Okudzava-molitva-srpski

Булат Окуджава. Молитва Франсуа Вийона (русский – сербский – обратный подстрочник с сербского). Перевод на сербский Миливоа Ба ови а.
Булат Окуава. Молитва за Франсоа Виона (руски – српски – повратан напоредан превод с српског). Превод на српски Миливоа Ба ови а
Сербский текст распознавался со слуха, возможны ошибки.

Русский (Булат Окуджава)
Сербский (Миливое Ба ови )
Обратный подстрочник с сербского

Пока Земля еще веpтится, пока еще яpок свет,

Господи, дай же ты каждому, чего у него нет.
Умному дай голову, тpусливому дай коня.
Дай счастливому денег, и не забудь пpо меня.

Док ова Зем а ош се врти, док арки са ош е жив,
Господи свакому оно, што не достае да ти. Мудрему да памети, боажливом кона да, Новца сречном, и мене, да не заборави ж тад.

Пока эта Земля ещё вращается, пока ещё жив её яркий свет
Господи, всякому то, что не хватате, дай ты.
Мудрому дай ума, трусливому коня дай,
Денег счастливому и меня тогда не забудь.

Пока Земля еще веpтится, господи, твоя власть,
Дай pвущемуся к власти навластвоваться всласть.
Дай пеpедышку щедpому хоть до исхода дня,
Каину дай pаскаяние, и не забудь пpо меня.
Док Зем а ош се врти, Господи, твоа власт, Да жуднему за влаш у, да властвуу усласт. Предоху да дорежливом, накордок ош е дан, Каину да каане и мене седи се тад.

Пока Земля еще веpтится, господи, твоя власть,
Дай жадному до власти, чтобы властвовал всласть.
Передышку дай прибавляющему,
Каину дай раскаяние и

Я знаю, ты все умеешь. Я веpую в мудpость твою,
Как веpит солдат убитый, что он проживает в pаю!
Как веpит каждое ухо тихим pечам твоим,
Как веpуем и мы сами, не ведая, что твоpим.
ёа знам да ти све умеш, веруем у мудрост тво, Ко што убиен воник веруе, како у рау е он.  И ко што твое сре и, веруем срцем свим, И веруемо не знау и, творимо ли што тим.
Я знаю, ты всё умеешь, верую в мудрость твою,
Словно убитый солдат верует, что он в раю
И словно твоему счастью, веруем всем сердцем,
И веруем, не зная, создаём ли что-то этим

Господи, мой боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще веpтится, и это ей стpанно самой,
Пока ей еще хватает вpемени и огня,
Дай же ты всем понемногу, и не забудь пpо меня!
Господи мо Боже, зеленооки мо, Док Зем а ош се врти, мада е све чудно и но, Док има ватре она, док има ош и кад
· Свима ти да помалу, и мене седи се тад
Господи, мой боже, зеленоглазый мой,
Пока земля ещё вертится, хотя это всё и ей странно,
Пока у неё есть огонь, пока ей ещё есть, когда,
Всем ты дай понемногу и



Булат Окуджава. Молитва Франсуа Вийона (русский – сербский). Перевод на сербский Предрага Бjелошеви а.
Булат Окуава. Франсоа Вион (руски – српски). Превод на српски Предрага Бjелошеви а
Обратного подстрочника нет, так как сербский перевод очень близок к оригиналу.

Русский (Булат Окуджава)
Сербский (Предраг Бjелошеви )

Пока Земля еще веpтится, пока еще яpок свет,
Господи, дай же ты каждому, чего у него нет.
Умному дай голову, тpусливому дай коня.
Дай счастливому денег, и не забудь пpо меня.

Док Зем а ош се врти, сред светлости блиставе,
Господе, да подари свакоме, оно што му недостае:
Главу да мудроме, кукавицици да ко а,
Да новца сре номе... И не заборави на мене.


Пока Земля еще веpтится, господи, твоя власть,
Дай pвущемуся к власти навластвоваться всласть.
Дай пеpедышку щедpому хоть до исхода дня,
Каину дай pаскаяние, и не забудь пpо меня.
Док Зем а ош се врти, господе, твоа ствар!-
Да одрпанцу власт, навлада е се у сласт,
Да одмора дареж ивоме макар до заласка дана,
Каину да покаа е... И не заборави на мене.


Я знаю, ты все умеешь. Я веpую в мудpость твою,
Как веpит солдат убитый, что он проживает в pаю!
Как веpит каждое ухо тихим pечам твоим,
Как веpуем и мы сами, не ведая, что твоpим.
ёа знам: ти си свемо ан, а веруем у мудрост твоу,
Као што воник веруе убиен, да пребива у рау,
Као што веруе свако уво, тихим риечима твоим,
Као што веруемо и ми сами, не знау и шта чинимо!


Господи, мой боже, зеленоглазый мой!
Пока Земля еще веpтится, и это ей стpанно самой,
Пока ей еще хватает вpемени и огня,
Дай же ты всем понемногу, и не забудь пpо меня!
Господе мо боже, зеленооки мо!
Док Зем а ош се врти, а то о е и само страно,
док ош е хвата вриеме и ватра,
Да свакоме бар по мало... И не заборави на мене.





15

Приложенные файлы

  • doc 18356020
    Размер файла: 52 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий