Latin and Greek plural forms


Latin and Greek plural forms
Латинские и греческие формы мн. числа

Some nouns of Latin and Greek origin have kept their own plural endings. The plural ending "es" as in the word "analyses" is pronounced [i:z], the ending "i" as in the word "alumni" is pronounced [ai], the ending "ae" as in "vertebrae" is pronounced [i:]. Nouns with Latin and Greek plural endings are divided here into groups according to the ending.
Некоторые существительные латинского и греческого происхождения сохранили свои собственные окончания мн. числа. Окончание мн. ч. "es" как в слове analyses произносится [i:z], окончание "i" как в слове alumni произносится [ai], окончание "ae" как в слове vertebrae произносится [i:]. Существительные с латинскими и греческими окончаниями мн. числа разделены здесь на группы по окончанию.

The English plural ending s/es is also used with some of these nouns; in such cases, two variants are given, and the variant with the English ending s/es is marked with the letter (E). In a few cases, English and Latin plural forms are different in meaning, for example, radio antennas, an insect's antennae; mass media (radio, TV, newspapers), spiritualistic mediums (people regarded as mediums).
Английское окончание мн. числа s/es также употребляется с некоторыми из этих существительных; в таких случаях даны два варианта, а вариант с английским окончанием s/es отмечен буквой (E). В некоторых случаях, английская и латинская формы мн. числа различны по значению, например, radio antennas, an insect's antennae; mass media (радио, ТВ, газеты), spiritualistic mediums (люди, рассматриваемые как медиумы).

Group 1
Группа 1

analysis – analyses
анализ – анализы

axis – axes
ось – оси

basis – bases
базис, основа – основы

crisis – crises
кризис – кризисы

diagnosis – diagnoses
диагноз – диагнозы

ellipsis – ellipses
эллипсис, многоточие – многоточия

hypothesis – hypotheses
гипотеза – гипотезы

oasis – oases
оазис – оазисы

parenthesis – parentheses
круглая скобка – круглые скобки

thesis – theses
тезис, диссертация – тезисы, диссертации

Group 2
Группа 2

abacus – abacuses (E), abaci
счеты – счеты

alumnus – alumni
выпускник, бывший студент – выпускники

apparatus – apparatus, apparatuses (E)
аппарат – аппараты

cactus – cactuses (E), cacti
кактус – кактусы

calculus – calculi, calculuses (E)
исчисление – исчисления

corpus – corpora
тело, корпус, свод – корпусы

focus – focuses (E), foci
фокус – фокусы

fungus – fungi
грибок, плесень – грибки

genus – genera, genuses (E)
род, вид, сорт – виды, сорта

hippopotamus – hippopotamuses
· (E), hippopotami
гиппопотам – гиппопотамы

nucleus – nuclei, nucleuses (E)
ядро – ядра

octopus – octopuses (E), octopi
осьминог – осьминоги

papyrus – papyri
папирус – папирусы

radius – radii, radiuses (E)
радиус – радиусы

rhombus – rhombuses (E), rhombi
ромб – ромбы

stimulus – stimuli
стимул – стимулы

stylus – styli, styluses (E)
(техн.) игла, перо, щуп – иглы, щупы

syllabus – syllabuses (E), syllabi
учебный план – учебные планы

terminus – termini, terminuses (E)
конец, конечный пункт – конечные пункты

Group 3
Группа 3

automaton – automatons (E), automata
автомат, робот – автоматы, роботы

criterion – criteria
критерий – критерии

phenomenon – phenomena
феномен – феномены

Group 4
Группа 4

addendum – addenda
приложение – приложения

bacterium – bacteria
бактерия – бактерии

curriculum – curriculums (E), curricula
программа (обучения) – программы (обучения)

datum – data
данное – данные

erratum – errata
опечатка – опечатки

forum – forums (E), fora
форум – форумы

medium – media, mediums (E)
способ, средство (связи) – способы, средства (связи)

memorandum – memorandums (E), memoranda
меморандум – меморандумы

millennium – millenniums (E), millennia
тысячелетие – тысячелетия

stadium – stadiums (E), stadia
стадион – стадионы

stratum – strata, stratums (E)
слой, пласт – слои, пласты

Group 5
Группа 5

alumna – alumnae
выпускница – выпускницы

a. antenna – (radio) antennas; b. antenna – (insects') antennae
a. антенна – антенны (радио); b. усик – усики (насекомых)

dogma – dogmas (E), dogmata
догма – догмы

enigma – enigmas (E), enigmata
загадка, необъяснимое явление – загадки

formula – formulas (E), formulae
формула – формулы

stigma – stigmata, stigmas (E)
пятно, клеймо – стигматы, пятна

vertebra – vertebrae, vertebras (E)
позвонок – позвонки

Group 6
Группа 6

appendix – appendixes (E), appendices
приложение – приложения

matrix – matrices, matrixes (E)
матрица, форма – матрицы, формы

apex – apexes (E), apices
высшая точка, вершина, кончик – вершины

index – indexes (E), indices
индекс – индексы

vertex – vertexes (E), vertices.
вершина, макушка – вершины.


¬ђ Заголовок 215

Приложенные файлы

  • doc 15929690
    Размер файла: 59 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий