÿ íå ñòîëü ñèíõðîííû , êàê îáû÷íî . À âñå ïîòîìó , ÷òî ÿ îòâëåêëàñü . Îáðàòèëà âíèìàíèå íà ïðè÷åñêó òàíöåâàâøåé ðÿäîì æåíùèíû è äóìàëà î òîì , ïîéäåò ëè ìíå òàêàÿ æå . Ïîòîì ïîñìîòðåëà íà òåáÿ , è óâèäåëà , ÷òî òû âîñõèùàåøüñÿ åå íîæêàìè . Òóò è ïîíÿëà , ÷òî òû áîëüøå íå âëþáëåí â ìåíÿ , è îáëåã÷åííî âçäîõíóëà , ïîòîìó ÷òî è ìîÿ âëþáëåííîñòü êàíóëà â ëåòó. Äæîí. Äîëæåí ïðèçíàòü , ìíå ýòî è â ãîëîâó íå ïðèõîäèëî. Êîíñòàíñ. ß çíàþ . Äëÿ ìóæ÷èíû âëþáëåííîñòü – ñîñòîÿíèå âðåìåííîå , íî ó íåãî è â ìûñëÿõ íåò , ÷òî æåíùèíà ìîæåò ðàçëþáèòü åãî . Íå ðàññòðàèâàéñÿ , äîðîãîé , ýòî îäèí èç ñàìûõ ìèëûõ íåäîñòàòêîâ âàøåãî ïîëà. Ìàðòà. Òû äàåøü ïîíÿòü ìíå è ìàìå , ÷òî ïîñëå ýòîãî ó Äæîíà îäèí ðîìàí ñëåäîâàë çà äðóãèì , à òû íå ïîøåâåëèëà è ïàëüöåì ? Êîíñòàíñ. Ïîñêîëüêó çàñòóêàëè åãî âïåðâûå , äàâàéòå íå áóäåò ñîìíåâàòüñÿ â òîì , ÷òî ðàíüøå îí îñòàâàëñÿ íà óçêîé òðîïå ñóïðóæåñêîé âåðíîñòè . Òû íå ñåðäèøüñÿ íà ìåíÿ , Äæîí ? Äæîí. Íåò , äîðîãàÿ , íå ñåðæóñü . Íî ÿ íåñêîëüêî îãîðîøåí . ß äóìàþ , òû ïðîñòî ñìåÿë àñü íàäî ìíîé . ß è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã , ÷òî òâîè ÷óâñòâà êî ìíå òàê ïåðåìåíèëèñü . Êîíå÷íî æå , ìíå ýòî íå íðàâèòñÿ. Êîíñòàíñ. Äà ïåðåñòàíü , òû æå áëàãîðàçóìíûé ÷åëîâåê . Íåóæòî òû õîòåë , ÷òîáû ÿ ïîòðàòèëà âñå ýòè ãîäû íà áåçîòâåòíóþ ïûëêóþ ñòðàñòü , åñë è â îòâåò òû ìîã äàòü ìíå ëèøü äðóæáó è ïðèâÿçàííîñòü ? Ýòî æå ñêó÷íî , èìåòü ïîä áîêîì âëþáëåííóþ â òåáÿ æåíùèíó , êîòîðóþ òû áîëüøå íå ëþáèøü. Äæîí. Ñêóêà è òû íåñîâìåñòèìû , Êîíñòàíñ. Êîíñòàíñ (ïîñûëàåò åìó âîçäóøíûé ïîöåëóé ) . Íåóæåëè òû íå ïîíèìàåøü , ê àê ñ÷àñòëèâî ñëîæèëàñü ó íàñ æèçíü ? Ìû – ëþáèì÷èêè áîãîâ . ß íèêîãäà íå çàáóäó ïÿòü ëåò óäèâèòåëüíîãî ñ÷àñòüÿ , êîòîðûå òû ïîäàðèë ìíå , êîãäà ÿ áåç ïàìÿòè ëþáèëà òåáÿ , è ÿ íàâñåãäà ñîõðàíþ ê òåáå ÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè , ïîòîìó ÷òî òû íå òîëüêî ëþáèë ìåíÿ , íî è ðàçæèãàë ìîþ ëþáîâü . Íàøà ëþáîâü íå ïðåâðàòèëàñü â îáóçó . Îíà ðàçîì ïîòóõëà è ó ìåíÿ , è ó òåáÿ , ïîýòîìó ìû îáîøëèñü áåç ññîð è óïðåêîâ , âçàèìíûõ îáâèíåíèé è ïðî÷èõ àòðèáóòîâ î÷åíü áîëåçíåííîãî ïðîöåññà , êîãäà ñòðàñòü ó îäíîé ñòîðîíû óãàñëà , à ó äðóãîé ï ð îäîëæàåò ÿðêî ïîëûõàòü . Íàøà ëþáîâü íàïîìèíàåò êðîññâîðä , ðàçãàäûâàÿ êîòîðûé ìû îäíîâðåìåííî çàïîëíèëè ïîñëåäíèå ïóñòûå êëåòî÷êè . Âîò ïî÷åìó è ñ òîé ïîðû ìû áûëè òàê ñ÷àñòëèâû , âîò ìî÷åìó íàñ ïîëàãàëè èäåàëüíîé ïàðîé. Ìàðòà. Òû õî÷åøü ñêàçàòü , ÷òî íè÷åãî íå ïî÷óâñòâîâàëà , êîãäà óçíàëà , ÷òî Äæîí ñïèò ñ Ìàðè-Ëóèçîé ? Êîíñòàíñ. ×åëîâå÷åñêàÿ ïðèðîäà íåñîâåðøåííà . Äîëæíà ïðèçíàòü , â ïåðâûé ìîìåíò ÿ ðàçîçëèëàñü , íî òîëüêî â ïåðâûé . À ïîòîì ïðèøëà ê âûâîäó , ÷òî çëèòüñÿ íà Äæîíà íåðàçóìíî , èáî äðóãàÿ âçÿëà òî , ÷ òî ìíå ñîâåðøåííî íå íóæíî . ß æå íå ñîáàêà íà ñåíå . È ïîòîì , ÿ ïèòàëà ê Äæîíó ñàìûå òåïëûå ÷óâñòâà è êîíå÷íî æå , æåëàëà åìó ñ÷àñòüÿ . È åñëè îí õîòåë ïîòâîðñòâîâàòü ñâîèì æåëàíèÿì è çàâåñòè êîãî-òî íà ñòîðîíå… ÿ ïðàâèëüíî èçëàãàþ , Äæîí ? Äæîí. ß åùå íå ðåø èë , ïîòâîðñòâîâàë ëè ÿ ñâîèì æåëàíèÿì. Êîíñòàíñ. Òàê , ìîæåò , îíî è ê ëó÷øåìó , ïîäóìàëà ÿ , åñëè îáúåêò åãî âíèìàíèÿ – ìîÿ áëèçêàÿ ïîäðóãà , ïîñêîëüêó ÿ ìîãëà ïî-ìàòåðèíñêè ïðèãëÿäûâàòü çà íèì. Äæîí. Ýòî óæ ñëèøêîì , Êîíñòàíñ. Êîíñòàíñ. Ìàðè- Ëóèçà î÷åíü õîðîøà ñîáîé , ïîýòîìó îí íå îáèäåë ìåíÿ , îáðàòèâ ñâîé âçîð íà äóðíóøêó , î÷åíü áîãàòà , òî åñòü ó Äæîíà íå áûëî ïðè÷èí òðàòèòü íà íåå äåíüãè , êîòîðûå ÿ ìîãëà áû èñïîëüçîâàòü íà äîìàøíèå íóæäû . Îíà íåäîñòàòî÷íî óìíà , ÷òîáû ïîäìÿòü åãî ïîä ñâîé êà á ëó÷îê , è ïîêà åãî ñåðäöå ïðèíàäëåæàëà ìíå , ÿ ìèðèëàñü ñ òåì , ÷òî åé äîñòàâàëèñü åãî ÷óâñòâà . Åñëè óæ òû õîòåë èçìåíèòü ìíå , Äæîí , è îáðàòèëñÿ áû êî ìíå çà ñîâåòîì , ÿ áû ïîðåêîìåíäîâàëà òåáå èìåííî Ìàðè-Ëóèçà . Åñëè áû ìíå è õîòåëîñü , ÷òîáû òû çàâåë ñåáå ëþ á îâíèöó , òî òîëüêî åå. Äæîí. Êàê ÿ ïîíèìàþ , äîðîãàÿ , íå òàê óæ ñèëüíî ìû òåáÿ è îáìàíóëè . Òû äåìîíñòðèðóåøü òàêóþ ïðîíèöàòåëüíîñòü , ÷òî ó ìåíÿ åñòü âñå îñíîâàíèÿ ïîäîçðåâàòü , ÷òî òû âèäèøü ìåíÿ íàñêâîçü. Ìèññèñ Êàëâåð. ß íå îäîáðÿþ òâîåãî îòíîøåíèÿ , Êîí ñòàíñ .  ìîè äíè , åñëè æåíà óçíàâàëà îá èçìåíå ìóæà , îíà íà÷èíàëà ðûäàòü è îñòàâàëàñü ó ñâîåé ìàòåðè òðè íåäåëè , íå âîçâðàùàÿñü ê ìóæó äî òåõ ïîð , ïîêà òîò îêîí÷àòåëüíî íå ðàñêàèâàëñÿ â ñîäåÿííîì è áûë ãîòîâ íà âñå , ÷òîáû èñêóïèòü ñâîé ãðåõ. Ìàðòà. Êàê ì û ïîíèìàåì , ðàçâîäèòüñÿ ñ Äæîíîì òû íå ñîáèðàåøüñÿ ? Êîíñòàíñ. Çíàåòå , ÿ íå ïîíèìàþ , ïî÷åìó æåíùèíà äîëæíà áðîñèòü óþòíûé äîì , îòêàçàòüñÿ îò íåìàëîé äîëè ñâîåãî äîõîäà è íàëè÷èÿ ðÿäîì ìóæ÷èíû , íà êîòîðîãî ìîæíî ïåðåëîæèòü ìíîãî ìàëîïðèÿòíûõ è óòîìèòåëüíûõ äåë , òîëüêî èç-çà òîãî , ÷òî îí åé èçìåíèë . Âñå ðàíî , ÷òî îòðåçàòü ñåáå íîñ , ÷òîáû ïðèäàòü ïèêàíòíîñòü ëèöó. Ìàðòà. Ó ìåíÿ íåò ñëîâ . Òàêîå ÿ ïðîñòî íå ìîãó ñåáå ïðåäñòàâèòü . ×òîáû æåíùèíà ñèäåëà è íàáëþäàëà , êàê åå ïðåâðàùàþò â ïîëíóþ äóðó ! Êîíñòàíñ. Ò û âåë ñåáÿ î÷åíü ãëóïî , ìîé áåäíûé Äæîí .  îáûäåííîé æèçíè ãëóïîñòü õóæå ïîðîêà . Ñ ïîðî÷íîñòüþ åùå êàê-òî ìîæíî áîðîòüñÿ , ñ ãëóïîñòüþ , ê ñîæàëåíèþ , íåò. Äæîí. ß áûë òàêèì äóðàêîì , Êîíñòàíñ . ß ýòî çíàþ , íî îïûò ó÷èò , òàê ÷òî áîëüøå ýòîãî íå ïîâòîðèòñÿ. Êî íñòàíñ. Òû õî÷åøü ñêàçàòü , ÷òî â áóäóùåì áóäåøü ñîáëþäàòü áîëüøóþ îñòîðîæíîñòü ? Ìèññèñ Êàëâåð. Î , íåò , Êîíñòàíñ , îí õî÷åò ñêàçàòü , ÷òî ïîëó÷èë ñóðîâûé óðîê , è â áóäóùåì ó òåáÿ íå áóäåò ïîâîäà äëÿ æàëîá. Êîíñòàíñ. ß âñåãäà ïîíèìàëà , ÷òî ìóæ÷èíû îòêàçû âàþòñÿ îò ñâîèõ ãðåõîâ òîëüêî ñ âîçðàñòîì , êîãäà îíè ñòàíîâÿòñÿ îáóçîé è íå ïðèíîñÿò óäîâîëüñòâèÿ . Äæîí , êàê âû ñàìè âèäèòå , â ñàìîì ðàñöâåòå . Ïîëàãàþ , òû äàøü ñåáå åùå ïÿòíàäöàòü ëåò , íå òàê ëè äîðîãîé ? Äæîí. Ïîñëóøàé , Êîíñòàíñ , ÷òî-òî ÿ òåáÿ íå ïîíèìàþ . Èíîé ðàç òû òâîè ñëîâà ïðîñòî ðàçäðàæàþò. Êîíñòàíñ. ß äóìàþ , ÷òî â ëþáîì ñëó÷àå Ìàðè-Ëóèçå íàéäåòñÿ íå îäíà çàìåíà. Äæîí. Êîíñòàíñ , äàþ òåáå ñëîâî ÷åñòè… Êîíñòàíñ. Ýòî åäèíñòâåííûé òâîé ïîäàðîê , êîòîðîìó ÿ íå íàéäó ïðèìåíåíèÿ . Âèäèøü ëè , ïîêà ÿ ìîã ëà èçîáðàæàòü áëàæåííîå íåâåäåíèå î òâîèõ ïîõîæäåíèÿõ , ìû ìîãëè áûòü ñ÷àñòëèâû . Íî òåïåðü ñèòóàöèÿ èçìåíèëàñü ê õóäøåìó . Òû ïîñòàâèë ìåíÿ â êðàéíå ùåêîòëèâîå ïîëîæåíèå. Äæîí. ß î÷åíü ñîæàëåþ îá ýòîì , Êîíñòàíñ. Ìàðòà. Òû íàìåðåíà óéòè îò íåãî ? Êîíñòàíñ. Íåò , íå íàìåðåíà . Äæîí , òû ïîìíèøü , ÷òî Áàðáàðà ïðåäëîæèëà ìíå ðàáîòó . ß îòêàçàëàñü . Òàê âîò , òåïåðü ÿ ïåðåäóìàëà è ñîáèðàþñü ïðèíÿòü åå ïðåäëîæåíèå. Äæîí. Íî ïî÷åìó ? Íå ïîíèìàþ , â ÷åì ñìûñë ? Êîíñòàíñ. ß áîëåå í å õî÷ó ïîëíîñòüþ çàâèñåòü îò òåáÿ , Äæîí. Äæîí. Íî , äîðîãàÿ ìîÿ , âñå , ÷òî ÿ çàðàáàòûâàþ , â ïîëíîì òâîåì ðàñïîðÿæåíèè . Äëÿ ìåíÿ â ðàäîñòü îáåñïå÷èâàòü òåáÿ âñåì íåîáõîäèìûì . Ãîñïîäü çíàåò , òâîè ïîòðåáíîñòè íå òàê óæ è âåëèêè. Êîíñòàíñ. Ñîãëàñíà ñ òîáîé . Ïðèçíàé , Äæîí , äî ñèõ ïîð ÿ âåëà ñåáÿ áëàãîðàçóìíî , íå òàê ëè ? È òåïåðü íå ïûòàéñÿ èäòè íàïåðåêîð ìîèì æåëàíèÿì. (Êîðîòêàÿ ïàóçà .) Äæîí. ß íå ïîíèìàþ , çà÷åì òåáå ýòî íàäî . Íî , åñëè òû òàê ñòàâèøü âîïðîñ , íå ñêàæó íè ñëîâà . Ðàçóìååòñÿ , òû â ïðàâå äåëàò ü âñå , ÷òî ïîæåëàåøü. Êîíñòàíñ. Âîò è ñëàâíåíüêî . À òåïåðü èäè ê ñâîèì ïàöèåíòàì , èíà÷å ìíå ïðèäåòñÿ ñîäåðæàòü íå òîëüêî ñåáÿ , íî è òåáÿ. Äæîí. Ìîæíî ÿ òåáÿ ïîöåëóþ ? Êîíñòàíñ. Ïî÷åìó íåò ? Äæîí (öåëóåò åå ) . Òàê ó íàñ ìèð ? Êîíñòàíñ. Ìèð è ïîëíîå âç àèìîïîíèìàíèå . (Äæîí óõîäèò .) Îí î÷åíü ìèë , íå òàê ëè ? Ìèññèñ Êàëâåð. ×òî òû çàäóìàëà , Êîíñòàíñ ? Êîíñòàíñ. ß , ìàìà ? (Ïîäòðóíèâàåò íàä íåé .) À ÷òî òû çàïîäîçðèëà ? Ìèññèñ Êàëâåð. Íå íðàâèòñÿ ìíå òâîé âçãëÿä. Êîíñòàíñ. Æàëü . Ìíîãèå îò íåãî òàþò. Ìèñèññ Êàëâåð. Òû çàìûñëèëà êàêóþ-òî ãàäîñòü , íî ÿ íå ìîãó ïîíÿòü , êàêóþ èìåííî. Ìàðòà. Óìà íå ïðèëîæó , ÷òî ìîæåò äàòü òåáå ðàáîòà ó Áàðáàðû. Êîíñòàíñ. Îò òûñÿ÷è äî ïîëóòîðà òûñÿ÷ ôóíòîâ â ãîä. Ìàðòà. ß ãîâîðþ íå î äåíüãàõ , è òû ýòî çíàåøü. Êîíñòàí ñ. Íàäîåëî ìíå áûòü ñîâðåìåííîé æåíîé. Ìàðòà. ×òî òû ïîäðàçóìåâàåøü ïîä ñîâðåìåííîé æåíîé ? Êîíñòàíñ. Ïðîñòèòóòêó , êîòîðàÿ áåðåò äåíüãè , íî íå äàåò. Ìèññèñ Êàëâåð. Äîðîãàÿ ìîÿ , ÷òî áû ñêàçàë òâîé îòåö , åñëè áû óñëûøàë òåáÿ. Êîíñòàíñ. Äîðîãàÿ , ñëåä óåò ëè íàì ãàäàòü , ÷òî ñêàçàë áû äæåíòëüìåí , êîòîðûé óìåð äâàäöàòü ïÿòü ëåò òîìó íàçàä ? Îí îòëè÷àëñÿ îñòðîóìèåì ? Ìèññèñ Êàëâåð. Íåò , êîíå÷íî . ×åëîâåêîì îí áûë õîðîøèì , íî ãëóïûì . Ïîýòîìó áîãè ëþáèëè åãî è îí óìåð ìîëîäûì. (Áåðíàðä Êåðñàë îòêðûâàåò äâåðü , çàãëÿäûâàåò â ãîñòèíóþ .) Áåðíàðä. Ìîæíî âîéòè ? Êîíñòàíñ. Íó íàêîíåö-òî . À ÿ óæ ãàäàëà , êóäà òû çàïðîïàñòèëñÿ. Áåðíàðä. Óâèäåâ ìîé àâòîìîáèëü , Ìàðè-Ëóèçà ïîïðîñèëà ïîäâåçòè åå . ß íå çíàë , êàê îòêàçàòüñÿ. Êîíñòàíñ. Çíà÷èò , òû îòâåç åå äîìîé ? Áåðíàðä. Íåò , îíà ñêàçàëà , ÷òî åé íåîáõîäèìî âûìûòü âîëîñû . ß îòâåç åå â ñàëîí íà Áîíä-ñòðèò. Êîíñòàíñ. È ÷òî ïîòîì ? Áåðíàðä. Îíà ñêàçàëà : «ß è íå çíàþ , ÷òî âû îáî ìíå ïîäóìàëè». Êîíñòàíñ. Ýòè ñëîâà áîëüøèíñòâî æåíùèí ãîâîðèò ìóæ÷èíå , ìíåíèå êîòîðî ãî èõ ñîâåðøåííî íå èíòåðåñóåò . ×òî òû îòâåòèë ? Áåðíàðä. Íó , ÿ ñêàçàë , ÷òî ïðåäïî÷èòàþ íå âûñêàçûâàòüñÿ ïî âîïðîñàì , êîòîðûå íå èìåþò êî ìíå íè ìàëåéøåãî îòíîøåíèÿ. Êîíñòàíñ. Äîðîãîé Áåðíàðä , ÷òî ìíå áîëüøå âñåãî â òåáå íðàâèòñÿ , òàê ýòî óìåíèå íå âûõî äèòü èç ðîëè . Äàæå åñëè ðóõíóò íåáåñà , òû îñòàíåøüñÿ èäåàëüíûì àíãëèéñêèì äæåíòëüìåíîì. Áåðíàðä. ß ïîäóìàë , ÷òî ýòî ñàìûé òàêòè÷íûé îòâåò. Êîíñòàíñ. ×òî æ , ìàìà , íå ñìåþ òåáÿ áîëüøå çàäåðæèâàòü . ß çíàþ , ÷òî ó âàñ ñ Ìàðòîé òûñÿ÷è äåë. Ìèññèñ Êàëâåð. Ñ ïàñèáî , ÷òî íàïîìíèëà . Ïîøëè , Ìàðòà . Äî ñâèäàíèÿ , äîðîãàÿ . Äî ñâèäàíèÿ , ìèñòåð Êåðñàë. Áåðíàðä. Äî ñâèäàíèÿ. Êîíñòàíñ (Ìàðòå ) . Äî ñâèäàíèÿ , äîðîãàÿ . Ñïàñèáî çà ñî÷óâñòâèå . Òû î÷åíü ïîìîãëà ìíå â ÷àñ áåäû. Ìàðòà. ß òåáÿ íå ïîíèìàþ , è íåò ñìûñëà óòâåðæäàòü îáðàòíîå. Êîíñòàíñ. Óäà÷è âàì . (Ìèññèñ Êàëâåð è Ìàðòà óõîäÿò , Áåðíàðä çàêðûâàåò çà íèìè äâåðü .) Ìû ñèëüíî îïàçäûâàåì ? Áåðíàðä. Òàê ñèëüíî , ÷òî åùå íåñêîëüêî ìèíóò íàñ íå ñïàñóò . ß äîëæåí ñêàçàòü òåáå ÷òî-òî î÷åíü âàæíîå. Êîíñòàíñ (ïîäòðóíèâàåò íàä íèì ) . Âàæíîå äëÿ ìåíÿ èëè äëÿ òåáÿ ? Áåðíàðä. Òû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü , êàê îãîð÷èëà ìåíÿ ýòà óæàñíàÿ ñöåíà. Êîíñòàíñ. È òû íå äóìàåøü , ÷òî ó íåå åñòü è ñâåòëàÿ ñòîðîíà ? Áåðíàðä. Òîëüêî ñåãîäíÿ ÿ óçíà ë ïðàâäó , íî ïîíÿòèÿ íå èìåë , ÷òî òû äàâíî óæå â êóðñå . Òû – î÷åíü ìóæåñòâåííàÿ æåíùèíà , åñëè ñòîëüêî âðåìåíè ñêðûâàëà óëûáêîé òàêóþ ìóêó . Åñëè ðàíüøå ÿ ïðîñòî âîñõèùàëñÿ òîáîé , òî òåïåðü âîñõèùàþñü â äåñÿòü ðàç áîëüøå. Êîíñòàíñ. Òû òàêîé ìèëûé , Áåðíàðä. Áåðíàðä. Ñåðäöå ó ìåíÿ îáëèâàåòñÿ êðîâüþ , êîãäà ÿ äóìàþ î òîì , ÷òî òåáå ïðèøëîñü ïåðåæèòü. Êîíñòàíñ. Íå ñòîèò ïðèíèìàòü áëèçêî ê ñåðäöó íåñ÷àñòüÿ äðóãèõ ëþäåé. Áåðíàðä. Íå ïðîøëî è ÷àñà , êàê ÿ ñêàçàë òåáå , ÷òî , áóäü íà òî òâîå æåëàíèå , ÿ ãîòîâ ñäåëà òü äëÿ òåáÿ , ÷òî óãîäíî . ß íå äóìàë , ÷òî ýòî âðåìÿ íàñòóïèò òàê ñêîðî . Òåïåðü ìíå íåò íóæäû ñêðûâàòü îò òåáÿ ëþáîâü , êîòîðàÿ ïåðåïîëíÿåò ìåíÿ . Î , Êîíñòàíñ , ïðèäè êî ìíå . Òû çíàåøü , åñëè áû ÿ ïðîäîëæàë âåðèòü , ÷òî âû ñ Äæîíîì æèâåòå äóøà â äóøó , òî íè ñêàç à ë áû íè ñëîâà . Îí íå ëþáèò òåáÿ . Òàê ÷åãî òåáå æèòü ñ ÷åëîâåêîì , êîòîðûé ñïîñîáåí ïîäâåðãíóòü òåáÿ òàêîìó óíèæåíèþ ? Òû çíàåøü , êàê äîëãî è ïðåäàííî ÿ òåáÿ ëþáèë . Ìíå òû ìîæåøü äîâåðèòüñÿ . ß îòäàì æèçíü , ÷òîáû ïîìî÷ü òåáå çàáûòü î äóøåâíîé áîëè , êîòîðóþ òå á å ïðèøëîñü âûíåñòè . Òû âûéäåøü çà ìåíÿ çàìóæ , Êîíñòàíñ ? Êîíñòàíñ. Ìîé äîðîãîé , Äæîí , êîíå÷íî , âåë ñåáÿ ñêâåðíî , íî îí ïî-ïðåæíåìó ìîé ìóæ. Áåðíàðä. Òîëüêî íîìèíàëüíî . Òû ñäåëàëà âñå , ÷òî â òâîèõ ñèëàõ , ÷òîáû èçáåæàòü ñêàíäàëà , è òåïåðü , åñëè ïîïðîñèøü î ðàçâîäå , îí íå ñìîæåò îòêàçàòü. Êîíñòàíñ. Òû äåéñòâèòåëüíî äóìàåøü , ÷òî Äæîí âåë ñåáÿ î÷åíü ñêâåðíî ? Áåðíàðä (èçóìëåííî ) . Óæ íå õî÷åøü ëè òû ìíå ñêàçàòü , ÷òî ó òåáÿ îñòàëèñü êàêèå-òî ñîìíåíèÿ íàñ÷åò åãî âçàèìîîòíîøåíèé ñ Ìàðè-Ëóèçîé ? Êîíñòàíñ. Íèêàêèõ. Áåðíàðä. Òîãäà , âî èìÿ Ãîñïîäà , î ÷åì òû ? Êîíñòàíñ. Ìîé äîðîãîé Áåðíàðä , òû êîãäà-íèáóäü çàäóìûâàëñÿ , à ÷òî åñòü áðàêîñî÷åòàíèå áîãàòûõ ëþäåé ? Ñ ðàáî÷èì êëàññîì âñå ïîíÿòíî . Æåíùèíà ãîòîâèò åäó , ñòèðàåò è øòîïàåò íîñêè . Ïðèãëÿäûâàåò çà äåòüì è è øüåò èì îäåæäó . Îíà îòðàáàòûâàåò òå äåíüãè , êîòîðûõ ñòîèò . Íî âîçüìè æåíó èç íàøåãî êðóãà . Äîìàøíåå õîçÿéñòâî âåäóò ñëóãè , íÿíüêè óõàæèâàþò çà äåòüìè , åñëè îíà ñîáëàãîâîëèò ðîäèòü , ïðè ïåðâîé âîçìîæíîñòè èõ îòïðàâëÿþò â ÷àñòíóþ øêîëó-èíòåðíàò . Äàâàé ñ ì îòðåòü ïðàâäå â ãëàçà , îíà – ëþáîâíèöà ìóæ÷èíû , óìåëî âîñïîëüçîâàâøàÿñÿ åãî æåëàíèåì îáëàäàòü åþ . Ñûãðàâ íà ýòîì æåëàíèè , îíà ïðèâåëà ìóæ÷èíó ïîä âåíåö , ÷òîáû îí íå ðàññòàëñÿ ñ íåé , êàê òîëüêî îíî óãàñíåò. Áåðíàðä. Îíà òàêæå åãî êîìïàíüîíêà è ñïóòíèöà æè çíè. Êîíñòàíñ. Ìîé äîðîãîé , ëþáîé çäðàâîìûñëÿùèé ìóæ÷èíà ïðåäïî÷òåò èãðàòü â áðèäæ â êëóáå , à íå ñ æåíîé , â ãîëüô – ñ ìóæ÷èíîé , à íå ñ æåíùèíîé . Íàåìíûé ñåêðåòàðü áóäåò êóäà ëó÷øèì ïîìîùíèêîì , ÷åì ëþáÿùàÿ ïîëîâèíà . Åñëè âçãëÿíóòü â ñàìóþ ñóòü , ñîâðåìåííà ÿ æåíà – íå áîëåå ÷åì ïàðàçèò. Áåðíàðä. ß ñ òîáîé íå ñîãëàñåí. Êîíñòàíñ. Âèäèøü ëè , ìîé áåäíûé äðóã , òû ëþáèøü ìåíÿ , à ïîòîìó íå ñïîñîáåí íà îáúåêòèâíîñòü. Áåðíàðä. ß íå ïîíèìàþ , ÷òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü. Êîíñòàíñ. Äæîí äàåò ìíå ñòîë è êðîâ , äåíü ãè íà îäåæäó è ðàçâëå÷åíèÿ , àâòîìîáèëü , ÷òîáû åçäèòü , ïîëîæåíèå â îáùåñòâå . Ó íåãî íåò äðóãîãî âûõîäà , ïîòîìó ÷òî ïÿòíàäöàòü ëåò òîìó íàçàä îí áåçóìíî âëþáèëñÿ â ìåíÿ è ñîãëàñèëñÿ íà òàêèå óñëîâèÿ . Õîòÿ , åñëè òû ñïðîñèøü åãî , îí , êîíå÷íî , ïðèçíàåò , ÷òî íå ò áîëåå ìèìîëåòíîé ôîðìû áåçóìèÿ , ÷åì ëþáîâü . Ýòîò åãî ïîñòóïîê ãîâîðèò òî ëè î åãî ùåäðîñòè , òî ëè îá îïðîìåò÷èâîñòè . Òàê íå äóìàåøü ëè òû , ÷òî ÿ ïîñòóïàþ áåñ÷åñòíî , ïîëüçóÿñü åãî ùåäðîñòüþ èëè íåóìåíèåì ïðåäâèäåòü ïîñëåäñòâèÿ ? Áåðíàðä.  êàêîì ñìûñëå ? Ê îíñòàíñ. Îí çàïëàòèë î÷åíü âûñîêóþ öåíó çà òî , ÷òî íå ìîã ïîëó÷èøü äåøåâëå . Áîëüøå åìó ýòî íå íóæíî . Òàê ïî÷åìó ÿ äîëæíà íåãîäîâàòü ? ß çíàþ íå õóæå äðóãèõ , ÷òî æåëàíèå óãàñàåò . Îíî ïðèõîäèò è óõîäèò , è íè îäèí ÷åëîâåê íå çíàåò , ïî÷åìó . Óâåðåííîñòü åñòü ò îëüêî â îäíîì : åñëè îíî óøëî , òî íàâñåãäà . Ïîýòîìó , ïîêà Äæîí ïðîäîëæàåò îáåñïå÷èâàòü ìåíÿ âñåì íåîáõîäèìûì , êàêîå ÿ èìåþ ïðàâî æàëîâàòüñÿ íà òî , ÷òî îí ìíå íåâåðåí ? Îí êóïèë èãðóøêó , íî , åñëè îí áîëüøå íå õî÷åò èãðàòü ñ íåé , ïî÷åìó íåò ? Îí æå çà íåå çàïë à òèë. Áåðíàðä. Âñå ýòî ñïðàâåäëèâî , åñëè ìóæ÷èíà äóìàåò òîëüêî î ñåáå . À êàê æå æåíùèíà ? Êîíñòàíñ. ß íå ñ÷èòàþ , ÷òî åé íóæíî ñî÷óâñòâîâàòü . Êàê äåâÿíîñòî äåâÿòü äåâóøåê èç ñòà , ÿ âûõîäèëà çàìóæ ëèøü ïîòîìó , ÷òî èñêàëà íàèáîëåå ëåãêèé , ÷åñòíûé è âûãîäíûé ñïîñîá ñóùåñòâîâàíèÿ . Êîãäà æåíùèíà , ïðîæèâøàÿ çàìóæåì ïÿòíàäöàòü ëåò óçíàåò î òîì , ÷òî ìóæ åé èçìåíÿåò , ñòðàäàåò íå åå ñåðäöå , à òùåñëàâèå . Åñëè æå åé íå ÷óæä çäðàâûé ñìûñë , îíà äîëæíà ïîíÿòü , ÷òî ðå÷ü èäåò âñåãî ëèøü î íåèçáåæíîì çëå , ñâîéñòâåííîì ýòîé â öåëîì î÷åíü ïðèÿòíîé ïðîôåññèè. Áåðíàðä. Òåì ñàìûì òû õî÷åøü ñêàçàòü , ÷òî íå ëþáèøü ìåíÿ. Êîíñòàíñ. Òû äóìàåøü , ÷òî ìîè ïðèíöèïû – ïóñòàÿ áîëòîâíÿ ? Áåðíàðä. ß íå äóìàþ , ÷òî òû ïðèíèìàëà áû èõ âñåðüåç , åñëè áû ëþáèëà ìåíÿ òàê , êàê ëþáëþ òåáÿ ÿ . Òû âñå åùå âëþáëåíà â Äæîíà ? Êîíñòàíñ. Îí ìíå î÷åíü äîðîã , îí óìååò ìåíÿ ðàññìåøèòü , ìû îòëè÷íî ëàäèì , íî ÿ áîëåå íå âëþáëåíà â íåãî. Áåðíàðä. Òåáå ýòîãî äîñòàòî÷í î ? Íå ñëèøêîì ëè ïðåñíîå æäåò òåáÿ áóäóùåå ? Íåóæåëè òåáÿ íå íóæíà ëþáîâü ? (Ïàóçà . Êîíñòàíñ ðàçäóì÷èâî ñìîòðèò íà íåãî .) Êîíñòàíñ (îáàÿòåëüíî ) . Åñëè áû ìíå ïîíàäîáèëàñü ëþáîâü , ÿ áû ïðèøëà ê òåáå , Áåðíàðä. Áåðíàðä. Êîíñòàíñ , òû ñåðüåçíî ? Íåóæåëè ÿ òå áå íåáåçðàçëè÷åí ? Î , äîðîãàÿ ìîÿ , ÿ ãîòîâ öåëîâàòü çåìëþ , ïî êîòîðîé òû õîäèøü ! (Çàêëþ÷àåò åå â îáúÿòüÿ è ñòðàñòíî öåëóåò .) Êîíñòàíñ (âûñâîáîæäàÿñü ) . Äîðîãîé ìîé , íå òàê ñðàçó . ß áû ïðåçèðàëà ñåáÿ , åñëè á èçìåíèëà Äæîíó , êîãäà îí ïîèò è êîðìèò ìåíÿ. Áåðíàðä. À åñëè òû ìåíÿ ëþáèøü ? Êîíñòàíñ. ß íå ãîâîðèëà , ÷òî ëþáëþ . Íî , äàæå åñëè áû è ëþáèëà , ïîêà Äæîí îáåñïå÷èâàåò ìåíÿ âñåì íåîáõîäèìûì , ÿ áóäó õðàíèòü åìó âåðíîñòü . Âñå äåëî â ýêîíîìèêå . Îí êóïèë ìîþ âåðíîñòü , è ÿ ïîñòàâëþ ñåáÿ íèæå ïðîñòèòóòêè , å ñëè âîçüìó äåíüãè , êîòîðûå îí çàïëàòèë , à ïðèíàäëåæàùèì åìó òîâàðîì áóäó ðàñïîðÿæàòüñÿ ïî ñâîåìó óñìîòðåíèþ. Áåðíàðä. Íî íàäåæäà ó ìåíÿ åñòü ? Êîíñòàíñ. Ñåé÷àñ òû ìîæåøü íàäåÿòüñÿ ëèøü íà òî , ÷òî ìû âûåäåì â Ðåéíëàô äî òîãî , êàê çàêîí÷èòñÿ èãðà. Áåðíàðä. Òû âñå-òàêè õî÷åøü ïîåõàòü ? Êîíñòàíñ. Äà. Áåðíàðä. Î÷åíü õîðîøî (ñî âñåé ñòðàñòüþ ) . ß òåáÿ ëþáëþ. Êîíñòàíñ. Òîãäà ñïóñòèñü âíèç è çàâîäè ìîòîð . Çàëåé ìàñëà â ðàäèàòîð , â îáùåì , ñäåëàé âñå íåîáõîäèìîå , à ÿ ïîäîéäó ÷åðåç ìèíóòó . Ìíå íàäî ïîçâîíèòü. Áåðíàðä. Î÷åíü õîðîøî. (Îí óõîäèò . Êîíñòàíñ ñíèìàåò òåëåôîííóþ òðóáêó .) Êîíñòàíñ. Ìýéôëàóýð 2646… Áàðáàðà ? Ýòî Êîíñòàíñ . Ïðåäëîæåíèå , êîòîðîå òû ñäåëàëà ìíå ïîëìåñÿöà òîìó íàçàä… îíî åùå â ñèëå ? ×òî æ , ÿ ãîòîâà åãî ïðèíÿòü… Íåò , íåò , íè÷åãî íå ñëó ÷èëîñü . Äæîí â ïîëíîì çäðàâèè . Êàê âñåãäà , î÷åíü ìèë , òû çíàåøü . Äåëî â òîì , ÷òî ÿ õî÷ó ñàìà çàðàáàòûâàòü íà æèçíü . Êîãäà ÿ ìîãó íà÷àòü ? ×åì ðàíüøå , òåì ëó÷øå. ÄÅÉÑÒÂÈÅ ÒÐÅÒÜÅ Ìåñòî äåéñòâèÿ : ïðåæíåå. Ïðîøåë ãîä . Âòîðàÿ ïîëîâèíà äíÿ . Êîíñòàíñ ñèäèò çà ñò îëîì , ïèøåò ïèñüìà . Äâîðåöêèé îáúÿâëÿåò î ïðèõîäå Áàðáàðû Ôîñåòò è Ìàðòû. Áåíòëè. Ìèññèñ Ôîñåòò è ìèññ Êàëâåð. Êîíñòàíñ. Î ! Ïðèñÿäüòå . ß ñåé÷àñ. Áàðáàðà. Ìû âñòðåòèëèñü íà ïîðîãå. Ìàðòà. ß ðåøèëà çàãëÿíóòü ê òåáå íàïîñëåäîê . Âäðóã òåáå íàäî ÷åì-í èáóäü ïîìî÷ü. Êîíñòàíñ. Êàê ìèëî ñ òâîåé ñòîðîíû , Ìàðòà . Íî , ïîæàëóé , ïîìîùü ìíå íå íóæíà . ß ãîòîâà , âñå âåùè ñîáðàíû . Âïåðâûå ÿ óâåðåíà â òîì , ÷òî íè÷åãî íå çàáûëà. Áàðáàðà. À ÿ ïîñ÷èòàëà íóæíûì çàáåæàòü è ïîïðîùàòüñÿ. Êîíñòàíñ. Äîðîãàÿ ìîÿ , íåëüçÿ íà÷èíàòü ìàíêèðîâàòü ðàáîòîé , êàê òîëüêî çà ìíîé çàêðûëàñü äâåðü. Áàðáàðà. Ñîáñòâåííî , ÿ è ïî äåëó . Óòðîì êî ìíå ïîñòóïèë çàêàç íà äîì , è èì õî÷åòñÿ èòàëüÿíñêóþ êîìíàòó. Êîíñòàíñ. Íå íðàâèòñÿ ìíå òâîé âçãëÿä , Áàðáàðà. Áàðáàðà. ß âîò ïîäóìàëà , ðàç óæ òû âñå ðàâíî åäåøü â Èòàëèþ , ïî÷åìó áû òåáå íå çàãëÿíóòü â ìàãàçèíû è íå êóïèòü òî , ÷òî ïðèãëÿíåòñÿ. Êîíñòàíñ. Äàæå íå ìå÷òàé . Öåëûé ãîä ÿ ïàõàëà , êàê âîë , è â÷åðà âå÷åðîì , â øåñòü ÷àñîâ , îòëîæèëà èíñòðóìåíòû , ñíÿëà ãðÿçíûé êîìáè íåçîí , âûòåðëà ïîò ñî ëáà , îòòåðëà çàñêîðóçëûå ðóêè . Òû ñêàçàëà , ÷òî ÿ ìîãó âçÿòü øåñòü íåäåëü îòïóñêà. Áàðáàðà. Ïðèçíàþ , òû åãî ÷åñòíî çàðàáîòàëà. Êîíñòàíñ. Çàêðûâ çà ñîáîé äâåðü , ÿ âûøëà èç îáðàçà òðóäîëþáèâîãî àíãëèéñêîãî ðàáî÷åãî è âíîâü ïðåâðàòèëàñü â èäåàëüíóþ àíãëèéñêóþ äàìó. Ìàðòà. Íèêîãäà íå âèäåëà òåáÿ â òàêîì ïðåêðàñíîì íàñòðîåíèè. Êîíñòàíñ. ß ÷åãî-òî äîáèëàñü , ÷òî-òî ñäåëàëà . È äàëà ñåáå çàðîê : ñëåäóþùèå øåñòü íåäåëü íèêàêèõ ìûñëåé î âàííûõ êîìíàòàõ è îáîÿõ , êóõîííûõ ðàêîâèíàõ , ìðàìîðíûõ ïîëàõ , ïîðòüåðàõ , ìåáåëüíîé îáèâêå , õîëîäèëüíèêàõ. Áàðáàðà. ß òåáÿ è íå ïðîøó . Ïðîñòî õîòåëà , ÷òîáû òû ïðèâåçëà êðàøåíóþ èòàëüÿíñêóþ ìåáåëü è íåñêîëüêî çåðêà ë. Êîíñòàíñ. Íåò , ÿ òðóäèëàñü ñ ïîëíîé îòäà÷åé è ïîëó÷àëà óäîâîëüñòâèå îò òîãî , ÷åì çàíèìàëàñü . À òåïåðü ÿ íàìåðåíà íàñëàäèòüñÿ îòäûõîì. Áàðáàðà. Êàê ñêàæåøü. Ìàðòà. Êîíñòàíñ , äîðîãàÿ , ÿ äóìàþ , ÷òî äîëæíà òåáå êîå-÷òî ñêàçàòü. Êîíñòàíñ. ß-òî äóìàëà , òû óæå óÿñíèëà äëÿ ñåáÿ : îáû÷íî òî , ÷òî òû äîëæíà ìíå ñêàçàòü , íå ñîñòàâëÿåò äëÿ ìåíÿ òàéíû. Ìàðòà. Òû è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîæåøü , êîãî ÿ âèäåëà ñåãîäíÿ íà Áîíä-ñòðèò. Êîíñòàíñ. Ìîãó . Ìàðè-Ëóèçó. Ìàðòà. Îäíàêî ! Êîíñòàíñ. Æàëü , ÷òî äîëæíà ðàçî÷à ðîâàòü òåáÿ , äîðîãàÿ . Îíà ïîçâîíèëà ìíå ÷àñ òîìó íàçàä. Ìàðòà. Íî ÿ äóìàëà , ÷òî åå íå áóäåò åùå ìåñÿö . Îíà æå ñîáèðàëàñü óåõàòü íà ãîä. Êîíñòàíñ. Îíà ïðèáûëà â÷åðà âå÷åðîì è ñ ìèíóòû íà ìèíóòó áóäåò çäåñü. Ìàðòà. Çäåñü ? Êîíñòàíñ. Äà . Ñêàçàëà , ÷òî ä îëæíà çàáåæàòü è ïîâèäàòüñÿ ñî ìíîé äî ìîåãî îòúåçäà. Ìàðòà. Èíòåðåñíî , ÷òî åé íóæíî. Êîíñòàíñ. Ìîæåò , õî÷åò ñêîðîòàòü âðåìÿ . ß äóìàþ , ýòî òàê ìèëî ñ åå ñòîðîíû , ó÷èòûâàÿ , ÷òî îíà òîëüêî ÷òî âåðíóëàñü è ó íåå , åñòåñòâåííî , ìàññà äåë. Áàðáàðà. Îíà îáú åçäèëà âåñü ìèð , íå òàê ëè ? Êîíñòàíñ. Äà , ïîáûâàëà â Ìàëàéçèè , ó Ìîðòèìåðà òàì äåëîâûå èíòåðåñû , â Êèòàå , à â Àíãëèþ îíè îòïëûëè èç Èíäèè. Ìàðòà. ß íå ðàç çàäàâàëàñü âîïðîñîì , íå òû ëè ïðåäëîæèëà èì îòïðàâèòüñÿ â äëèòåëüíîå ïóòåøåñòâèå ïîñëå òîé áåçîáð àçíîé ñöåíû ? Êîíñòàíñ. Êîòîðàÿ , óæ ïðèçíàéñÿ , äîñòàâèëà òåáå áåçìåðíîå íàñëàæäåíèå , äîðîãàÿ. Áàðáàðà. Îíè , áåçóñëîâíî , ïîñòóïèëè ïðàâèëüíî. Ìàðòà. Ðàçóìååòñÿ , ýòî òâîå äåëî , äîðîãàÿ , íî áëàãîðàçóìíî ëè óåçæàòü íà øåñòü íåäåëü â òîò ñàìûé ìîìåíò , êîãä à îíà ïîÿâèëàñü â ãîðîäå ? Êîíñòàíñ. Ìû , òðóäÿùèåñÿ æåíùèíû , âûíóæäåíû áðàòü îòïóñê ëèøü êîãäà íàì åãî äàþò. Áàðáàðà. Äæîí , êîíå÷íî æå , ïîëó÷èë õîðîøèé óðîê . È íå áóäåò âòîðîé ðàç íàñòóïàòü íà òå æå ãðàáëè. Ìàðòà. Òû äóìàåøü , îí áîëåå íå âëþáëåí â Ìàðè-Ëóèçó ? Êîíñòàíñ. Ïîíÿòèÿ íå èìåþ . Íî âîò è Äæîí , òåáå ëó÷øå ñïðîñèòü ó íåãî. (Ïðè ýòèõ ñëîâàõ â ãîñòèíóþ âõîäèò Äæîí .) Äæîí. Ñïðîñèòü î ÷åì ? Ìàðòà (íå ðàñòåðÿâøèñü ) . ß âîò ãàäàþ , ÷åì òû çàéìåøü ñåáÿ , ïîêà Ê îíñòàíñ áóäåò â îòúåçäå. Äæîí. Ó ìåíÿ ìíîãî ðàáîòû , çíàåøü ëè , è ÿ áóäó ÷àùå áûâàòü â êëóáå. Ìàðòà. Æàëü , ÷òî òû íå ñìîã îñâîáîäèòüñÿ . Òåáå è Êîíñòàíñ íàäî áû óõîäèòü â îòïóñê âìåñòå. Áàðáàðà. Çà ìíîé âèíû íåò . ß îòïóñêàëà Êîíñòàíñ â ëþáîå , óäîáíîå åé âðåìÿ. Êîíñòàíñ. Âèäèøü ëè , ÿ õîòåëà ïîåõàòü â Èòàëèþ , à Äæîí íà êîíòèíåíòå ïðåäïî÷èòàåò ëèøü ìåñòà , ãäå òðåáóåòñÿ ïðèëîæèòü íåìàëî óñèëèé , ÷òîáû ïîíÿòü , ÷åì îíè îòëè÷àþòñÿ îò Àíãëèè. Ìàðòà. À êàê æå Ýëåí ? Êîíñòàíñ. Íà àâãóñò ìû ñíÿëè äîì â Õåíëè . Äæîí ñìîæåò èãðàòü â ãîëüô è õîäèòü íà ðåêó , à ÿ êàæäûé äåíü ñìîãó åçäèòü â ãîðîä , ÷òîáû ðàáîòà íå ñòðàäàëà. Áàðáàðà. Äîðîãàÿ ìîÿ , ñ òâîåãî ðàçðåøåíèÿ , ïîáåãó . Íàäåþñü , òû ïðåêðàñíî îòäîõíåøü . Òû ýòî çàñëóæèëà . Çíàåøü , Äæîí , ÿ , äîëæíî áûòü , î÷åíü óìíàÿ æåíùèíà , ðàç óáåäèëà Êîíñòàíñ ïîðàáîòàòü ó ìåíÿ . Åé ïðîñòî öåíû íåò. Äæîí. Ìíå íèêîãäà íå íðàâèëàñü ýòà èäåÿ , è òåïåðü ÿ îñòàþñü ïðè ñâîåì ìíåíèè. Áàðáàðà. Òàê òû íèêàê íå ìîæåøü ìåíÿ ïðîñòèòü ? Äæîí. Îíà íàñòàèâàëà , à ìíå íå îñòàâàëîñü íè÷åãî äðóãîãî , êàê ïîìàëêèâàòü. Áàðáàðà. Äî ñâèäàíèÿ. Êîíñòàíñ (öåëóÿ åå ) . Äî ñâèäàíèÿ , äîðîãàÿ . Íå ïåðåòðóæäàéñÿ. Ìàðòà. ß ïîéäó ñ òîáîé , Áàðáàðà . Ìàìà ñêàçàëà , ÷òî çàáåæèò íà ìèíóòêó , ÷òîáû ïîïðîùàòüñÿ. Êîíñòàíñ. Î÷åíü õîðîøî . Äî ñâèäàíèÿ. (Îíà öåëóåò îáåèõ æåíùèí , ïðîâîæàåò äî äâåðè . Îíè óõîäÿò .) Äæîí. Êîíñòàíñ , ÿ ïîíÿë , òû áåðåøü îòïóñê ñåé÷àñ , ïîòîìó ÷òî ó Áàðáàðû íåîòëîæíûå äåëà. Êîíñòàíñ. ß òàêîå ãîâîðèëà ? Äæîí. Êîíå÷íî. Êîíñòàíñ. Íå ïîì íþ. Äæîí. Åñëè áû ÿ çíàë , ÷òî òû íå ñâÿçàíà æåñòêèìè ñðîêàìè , òî êîíå÷íî æå ñìîã ïîäñòðîèòüñÿ ñ îòïóñêîì ïîä òåáÿ… Êîíñòàíñ (ïðåðûâàåò åãî ) . À ó òåáÿ íå âîçíèêàëî ìûñëè , ÷òî ìóæó è æåíå íå ñëåäóåò áðàòü îòïóñê îäíîâðåìåííî ? Ñìûñë îòïóñêà – îòäîõíóòü , ñìåíèòü îáñòàíîâêó , íàáðàòüñÿ íîâûõ âïå÷àòëåíèé . Òû äóìàåøü , ìóæ÷èíà ìîæåò âñå ýòî ïîëó÷èòü , åñëè åäåò â îòïóñê ñ æåíîé ? Äæîí. Âñå çàâèñèò îò æåíû. Êîíñòàíñ. Ïî ìíå íåò áîëåå òîñêëèâîãî çðåëèùà , ÷åì âèä ýòèõ ïàð â ðåñòîðàíå îòåëÿ . Êàæäàÿ çà îòäåëüíûì ñòîëèêîì , ìóæ íàïðîòèâ æåíû , à ñêàçàòü-òî èì äðóã äðóãó íå÷åãî. Äæîí. ×åïóõà . Ìíîãèå ïàðû âåñåëûå è ñ÷àñòëèâûå. Êîíñòàíñ. Äà , êîíå÷íî , íî , ï ðèãëÿäåâøèñü ê îáðó÷àëüíîìó êîëüöó æåíùèíû , ïîíèìàåøü , ÷òî îíî ïîÿâèëîñü íà ðóêå ñêîðåå íåäàâíî , ÷åì äàâíî. Äæîí. Ìû âñåãäà ëàäèëè , à êîãäà ÿ íàäåâàë îáðó÷àëüíîå êîëüöî íà òâîé ïàëü÷èê , çà ýòèì ïðîöåññîì ñëåäèë ñâÿùåííèê . Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ ñêàçàòü ìíå , ÷òî òû ñî ìíîé ñêó÷àëà. Êîíñòàíñ. Íàîáîðîò , òû âñåãäà ñìåøèë ìåíÿ äî êîëèêîâ â æèâîòå . Âñå äåëî â ìîåé ñêðîìíîñòè : ÿ áîÿëàñü , ÷òî ìîå îáùåñòâî òåáå ïðèåëîñü . È ïîäóìàëà , ÷òî íåñêîëüêî íåäåëü ðàçëóêè òîëüêî ïîéäóò òåáå íà ïîëüçó. Äæîí. Òû âñå øóòèøü. Êîíñòàíñ. Òàê èëè èíà÷å , óæå ïîçäíî ÷òî-ëèáî ìåíÿòü . ×åìîäàíû óïàêîâàíû , ÿ ñî âñåìè ïîïðîùàëàñü , à ó ëþäåé , çíàåøü ëè , îñòàåòñÿ íåïðèÿòíûé îñàäîê , åñëè îíè óâèäÿò òåáÿ íà ñëåäóþùèé äåíü , òîãäà êàê ðàññ÷èòûâàëè íå âñòðå÷àòüñÿ ñ òîáîé ïîëòîðà ìåñÿöà. Äæîí. Äà… ïîæàëóé… Ïîñëóøàé , Êîíñòàíñ , ÿ õî÷ó òåáÿ êîå î ÷åì ïîïðîñèòü. Êîíñòàíñ. Äà ? Äæîí. Òû çíàåøü , ÷òî Ìàðè-Ëóèçà âåðíóëàñü ? Êîíñòàíñ. Äà . Îíà ïîîáåùàëà çàáåæàòü êî ìíå äî ìîåãî îòúåçäà . ß ñ óäîâîëüñòâèåì ïîâèäàþñü ñ íåé. Äæîí. Òîãäà ó ìåíÿ ê òåáå ïðîñüáà. Êîíñòàíñ. Êàêàÿ ? Äæîí. Òû ìåíÿ êðåïêî âûðó÷èëà , ïðèêðûëà , ÿ íå ìîãó áåñêîíå÷íî ïîëüçîâàòüñÿ òâîåé äîáðîòîé , ïîýòîìó õî÷ó îòïëàòèòü òåáå òåì æå. Êîíñòàíñ. ×òî-òî ÿ òåáÿ íå ïîíèìàþ. Äæîí. ß íå âèäåë Ìàðè-Ëóèçó ñ òîãî äí ÿ , êàê Ìîðòèìåð ïðèõîäèë ñþäà è , êàê ãîâîðèòñÿ , ñåë â ëóæó . Îíà îòñóòñòâîâàëà ïî÷òè ãîä è , ó÷èòûâàÿ ñëîæèâøèåñÿ îáñòîÿòåëüñòâà , ÿ óáåæäåí , ÷òî íàì íå ñëåäóåò âîçîáíîâëÿòü ïðåæíèå îòíîøåíèÿ. Êîíñòàíñ. À ñ ÷åãî òû âçÿë , ÷òî ó íåå ìîæåò âîçíèêíóòü òàêîå æåë àíèå ? Äæîí. Åå çâîíîê òåáå ïî ïðèåçäå ïðåäñòàâëÿåòñÿ ìíå çëîâåùèì. Êîíñòàíñ. Çëîâåùèì ? Íåêîòîðûå æåíùèíû , óâèäåâ òåëåôîííûé àïïàðàò , ïðîñòî íå ìîãóò íå ñõâàòèòü òðóáêó , à óñëûøàâ ãîëîñ òåëåôîíèñòêè : «Íîìåð , ïîæàëóéñòà» , äîëæíû ÷òî-òî îòâåòèòü . Ñìåþ ïðå äïîëîæèòü , íàø íîìåð Ìàðè-Ëóèçà âñïîìíèëà ïåðâûì. Äæîí. Íåò ñìûñëà îòðèöàòü , ÷òî Ìàðè-Ëóèçà áûëà áåçóìíî â ìåíÿ âëþáëåíà. Êîíñòàíñ. Íàâåðíîå , íè îäèí èç íàñ íå ìîæåò åå çà ýòî âèíèòü. Äæîí. ß íå õî÷ó ïîêàçàòüñÿ áåññåðäå÷íûì , íî , òàê óæ ñëó÷èëîñü , ÷òî îáñòîÿòåëüñòâà îáîðâàëè íàøè îòíîøåíèÿ , è ÿ áû õîòåë äóìàòü , ÷òî íàâñåãäà. Êîíñòàíñ. Òû âîëåí äåéñòâîâàòü â ïîëíîì ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè æåëàíèÿìè. Äæîí. ß äóìàþ íå î ñåáå , Êîíñòàíñ . ß äóìàþ , â êàêîé-òî ìåðå , î áëàãå Ìàðè-Ëóèçû , íî ãëàâíûì îáðàçîì , ï ðèçíàþñü , î òåáå . ß íèêîãäà íå ñìîãó âçãëÿíóòü òåáå â ãëàçà , åñëè â íàøèõ îòíîøåíèÿì ñ Ìàðè-Ëóèçîé íå áóäåò ïîñòàâëåíà æèðíàÿ òî÷êà. Êîíñòàíñ. Ìíå áîëüíî äóìàòü , ÷òî òû ëèøèøüñÿ òàêîãî íåâèííîãî è íåäîðîãîãî óäîâîëüñòâèÿ. Äæîí. Ðàçóìååòñÿ , ýòî áîëåçíåí íîå ðåøåíèå , íî , ðàç îíî ïðèíÿòî , ÿ ïîëàãàþ , ÷òî äåéñòâîâàòü íàäî áûñòðî. Êîíñòàíñ. Ïîëíîñòüþ ñ òîáîé ñîãëàñíà . È âîò ÷òî ÿ ñäåëàþ . Êàê òîëüêî Ìàðè-Ëóèçà ïîÿâèòñÿ çäåñü , ÿ ïîä êàêèì-òî ïðåäëîãîì óéäó è îñòàâëþ âàñ íàåäèíå. Äæîí. ß- òî äóìàë êàê ðàç î äðóãîì. Êîíñòàíñ. Î ÷åì æå ? Äæîí. Æåíùèíà ñïðàâèòñÿ ñ ýòèì äåëîì ãîðàçäî ëó÷øå ìóæ÷èíû . Âîò ÿ è ïîäóìàë , à ïî÷åìó áû òåáå íå îáúÿñíèòü åé , ÷òî ê ÷åìó ? Êîíñòàíñ. Ìíå ? Äæîí. Ìíå ýòî áóäåò íåñêîëüêî íåëîâêî , à âîò òåáå – âïîëíå åñòå ñòâåííî . Ðå÷ü , ìîë , èäåò î ñàìîóâàæåíèè , à ïîòîìó , òû ñòàâèøü âîïðîñ ðåáðîì : èëè îíà áëèçêî íå ïîäõîäèò êî ìíå , èëè òû óñòðàèâàåøü ãðàíäèîçíûé ñêàíäàë. Êîíñòàíñ. Íî òû æå çíàåøü , êàêîå ó ìåíÿ ìÿãêîå ñåðäöå . Åñëè îíà ðàçðûäàåòñÿ , åñëè ñêàæåò , ÷òî æèòü áåç òåáÿ íå ìîæåò , âî ìíå , êîíå÷íî æå , ïðîñíåòñÿ æàëîñòü è ÿ ñêàæó : «×åðò ñ òîáîé , îñòàâü åãî ñåáå». Äæîí. Òû íå ïîäëîæèøü ìíå òàêóþ ñâèíüþ , Êîíñòàíñ. Êîíñòàíñ. Òû æå çíàåøü , ÷òî òâîå ñ÷àñòüå äëÿ ìåíÿ ïðåâûøå âñåãî. Äæîí (ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû ) . Êîíñòàíñ , ÿ áóäó ñ òîáîé ïðåäåëüíî îòêðîâåíåí . Ìàðè-Ëóèçîé ÿ ñûò ïî ãîðëî. Êîíñòàíñ. Äîðîãîé , ïî÷åìó ñðàçó ýòîãî íå ñêàçàòü ? Äæîí. Òû æå ïîíèìàåøü , Êîíñòàíñ , êàê-òî íå ïðèíÿòî ãîâîðèòü òàêîå æåíùèíå. Êîíñòàíñ. Ïðèçíàþ , åé , áåçóñëîâíî , íå ïîíðàâèòñÿ. Äæîí. Æåíùèíû – çàáàâíûå ñóùåñòâà . Åñëè òû èì íàäîåë , îíè ãîâîðÿò îá ýòîì ñðàçó , áåç ìàëåéøåãî êîëåáàíèÿ , è òâîÿ ðåàêöèÿ èõ íèñêîëüêî íå âîëíóåò . À âîò åñëè ìóæ÷èíà óñòàåò îò æåíùèíû , îí â ìãíîâåíèå îêà ïðåâðàùàåòñÿ â íåãîäÿÿ è ÷óäîâèùå , è êóïàíèå â ÷àíå êèïÿùå ã î ìàñëà äëÿ íåãî ñëèøêîì ëåãêîå íàêàçàíèå. Êîíñòàíñ. Õîðîøî , îñòàâü ýòî íà ìåíÿ . ß âñå ñäåëàþ. Äæîí. Òû ïðåëåñòü . Íî òû ïîñòàðàåøüñÿ îáîéòèñü ñ íåé ìÿã÷å , íå òàê ëè ? ß áû íå õîòåë îáèäåòü åå . Îíà òàêàÿ ìèëàÿ , Êîíñòàíñ. Êîíñòàíñ. Ïîëíîñòüþ ñ òîáîé ñîãëàñíà. Äæîí. Äëÿ íåå ýòî áóäåò æåñòîêèé óäàð. Êîíñòàíñ. Áîþñü , îíà íåñêîðî ïðèäåò â ñåáÿ. Äæîí. Äàé åé ïîíÿòü , ÷òî ìíå òîæå ïðèäåòñÿ íåëåãêî . ß íå õî÷ó , ÷òîáû îíà ïëîõî îáî ìíå äóìàëà. Êîíñòàíñ. Ðàçóìååòñÿ. Äæîí. Íî ñòîé íà òîì , ÷òî ðàçðûâ îêîí÷àòåëüíûé. Êîíñòàíñ. Âñå áóäåò , êàê òû õî÷åøü. Äæîí. ×òî áû ÿ áåç òåáÿ äåëàë , Êîíñòàíñ . Êëÿíóñü Áîãîì , ìóæ÷èíà íå ìîæåò ìå÷òàòü î ëó÷øåé æåíå. (Äâîðåöêèé îáúÿâëÿåò î ïðèõîäå Ìàðè-Ëóèçû .) Áåíòëè. Ìèññèñ Äàðõýì. (Æåíùèíû òåïëî îáíèìàþòñÿ , öåëóþòñÿ .) Ìàðè-Ëóèçà. Äîðîãàÿ , êàê ÿ ðàäà âíîâü òåáÿ âèäåòü . Ýòî ÷óäåñíî , ÷óäåñíî. Êîíñòàíñ. Äîðîãàÿ , òû ïðåêðàñíî âûãëÿäèøü . Ýòî òâîå íîâîå æåì÷óæíîå îæåðåëüå ? Ìàðè-Ëóèçà. Ïðåëåñòü , íå ïðàâäà ëè ? Íî â Èíäèè Ìîðòèìåð êóïèë ìíå ñîâåðøåííî áîæåñòâåííûå èçóìðóäû . Î , Äæîí , êàê ïîæèâàåøü ? Äæîí. Âñå â ïîðÿäêå , áëàãîäàðþ. Ìàðè-Ëóèçà. Óæ íå ïîïðàâèëñÿ ëè òû ñ íàøåé ïîñëåäíåé âñòðå÷è ? Äæîí. Íè â êîåì ðàçå. Ìàðè-Ëóèçà. À ÿ âî ò ïîõóäåëà (Êîíñòàíñ ) . ß ñòðàøíî ðàäà , ÷òî çàñòàëà òåáÿ . È î÷åíü ãîðåâàëà áû , åñëè á îïîçäàëà (Äæîíó ) . Êóäà âû åäåòå ? Äæîí. Íèêóäà . Êîíñòàíñ åäåò îäíà. Ìàðè-Ëóèçà. Íó , ðàçóìååòñÿ . Òû æå âñåãäà çàíÿò , íå òàê ëè ? Äæîí. Äî ñâèäàíèÿ. Ìàðè-Ëóèçà. Íàäå þñü , ìû êàê-íèáóäü ïîâèäàåìñÿ , ïîêà Êîíñòàíñ áóäåò â îòúåçäå. Äæîí. Áîëüøîå òåáå ñïàñèáî. Ìàðè-Ëóèçà. Ìîðòèìåð òåïåðü èãðàåò â ãîëüô êóäà êàê ëó÷øå . Îí ñ óäîâîëüñòâèåì ñðàçèòñÿ ñ òîáîé. Äæîí. Äà , êîíå÷íî . ß òîæå. (Îí óõîäèò .) Ìàðè-Ëóèçà. ß òàê í àäåÿëàñü çàñòàòü òåáÿ îäíó . Êîíñòàíñ , ìíå íàäî ñòîëüêî òåáå ñêàçàòü . Äæîí òàêîé òàêòè÷íûé . Ñðàçó óøåë . Íà÷íó ñ òîãî , ÷òî âñå óñòðîèëîñü íàèëó÷øèì îáðàçîì . Òû îêàçàëàñü ñîâåðøåííî ïðàâà . ß òàê ðàäà , ÷òî ïîñëåäîâàëà òâîåìó ñîâåòó è çàñòàâèëà Ìîðòèìåðà óâåçò è ìåíÿ ÷óòü ëè íå íà ãîä. Êîíñòàíñ. Ìîðòèìåð æå íå äóðàê. Ìàðè-Ëóèçà. Äà , äëÿ ìóæ÷èíû îí äîñòàòî÷íî óìåí . ß , êîíå÷íî , óñòðîèëà åìó àä íà çåìëå , çà òî , ÷òî îí çàïîä îçðèë ìåíÿ , çíàåøü ëè , è â êîíöå êîíöîâ îí ñòàë ïðîñòî øåëêîâûì . Íî ÿ âèäåëà , ÷òî ïîëíîé óâåðåííîñòè âî ìíå ó íåãî íåò . Òû çíàåøü , êàêèå îíè , ýòè ìóæ÷èíû . Åñëè âîáüþò ñåáå â ãîëîâó êàêóþ-òî èäåþ , ÷åðòîâñêè òðóäíî çàñòàâèòü èõ âûêèíóòü åå èç ãîëîâû . Íî ïóò å øåñòâèå ñðàáîòàëî . ß âåëà ñåáÿ , êàê àíãåë , îí çàðàáîòàë êó÷ó äåíåã . Òàê ÷òî òåïåðü ñìîòðèò è íà ìåíÿ , è íà ìèð ñêâîçü ðîçîâûå î÷êè. Êîíñòàíñ. ß î÷åíü ðàäà. Ìàðè-Ëóèçà. ß ïåðåä òîáîé â îãðîìíîì äîëãó , Êîíñòàíñ . ß çàñòàâèëà Ìîðòèìåðà êóïèòü òåáå íà Öåéëî íå ïðîñòî áîæåñòâåííûé ñàïôèð . Ñêàçàëà åìó , ÷òî îí äîëæåí õîòü êàê-òî èñêóïèòü íàíåñåííîå òåáå îñêîðáëåíèå . Îí ñòîèë ñòî äâàäöàòü ôóíòîâ , äîðîãàÿ , è ìû îòâåçåì åãî â «Êàðòüå» , ÷òîáû åìó ñäåëàëè äîñòîéíóþ îïðàâó. Êîíñòàíñ. Ïîòðÿñàþùå. Ìàðè-Ëóèçà. Íå äóì àé , ÷òî ÿ íåáëàãîäàðíà . È åùå , Êîíñòàíñ , ÿ õî÷ó ñðàçó ñêàçàòü òåáå , ÷òî îáî ìíå è Äæîíå òû ìîæåøü íå òðåâîæèòüñÿ. Êîíñòàíñ. ß íèêîãäà íå òðåâîæèëàñü. Ìàðè-Ëóèçà. ß çíàþ , ÷òî âåëà ñåáÿ , êàê ìàëåíüêàÿ äðÿíü , íî íèêîãäà íå äóìàëà , ÷òî òû âñå óçíàåøü . Åñëè á ìîãëà òàêîå ïðåäëîæèòü , òî íèêîãäà áû , òû æå ìåíÿ äîñòàòî÷íî õîðîøî çíàåøü , è áëèçêî ê íåìó íå ïîäîøëà. Êîíñòàíñ. Êàê òû äîáðà. Ìàðè-Ëóèçà. ß õî÷ó , ÷òîáû òû îêàçàëà ìíå åùå îäíó óñëóãó , Êîíñòàíñ . Íå îòêàæåøü ? Êîíñòàíñ. Âñåãäà ðàäà âûðó÷èòü ïîäðóãó. Ìàðè-Ëóèçà. Òû æå çíàåøü , êàêîé ó íàñ Äæîí . Îí – äóøêà è âñå òàêîå , íî ðàç âñå êîí÷åíî , îí äîëæåí ñðàçó ýòî ïîíÿòü. Êîíñòàíñ. Êîí÷åíî ? Ìàðè-Ëóèçà. Ðàçóìååòñÿ , ÿ çíàþ , ÷òî îí ïî-ïðåæíåìó ïî óøè âëþáëåí â ìåíÿ . ß óâèäåëà ýòî , åäâà âîøëà â êîìíàòó . Íî åãî âèíû â ýòîì íåò , íå òàê ëè ? Êîíñòàíñ. Òû çàâîðàæèâàåøü ìóæ÷èí. Ìàðè-Ëóèçà.  ýòîì ìèðå èíîãäà íàäî ïîäóìàòü è î ñåáå . Äîëæåí æå îí ïîíèìàòü , ÷òî íàøè îòíîøåíèÿ íå ìîãóò áûòü ïðåæíèìè ïîñëå òîãî , êàê òû âñå óçíàëà. Êîí ñòàíñ. ß ñòàðàëàñü íå âûäàòü ñåáÿ , êàê òîëüêî ìîãëà. Ìàðè-Ëóèçà. À â èòîãå ïîëó÷èëîñü , ÷òî òû âñå âðåìÿ õèõèêàëà íàä íàìè . Òàê ÷òî îò ðîìàíòèêè íå îñòàëîñü è ñëåäà . Òû ïîíèìàåøü. Êîíñòàíñ. Ñìóòíî. Ìàðè-Ëóèçà. Çíàåøü , ìíå î÷åíü íå õî÷åòñÿ îáèæàòü Äæ îíà , íî è òÿíóòü êîòà çà õâîñò íåò íèêàêîãî æåëàíèÿ , âîò ÿ è õî÷ó , ÷òîáû âñå çàêîí÷èëîñü ðàç è íàâñåãäà äî òâîåãî îòúåçäà. Êîíñòàíñ. Ýòî òàê íåîæèäàííî . Áîþñü , Äæîí áóäåò â øîêå. Ìàðè-Ëóèçà. ß ïðèíÿëà îêîí÷àòåëüíîå ðåøåíèå. Êîíñòàíñ. Âðåìåíè äëÿ äîëã îé è òðîãàòåëüíîé ñöåíû , êîíå÷íî æå , íåò , íî ÿ âñå-òàêè ïîñìîòðþ , äîìà ëè Äæîí . Òû óëîæèøüñÿ â äåñÿòü ìèíóò ? Ìàðè-Ëóèçà. Íî ÿ íå ìîãó ! ß õî÷ó , ÷òîáû òû ñêàçàëà åìó. Êîíñòàíñ. ß ?! Ìàðè-Ëóèçà. Òû òàê õîðîøî åãî çíàåøü , òû ñìîæåøü íàéòè ïðàâèëüíûå ñëîâà . Êàê-òî íåõîðîøî , çíàåøü ëè , ãîâîðèòü ìóæ÷èíå , êîòîðûé òåáÿ îáîæàåò , ÷òî îí òåáå ñîâåðøåííî áåçðàçëè÷åí . Åìó áóäåò ãîðàçäî ëåã÷å , åñëè îí óçíàåò îá ýòîì îò òðåòüåé ñòîðîíû. Êîíñòàíñ. Òû äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåøü ? Ìàðè-Ëóèçà. ß â ýòîì óâåðåíà . Ìîæåøü ñ êàçàòü åìó , ÷òî îòíûíå ìû ñ íèì ìîæåì áûòü òîëüêî äðóçüÿìè . Òû òàê áëàãîðîäíî ïîñòóïèëà ñ íàìè , è áóäåò óæàñíî , åñëè ìû âíîâü çëîóïîòðåáèì òâîèì äîâåðèåì . Ñêàæè åìó , ÷òî ÿ âñåãäà áóäó ñ íåæíîñòüþ âñïîìèíàòü åãî , ÷òî îí – åäèíñòâåííûé ìóæ÷èíà , êîòîðîãî ÿ è ñ êðåííå ëþáèëà , íî òåïåðü ìû äîëæíû ðàññòàòüñÿ. Êîíñòàíñ. À åñëè îí áóäåò íàñòàèâàòü íà âñòðå÷å ñ òîáîé ? Ìàðè-Ëóèçà. Íåò ñìûñëà , Êîíñòàíñ , ÿ íå õî÷ó åãî âèäåòü . ß ðàñïëà÷óñü , ó ìåíÿ îïóõíóò ãëàçà . Ñäåëàé ýòî çà ìåíÿ , äîðîãàÿ . Ïîæàëóéñòà. Êîíñòàíñ. Õîð îøî. Ìàðè-Ëóèçà.  Ïàðèæå ÿ êóïèëà ïîòðÿñàþùåå âå÷åðíåå ïëàòüå èç ñâåòëî-çåëåíîãî àòëàñà , êîòîðîå òåáå î÷åíü ïîéäåò . Íå áóäåøü âîçðàæàòü , åñëè ÿ åãî òåáå îòäàì ? ß íàäåâàëà åãî òîëüêî ðàç. Êîíñòàíñ. À òåïåðü íàçîâè ìíå èñòèííóþ ïðè÷èíó , ïî êîòîðîé òû ðåøèëà ñðàçó æå ïîðâàòü ñ Äæîíîì. (Ãëàçà Ìàðè-Ëóèçû øèðîêî ðàñêðûâàþòñÿ , îíà õèõèêàåò .) Ìàðè-Ëóèçà. Ïîêëÿíèñü , ÷òî íèêîìó íå ñêàæåøü. Êîíñòàíñ. Êëÿíóñü ÷åñòüþ. Ìàðè-Ëóèçà. Âèäèøü ëè , äîðîãàÿ , â Èíäèè ìû âñòðåòèëè ïîòðÿñàþùåãî ìîëîäîãî ÷åëîâåêà . Àäúþòàíòà îäíîãî èç ãóáåðíàòîðîâ . Îí âåðíóëñÿ äîìîé íà îäíîì ñ íàìè ïàðîõîäå . È ïðîñòî îáîæàåò ìåíÿ. Êîíñòàíñ. À òû , åñòåñòâåííî , îáîæàåøü åãî. Ìàðè-Ëóèçà. ß îò íåãî áåç óìà . Äàæå íå çíàþ , ÷òî áóäåò. Êîíñòàíñ. Äóìàþ , ìû îáå ìîæåì äîãàäàòüñÿ. Ìàðè-Ëóèçà. Òàêîé òåìïåðàìåíò , êàê ó ìåíÿ , ýòî êîøìàð . Ðàçóìååòñÿ , òåáå íå ïîíÿòü , òû õîëîäíàÿ. Êîíñòàíñ (î÷åíü ñïîêîéíî ) . À òû – áåññòûæàÿ ìàëåíüêàÿ ñó÷êà , Ìàðè-Ëóèçà. Ìàðè-Ëóèçà. Î , íåò . Ðîìàíû ó ìåíÿ ñëó ÷àþòñÿ , íî ÿ íå ñïëþ ñî âñåìè ïîäðÿä. Êîíñòàíñ. ß áû óâàæàëà òåáÿ áîëüøå , áóäü òû ÷åñòíîé ïðîñòèòóòêîé . Îíà , ïî êðàéíåé ìåðå çàíèìàåòñÿ ýòèì , ÷òîáû çàðàáîòàòü íà õëåá è ìàñëî . Òû æå ïîëó÷àåøü âñå îò ñâîåãî ìóæà , íî íå äàåøü åìó òîãî , çà ÷òî îí ïëàòèò . È ïî ìîåìó ðàçóìåíèþ , òû – âóëüãàðíàÿ âîðîâêà. Ìàðè-Ëóèçà (óäèâëåííî , ñ îáèäîé ) . Êîíñòàíñ , êàê òû ìîæåøü òàê ãîâîðèòü ñî ìíîé ? Ýòî æåñòîêî . ß äóìàëà , ÷òî òû ìåíÿ ëþáèøü. Ìàðè-Ëóèçà. Ëþáëþ . ß ïîëàãàþ òåáÿ ëãóíüåé , ïóñòûøêîé è ïàðàçèòîì , íî ëþáëþ. Ìàðè-Ëóè çà. Íåóæåëè òû äåéñòâèòåëüíî âèäèøü ìåíÿ òàêîé ? Êîíñòàíñ. Äà . Ïðè ýòîì ó òåáÿ ëåãêèé õàðàêòåð , òû ùåäðà , à èíîãäà çàáàâíà . È ïëþñû ñêîðåå ïåðåâåøèâàþò ìèíóñû , ïîýòîìó òû ìíå è íå ïðîòèâíà. Ìàðè-Ëóèçà (óëûáàÿñü ) . ß íå âåðþ , ÷òî òû ãîâîðèøü ñåðüåçíî . Ò û æå çíàåøü , ó ìåíÿ íåò áîëåå áëèçêîé ïîäðóãè. Êîíñòàíñ. ß ïðèíèìàþ ëþäåé , êàêèìè îíè åñòü è , ãîòîâà ñïîðèòü , ÷òî ÷åðåç äâàäöàòü ëåò òû ñòàíåøü îáðàçöîì äîáðîäåòåëüíîñòè. Ìàðè-Ëóèçà. Äîðîãàÿ , ÿ ñðàçó ïîíÿëà , ÷òî òû ðåøèëà ïîäøóòèòü íàäî ìíîé. Êîíñòàíñ. À òåïåðü áåãè , äîðîãàÿ , à ÿ ñîîáùó Äæîíó ýòó óæàñíóþ âåñòü. Ìàðè-Ëóèçà. Äî ñâèäàíèÿ , è áóäü ñ íèì ïî-ìÿã÷å . Ìû äîëæíû ùàäèòü åãî ÷óâñòâà . (Îíà ïîâîðà÷èâàåòñÿ , ÷òîáû óéòè , ó äâåðè îñòàíàâëèâàåòñÿ , ñìîòðèò íà Êîíñòàíñ .) Ðàçóìååòñÿ , ÿ ÷àñòî äóìàëà , à ïî ÷åì ñ òâîåé âíåøíîñòüþ òû íå ïîëüçóåøüñÿ óñïåõîì ó ìóæ÷èí . Òåïåðü ÿ çíàþ. Êîíñòàíñ. Ñêàæè ìíå. Ìàðè-Ëóèçà. Âèäèøü ëè… òû þìîðèñòêà , à ìóæ÷èí ýòî îñòàíàâëèâàåò. (Îíà óõîäèò . Ìãíîâåíèå ñïóñòÿ îñòîðîæíî îòêðûâàåòñÿ äâåðü è Äæîí âñîâûâàåòñÿ â êîìíàòó .) Äæîí. Îíà óøëà ? Êîíñòàíñ. Çàõîäè . Ïóòü ñâîáîäåí è âñå â ïîëíîì àæóðå. Äæîí (âõîäèò â ãîñòèíóþ ) . ß ñëûøàë , êàê õëîïíóëà äâåðü . Òû åé ñêàçàëà ? Êîíñòàíñ. Äà. Äæîí. Îíà ðàññòðîèëàñü ? Êîíñòàíñ. Ðàçóìååòñÿ , äëÿ íåå ýòî áûë øîê , íî îíà âûäåðæàëà óäàð. Äæîí. Îíà ðàñïëàêàëàñü ? Êîíñòàíñ. Íåò . Íå ñîâñåì . Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ , ÿ äóìàþ , ìîè ñëîâà ïðîñòî îãëóøèëè åå . Íî ÿ íå ñîìíåâàþñü , ÷òî îíà ðàçðûäàåòñÿ , êîãäà ïðèäåò äîìîé è îñîçíàåò âñþ ãëóáèíó ïîòåðè. Äæîí. Ïëà÷óùàÿ æåíùèíà – ýòî óæàñíî. Êîíñòàíñ. Ñìîòðåòü íà íåå – îäíî ðàññòðîéñòâî . Íî ñëåçû ïðèíîñÿò îáëåã÷åíèå , çíàåøü ëè. Äæîí. Ìíå êàæåòñÿ , òû ñëèøêîì óæ õëàäíîêðîâíà , Êîíñòàíñ . Âîò ìíå êàê-òî íå ïî ñåáå . Íå õî÷åòñÿ äóìàòü , ÷òî ÿ ïðè÷èíèë åé áîëü. Êîíñòàíñ. ß óâåðåíà , îíà ïîéìåò , ÷òî òû ñäåëà ë ýòî ðàäè ìåíÿ . Îíà çíàåò , ÷òî òû ïî-ïðåæíåìó ïèòàåøü ê íåé ñàìûå òåïëûå ÷óâñòâà. Äæîí. Íî òû îñòàâèëà åé äàæå èñêîðêè íàäåæäû , íå òàê ëè ? Êîíñòàíñ. Ìîæåøü íå ñîìíåâàòüñÿ. Äæîí.  ëþáîì ñëó÷àå , à ðàä , ÷òî òû åäåøü â îòïóñê ñ ëåãêîé äóøîé . Ìåæäó ïðî÷ èì , äåíüãè òåáå íå íóæíû ? ß òîò÷àñ æå âûïèøó ÷åê. Êîíñòàíñ. Íåò , áëàãîäàðþ . Äåíåã ó ìåíÿ ïðåäîñòàòî÷íî . Çà ãîä ÿ çàðàáîòàëà òûñÿ÷ó ÷åòûðåñòà ôóíòîâ. Äæîí. Îäíàêî ! Ýòî âíóøèòåëüíàÿ ñóììà. Êîíñòàíñ. Äâåñòè ÿ áåðó ñ ñîáîé . Åùå äâåñòè ïîòðàòèëà íà îäåæäó è âñÿêèå ìåëî÷è , à îñòàâøóþñÿ òûñÿ÷ó ýòèì óòðîì ïåðåâåëà íà òâîé ñ÷åò , îïëàòèâ ñòîë è êðîâ çà ïîñëåäíèå äâåíàäöàòü ìåñÿöåâ. Äæîí. Âîò ýòî òû çðÿ , äîðîãàÿ . ß íå õî÷ó îá ýòîì ñëûøàòü . Íå õî÷ó , ÷òîáû òû ïëàòèëà çà ñòîë è êðîâ. Êîíñòàíñ. ß íàñòàèâàþ. Äæîí. Òû áîëüøå ìåíÿ íå ëþáèøü ? Êîíñòàíñ. Ïðè÷åì òóò ýòî ? À , òû äóìàåøü , æåíùèíà ìîæåò ëþáèòü ìóæ÷èíó ëèøü ïðè óñëîâèè , ÷òî îí åå ñîäåðæèò . Íå ñëèøêîì ëè íèçêî òû öåíèøü ñîáñòâåííóþ ïðèâëåêàòåëüíîñòü ? À êàê æå òâîå îáàÿíèå è ÷óâñòâî þìîðà ? Äæîí. Ýòî æå à áñóðä , Êîíñòàíñ . ß ìîãó îáåñïå÷èâàòü òåáÿ âñåì íåîáõîäèìûì . Ïðåäëàãàòü ìíå òûñÿ÷ó ôóíòîâ çà ñòîë è êðîâ îñêîðáèòåëüíî. Êîíñòàíñ. Òû íå äóìàåøü , ÷òî ýòî îñêîðáëåíèå òû êàê ðàç ìîæåøü è ïðîãëîòèòü ? Òûñÿ÷à ôóíòîâ ìîæåò ìíîãî ÷åãî êóïèòü. Äæîí. ß íå ñîáèðà þñü èõ áðàòü . Òâîå æåëàíèå èäòè ðàáîòàòü ìíå íèêîãäà íå íðàâèëîñü . ß äóìàë , òåáå õâàòàåò äåë ñ äîìàøíèì õîçÿéñòâîì. Êîíñòàíñ. Ñ òåõ ïîð , êàê ÿ ïîøëà ðàáîòàòü , òû íà÷àë èñïûòûâàòü êàêèå-òî íåóäîáñòâà ? Äæîí. Ñêîðåå íåò , ÷åì äà. Êîíñòàíñ. Ïîâåðü ìíå , òî ëüêî òå æåíùèíû , êîòîðûå íè÷åãî íå èìåþò , æàëóþòñÿ , ÷òî äîìàøíåå õîçÿéñòâî îòíèìàåò ó íèõ âñå âðåìÿ è ñèëû . Åñëè òû çíàåøü , ÷åãî õî÷åøü , è èìååøü îïûòíûõ ñëóã , âñå ìîæíî ñäåëàòü ðîâíî çà äåñÿòü ìèíóò. Äæîí. Òàê èëè èíà÷å , òû õîòåëà ðàáîòàòü è ÿ óñòóïèë . ß äóìàë , ÷òî òû íàøëà ñåáÿ ïðèÿòíîå âðåìÿïðåïðîâîæäåíèå , íî óæ êîíå÷íî íå ñîáèðàëñÿ èçâëåêàòü èç ýòîãî ïðèáûëü. Êîíñòàíñ. Çíàþ , íå ñîáèðàëñÿ. Äæîí. Êîíñòàíñ , ìåíÿ íå ïîêèäàåò ìûñëü , ÷òî òâîÿ ðåøèìîñòü â îòíîøåíèè ðàáîòû êàê-òî ñâÿçàíà ñ Ìàðè-Ëóèçîé. ( Ïàóçà . Ïîòîì ãîëîñ Êîíñòàíñ ñòàíîâèòñÿ î÷åíü ñåðüåçíûì .) Êîíñòàíñ. Òåáÿ íå óäèâëÿëî , ïî÷åìó ÿ íå óïðåêàëà òåáÿ ðîìàíîì ñ Ìàðè-Ëóèçîé ? Äæîí. Óäèâëÿëî . Ïðè÷èíó ÿ ìîã íàéòè òîëüêî â òâîåé íè ñ êåì íè ñðàâíèìîé äîáðîòå. Êîíñòàíñ. Òû îøèáàëñÿ . ß íå ñ÷èò àëà ñåáÿ â ïðàâå óïðåêàòü òåáÿ. Äæîí. Íî ïî÷åìó , Êîíñòàíñ ? Òû èìåëà ïîëíîå ïðàâî . Ìû âåëè ñåáÿ , êàê äâå ñâèíüè . ß , âîçìîæíî , ãðÿçíûé ïåñ , íî , ñëàâà Áîãó , çíàþ , ÷òî ÿ – ãðÿçíûé ïåñ. Êîíñòàíñ. Òâîå æåëàíèå êî ìíå îñòûëî . Êàê ÿ ìîãëà òåáÿ â ýòîì âèíèòü ? Åñëè òû ìåíÿ íå æåëàë , êàêàÿ òåáå îò ìåíÿ áûëà ïîëüçà ? Òû æå âèäèøü , êàê ìàëî âíèìàíèÿ ÿ óäåëÿþ õîðîøî íàëàæåííîìó äîìàøíåìó õîçÿéñòâó. Äæîí. Íî òû æå ìàòü ìîåãî ðåáåíêà. Êîíñòàíñ. Äàâàé í å ïðåóâåëè÷èâàòü âàæíîñòü ýòîãî àñïåêòà , Äæîí . ß âûïîëíèëà åñòåñòâåííóþ ôóíêöèþ ìîåãî ïîëà . À ïîñëå åãî ðîæäåíèÿ ïðèñìàòðèâàëè çà íèì äðóãèå , ëó÷øå çíàþùèå ýòî óòîìèòåëüíîå äåëî ëþäè . Äàâàé óæ ÷åñòíî ïðèçíàåì , â òâîåì äîìå ÿ áûëà ïàðàçèòîì . ×òîáû íå ïîòåð ÿ òü ìåíÿ , òû îôèöèàëüíî ñîãëàñèëñÿ âçÿòü íà ñåáÿ îïðåäåëåííûå îáÿçàòåëüñòâà , è ÿ èñïûòûâàëà ê òåáå áåçìåðíóþ áëàãîäàðíîñòü , èáî òû íè ñëîâîì , íè äåëîì íå ïîêàçûâàë , ÷òî ÿ íå áîëåå ÷åì äîðîãîé , à èíîãäà è ìåøàþùèé ýëåìåíò èíòåðüåðà. Äæîí. ß íèêîãäà íå ñ÷èò àë , ÷òî òû ìíå ìåøàëà . È ÿ íå ïîíèìàþ , ïî÷åìó òû íàçûâàåøü ñåáÿ ïàðàçèòîì . Ðàçâå ÿ êîãäà-íèáóäü âîð÷àë ïî ïîâîäó õîòü îäíîãî ïîòðà÷åííîãî íà òåáÿ ïåíñà ? Êîíñòàíñ (íàñìåøëèâî ) . Òî åñòü ÿ ñ÷èòàëà , ÷òî ó òåáÿ ïðåêðàñíûå ìàíåðû , à íà ïîâåðêó âûõîäèò , ÷òî òû ãëóïîâàò ? Íåóæåëè òû òàêîé æå äóðàê , êàê ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêèé ìóæ÷èíà , êîòîðûé ìãíîâåííî êëþåò íà áëåô ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîé æåíùèíû ? Ìîë , ðàç óæ òû æåíèëñÿ íà íåé , òî äîëæåí âûïîëíÿòü âñå åå æåëàíèÿ è îáåñïå÷èâàòü âñå íóæäû , æåðòâóÿ ñîáñòâåííûìè óäîâîëüñò â èÿìè , èíòåðåñàìè , óäîáñòâàìè ? È ïðè ýòîì ïî÷èòàòü çà ñ÷àñòüå ïðàâî áûòü åå ðàáîì è êðåäèòîðîì ? Äà ïåðåñòàíü , Äæîí , áûòü òàêîãî íå ìîæåò . Òåïåðü , êîãäà æåíùèíû ïðîëîìèëè ñòåíû ãàðåìîâ , ó íèõ íåò âûõîäà , êðîìå êàê æèòü ïî çàêîíàì óëèöû. Äæîí. Òû ñëèøêîì ìí îãîå îñòàâëÿåøü çà ñêîáêàìè . Íåóæòî òû íå äóìàåøü , ÷òî ìóæ÷èíà ìîæåò èñïûòûâàòü ÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè ê ê æåíùèíå , êîòîðóþ ëþáèë â ïðîøëîì ? Êîíñòàíñ. ß äóìàþ , ÷óâñòâî áëàãîäàðíîñòè îñîáåííî ñèëüíî ó ìóæ÷èí , ïîêà íå òðåáóåò îò íèõ æåðòâ. Äæîí. ×òî æ , ó òåáÿ , êîíå÷íî , ñâîåîáðàçíûé âçãëÿä íà îòíîøåíèÿ ìóæ÷èíû è æåíùèíû , íî , ïîëàãàþ , ìíå ýòî òîëüêî íà ðóêó .  êîíöå êîíöîâ , òû óçíàëà î òîì , ÷òî ïðîèñõîäèëî , çàäîëãî äî òîãî , êàê âñå âûïëûëî íàðóæó . Íî ìíå ïî-ïðåæíåìó íåÿñíî , ÷òî çàñòàâèëî òåáÿ íà÷àòü ðàáîòàò ü. Êîíñòàíñ. ß , êàê è ïîëîæåíî æåíùèíå , ëåíèâà . Ïîêà ñîáëþäàëèñü âíåøíèå ïðèëè÷èÿ , ÿ ñîãëàøàëàñü áðàòü âñå , ÷òî ìíå äàþò , íè÷åãî íå äàâàÿ âçàìåí . Áûëà ïàðàçèòîì , è ýòî çíàëà . Íî êîãäà äåëî îáåðíóëîñü òàê , ÷òî òîëüêî òâîÿ âåæëèâîñòü èëè íåäîñòàòîê óìà ìåøà ëè ñêàçàòü ìíå îá ýòîì â ãëàçà , ÿ ðåøèëà ïåðåìåíèòü ñâîþ æèçíü . Ïîäóìàëà , ÷òî ïîðà çàíÿòü ïîçèöèþ , ñ êîòîðîé , áóäü íà òî ìîå æåëàíèå , ÿ ìîãëà áû âåæëèâî è ñïîêîéíî , íî ñî âñåé ðåøèòåëüíîñòüþ , ïðåäëîæèòü òåáå êàòèòüñÿ êî âñåì ÷åðòÿì. Äæîí. È òåïåðü òû çàí èìàåøü ýòó ïîçèöèþ ? Êîíñòàíñ. Èìåííî òàê . ß íè÷åãî òåáå íå äîëæíà . ß ìîãó ñîäåðæàòü ñåáÿ . ß îïëàòèëà âñå ñâîè ðàñõîäû çà ïîñëåäíèé ãîä . Èç âñåõ ñâîáîä â äåéñòâèòåëüíîñòè âàæíà òîëüêî îäíà , è ñâîáîäà ýòà – ýêîíîìè÷åñêàÿ . Êàê íè êðóòè , êòî ïëàòèò , òîò è çà êàçûâàåò ìóçûêó . ×òî æ , òåïåðü ÿ îáëàäàþ ýòîé ñâîáîäîé , è áåçìåðíàÿ ðàäîñòü ïåðåïîëíÿåò ìîþ äóøó . Íàñêîëüêî ÿ ïîìíþ , òå æå ÷óâñòâà ÿ èñïûòûâàëà , ëèøü êîãäà åëà ïåðâîå â æèçíè êëóáíè÷íîå ìîðîæåííîå. Äæîí. Çíàåøü , ÿ áû ïðåäïî÷åë , ÷òîáû òû ìåñÿö óñòðàèâàëà ìíå ñöåíû è ñìåøèâàëà ñ ãðÿçüþ , êàê ëþáàÿ ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêàÿ æåíùèíà , ÷åì öåëûé ãîä êîïèëà õîëîäíóþ çëîáó , ÷òîáû ñåé÷àñ âûëèòü åå íà ìåíÿ. Êîíñòàíñ. Ìèëûé , î ÷åì òû ãîâîðèøü ? Òû çíàåøü ìåíÿ ïÿòíàäöàòü ëåò . Íåóæåëè òû ìåíÿ ìîæíî óïðåêíóòü â íåèñêðåííîñò è ? Íå êîïèëà ÿ íèêàêîé çëîáû . Êàê ìîæíî , äîðîãîé , ÿ î÷åíü òåáÿ ëþáëþ. Äæîí. Óæ íå õî÷åøü æå òû ñêàçàòü , ÷òî ïðîäåëàëà âñå ýòî íå äëÿ òîãî , ÷òîáû ÿ ÷óâñòâîâàë ñåáÿ îòúÿâëåííûì íåãîäÿåì ? Êîíñòàíñ. Äà íåò æå . Êëÿíóñü ÷åñòüþ . Çàãëÿäûâàÿ â ñâîå ñåðäöå , ÿ íà õîæó â òåì òîëüêî ëþáîâü è ñàìûå íåæíûå , òåïëûå ÷óâñòâà ê òåáå . Èëè òû ìíå íå âåðèøü ? (Äæîí êàêîå-òî âðåìÿ ñìîòðèò íà íåå , íà åãî ëèöå íàïèñàíî íåäîóìåíèå .) Äæîí. Êàê ýòî íè ñòðàííî , âåðþ . Òû – óäèâèòåëüíàÿ æåíùèíà , Êîíñòàíñ. Êîíñòàíñ. ß çíàþ , íî òû íèêîìó îá ýòîì íå ãîâîðè . Íåãîæå äàâàòü áëèçêîìó ÷åëîâåêó îòðèöàòåëüíóþ õàðàêòåðèñòèêó. Äæîí (ñ îáàÿòåëüíîé óëûáêîé ) . ×åðòîâñêè æàëü , ÷òî ÿ íå ñìîã âûðâàòüñÿ . Íå íðàâèòñÿ ìíå , ÷òî òû åäåøü îäíà. Êîíñòàíñ. Íî ÿ åäó íå îäíà . Ðàçâå ÿ òåáå íå ãîâîðèëà ? Äæ îí. Íåò. Êîíñòàíñ. Çíà÷èò , òîëüêî ñîáèðàëàñü . ß åäó ñ Áåðíàðäîì. Äæîí. Äà ? Òû íè÷åãî íå ãîâîðèëà . À ñ êåì åùå ? Êîíñòàíñ. Íè ñ êåì. Äæîí. Îäíàêî ! (Îí áåçóñëîâíî ïîòðÿñåí íîâîñòüþ .) Êàê-òî ýòî ñòðàííî. Êîíñòàíñ. Äà íåò æå . À ïî÷åìó ? Äæîí (íå çíàÿ , êàê åìó ðåàãèðîâàòü ) . Íó , çíàåøü ëè , êàê-òî íå ïðèíÿòî , ÷òî ìîëîäàÿ æåíùèíà åäåò â øåñòèíåäåëüíûé îòïóñê ñ ìóæ÷èíîé , êîòîðîãî åäâà ëè ìîæíî ïðèíÿòü çà åå îòöà. Êîíñòàíñ. Äåéñòâèòåëüíî , Áåðíàðä ÷óòü ñòàðøå òåáÿ. Äæîí. À òû íå äóìàåøü , ÷òî í à÷íóòñÿ ñïëåòíè ? Êîíñòàíñ. Äîðîãîé , ÿ æå íå ñîáèðàþñü îáúÿâëÿòü îá ýòîì ïî âñåóñëûøàíèå . Áîëåå òîãî , ÿ íèêîìó îá ýòîì íå ãîâîðèëà , òåáå ïåðâîìó , è , åñòåñòâåííî , ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà òî , ÷òî òû íè ñ êåì íå áóäåøü äåëèòüñÿ ýòîé íîâîñòüþ. (Äæîí âäðóã ÷óâñò âóåò , ÷òî åìó æìåò âîðîòíèê ðóáàøêè , ïàëüöàìè ïûòàåòñÿ ðàñòÿíóòü åãî .) Äæîí. Òåáÿ íàâåðíÿêà êòî-íèáóäü óâèäèò , ïîéäóò ðàçãîâîðû. Êîíñòàíñ. ß â ýòîì ñèëüíî ñîìíåâàþñü . Âèäèøü ëè , ìû ïîåäåì íà àâòîìîáèëå è íå ñîáèðàåìñÿ áûâàòü òàì , êóäà åçäÿò âñå . Ñ íàøèìè ìèëûìè äðóçüÿìè õëîïîò íå áóäåò . ×òîáû èõ âñòðåòèòü , íàäî åõàòü íà ìîäíûé êóðîðò â ïèê ñåçîíà. Äæîí. Ðàçóìååòñÿ ÿ íå òàê ãëóï , ÷òîáû ïîä îçðåâàòü ñàìîå õóäøåå , åñëè æåíùèíà è ìóæ÷èíà ïóòåøåñòâóþò âìåñòå , íî ÿ íå ìîãó îòðèöàòü , ÷òî âñå ýòî äîâîëüíî íåîáû÷íî . Ó ìåíÿ è â ìûñëÿõ íåò , ÷òî ìåæäó âàìè ÷òî-òî ìîæåò áûòü , íî îáû÷íûé ÷åëîâåê èìåííî îá ýòîì è ïîäóìàåò. Êîíñòàíñ (ïðåäåëüíî õîëîäíî ) . ß âñåãäà äóìàëà , ÷òî ó îáû÷íûõ ëþäåé áîëüøå çäðàâîãî ñìûñëà , ÷åì ïðåäñòàâëÿåòñÿ óìíèêàì. Äæîí (íàõìóðèâøèñü ) . ×òî òû õî÷åøü ýòèì ñêàçàòü ? Êîíñòàíñ. Ðàçóìååòñÿ , ìû åäåì êàê ìóæ è æåíà. Äæîí. Íå äóðè ìíå ãîëîâó , Êîíñòàíñ . Òû íå ïîíèìàåøü , ÷òî ãîâîðèøü. Ýòî íå ñìåøíî. Êîíñòàíñ. Íî , áåäíûé ìîé Äæîí , çà êîãî òû íàñ ïðèíèìàåøü ? Èëè ÿ òàê áåçîáðàçíà , ÷òî òû íå âåðèøü ìîèì ñëîâàì ? Ïî êàêîé äðóãîé ïðè÷èíå ÿ ìîãó åõàòü ñ Áåðíàðäîì ? Åñëè á ìíå òðåáîâàëñÿ êîìïàíüîí , ÿ áû âçÿëà ñ ñîáîé æåíùèíó . Ìû áû æàëîâàëèñü äðóã äðóãó íà ãîëîâíóþ áîëü , ìûëè ãîëîâû â îäíîì ñàëîíå è îáìåíèâàëèñü âûêðîéêàìè âå÷åðíèõ ïëàòüåâ . Ñ æåíùèíîé ïóòåøåñòâîâàòü êóäà ïðèÿòíåå. Äæîí. ß , âîçìîæíî , î÷åíü ãëóï , íî íèêàê íå ìîãó âçÿòü â òîëê , ÷òî òû ìíå ãîâîðèøü . Òû äåéñòâèòåëüíî õî÷åøü , ÷òîáû ÿ ïîâåðèë , ÷òî Áåðíàðä Êåðñàë – òâîé ëþáîâíèê ? Êîíñòàíñ. Êîíå÷íî æå , íåò. Äæîí. Òîãäà î ÷åì ìû ñåé÷àñ ãîâîðèì ? Êîíñòàíñ. Äîðîãîé ìîé , ïî-ìîåìó âñå ÿñíî è ïîíÿòíî . ß åäó â îòïóñê íà øåñòü íåäåëü , è Áåðíàðä âåëèêîäóøíî ïðåäëîæèë ñîïðîâîæäàòü ìåíÿ. Äæî í. À êàê æå ÿ ? Êîíñòàíñ. Íèêàê . Òû îñòàåøüñÿ äîìà è ïðèãëÿäûâàåøü çà ñâîèìè ïàöèåíòàìè. Äæîí (ñòàðàÿñü äåðæàòü ñåáÿ â ðóêàõ ) . ß âñåãäà ïîëàãàë ñåáÿ áëàãîðàçóìíûì ÷åëîâåêîì , ÿ íå ñîáèðàþñü äàâàòü âîëþ ýìîöèÿì . Ìíîãèå ìóæ÷èíû íà÷àëè áû òîïàòü íîãàìè èë è êðóøèòü ìåáåëü . Ó ìåíÿ íåò íàìåðåíèÿ óñòðàèâàòü ñöåíó , íî òû äîëæíà ïðèçíàòü , ÷òî òâîè ñëîâà – áîëüøîé ñþðïðèç. Êîíñòàíñ. Òîëüêî íà ïåðâûé ìîìåíò , äîðîãîé . ß óâåðåíà , ÷òî óæå ÷åðåç íåñêîëüêî ìèíóò , îáäóìàâ èõ , òû ïîéìåøü , ÷òî íè÷åãî ýêñòðàîðäèíàðíîãî ÿ íå ñêàçàëà. Äæîí. ß ñîìíåâàþñü , ÷òî ó ìåíÿ íàéäóòñÿ ýòè ìèíóòû . Ìíå êàê-òî íåõîðîøî , áîþñü , ó ìåíÿ âîò-âîò áóäåò àïîïëåêñè÷åñêèé óäàð. Êîíñòàíñ. Òàê ðàññòåãíè âîðîòíèê . Òû è âïðÿìü ñèëüíî ðàñêðàñíåëñÿ. Äæîí. Ñ ÷åãî òû âçÿëà , ÷òî ÿ ðàçðåøó òåáå óåõàò ü ? Êîíñòàíñ (äîáðîäóøíî ) . Ãëàâíûì îáðàçîì , ñ òîãî , ÷òî òû íå ìîæåøü ìåíÿ îñòàíîâèòü. Äæîí. ß ïðîñòî íå ìîãó ïîâåðèòü , ÷òî òû ýòî ñåðüåçíî . Íå ïîíèìàþ , êàê òàêàÿ èäåÿ ìîãëà ïðèéòè òåáå â ãîëîâó. Êîíñòàíñ. ß ïîäóìàëà , ÷òî ïåðåìåíà ïîéäåò ìíå íà ïîëüçó. Äæîí. Åðóíäà. Êîíñòàíñ. Ïî÷åìó ? Òåáå-òî ïîøëà . Èëè íå ïîìíèøü ? Òû ìðà÷íåë è ñêó÷íåë . À ïîòîì ó òåáÿ íà÷àëñÿ ðîìàí ñ Ìàðè- Ëóèçîé è òû ñîâåðøåííî ïðåîáðàçèëñÿ . Ñòàë âåñåëûì , ðàäîñòíûì , ëó÷èëñÿ ýíåðãèåé , ñ òàêèì è æèòü îäíî óäîâîëüñòâèå . Ýôôåêò áûë íàëèöî. Äæîí. Ìóæ÷èíû – ýòî îäíî , æåíùèíû – ñîâñåì äðóãîå. Êîíñòàíñ. Òû äóìàåøü î âîçìîæíûõ ïîñëåäñòâèÿõ ? Íî âèêòîðèàíñêàÿ ýðà, êîãäà ÷åðåç îïðåäåëåííûé ïåðèîä âðåìåíè , ïðîøåäøèé ïîñëå ëþáîâíûõ øàëîñòåé , ïîÿâëÿëñÿ ìëàäåíåö , îñòàëàñü â äàëåêîì ïðîøëîì. Äæîí. ß íå îá ýòîì . Åñëè æåíå èçìåíÿåò ìóæ , åé âñå ñî÷óâñòâóþò , à âîò åñëè æåíà èçìåíÿåò ìóæó , íàä íèì ïðîñòî ñìåþòñÿ. Êîíñòàíñ. Ýòî îäèí èç áûòîâûõ ïðåäðàññóäêîâ , êîòîðûå çäðàâîìûñëÿùèå ëþäè äîëæíû ïîëíîñòüþ èãíîðèðîâàòü. Äæîí. Òû õî÷åøü , ÷òîáû ÿ ñèäåë è ñìîòðåë , êàê ìóæ÷èíà óâîäèò æåíó ó ìåíÿ èç-ïîä íîñà ? Ìîæåò , òû åùå ïîïðîñèøü ìåíÿ ïîæàòü åìó ðóêó è ïîæåëàòü ñ÷àñòëèâîãî ïóòè ? Êîíñòàíñ. Êàê ðàç ñîáèðàëàñü . Îí ïðèåäåò ñ ìèíóòû íà ìèíóòó , ÷òîáû ïîïðîùàòüñÿ ñ òîáîé. Äæîí. ß âûøèáó åìó ìîçãè. Êîíñòàíñ. ß áû òåáå íå ñîâåòîâàëà . Ìóæ÷èíà îí êðåïêèé , è ó ìåíÿ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå , ÷òî ó íåãî îòëè÷íî ïîñòàâëåí óäàð ëåâîé. Äæîí. Òîãäà ÿ ïîëó÷ó áåçìåðíîå óäîâîëüñòâèå , âûñêàçàâ åìó âñå , ÷òî ÿ î íåì äóìàþ. Êîíñòàíñ. Ñ ÷åãî ? Èëè òû çàáûë êàê ÿ âåëà ñåáÿ ñ Ìàðè-Ëóèçîé ? Ìû æå áûëè ëó÷øèìè ïîäðóãàìè . Îíà íèêîãäà íå ïîêóïàëà øëÿïó , íå ïîñîâåòîâàâøèñü ñî ìíîé. Äæîí.  ìîèõ âåíàõ òå÷å ò êðîâü , à íå âîäà. Êîíñòàíñ. Íà äàííûé ìîìåíò ìåíÿ áîëüøå èíòåðåñóåò ñåðîå âåùåñòâî â òâîåé ãîëîâå. Äæîí. Îí òåáÿ ëþáèò ? Êîíñòàíñ. Áåçóìíî . Èëè òû íå çíàåøü ? Äæîí. ß ? Îòêóäà ? Êîíñòàíñ.  ïîñëåäíèé ãîä îí ïðîâîäèë çäåñü äîâîëüíî ìíîãî âðåìåíè . Ó òåáÿ ñëîæèëîñü âïå÷àòëåíèå , ÷òî îí ïðèõîäèë , ÷òîáû ïîâèäàòüñÿ ñ òîáîé ? Äæîí. ß íå îáðàùàë íà íåãî âíèìàíèÿ . Ìíå ïîêàçàëîñü , ÷òî ñ íèì ñêó÷íî. Êîíñòàíñ. Ñ íèì ñêó÷íî . Íî îí î÷åíü ìèëûé. Äæîí. ×òî îí çà ìóæ÷èíà , åñëè åñò õëåá áëèæíåãî è ïüåò åãî âèíî , à ïîòîì çàíèìàåòñÿ ëþáîâüþ ñ åãî æåíîé ? Êîíñòàíñ. Äîëæíà ñêàçàòü , òàêîé æå , êàê òû , Äæîí. Äæîí. Îòíþäü . Ìîðòèìåð èç òåõ , êîìó íà ðîäó íàïèñàíî áûòü ïîñìåøèùåì. Êîíñòàíñ. Äëÿ âñåõ íàñ çàìûñåë ïðîâèäåíèÿ – òàéíà çà ñåìüþ ïå÷àòÿìè. Äæîí. ß âèæó , òû ðå øèëà ìåíÿ äîâåñòè . Ñåé÷àñ ÿ ÷òî-íèáóäü ðàçîáüþ. Êîíñòàíñ. Íà÷íè âîí ñ òîé ñèíå-áåëîé âàçû , êîòîðóþ òâîé äÿäÿ Ãåíðè ïîäàðèë íàì íà ñâàäüáó . Ðàçáåé åå , ýòî ñîâðåìåííàÿ èìèòàöèÿ ïîä ñòàðèíó. (Äæîí áåðåò âàçó è øâûðÿåò îá ïîë . Âàçà ðàçáèâàåòñÿ .) Äæîí. Âîò. Êîíñòàíñ. Òåáå ïîëåã÷àëî ? Äæîí. Íè êàïåëüêè. Êîíñòàíñ. Òîãäà æàëü , ÷òî òû åå ðàçáèë . Ìû ìîãëè áû ïîäàðèòü åå íà ñâàäüáó îäíîìó èç òâîèõ êîëëåã â áîëüíèöå. (Äâîðåöêèé ââîäèò â ãîñòèíóþ ìèññèñ Êàëâåð .) Áåíòëè. Ìèññèñ Êàëâåð. Êîíñòàíñ. Î , ìàìà , êàê õîðîøî , ÷òî òû ïðèøëà . ß íàäåÿëàñü ïîâèäàòüñÿ ñ òîáîé äî îòúåçäà. Ìèññèñ Êàëâåð. ß âèæó , ó âàñ óïàëà âàçà. Êîíñòàíñ. Äà íåò , Äæîí âûøåë èç ñåáÿ è ïîäóìàë , ÷òî ñìîæåò ñòðàâèòü ïàð , åñëè ÷òî-òî ðàçîáüåò. Ìèññèñ Êàëâåð. Åðóíäà . Äæîí íèêîãäà íå âûõîäèò èç ñåáÿ. Äæîí. Ýòî âû òàê äóìàåòå , ìèññèñ Êàëâåð . Äà , ÿ âûøåë èç ñåáÿ . ß î÷åíü âñïûëü÷èâûé . Âû ñ Êîíñòàíñ çàîäíî ? Êîíñòàíñ. Íåò , ìàìà íè÷åãî íå çíàåò. Äæîí. Ñäåëàéòå ÷òî-íèáóäü , ÷òîáû îñòàíîâèòü åå . Âû æå ìîæåòå íà íåå ïîâëèÿòü . Âû äîëæíû ïî íèìàòü , ÷òî âñÿ ýòà çàòåÿ àáñóðäíà. Ìèññèñ Êàëâåð. Ìîé äîðîãîé ìàëü÷èê , ÿ íå èìåþ íè ìàëåéøåãî ïîíÿòèÿ , î ÷åì òû ãîâîðèøü. Äæîí. Îíà ñîáèðàåòñÿ â Èòàëèþ ñ Áåðíàðäîì Êåðñàëîì . Âäâîåì. Ìèññèñ Êàëâåð (èçóìëåííî ) . Ýòî íåïðàâäà . Ñ ÷åãî òû âçÿë ? Äæîí. Îíà ñàìà òîëüêî ÷òî ìíå ñêàçàëà . Ìåæäó ïðî÷èì , òåì æå òîíîì , êàêèì ãîâîðÿò î òîì , ÷òî íàäî ïî÷èñòèòü ïàëüòî. Ìèññèñ Êàëâåð. Ýòî ïðàâäà , Êîíñòàíñ ? Êîíñòàíñ. Áîëåå ÷åì. Ìèññèñ Êàëâåð. Íî ðàçâå òû íå ëàäèøü ñ Äæîíîì ? ß âñåãäà äóìàëà , ÷òî âû æèâåòå äóø à â äóøó. Äæîí. ß òîæå . Ìû íèêîãäà íå ññîðèëèñü . Âñåãäà íàõîäèëè îáùèé ÿçûê. Ìèññèñ Êàëâåð. Ðàçâå òû áîëüøå íå ëþáèøü Äæîíà , äîðîãàÿ ? Êîíñòàíñ. Ðàçóìååòñÿ , ëþáëþ. Äæîí. Êàê æå òû ìîæåøü ìåíÿ ëþáèòü , åñëè íàìåðåíà íàíåñòè ìíå ñàìîå æåñòîêîå îñêîðáëå íèå , íà êàêîå òîëüêî ñïîñîáíà íàíåñòè æåíùèíà ìóæ÷èíå ? Êîíñòàíñ. Íå èäèîòíè÷àé , Äæîí . Ãîä òîìó íàçàä òû òî÷íî òàêæå îñêîðáèë ìåíÿ. Äæîí (ïîäõîäèò ê íåé , âäðóã ïîíèìàåò , â ÷åì , âñå-òàêè äåëî ) . Òû òàêèì îáðàçîì õî÷åøü ðàñêâèòàòüñÿ ñî ìíîé çà Ìàðè-Ëóèçó. Êîíñòàíñ. Òû ïðîñòî äóðàê , Äæîí . Òàêàÿ ìûñëü äàæå íå ïðèõîäèëà ìíå â ãîëîâó. Ìèññèñ Êàëâåð. Íî òîãäà áûëà ñîâåðøåííî äðóãàÿ ñèòóàöèÿ . Äæîí , êîíå÷íî , ïîñòóïèë î÷åíü íåõîðîøî , íî îí èçâèíèëñÿ çà ñîäåÿíí îå è áûë íàêàçàí . Êîíå÷íî , åãî ïîâåäåíèå ïðè÷èíèëà íàì íåìàëî ãîðÿ . Íî ìóæ÷èíà åñòü ìóæ÷èíà , è îò íåãî âñåãäà ìîæíî îæèäàòü ÷åãî-òî ïîäîáíîãî . À ïîòîìó ìîæíî è èçâèíèòü . Æåíùèíó – íåò . Ïîëèãàìèÿ ó ìóæ÷èí â êðîâè , è áëàãîðàçóìíàÿ æåíùèíà âñåãäà ïðîñòèò èì ñ ëó÷àéíûé ïðîñòóïîê , ïîíèìàÿ , ÷òî ãäå-òî îíè – æåðòâû îáñòîÿòåëüñòâ . Æåíùèíû æå ïî ïðèðîäå ñâîåé ìîíîãàìíû . Îíè ïðîñòî íå äîëæíû æåëàòü áîëüøå îäíîãî ìóæ÷èíû , âîò ïî÷åìó âèð îñóæäàåò èõ , åñëè îíè âûõîäÿò çà åñòåñòâåííûå îãðàíè÷åíèÿ ñâîåãî ïîëà. Êîíñòàíñ (ñ óëûáêîé ) . Ñëîæíî , çíàåøü ëè , ïîíÿòü , ïî÷åìó âêóñíåíüêîå äëÿ ìóæà , íå ìîæåò áûòü ñëàäåíüêèì äëÿ æåíû. Ìèññèñ Êàëâåð. Ìû âñå çíàåì , ÷òî âåðíîñòü äëÿ ìóæ÷èí – ïóñòîé çâóê . Îíè ìîãóò íå ïðîïóñêàòü íè îäíîé þáêè è ïðè ýòîì îñòàâàòüñÿ ÷åñòíûìè , òðóäîëþáèâûìè , çàñëóæèâàþùèìè äîâåðèÿ . Ó æåíùèí âñå èíà÷å . Îíè ñòàíîâÿòñÿ ëæèâûìè , ðàçäðàæåííûìè , ëåíèâûìè , áåñïîìîùíûìè , íå÷åñòíûìè . Âîò ïî÷åìó îïûò äåñÿòè òûñÿ÷åëåòèé , íàêîïëåííûé ÷åëîâå÷åñòâîì , òðåáóåò îò æåíùèí âåðíîñòè . Âñå çíàþò , ÷òî äîáðîäåòåëü – êëþ÷ ê îñòàëüí û ì äîñòîèíñòâàì. Êîíñòàíñ. Îíè íå÷åñòíû â òîì , ÷òî îòäàþò óæå íå ïðèíàäëåæàùåå èì . Îíè ïðîäàëè ñåáÿ çà ñòîë , êðîâ è çàùèòó . Îíè – ëè÷íîå äâèæèìîå èìóùåñòâî . Îíè ïîëíîñòüþ çàâèñÿò îò ìóæåé , à êîãäà èçìåíÿþò , ñòàíîâÿòñÿ ëãóíüÿìè è âîðîâêàìè . ß вЂ“ äðóãîå äåëî . ß ýêîíîìè÷åñêè íåçàâèñèìà îò Äæîíà , à ïîòîìó òðåáóþ è ñåêñóàëüíîé íåçàâèñèìîñòè . Ñåãîäíÿ ÿ âíåñëà íà ñ÷åò Äæîíà òûñÿ÷ó ôóíòîâ çà ñâîå ãîäè÷íîå ñîäåðæàíèå. Äæîí. ß îòêàçûâàþñü èõ áðàòü. Êîíñòàíñ. Òåì íå ìåíåå , ïðèäåòñÿ. Ìèññèñ Êàëâåð. Ýòî íå ïîâîä â ûõîäèòü èç ñåáÿ. Êîíñòàíñ. ß ïîëíîñòüþ ñîõðàíÿþ ñàìîîáëàäàíèå. Äæîí. Åñëè òû äóìàåøü , ÷òî ñâîáîäíàÿ ëþáîâü – óäîâîëüñòâèå , òî òû îøèáàåøüñÿ . Ïîâåðü ìíå , ïðèïèñûâàåìûå åé äîñòîèíñòâà ñèëüíî ïðåóâåëè÷åíû. Êîíñòàíñ.  ýòîì ñëó÷àå îñòàåòñÿ òîëüêî óäèâëÿò üñÿ , ïî÷åìó ëþäè íèêàê íå ïîñòàâÿò íà íåé êðåñò. Äæîí. ß çíàþ , î ÷åì ãîâîðþ , ìîæåøü ìíå ïîâåðèòü . Îíà îáëàäàåò âñåìè íåäîñòàòêàìè ñóïðóæåñêîé æèçíè , áåç ïðåèìóùåñòâ ïîñëåäíåé . Çàâåðÿþ òåáÿ , äîðîãàÿ , èãðà íå ñòîèò ñâå÷. Êîíñòàíñ. Òû , âîçìîæíî , ïðàâ , íî òû çíàåøü , êàê òðóäíî ñóäèòü î ÷åì-ëèáî ïî ÷óæîìó îïûòó . Äóìàþ , ëó÷øå èñïûòàòü âñå íà ñåáå. Ìèññèñ Êàëâåð. Òû ëþáèøü Áåðíàðäà ? Êîíñòàíñ. Ïî ïðàâäå ãîâîðÿ , ÿ åùå íå ðåøèëà . Êàê óçíàòü , ëþáèøü ÷åëîâåêà èëè íåò ? Ìèññèñ Êàëâåð. Äîðîãàÿ , ÿ çíàþ , êàê ýòî ï ðîâåðèòü . Ìîãëà áû òû âîñïîëüçîâàòüñÿ åãî çóáíîé ùåòêîé ? Êîíñòàíñ. Íåò. Ìèññèñ Êàëâåð. Òîãäà òû åãî íå ëþáèøü. Êîíñòàíñ. Îí áîãîòâîðèë ìåíÿ ïÿòíàäöàòü ëåò . Òàêàÿ ïðåäàííîñòü , åñòåñòâåííî , íàõîäèò îòêëèê â ìîåì ñåðäöå . ß õî÷ó êàê-òî ïîêàçàòü åìó , ÷òî ìåíÿ íåëüçÿ íàçûâàòü íåáëàãîäàðíîé . Âèäèòå ëè , ÷åðåç øåñòü íåäåëü îí âîçâðàùàåòñÿ â ßïîíèþ . Îáðàòíî âåðíåòñÿ òîëüêî ÷åðåç ñåìü ëåò . Ñåé÷àñ ìíå òðèäöàòü øåñòü è îí ìåíÿ îáîæàåò . ×åðåç ñåìü ëåò ìíå áóäåò ñîðîê òðè . Æåíùèíà â òàêîì âîçðàñòå ÷àñòî ñîõðàíÿåò î ÷ àðîâàíèå , íî êðàéíå ðåäêî ïðèâëåêàåò ïÿòèäåñÿòèïÿòèëåòíèõ ìóæ÷èí . ß ïðèøëà ê âûâîäó : ñåé÷àñ èëè íèêîãäà , è ñïðîñèëà åãî , íå õî÷åò ëè îí , ÷òîáû ÿ ïðîâåëà ñ íèì ýòè ïîñëåäíèå øåñòü íåäåëü â Èòàëèè . È êîãäà â Íåàïîëå ÿ áóäó ìàõàòü ïëàòî÷êîì åãî óõîäÿùåìó êîð à áëþ , ÿ ííäåþñü , îí áóäåò çíàòü , ÷òî âñå ýòè ãîäû áåñêîðûñòíîé ëþáâè ÷åãî-òî äà ñòîèëè. Äæîí. Øåñòü íåäåëü . Òû ñîáèðàåøüñÿ îñòàâèòü åãî ÷åðåç øåñòü íåäåëü ? Êîíñòàíñ. Äà , êîíå÷íî . Èç-çà òîãî , ÷òî ÿ óñòàíîâèëà âðåìåííûå ðàìêè íàøåé ëþáâè , äóìàþ , ìû ñìîæåì èñïûòàòü íåçåìíîå áëàæåíñòâî è ðàññòàíåìñÿ , ïðåáûâàÿ íà ñåäüìîì íåáå . Òû æå ñàì çíàåøü , Äæîí , ðîçà îñîáåííî ïðåêðàñíà â ïåðèîä ïîëíîãî ðàñöâåòà , à ïîòîì åå ëåïåñòêè îïàäàþò. Äæîí. Òû ìåíÿ ïîòðÿñëà äî ãëóáèíû äóøè , óäèâ èëà äî ïðåäåëà . ß ïðîñòî íå çíàþ , ÷òî è ñêàçàòü . Òû çàõâàòèëà ìåíÿ âðàñïëîõ. (Ìèññèñ Êàëâåð , êîòîðàÿ ñòîèò ó îêíà , âñêðèêèâàåò .) Êîíñòàíñ. ×òî òàêîå ? Ìèññèñ Êàëâåð. Áåðíàðä . Îí òîëüêî ÷òî ïîäúåõàë. Äæîí. Òû õî÷åøü , ÷òîáû ÿ ïðèíèìàë åãî òàê , ñëîâíî ìíå íåâåäîìû òâîè ïëàíû ? Êîíñòàíñ. Íàèëó÷øèé âàðèàíò . Óñòðàèâàòü ñöåíó ðåâíîñòè ãëóïî , è îíà íå èçìåíèò ìîåãî ðåøåíèÿ óåõàòü ñ íèì. Äæîí. ß æå äîëæåí ïðèíèìàòü âî âíèìàíèå ñîáñòâåííîå äîñòîèíñòâî. Êîíñòàíñ. Çà÷àñòóþ ñîõðàíèòü åãî â íàèëó÷øåì âèäå óäàåòñÿ , ñïðÿòàâ â êàðìàí . ß áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëüíà òåáå , Äæîí , åñëè òû áóäåøü ïðèíèìàòü åãî òàê , êàê ÿ ïðèíèìàëà Ìàðè-Ëóèçó , çíàÿ , ÷òî îíà – òâîÿ ëþáîâíèöà. Äæîí. Îí çíàåò , ÷òî ÿ çíàþ ? Êîíñòàíñ. Ðàçóìååòñÿ , í åò . Îí ïðèäåðæèâàåòñÿ òðàäèöèîííûõ âçãëÿäîâ , çíàåøü ëè , è íå ìîæåò íåïðèíóæäåííî îáìàíóòü äðóãà . Îí àáñîëþòíî óâåðåí , ÷òî òû íå â êóðñå. Ìèññèñ Êàëâåð. Êîíñòàíñ , íèêàêèå ìîè àðãóìåíòû íå çàñòàâÿò òåáÿ èçìåíèòü ïðèíÿòîå ðåøåíèå ? Êîíñòàíñ. Íå çàñòàâÿò , ä îðîãàÿ. Ìèññèñ Êàëâåð. Òîãäà ÿ íå áóäó ïîíàïðàñíó ñîòðÿñàòü âîçäóõ è óéäó äî òîãî , êàê îí ïîäíèìåòñÿ ñþäà. Êîíñòàíñ. Êàê òåáå áóäåò óäîáíî . Äî ñâèäàíèÿ , ìàìà . Òû ïîëó÷èøü îò ìåíÿ ìíîãî îòêðûòîê. Ìèññèñ Êàëâåð. ß íå îäîáðÿþ òâîþ âûõîäêó , Êîíñòàíñ , è í å ñîáèðàþñü ïðèòâîðÿòüñÿ â îáðàòíîì . Òîëêó îò ýòîãî íå áóäåò .  ìóæ÷èíàõ ïðèðîäîé çàëîæåíû ïîðî÷íîñòü , ñêëîííîñòü ê îáìàíó è èçìåíàì æåíå . Æåíùèíå æå ïîëîæåíî õðàíèòü äîáðîäåòåëüíîñòü , ïðîùàòü è ñòðàäàòü . Òàê ïîâåëîñü ñ íà÷àëà âåêîâ è íèêàêèå íîâûå èäåè í å ñìîãóò èçìåíèòü îñíîâîïîëàãàþùèå çàêîíû íàøåãî îáùåñòâà. (Âõîäèò äâîðåöêèé , çà íèì Áåðíàðä .) Áåíòëè. Ìèñòåð Êåðñàë. Ìèññèñ Êàëâåð. Äîáðûé äåíü , Áåðíàðä , è äî ñâèäàíèÿ . ß êàê ðàç óõîæó. Áåðíàðä. Êàêàÿ æàëîñòü . Äî ñâèäàíèÿ. (Îíà óõîäèò .) Êîíñòàí ñ (Áåðíàðäó ) . Äîáðûé äåíü . Îäèí ìîìåíò (Äâîðåöêîìó ) . Áåíòëè , ïîæàëóéñòà , îòíåñè ìîè âåùè âíèç è ïîëîæè â òàêñè , õîðîøî ? Áåíòëè. Õîðîøî , ìàäàì. Áåðíàðä. Òû óæå óåçæàåøü ? Êàê õîðîøî , ÷òî ÿ óñïåë òåáÿ çàñòàòü . ß áû âñþ æèçíü êîðèë ñåáÿ çà òî , ÷òî íå ïî ïðîùàëñÿ. Êîíñòàíñ. È äàé ìíå çíàòü , êîãäà ïîäúåäåò òàêñè. Áåíòëè. Äà , ìàäàì. Êîíñòàíñ. Òåïåðü ÿ ìîãó óäåëèòü âíèìàíèå è òåáå. (Äâîðåöêèé óõîäèò .) Áåðíàðä. Òåáå íå òåðïèòñÿ óåõàòü â îòïóñê ? Êîíñòàíñ. Áîëåå ÷åì . Äëÿ ìåíÿ òàêîå ïóòåøåñòâèå âïåðâ ûå , è ÿ æèâó ïðåäâêóøåíèåì. Áåðíàðä. Òû åäåøü îäíà , íå òàê ëè ? Êîíñòàíñ. Äà , ñîâñåì îäíà. Áåðíàðä. Æàëü , ÷òî òû íå ñìîã âûðâàòüñÿ , ñòàðè÷îê. Äæîí. ×åðòîâñêè æàëü. Áåðíàðä. Ïîëàãàþ , ýòî ïðîáëåìà âñåõ õîðîøèõ ñïåöèàëèñòîâ . Ðàáîòà èõ íå îòïóñêàåò . Âîò è òåáå ïðèõîäèòñÿ ïðåæäå âñåãî äóìàòü î ñâîèõ ïàöèåíòàõ. Äæîí. Ïðèõîäèòñÿ. Êîíñòàíñ. Ê òîìó æå Äæîíà Èòàëèÿ íå âïå÷àòëÿåò. Áåðíàðä. Î , òàê òû åäåøü â Èòàëèþ ? Âðîäå áû òû ó ïîìèíàëà Èñïàíèþ. Äæîí. Íåò , ðå÷ü âñåãäà øëà îá Èòàëèè. Áåðíàðä. Äåéñòâèòåëüíî , òåáå íå ýòî íå î÷åíü ïîäõîäèò , ñòàðè÷îê . Õîòÿ , âðîäå áû ðÿäîì ñ îçåðîì Êîìî åñòü ïðåêðàñíûå ïîëÿ äëÿ ãîëüôà. Äæîí. Íåóæåëè ? Áåðíàðä. À òû , ñëó÷àéíî , íå îêàæåøüñÿ íåïîäà ëåêó îò Íåàïîëÿ â êîíöå èþëÿ ? Êîíñòàíñ. Íå çíàþ . Ñ ïëàíàìè ÿ åùå íå îïðåäåëèëàñü. Áåðíàðä. Ñïðàøèâàþ òîëüêî ïîòîìó , ÷òî ìîé ïàðîõîä îòïëûâàåò èç Íåàïîëÿ . Áûëî áû çàáàâíî âñòðåòèòüñÿ òàì. Äæîí. Î÷åíü çàáàâíî. Êîíñòàíñ. Íàäåþñü , â ìîå îòñóòñòâèå òû á óäåøü ÷àñòî âèäåòüñÿ ñ Äæîíîì . Áîþñü , áåç ìåíÿ åìó áóäåò îäèíîêî , áåäíÿæêå . Ïî÷åìó áû âàì íå ïîîáåäàòü âìåñòå íå ñëåäóþùåé íåäåëå ? Áåðíàðä. ß î÷åíü ñîæàëåþ , íî ÿ òîæå óåçæàþ. Êîíñòàíñ. Ïðàâäà ? Âðîäå áû òû ñîáèðàëñÿ îñòàâàòüñÿ â Ëîíäîíå äî ñàìîãî îòúåçä à â ßïîíèþ. Áåðíàðä. ß ñîáèðàëñÿ , íî ìîé äîêòîð îòïðàâèë ìåíÿ íà âîäû. Äæîí. È îò ÷åãî òåáå íàäî ëå÷èòüñÿ ? Áåðíàðä. Î êîíêðåòíîé áîëåçíè ðå÷ü íå èäåò . Îí ïîðåêîìåíäîâàë ìíå ïðîéòè îáùåóêðåïëÿþùèé êóðñ. Äæîí. Ïðàâäà ? È êàê ôàìèëèÿ òâîåãî äîêòîðà ? Áå ðíàðä. Òû åãî íå çíàåøü . Ìû âìåñòå âîåâàëè. Äæîí. Ïîíÿòíî ! Áåðíàðä. Ïîýòîìó , ê ñîæàëåíèþ , ÿ äîëæåí ñ òîáîé ïîïðîùàòüñÿ . Êîíå÷íî , íå õî÷åòñÿ ïîêèäàòü Ëîíäîí , ó÷èòûâàÿ , ÷òî â Åâðîïó ÿ ïîïàäó ëèøü ÷åðåç íåñêîëüêî ëåò , íî , ñ äðóãîé ñòîðîíû , ãëóïî íå âîñï îëüçîâàòüñÿ ðåêîìåíäàöèÿìè ñïåöèàëèñòà , åñëè óæ òû ê íåìó îáðàòèëñÿ. Äæîí. Îñîáåííî , åñëè ñâîè ðåêîìåíäàöèè îí îöåíèâàåò â òðè ãèíåè. Êîíñòàíñ. Î÷åíü æàëü . ß-òî ðàññ÷èòûâàëà , ÷òî âî âðåìÿ ìîåãî îòñóòñòâèÿ òû ïðîñëåäèøü çà òåì , ÷òîáû Äæîí íå ïîïàë ïîä ä óðíîå âëèÿíèå. Áåðíàðä. Åäâà ëè ÿ ñìîã áû ýòî ãàðàíòèðîâàòü . Íî ìû ñìîãëè áû íåñêîëüêî ðàç ñõîäèòü â òåàòð , ñûãðàëè áû â ãîëüô. Êîíñòàíñ.  îáùåì , õîðîøî áû ïðîâåëè âðåìÿ , íå òàê ëè Äæîí ? Äæîí. Ïðîñòî îòëè÷íî. (Âõîäèò äâîðåöêèé .) Áåíòëè. Òàêñè æäåò , ìàäàì. Êîíñòàíñ. Áëàãîäàðþ. (Äâîðåöêèé óõîäèò .) Áåðíàðä. Òîãäà ðàçðåøèòå îòêëàíÿòüñÿ . Íà ñëó÷àé , ÷òî íå óâèæó âàñ âíîâü , ïîçâîëüòå ïîáëàãîäàðèòü çà âñþ òó äîáðîòó è ðàäóøèå , êîòîðûå ÿ âèäåë îò âàñ çà ãîä , ïðîâåäåííûé â Ëîíäîíå. Êîíñòàí ñ. Ìû ðàäû , ÷òî òû çàãëÿíóë ê íàì. Áåðíàðä. Òû è Äæîí òàê òåïëî ïðèíèìàëè ìåíÿ . ß è ïðåäñòàâèòü ñåáå íå ìîã , ÷òî ýòîò ãîä áóäåò äëÿ ìåíÿ òàêèì óäà÷íûì. Êîíñòàíñ. Íàì áóäåò òåáÿ íåäîñòàâàòü . Äæîí òàê ðàäîâàëñÿ , ÷òî åñòü ÷åëîâåê , êîòîðûé ìîæåò ïîéòè ñî ìíîé â òåàòð , êîãäà åãî ñðî÷íî âûçûâàþò íà îïåðàöèþ . Íå ïðàâäà ëè , äîðîãîé ? Äæîí. Ïðàâäà , äîðîãàÿ. Êîíñòàíñ. Îí íèêîãäà íå âîëíîâàëñÿ , çíàÿ , ÷òî ÿ ñ òîáîé . Íå âîëíîâàëñÿ , äîðîãîé ? Äæîí. Íå âîëíîâàëñÿ , äîðîãàÿ. Áåðíàðä. È ÿ ñòðàøíî ðàä , ÷òî îêàçàëñ ÿ õîòü ÷åì-òî ïîëåçåí . Íå çàáûâàéòå ìåíÿ , õîðîøî ? Êîíñòàíñ. Åäâà ëè íàì ýòî óäàñòñÿ , íå òàê ëè , äîðîãîé ? Äæîí. Íèêîãäà , äîðîãàÿ. Áåðíàðä. À åñëè ó âàñ ïîÿâèòñÿ ñâîáîäíàÿ ìèíóòêà , íàïèøèòå ìíå , õîðîøî ? Âû ïðîñòî íå çíàåòå , êàê äîðîãè íàì , èçãíàííèêàì, ïèñüìà ñ ðîäèíû. Êîíñòàíñ. Ðàçóìååòñÿ , íàïèøåì . Îáà . Íå òàê ëè , äîðîãîé ? Äæîí. Äà , äîðîãàÿ. Êîíñòàíñ. Äæîí òàê õîðîøî ïèøåò ïèñüìà . Îíè òàêèå îñòðîóìíûå , çàáàâíûå. Áåðíàðä. Ëîâëþ âàñ íà ñëîâå . ×òî æ , ïðîùàé , ñòàðè÷îê . Âñåãî òåáå õîðîøåãî. Äæîí. Ñïàñèáî , ñòàðè÷îê. Áåðíàðä. Ïðîùàé , Êîíñòàíñ . Ìíå ñòîëüêî íàäî ñêàçàòü òåáå , íî ÿ íå çíàþ , ñ ÷åãî íà÷àòü. Äæîí. ß íå õî÷ó òåáå òîðîïèòü , íî òàêñè æäåò , à ñ÷åò÷èê òèêàåò. Áåðíàðä. Äæîí òàêîé ïðàêòè÷íûé . Ëàäíî , ñêàæó òîëüêî îäíî : áëàãîñëîâè òåáÿ Áîã. Ê îíñòàíñ. Au revoir. Áåðíàðä. Åñëè áóäåøü â Íåàïîëå , äàé ìíå çíàòü , õîðîøî ? Åñëè ïîøëåøü ïèñüìî â ìîé êëóá , ìíå åãî ïåðåäàäóò. Êîíñòàíñ. Äà , êîíå÷íî. Áåðíàðä. Ïðîùàéòå. (Îí äðóæåñêè êèâàåò îáîèì è óõîäèò . Êîíñòàíñ íà÷èíàåò ñìåÿòüñÿ , êàê òîëüêî çà íèì çàêðûâàåòñÿ äâåðü è âñêîðå ïðîñòî ïîêàòûâàåòñÿ îò õîõîòà .) Äæîí. Òåáÿ íå çàòðóäíèò ñêàçàòü , íàä ÷åì ñìååøüñÿ ? Åñëè òû äóìàåøü , ÷òî ÿ íàõîæó çàáàâíûì ñòîÿòü ñòîëáîì è ìîë÷ à ñíîñèòü èçäåâàòåëüñòâà , òî íàïðàñíî . À ÷òî ýòî çà ãàëèìàòüÿ íàñ÷åò ñëó÷àéíîé âñòðå÷è â Íåàïîëå ? Êîíñòàíñ. Îí ñáèâàåò òåáÿ ñî ñëåäà. Äæîí. Äà îí ïðîñòî èäèîò ! Êîíñòàíñ. Òû äåéñòâèòåëüíî òàê äóìàåøü ? À ÿ âîò ñ÷èòàþ , ÷òî îí âûãëÿäåë íåïëîõî . Ó÷èòûâàÿ, ÷òî â ýòèõ äåëàõ ó íåãî íåò íèêàêîãî îïûòà , ñ ðîëüþ îí ñïðàâèëñÿ. Äæîí. Åñëè òû âáèëà ñåáå â ãîëîâó , ÷òî îí – ñàìî ñîâåðøåíñòâî , ñïîðèòü ñ òîáîé áåñïîëåçíî . Íî , íå êðèâÿ äóøîé , ñòàðàÿñü ñîõðàíÿòü îáúåêòèâíîñòü , ÿ ñîæàëåþ , ÷òî òû ðåøèëà îòäàòüñÿ òàêîìó âîò ÷åëîâåêó. Êîíñòàíñ. Íàâåðíîå , ìóæ è æåíà äîëæíû ðàñõîäèòüñÿ â îöåíêå åå áóäóùåãî ëþáîâíèêà. Äæîí. Òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ óòâåðæäàòü , ÷òî âûãëÿäèò îí ëó÷øå ìåíÿ. Êîíñòàíñ. Íåò . ß âñåãäà ñ÷èòàëà òåáÿ ýòàëîíîì ìóæñêîé êðàñîòû. Äæîí. È îäåâàåòñÿ îí , êàê ÿ. Êîíñòàíñ. Ýòî åñòåñòâåííî , ó âàñ îäèí ïîðòíîé. Äæîí. ß íå äóìàþ , ÷òî òû íàõîäèøü åãî áîëåå îñòðîóìíûì. Êîíñòàíñ. Äà íåò æå. Äæîí. Òîãäà ïî÷åìó òû õî÷åøü óåõàòü ñ íèì ? Êîíñòàíñ. Íåóæåëè ÿ äîëæíà òåáå îáúÿñíÿòü ? Ïîòîìó ÷òî åùå ðàç , äî òîãî , êàê ïîåçä óéäåò , õî÷ó îêàçàòüñÿ â îáúÿòüÿõ ìóæ÷èíû , êîòîðûé ãîòîâ öåëîâàòü çåìëþ , ïî êîòîðîé ÿ õîæó . Õî÷ó âèäåòü , êàê îçàðÿåòñÿ ñ÷àñòüåì åãî ëèöî , êîãäà ÿ âõîæó â êîìíàòó . Õî÷ó ÷óâñòâîâàòü , êàê åãî ðóêà ñæèìàåò ìîþ , êîãäà ìû âìåñòå ñìîòðèì íà ëóíó , êàê ïî òåëó áåãóò èñêîðêè , êîãäà îí îáíèìàåò ìåíÿ çà òàëèþ . Õî÷ó , ÷òîáû ìîÿ ãîëî â à ïàäàëà åìó íà ïëå÷î , à åãî ãóáû íåæíî ïðèêàñàëèñü ê ìîèì âîëîñàì. Äæîí. Âîò íà ýòî íå ðàññ÷èòûâàé . Áåäíÿæêà ïðîñòî ñâåðíåò ñåáå øåþ è åãî ïðèäåòñÿ îòïðàâëÿòü â áîëüíèöó. Êîíñòàíñ. Õî÷ó õîäèòü ñ íèì ïî ñåëüñêèì òðîïêàì , ñëûøàòü , êàê îí íàçûâàåò ìåíÿ ç àèíüêîé èëè êèñèêîì . Õî÷ó ÷àñàìè ãîâîðèòü ñ íèì íè î ÷åì. Äæîí. Î , Áîæå. Êîíñòàíñ. Õî÷ó çíàòü , ÷òî ÿ êðàñíîðå÷èâà è îñòðîóìíà , äàæå êîãäà ìîë÷ó . Äåñÿòü ëåò ìåíÿ âïîëíå óñòðàèâàëî òâîå âíèìàíèå , Äæîí , ïîýòîìó ìû ñ òîáîé áûëè ëó÷øèìè è ñàìûìè áëèçêèìè äð óçüÿìè , íî òåïåðü , ïóñòü íà êîðîòêîå âðåìÿ , ìíå çàõîòåëîñü äðóãîãî . Íåóæåëè òû ïîñòàâèøü ìíå ýòî â óêîð ? ß õî÷ó , ÷òîáû ìåíÿ ëþáèëè. Äæîí. Íî , äîðîãàÿ ìîÿ , ÿ áóäó òåáÿ ëþáèòü . ß , êîíå÷íî , âåë ñåáÿ îòâðàòèòåëüíî , íå óäåëÿë òåáå âíèìàíèÿ , íî åùå íå ïîçäíî â ñå èçìåíèòü . Òû – åäèíñòâåííàÿ æåíùèíà , êîòîðàÿ ìíå äîðîãà . ß áðîøó âñå , è ìû óåäåì âìåñòå. Êîíñòàíñ. Ìåíÿ òàêàÿ ïåðñïåêòèâà íå âïå÷àòëÿåò. Äæîí. Äà ïåðåñòàíü , äîðîãàÿ , ïðîÿâè õîòü êàïëþ æàëîñòè . ß áðîñèë Ìàðè-Ëóèçó . Òû , êîíå÷íî æå , ìîæåøü óêàçàòü íà ä âåðü Áåðíàðäó. Êîíñòàíñ. Íî òû áðîñèë Ìàðè-Ëóèçó , ñëåäóÿ ñâîèì , à íå ìîèì æåëàíèÿì. Äæîí. Íå âðåäíè÷àé , Êîíñòàíñ . Ïîåäåì ñî ìíîé . Íàì áóäåò õîðîøî âìåñòå. Êîíñòàíñ. Áåäíûé ìîé Äæîí , ÿ çàâîåâûâàëà ýêîíîìè÷åñêóþ íåçàâèñèìîñòü íå äëÿ òîãî , ÷òîáû ïðîâîäè òü ìåäîâûé ìåñÿö ñ ñîáñòâåííûì ìóæåì. Äæîí. Òû äóìàåøü , ÷òî ÿ íå ìîãó áûòü è ëþáîâíèêîì , è ìóæåì ? Êîíñòàíñ. Ìîé äîðîãîé , íèêîìó íå ïðåâðàòèòü â÷åðàøíþþ æàðåíóþ áàðàíèíó â çàâòðàøíèé øàøëûê èç ìîëîäîãî áàðàøêà. Äæîí. Çíàå øü , ÷òî òû äåëàåøü ? ß ïîëîí ðåøèìîñòè ñòàòü èäåàëüíûì ìóæåì , à òû âíîâü òîëêàåøü ìåíÿ â îáúÿòüÿ Ìàðè-Ëóèçû . Äàþ ñëîâî ÷åñòè , êàê òîëüêî òû âûéäåøü èç ýòîãî äîìà , ÿ òóò æå ïîåäó ê íåé. Êîíñòàíñ. È íàïðàñíî ïîòðàòèøü âðåìÿ è áåíçèí . Áîþñü , òû íå çàñòàíåøü åå äîìà . Ó íåå íîâûé ìîëîäîé êàâàëåð è îíà íàõîäèò åãî áîæåñòâåííûì. Äæîí. ×òî ? Êîíñòàíñ. Àäúþòàíò ãóáåðíàòîðà êàêîé-òî êîëîíèè . Îíè ïðèåçæàëà ñåãîäíÿ ñ ïðîñüáîé òàêòè÷íî ñîîáùèòü òåáå , ÷òî ìåæäó âàìè âñå êîí÷åíî. Äæîí. Íàäåþñü , òû ñêàçàëà åé , ÷òî ÿ åùå ðàíüøå òâåðäî ðåøèë ïîðâàòü íàøè îòíîøåíèÿ , ïðè÷èíèâøèå òåáå ñòîëüêî áîëè ? Êîíñòàíñ. Íå óñïåëà . Îíà î÷åíü óæ òîðîïèëàñü âûñêàçàòü ìíå ñâîþ ïðîñüáó. Äæîí. Çíàåøü , Êîíñòàíñ , ÿ íå ïîíèìàþ , ÷òî ñòàëîñü ñ òâîåé ãîðäîñòüþ . Âñå-òàêè èç òâîåãî ìóæà ñäåëàëè êðóãëîãî äóðàêà . Ëþáàÿ äðóãàÿ æåíùèíà ñêàçàëà áû : «Êàêîå ñòðàííîå ñîâïàäåíèå . Íå ïðîøëî è ïîëó÷àëà , êàê Äæîí çàâåðèë ìåíÿ , ÷òî ïðèíÿë ðåøåíèå íèêîãäà áîëüøå ñ òîáîé íå âèäåòüñÿ» . Íî , ðàçóìååòñÿ , òåáå íà ìåíÿ íàïëåâàòü , ýòî î÷åâèäíî. Êîíñòàíñ. Òû íåñïðàâ åäëèâ , äîðîãîé . ß âñåãäà áóäó çàáîòèòüñÿ î òåáå . ß , âîçìîæíî , è ñîáðàëàñü èçìåíèòü òåáå , íî áðîñàòü òåáÿ íå ñîáèðàþñü . È âñåãäà äóìàëà , ÷òî âåðíîñòü – ìîå ñàìîå öåííîå êà÷åñòâî. (Äâîðåöêèé îòêðûâàåò äâåðü .) Äæîí (ðàçäðàæåííî ) .  ÷åì äåëî ? Áåíòëè. ß ïîäóìàë , ÷òî ìàäàì çàáûëà î æäóùåì âíèçó òàêñè. Äæîí. Ïîøåë ê ÷åðòó. Áåíòëè. Êàê ñêàæåòå , ñýð. (Óõîäèò .) Êîíñòàíñ. Íå ïîíèìàþ , ñ ÷åãî òû íàãðóáèë åìó ? Çà òàêñè çàïëàòèò Áåðíàðä . Íî ÿ âñå ðàâíî äîëæíà èäòè , à íå òî îí ïîäóìàåò , ÷òî ÿ íå ïîåäó . Äî ñâèäàíèÿ , äîðîãîé . ß íàäåþñü , ÷òî â ìîå îòñóòñòâèå âñå ó òåáÿ áóäåò õîðîøî . Íå ñóé íîñ â äåëà êóõàðêè , è íå óìðåøü îò ãîëîäà . Òû íå õî÷åøü ïîïðîùàòüñÿ ñî ìíîé ? Äæîí. Êàòèñü ê äüÿâîëó. Êîíñòàíñ. Õîðîøî . ß âåðíóñü ÷åðåç øåñòü íåäåëü. Äæîí. Âåðíåøüñÿ ? Êóäà ? Êîíñòàíñ. Ñþäà. Äæîí. Ñþäà ? Ñþäà ? Òû äóìàåøü , ÿ òåáÿ ïóùó ? Êîíñòàíñ. Ïî÷åìó íåò ? Ïðè çäðàâîì ðàçìûøëåíèè òû ïîéìåøü , ÷òî ó òåáÿ íåò ïðè÷èí âèíèòü ìåíÿ .  êîíöå êîíöîâ , ÿ íå áåðó ó òåáÿ íè÷åãî òàêîãî , ÷òî òåáå íóæíî. Äæîí. Òû æå ïîíèìàåøü , ÷ òî ïîñëå ýòîãî ÿ ìîãó ñ òîáîé ðàçâåñòèñü ? Êîíñòàíñ. Áåçóñëîâíî . Íî ÿ ïðèäèð÷èâî âûáèðàëà ìóæà . Ïîçàáîòèëàñü î òîì , ÷òîáû âûéòè çàìóæ çà äæåíòëüìåíà , è çíàþ , ÷òî òû íèêîãäà íå ðàçâåäåøüñÿ ñî ìíîé çà ãðåõè , â êîòîðûõ ïîâèíåí ñàì. Äæîí. ß ñ òîáîé íå ðàçâåäóñü . ×òîáû íå ïîäâåðãàòü äàæå ìîåãî õóäøåãî âðàãà ðèñêó æåíèòüñÿ íà æåíùèíå , êîòîðàÿ ñïîñîáíà îáðàùàòüñÿ ñ ìóæåì òàê , êàê òû îáðàùàåøüñÿ ñî ìíîé. Êîíñòàíñ (îò äâåðè ) . Òàê ÿ ìîãó âîçâðàùàòüñÿ ? Äæîí (ïîñëå êîðîòêîé ïàóçû ) . Òû ñàìàÿ ñ âîåíðàâíàÿ , êàïðèçíàÿ , âûâîäÿùàÿ èç ñåáÿ , óïîðñòâóþùàÿ â çàáëóæäåíèÿõ , î÷àðîâàòåëüíàÿ è ïëåíèòåëüíàÿ æåíùèíà , êàêîé Áîã ìîæåò íàêàçàòü ìóæ÷èíó , îïðåäåëèâ åå åìó â æåíû . Äà , ÷åðò òåáÿ ïîáåðè , âîçâðàùàéñÿ. (Îíà ïîñûëàåò åìó âîçäóøíûé ïîöåëóé è âûñêàëüçûâàåò èç ãîñòèíîé , çàõëîïíóâ çà ñîáîé äâåðü .)

Приложенные файлы

  • rtf 18356151
    Размер файла: 1 MB Загрузок: 0

Добавить комментарий