ВОПРОСЫ-ЗАДАНИЯ.Системность VS идиоматичность


ВОПРОСЫ-ЗАДАНИЯ.Системность VS идиоматичностьЗанятие VІ. Тема 11 +Тема 12.
Тема 11. Идиоматичность как фундаментальное свойство языка (проявляющееся на всех языковых уровнях), противоположное свойствам системности и регулярности (идеи и работы И.Е. Аничкова, М.В. Панова, И.А. Мельчука, Ю.Д. Апресяна).
11.1.Идиоматичность как фундаментальное свойства языка, противоположное свойствам системности и регулярности и (проявляющееся на всех языковых уровнях. 11.2 Проявления идиоматичности в семантике производных и составных языковых единиц:
а) производных слов; б) переносных (вторичных) значений; в) сочетаний лексем; г) фразеологизированных предложений.
11.3. Операциональные определения свойств устойчивости и идиоматичности (Мельчук 1960). Градуальный характер идиоматичности и устойчивости.
Тема 12. Фразеология (фраземы языка) как континуум лексических сочетаний, различных по степени устойчивости и идиоматичности. Концепция фразеологии как науки о лексических сочетаниях (И.А. Мельчук).
12.1. Взаимная независимость (но при этом частая сопряженность, "соприсутствие") в сочетаниях лексем свойства устойчивости и свойства идиоматичности.
12.2. Облигаторные и факультативные свойства фразем.
12.3. Образные и необразные идиомы
12.4. Методы диагностики наличия или отсутствия у конкретного словосочетания свойств идиоматичности, устойчивости, мотивированности, образности. Континуум сочетаний лексем с разной степенью идиоматичности и его представление в матрице идентификации сочетаний.
12.5. Фразеология как наука о сочетаемости лексем (концепция И.А. Мельчука).
Ключевые слова: облигаторность (признака чего-л.), факультативность признака (чего-л.), облигаторный признак фразем, факультативные признаки фразем, операциональное определение свойства идиоматичности сочетания лексем, операциональное определение свойства устойчивости сочетания лексем, воспроизводимость фраземы, градуальность (вообще), градуальность свойства идиоматичности лексических сочетаний, градуальность свойства устойчивости лексических сочетаний, диагностика наличия или отсутствия у словосочетания свойства идиоматичности; диагностика наличия или отсутствия у словосочетания свойства устойчивости; континуум, Что характерно для образных фразем? пример необразной идиомы, пример необразной и неустойчивой идиомы, облигаторные признаки фразем, факультативные признаки фразем, в чем отличие между такими признаками сочетаний лексем, как «устойчивость и «воспроизводимость» ?; облигаторные и факультативные свойства (признаки); образно мотивированные идиомы, полные (немотивированные) идиомы, операциональное определение идиоматичности, операциональное определение устойчивости, образные идиомы; факультативные признаки фразем, фраземы неустойчивые и немотивированные. В чем заключается снование для определения фразеологии как науки о сочетаниях лексем? В чем заключается снование для определения фразеологического фонда языка как континуума сочетаний лексем с разной степенью идиоматичности и устойчивости? Пример термина-фраземы Пример необразной фраземы Пример фраземы, не обладающей признаком устойчивости. Пример фраземы, не обладающей признаком идиоматичности. Пример неэкспрессивной фраземы; Пример экспрессивной фраземы. Пример мотивированной фраземы. Пример немотивированной фраземы.
Литература:
Иорданская Л.Н., Мельчук И.А. Смысл и сочетаемость в словаре. М.: Языки славянских культур, 2007. 672 с.
Мельчук 1960 – Мельчук И.А. О терминах “устойчивость” и “идиоматичность” // ВЯ, 1960, № 4. С. 73-80. [см. pdf-копию по адресу: http://www.ruslang.ru/doc/voprosy/voprosy1960-4.pdf]
PDF-копия: два параграфа из книги: Мечковская Н.Б. Философия языка и коммуникации. М.: Флинта, 2017.
Письменные задания
1. Сформулируйте и запишите определения (или сущностную характеристику) понятий, представленных в ключевых терминах. Обязательно приведите 2-3 пример. Для слов с неславянскими корнями узнайте их происхождение и запомните значение в древнегреческом или латыни.
2. Относительно каждого словосочетания, приведенного ниже в таблице (матрице идентификации), отметьте знаком «плюс» [ + ] наличие или знаком «минус» [ – ] отсутствие следующих свойств:
а) идиоматичность; б) устойчивость; в) образность; г) мотивированность.
ФраземыУстой
чи-востьИдиома-
тич-ностьОбраз-
ностьМотивирован-
ность1 притча во языцех (ирон.) О том, кто (что) становится предметом общих разговоров 2 тихой сапой (см. Сапа) Сáпа (устар.) Окоп, траншея в сторону противника для постепенного сближения с ним при наступлении. ◊ ФО тихой сапой – (разг.) ‘Осторожно, незаметно’ 3 високосный год -- каждый четвертый год, содержащий 366, а не 365 дней [...] • [За этим знаком • в Кузн. дается энциклопедическая справка:] от искаж. лат. bissextus – ‘дважды шестой [...]’ 4 закадычный друг (Разг.) – близкий, задушевный (о друге, приятеле или о дружеских, приятельских отношениях). закадычная дружба 5 собаку съесть (в чем, на чем) – быть знатоком в каком-л. деле, иметь большой навык, опыт в чем-л. 6 семь пятниц на неделе (у кого) – о том, кто часто меняет свои решения 7 литературный язык. Кузн.: 4-ое знач.: 'Соответствующий нормам, закрепленным в письменности ' (уже у Чехова) 8 в первую очередь. Кузн.: не за ромбом; 'прежде всего': В первую очередь надо выспаться 9 само собой (разумеется). Кузн.: (в значении вводного словосочетания или частицы): 'Ясно, безусловно, конечно' (Само собой, если что случится – сообщи) 10 уголовное право. Кузн.:относящийся к преступности, преступлениям (против жизни, имущества, обществ. порядка и безопасности ) и их наказаниям 11 филькина грамота. Кузн.: статья Филькин (о документе, не имеющем юрид. силы; о какой-л. безграмотно составленной официальной бумаге). Шанский: Иван Грозный преследовал московского митрополита Филиппа и называл так его обличительные послания 12 черная дыра Кузн.: дыра – щель, пролом, отверствие и еще 4 переносн.: захолустье (живет в такой дыре), дыра в бюджете. ФО: озоновая дыра (Место, участок земной атмосферы с аномальным истончением естественного озонового слоя ); черная дыра (Сгусток звездного вещества, степень сжатия и сила тяготения к-рого таковы, что не выпускают в космическое пространство никаких частиц и волн).

Приложенные файлы

  • docx 15909470
    Размер файла: 23 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий