Занятие 3.Фармацевтическая терминология

Занятие 3. Рецепт и правила оформления латинской части рецепта.

План занятия:

3.1 Понятие о рецепте.
3.2 Правила оформления латинской части рецепта.
3.3 Виды рецептурной прописи.
3.4 Лекарственные формы. Образцы прописывания рецептов.
3.5 Частотные отрезки (часть 3).
3.6 Контрольные вопросы.
3.7 Домашнее задание.
3.8 Лексический минимум.
3.9 Упражнения.



3.1 Понятие о рецепте

Рецепт (receptum; лат.recip
·re – получать) – медицинский документ, содержащий письменное обращение врача (фельдшера, акушера, зубного врача) в аптеку об отпуске лекарственного средства в определённой дозировке и лекарственной форме с указанием способа его употребления. Выписывается амбулаторным, а при необходимости и стационарным больным.
Ряд широко известных лекарственных средств, которые могут применяться без врачебного контроля, отпускаются в аптеках без рецепта (например, валидол, кислота ацетилсалициловая, таблетки валерианы и др.). Такие препараты называются препаратами безрецептурного отпуска или препаратами ОТС (от англ. over the counter – с прилавка). Их перечень регламентирован соответствующими документами.
Все остальные препараты отпускают только по рецептам. Рецепт является важным медицинским и юридическим документом. Рецептурный бланк имеет утверждённую форму определённого образца с заранее отпечатанными на нём типографским способом или штампом постоянными реквизитами.
Современный рецепт содержит 9 частей:

1. Inscriptio (надпись) - полное наименование лечебного учреждения, выдающего рецепт, его код и штамп, указания: льготный, бесплатный, детский.
2. Datum (дата выдачи рецепта).
3. Nomen aegroti (Ф.И.О. больного).
4. Aetas aegroti (возраст больного).
5. Nomen medici (Ф.И.О. врача).
6. Designatio materiarum (обозначение лекарственных средств и их количества).
7. Subscriptio (указания фармацевту: в какой лекарственной форме выдать взятые ингредиенты, количество доз, технологические указания, в какой упаковке).
8. Signature (способ применения лекарства; пишут на русском или национальном языке).
9. Sigillum medici (подпись и личная печать врача).

Такова общая структура рецепта, которая может несколько видоизменяться в зависимости от формы рецептурного бланка.
При необходимости экстренного отпуска лекарства больному, врач отмечает это в верхней части рецепта обозначениями Cito! – Срочно! или Statim!-Немедленно! Лекарство в этом случае отпускается вне очереди.
Если лекарственное средство необходимо отпустить из аптеки несколько раз, врач пишет вверху рецепта Repet
·tur – Пусть будет повторено; Bis (tres) repet
·tur – Пусть будет повторено дважды (трижды).
Если врач считает нецелесообразным или недопустимым повторный отпуск лекарства, указывается Non repet
·tur – Не повторять.
Выписывая рецепт для собственного употребления, врач может указать Pro auct
·re – для автора или Pro me – для меня.

3.2 Правила оформления латинской части рецепта

Основное содержание рецепта представлено в «Designatio materiarum». Латинская часть рецепта начинается словом Rec
·pe и заканчивается словом Signa. Далее после двоеточия указывается способ применения лекарственного средства на русском языке с указанием дозы, частоты, времени приёма и его длительности.

Орфографические ошибки в тексте рецепта не допускаются!!!

Необходимо придерживаться следующих правил оформления латинской части рецепта.

1. Латинская часть рецепта начинается с обращения врача к фармацевту:

Rec
·pe: - Возьми:

Начало рецептурной строки после Rec
·pe, а также названия лекарственных средств и лекарственных растений внутри строки пишутся с прописной буквы.

Каждое лекарственное средство записывается на отдельной рецептурной строке. При этом под словом Rec
·pe оставляется свободное поле – это место для таксировки (указания цены лекарства фармацевтом). Если название лекарственного средства не умещается на одной строке, его переносят на следующую строку, отступив от начала строки вправо:

Rec
·pe: Phenyl
·i salicyl
·tis 3,0
Spiritus aethyl
·ci quantum satis
ad soluti
·nem
Vasel
·ni ad 30,0
Misce, fiat unguentum
Da. Signa: Наносить на кожу лица

2. После слова Rec
·pe может следовать название лекарственного средства или название лекарственной формы. Названия лекарственных форм, в большинстве случаев, ставятся в родительном падеже единственного числа, однако, они могут иногда употребляться и в родительном падеже множественного числа и в винительном падеже единственного или множественного числа.

3. Название лекарственных средств указывается после Rec
·pe в родительном падеже единственного числа.

В этом случае грамматические отношения в латинской части рецепта можно изобразить схематически следующим образом:

Возьми что? какое количество? (Acc.) чего?

Rec
·pe: 10 ml. Tincturae Belladonnae

Возьми: 10 мл. настойки красавки

Rec
·pe: Tincturae Belladonnae 10 ml.


4. После названия лекарственного вещества указывается его количество. Дозы лекарственных веществ указываются в десятичной системе. При выписывании рецепта количество жидких ингредиентов указывается в миллилитрах, граммах или каплях, количество остальных лекарственных средств указывается в граммах:

в граммах – слово «грамм» не пищется, цифра обозначается десятичной дробью, если доли грамма отсутствуют, обязательно ставится «0» - 10,00 (10 граммов); 0,25 (0,25 грамма) и т.д.
в миллилитрах – 10 ml (10 мл); 0,2 ml (0,2 мл);
в каплях – количество капель указывается римскими цифрами – единственное число guttam (каплю одну – guttam I), множественное число – guttas (капель пять – guttas V);
некоторые антибиотики выписываются в единицах действия – ЕД: 100 000 ЕД – 100 000 единиц действия).

Например: Rec
·pe: Kal
·i chlor
·di 3,0
Insul
·ni 25 ЕД
Soluti
·nis Gluc
·si 10% - 1000 ml
Misceatur. Sterilis
·tur!
Detur. Sign
·tur: Для внутренних вливаний

иногда врач не указывает дозировку (например, в суппозиториях), а представляет право фармацевту самому определить, сколько взять формообразующего вещества; в этом случае в рецепте указывается quantum satis – сколько нужно).

Если несколько лекарственных средств прописывается подряд в одинаковом количестве, то доза указывается только при последнем из них, а перед цифрой ставится слово ana (по, поровну):

Например: Rec
·pe: Cupri citr
·tis
Lanol
·ni
Vasel
·ni ana 5,0

Возьми: Меди цитрата
Ланолина
Вазелина по 5,0


3.3 Виды рецептурной прописи

Лекарственные средства подразделяются на официнальные и магистральные:

Официнальными (от лат. officina - аптека) называют лекарственные средства, выпускаемые промышленностью, имеющие стандартный состав, приведенный в фармакопейных статьях. Они разрешены к применению Министерством здравоохранения. Например, таблетки цефалексина, мазь "Лоринден". Такие средства могут выпускаться под торговыми или международными непатентованными наименованиями.

Магистральными (экстемпоральными) (от лат. magister - учитель, ex tempore- по необходимости) называют лекарственные средства, составленные по усмотрению врача. Они изготавливаются в аптеке по рецепту для конкретного потребителя.

Соответственно, выделяют официнальную и магистральную прописи лекарственных средств:

Официнальные прописи – утверждённые Министерством социального развития РФ прописи готовых лекарственных средств, рекомендованные для медицинского применения.
Магистральные (экстемпоральные) прописи составляются по усмотрению врача.

Существуют сокращённая, развёрнутая и полусокращённая формы прописи рецептов.

1. В сокращённой форме в начале прописи указывают лекарственную форму, затем название лекарственного средства, его концентрацию и дозу. Сокращенной формой выписывают, как правило, официнальные лекарственные средства. Коммерческие названия лекарственных средств со сложным составом выписывают, как правило, в этой же форме.
Названия официналъных лекарственных средств в сокращённой прописи после названий лекарственных форм ставятся в родительном падеже единственного числа.

Например: Rec
·pe: Soluti
·nis Gentamycini sulf
·tis 4% - 2 ml
Da tales doses num
·ro 10 in ampullis
Signa: По 2 мл. внутримышечно

Коммерческие названия лекарственных средств со сложным составом в сокращённой прописи после названий лекарственных форм пишутся в кавычках и ставятся в именительном падеже единственного числа.

Например: Rec
·pe: Tabulettas «Quamatel» num
·ro 28
Da. Signa: По 1 таблетке 2 раза в сутки

2. В развёрнутой форме в начале прописи перечисляют названия ингредиентов, входящих в состав лекарственного средства, затем указывают лекарственную форму.

Например: Rec
·pe: Extracti Belladonnae 0,015
Olei Cacao quantum satis, ut fiat suppositorium rectale num
·ro 10
Da. Signa: По 1 суппозиторию на ночь в прямую кишку

3. Полусокращённую форму применяют для выписывания лекарственных средств, которые можно представить в виде смеси нескольких лекарственных форм. Данный пример представляет собой смесь раствора и порошков.

Rec
·pe: Solutionis Procaini 1%-100 ml
Ephedrini hydrochlor
·di 3,0
Diphenhydramini 1,0
Ac
·di ascorbin
·ci 2,0
Misce. Da. Signa: По 10 мл. на ингаляцию 1 раз в сутки

Такая форма более компактна и удобна, чем развёрнутая. Используется чаще всего при выписывании микстур. Компоненты могут выписываться как по международным, так и под торговыми названиями.


3.4 Мягкие лекарственные формы:

Мази

Мази – мягкая лекарственная форма для наружного применения – состоит из смеси различных лекарственных веществ (жидких или твёрдых, превращённых в порошок) и мазевой основы. Главнейшие мазевые основы: жирные (ланолин, спермацет, пчелиный воск и др.); нежирные (вазелин, вазелиновое масло, парафин, жидкий парафин и др.); эмульсионные (смолы, жирные кислоты, глицерогели, канифоль и др.).
Мази выписывают подробно (развёрнуто) и сокращённо. Развёрнутым способом прописываются мази, в состав которых входит несколько ингредиентов. В рецепте перечисляют все названия лекарственных веществ, входящих в данную пропись, после чего указывают лекарственную форму, которая должна быть изготовлена: Misce, (ut) fiat unguentum. Например:

Rec
·pe: Hydrargyri oxydi flavi 1,5
Sulfuris praecipitati 3,0
Vaselini ad 30,0
Misce, fiat unguentum
Da
Signa. Мазь на кожу.

В сокращённом варианте рецепта формообразующие вещества или мазевые основы (remedia constituentia) не указываются. Сразу после Rec
·pe даётся название лекарственной формы – Unguenti, а затем действующее начало, например:

Rec
·pe: Unguenti Dermatoli 10% - 10,0
Da
Signa. Для смазывания поражённых участков кожи.

Магистральные прописи мазей отличаются бульшим разнообразием, чем официальные, которые имеются в аптеках в готовом виде и прописываются сокращенно. Например:

Rec
·pe: Unguenti Penicillini 10,0
Da
Signa. Для смазывания поражённых участков кожи.

Rec
·pe: Unguenti Hydrocortisoni 0,5%-5,0
Da
Signa. Глазная мазь.

Rec
·pe: Unguenti Hydrargyri cinerei 3,0
Da tales doses numero 10 in charta cerata
Signa. По 1 пакету на втирание в день

Пасты

Пасты – разновидность мазей. Они гуще и не так быстро размягчаются от температуры тела, как мази, поэтому могут длительное время оставаться на месте приложения. Пасты готовят смешением порошкообразных ингредиентов с расплавленной основой. Для их уплотнения прибавляется тальк (кремнекислая магнезия), белая глина, окись цинка, пшеничный крахмал.
Пасты, как и мази, прописываются развернуто и сокращенно. Развернуто прописываются пасты, состоящие из нескольких ингредиентов, под перечислением которых следует указание: Misce, (ut) fiat pasta. Чаще пасты прописывают сокращенно. Официнальные пасты, как и официнальные мази, выписываются сокращённо.

Rec
·pe: Anaesthesini 5,0
Amyli 5,0
Lanolini ad 100,0
Misce, fiat pasta
Da
Signa. Наносить на поражённые участки кожи.

Rec
·pe: Pastae Antiverrucini 200,0
Da
Signa. Для втирания в поражённые участки кожи и слизистых.




Мази-суспензии

Суспензии – это мази на жирных основах, в состав которых входят лекарственные вещества, не растворимые ни в жирах, ни в воде (например, сера, окись цинка, крахмал и др.)

Rec
·pe: Suspensionis Adresoni 5,0
Da
Signa. По 1-2 капли в каждый глаз (перед употреблением взбалтывать)

Мази-эмульсии

Мази-эмульсии содержат лекарственные вещества, растворимые в воде, реже в спирте, глицерине и их смесях. Они содержат эмульгатор, который определяет тип эмульсии. Эмульгаторами могут служить ланолин, воск, спермацет, калиевое мыло жирных кислот. Эмульсионной мазью является официнальная серая ртутная мазь unguentum Hydrargyri cinerum (эмульгатор – ланолин).

Rec
·pe: Microcidi
Olei jecoris Aselli ana 100,0
Misce, ut fiat emulsum (ex tempore)
Da
Signa. Для лечения ран.

Rec
·pe: Emulsi Albichtholi 50,0
Da
Signa. Для смачивания тампонов.

Жидкие мази

Жидкие мази, предназначенные для растираний и втираний (от лат. lino – втираю, растираю), называются линиментами.
Линименты, так же как мази и пасты, чаще прописываются развернуто. Под перечислением составных ингредиентов в рецепте следует указать: Misce, (ut) fiat linimentum.
Официнальные линименты выписываются сокращенно.

Rec
·pe: Linimenti Capsini 50,0
Da
Signa. Втирание.

Суппозитории

Суппозитории – дозированные лекарственные формы, твёрдые при комнатной температуре и расплавляющиеся при температуре тела. В качестве основ для свечей применяют как нерастворимые (масло какао, парафин, спермацет, свиное сало, воск и др.), так и растворимые в воде вещества (желатино-глицериновые, мыльно-глицериновые гели, синтетические основы из полиэтиленоксидов). Количество основы в рецепте или точно указывается в граммах, или пишется quantum satis.
Суппозитории заводского производства прописываются сокращенно. Рецепт начинается словом Suppositoria (винительный падеж множественного числа от существительного suppositorium).

Rec
·pe: Suppositoria Palfii numero 20
Da
Signa. По 1 свече в задний проход.

Rec
·pe: Suppositoria Anusoli numero 10
Da
Signa. По 1 свече (в задний проход) на ночь.

Но чаще суппозитории прописываются развёрнуто.
Rec
·pe: Ichthyoli 0,2
Olei Cacao quantum satis, ut
fiat suppositorium
Dentur tales doses numero 10
Signetur. По 1 свече 1-2 раза в день в прямую кишку.

Rec
·pe: Extracti Belladonnae 0,02
Xeroformii 0,1
Zinci sulfatis 0,05
Glycerini 0,12
Misce, fiat suppositorium
Da tales doses numero 10
Signa. По 1 свече на ночь.

Влагалищные шарики

Влагалищные шарики изготавливаются смешением лекарственных веществ чаще всего с маслом какао. При обыкновенной температуре они твёрдой консистенции, а при температуре тела расплавляются. Чаще употребляется название suppositorium vaginale. Как и суппозитории, влагалищные шарики прописываются чаще развернуто с перечислением составных ингредиентов.

Rec
·pe: Nitazoli 0,12
Olei Cacao quantum satis
Misce, fiat suppositorium vaginale (seu globules vaginalis)
Da tales doses numero 20
Signa. По 1 шарику во влагалище на ночь.

Rec
·pe: Chinosoli
Acidi borici ana 0,2
Olei Cacao quantum satis, ut fiat globules vaginalis
Da tales doses numero 10
Signa. По 1 шарику во влагалище на ночь.

Rec
·pe: Trichomonacidi 0,05
Olei Cacao quantum satis
Misce, fiat suppositorium vaginale
Dentur tales doses numero 6
Signetur. По 1 шарику на ночь во влагалище.

При сокращённом способе рецепт начинается словами suppositoria vaginalia (винительный падеж множественного числа).

Rec
·pe: Suppositoria vaginalia (seu globules vaginales)
Octilini numero 20
Da
Signa. По 1 шарику во влагалище на ночь.

Пластыри

Пластыри получаются от смешения лекарственных веществ с жирами, смолами, скипидаром, воском, окисью металлов и др. Прописывают и отпускают пластыри или в кусках, которые наносит на кожу сам больной, согласно указаниям врача, или же намазанными на холст.

Примеры прописывания пластырей

Rec
·pe: Emplastri Plumbi simplicis 50,0
Da
Signa. Для смазывания пораженных участков кожи.

Rec
·pe: Emplastri Thalii 3%-30,0
Da
Signa. Для смазывания пораженных участков 1 раз в 5-7 дней.

Rec
·pe: Emplastri Acrichini 50,0
Da
Signa. Наносить шпателем слой в 1-2 мм. на поражённые участки кожи.

Rec
·pe: Emplastrum Capsici 10Ч18
Da
Signa. Клейкой стороной наложить пластырь на кожу.

Жидкие лекарственные формы

Растворы

Эту простейшую лекарственную форму получают растворением твёрдых веществ или смешением жидких. Растворы могут предназначаться для внутреннего, наружного и парентерального применения (подкожно, внутривенно, внутримышечно, внутриартериально и т.д.). Существуют три формы прописи растворов.
С перечислением всех входящих в рецепт ингредиентов, с указанием лекарственных веществ и растворителей:

Rec
·pe: Kalii iodide 2,0
Aquae destillatae ad 20,0
Misce. Da.
Signa. Глазные капли. По 3-5 капель 3 раза в день.

С указанием концентрации раствора и его количества. Предыдущий рецепт можно выписать следующим образом:

Rec
·pe: Solutionis Kalii iodide 10%-20,0
Da
Signa. Глазные капли. По 3-5 капель 3 раза в день.

Rec
·pe: Solutionis Proserini 0,05%-1 ml
Da tales doses N. 10 in ampullis
Signa. По 0,5 – 1 мл. подкожно 1-2 раза в день.

Rec
·pe: Solutionis Physostigmini salicylatis 1%-5,0
Da in vitro nigro
Signa. Глазные капли.

Rec
·pe: Solutionis Pyrophosi oleosae 0,01%-10,0
Da
Signa. Глазные капли.

Rec
·pe: Solutionis Physostigmini salicylatis 0,1%-1 ml
Da tales doses numero 10 in ampullis
Signa. По 0,5-1 мл. подкожно 1 раз в день.

Концентрация вещества выражается в отношении:

Rec
·pe: Solutionis Phosphaconi 1:7500-10,0
Da
Signa. Глазные капли.

Суспензии

Суспензия – взвесь твёрдых частиц (кристалликоз) в жидкости. Эти твёрдые частицы не растворяются ни в воде, ни в жирах. Такие биологические важные системы, как кровь и лимфа, представляют собой суспензии. Взвешенные частицы составляют дисперсную вазу, а окружающая их жидкость – дисперсную среду.
В латинском наименовании суспензий первым называется вещество дисперсной фазы, а затем дисперсионная среда.
Различают суспензии в воде – гидросуспензии (например, суспензия глины в воде) и суспензии в органических жидкостях – органосуспензии, например, взвесь тонко измельченной плаценты в изотоническом растворе хлорида натрия.

Rec
·pe: Suspensionis Zinc-insulini amorphi pro injectionibus 5 ml.
Dentur tales doses numero 2
Signetur. По 0,5 – 1 мл. подкожно 1-2 раза в день

Rec
·pe: Suspensionis Cortisoni acetatis 2,5% - 5 ml.
Da
Signa. По 2-3 мл. внутримышечно 1 раз в день.

Rec
·pe: Suspensionis Propyliodoni 50,0
Dentur
Signetur. Для бронхографии по 20-30 мл.


Галеновы препараты

Название галеновы препараты получили в честь выдающегося древнеримского врача, классика античной медицины Клавдия Галена (Galenus Claudius, 131-211 гг.), автора сочинений «De usu partium corporis humani», «Methodus medendi» и др. Клавдий Гален обощил известные до него способы обработки растительного и животного лекарственного сырья.
К галеновым препаратам относятся настойки, экстракты, спирты, сиропы, мыла, пластыри, линименты, горчичники.
Большую часть галеновых препаратов составляют экстрактивные препараты – настойки и экстракты, которые изготовляют заводским способом преимущественно из растительного лекарственного сырья экстрагированием (извлечением).

Настойки

Латинское название связано с существительным tinctio – окрашивание (от гл. tingo, tinxi, ting
·re – окрашивать, смачивать), видимо, потому, что почти все настойки имеют тёмную окраску.
Прописываются настойки сокращённым способом.

Rec
·pe: Tincturae Salviae 15,0
Da
Signa. По 30 капель на стакан воды для полоскания


Rec
·pe: Tincturae Strophanthi 5,0
Tincturae Valerianae 10,0
Misce. Da
Signa. По 15 капель 2-3 раза в день.

Экстракты

Экстракты, или вытяжки (от лат. extraho, extraxi, extractum, extrah
·re – извлекать, вытаскивать, вытягивать) – концентрированные извлечения из растительного (реже животного) лекарственного материала. Экстракты бывают водные – extracta aquosa, спиртовые – extracta spirituosa, эфирные – extracta aetherea и другие, а по консистенции густые – extracta spissa, жидкие – extracta fluida и сухие – extracta sicca.

Rec
·pe: Extracti Polygoni hydropiperis fluidi 25,0
Da
Signa. По 30 капель 3 раза в день.

Rec
·pe: Extracti Aloёs 0,45
Pulveris et extracti radicis Glycyrrhizae
quantum satis, ut fiant pilulae num
·ro 30
Da
Signa. По 1 пилюле 3 раза в день.

Rec
·pe: Extracti Thermopsidis sicci 0,05
Da tales doses num
·ro 10 in tabulettis
Signa. По 1 таблетке 3 раза в день.





Сиропы

Сиропы – разновидность галеновых препаратов, концентрированные растворы сахара в воде и в перебродивших ягодных соках (название связывают с арабским sar
·b – вино, напиток).
Сиропы делятся на две группы: вкусовые и лекарственные. Вкусовые сиропы применяются исключительно в качестве remedium corrigens для исправления или улучшения вкуса микстур, например простой сироп (или сахарный) – sirupus simplex, вишневый сироп – sirupus Cerasi. Лекарственные сиропы содержат лекарственные вещества и являются препаратами с определёнными лечебными назначениями, например алтейный сироп – sirupus Althaeae, ревенный сироп – sirupus Rhei, сироп ипекакуаны – sirupus Ipecacuanhae, сироп солодкового корня – sirupus Glycyrrhizae.
Сиропы выписываются сокращённо, как настойки и экстракты.

Rec
·pe: Sirupi Aloёs cum Ferro 100,0
Da
Signa. По половине чайной ложки на четверть стакана воды 3
раза в день.

Rec
·pe: Infusi herbae Thermopsidis 0,5 – 200,0
Natrii hydrocarbonatis 4,0
Sirupi Althaeae 20,0
Misce. Da
Signa. По 1 столовой ложке 3-4 раза в день.

Rec
·pe: Decocti radicis Polygalae 20,0 – 200
Natrii benzoatis 3,0
Sirupi simplicis 20,0
Misceatur. Detur.
Signetur. По 1 столовой ложке 3-4 раза в день.

Настои и отвары

Настои и отвары – жидкие лекарственные формы – предназначаются как для внутреннего, так и для наружного применения. Получают их путём водного извлечения лекарственных растительных материалов. В отличие от настоев, которые, как правило, прописываются из растительных лекарственных материалов, обладающих рыхлым, неплотным строением (цветы, листья, трава), отвары прописываются преимущественно из растительного лекарственного сырья, обладающего плотным строением (кора, древесина, корни, корневища, почки деревьев, плоды). Настои и отвары прописываются только сокращенно.

Rec
·pe: Infusi herbae Adonidis vernalis (ex) 6,0
· 180,0
Da
Signa. По 1 столовой ложке 3 раза в день.

Rec
·pe: Infusi radicis Ipecacuanhae (ex) 0,5 – 200,0
Da. Signa. По 1 столовой ложке 3-4 раза в день.

Rec
·pe: Infusi stigmatum Maydis (ex) 20,0 – 200,0
Da. Signa. По 1 столовой ложке 4-6 раз в день.

Rec
·pe: Decocti corticis Quercus (ex) 30,0 – 300,0
Da
Signa. Для полоскания.

Rec
·pe: Decocti radicis Polygalae (ex) 20,0 – 200,0
Da
Signa. По 1 столовой ложке 4-5 раз в день.

Rec
·pe: Decocti gemm
·rum Pini (ex) 10,0 – 200,0
Da
Signa. По 1 столовой ложке 3 раза в день.

Слизи

Слизи – жидкие лекарственные формы, которые получают путём обработки водой слизистых веществ. Особенность слизей – их высокая вязкость, поэтому они обладают свойством обволакивать слизистые оболочки.

Rec
·pe: Chlorali hydrati 1,0
Mucilaginis Gummi arabici 20,0
Aquae destillatae ad 100,0
Misce. Da
Signa. На 2 клизмы (ребёнку 2 года)

Rec
·pe: Narcolani 5,0
Aquae destillatae
Mucilaginis Amyli ana 100,0
Misce. Da
Signa. Для ректального базисного наркоза.

Микстуры

Микстуры – жидкие лекарственные формы, получаемые или от растворения в воде, спирте, глицерине нескольких твердых веществ, или от смешения нескольких жидких. Микстуры – разновидность растворов. Почти все микстуры готовят ex tempore (по требованию). Прописываются только развёрнутым способом, например:

Rec
·pe: Atopini sulfatis 0,1
Aquae destillatae 10,0
Misce. Da
Signa. Глазные капли

Rec
·pe: Protargoli 0,2
Glycerini 5,0
Aquae destillatae ad 20,0
Misce. Da
Signa. Для орошения голосовых связок.

Rec
·pe: Infusi herbae Adonidis vernalis (ex) 6,0 – 180,0
Natrii bromidi 6,0
Codeini phosphatis 0,2
Misce. Da
Signa. (Mixtura Bechterevi – микстура Бехтерева). По 1 столовой ложке 3 раза в день.

Микстуры в отличие от растворов могут быть мутными или с осадком. Такие микстуры перед употреблением взбалтываются (mixturae agitandae)/

Rec
·pe: Magnesi sulfatis 15,0
Zinci oxidi
Talci ana 25,0
Olei Helianthi 20,0
Aquae destillatae ad 150,0
Misce. Da
Signa. Смазывать пораженный участок кожи. Перед употреблением взбалтывать.

Эмульсии

Эмульсия – жидкая лекарственная форма, напоминающая молоко. Это смесь воды с несмешивающимися и нерастворимыми в ней веществами: жирными и эфирными маслами, бальзамами, смолами и др. Эмульсии подразделяют на семенные и масляные.

Примеры семенных эмульсий

Rec
·pe: Emulsi semenum Amygdalarum dulcium 180,0
Da
Signa. По 1 столовой ложке 3 раза в день.

Rec
·pe: Seminum Amygdalarum dulcium 20,0
Aquae destillatae ad 200,0
Misce, fiat emulsum
Da
Signa. По 1 столовой ложке 3 раза в день

Примеры масляных эмульсий

Rec
·pe: Olei Ricini 10,0
Gummi arabici 5,0
Aquae destillatae 85,0
Misce, fiat emulsum
Da
Signa. На 1 приём.

Rec
·pe: Olei Amygdalarum 20,0
Gelatosae 10,0
Sirupi simplicis 20,0
Aquae destillatae ad 200,0
Misce, fiat emulsum
Da
Signa. Внутрь по 1 столовой ложке через 2 часа.

Лекарственные формы для инъекций

К лекарственным формам для инъекций относятся растворы (водные и масляные), эмульсии, взвеси (суспензии).
Инъекции, или парентеральные (минуя желудочно-кишечный тракт) введения, бывают внутривенные, внутримышечные, подкожные, внутриплевральные, внутрибрюшные, спинномозговые и др. К лекарственным формам для инъекций относятся также стерильные таблетки и порошки, которые перед употреблением (ex tempore) растворяются в стерильных растворителях (в воде для инъекций, маслах, например миндальном или персиковом). Основное требование к лекарственным формам для инъекций – стерильность.
Водные растворы
Rec
·pe: Solutionis Glucosi 40% - 20 ml.
Da tales doses numero 6 in ampullis
Signa. По 20 мл. внутривенно 1 раз в день
(вводить медленно!)

Rec
·pe: Solutionis Glucosi 5% - 200 ml.
Sterilisetur!
Detur.
Signetur. Для одного подкожного вливания.

Масляные растворы

Rec
·pe: Solutionis Testoenati oleosae 10% - 1 ml.
Dentur tales doses numero 10 in ampullis
Signetur. По 1-2 мл. внутримышечно 1 раз в две недели.

Rec
·pe: Solutionis Testosteroni propionatis oleosae 1% - 1 ml.
Da tales doses numero 6 in ampullis
Signa. По 1 мл. внутримышечно 2 раза в неделю.

Взвеси (суспензии)

Rec
·pe: Suspensionis Zinc-insulini pro injectionibus 5 ml.
Da
Signa. По 0,5-1 мл. подкожно 1 раз в день.

Rec
·pe: Suspensionis Desoxycorticosteroni trimethylacetatis 2,5% - 1 ml.
Da tales doses numero 6 in ampullis
Signa. По 1 мл. внутримышечно 1 раз в 2 недели.

Стерильные таблетки и порошки

Rec
·pe: Tabulettam Dipini 0,02
Dentur tales doses numero 5 in ampullis
Signa. Содержимое 1 ампулы растворить в 4 мл. воды для инъекций. Внутривенно по 1 мл. в день.

Rec
·pe: Sarcolysini 0,02
Da tales doses numero 3 in ampullis
Signa. Растворить содержимое 1 ампулы в 10-20 мл. воды для инъекций. Вводить в плевральную полость и внутрибрюшинно 1 раз в неделю.

Твердые лекарственные формы

Порошки

Порошок – твёрдая лекарственная форма для внутривенного и наружного применения, обладающая свойством сыпучести. Если в состав порошком входит одно размельченное твёрдое лекарственное вещество, то такие порошки называются простыми – pulveres simplices (pulvis simplex – простой порошок). Порошки, состоящие из нескольких измельчённых твёрдых лекарственных веществ (тщательно смешанных), называются сложными – pulveres compositi (pulvis compositus – сложный порошок).

Образцы простых порошком, прописанных сокращённо

Rec
·pe: Synthomycini 1,0
Da tales doses numero 20
Signa. По 1 порошку 4-6 раз в день.

Rec
·pe: Pulveris Doveri 0,5
Da tales doses numero 10 in charta cerata
Signa. По 1 порошку 3 раза в день.

Образцы сложных порошков, прописанных подробно

Rec
·pe: Dermatoli 10,0
Zinci oxydi 20,0
Talci ad 50,0
Misce, (ut) fiat pulvis
Da
Signa. Присыпка

Rec
·pe: Pulveris Doveri 0,3
Natrii hydrocarbonatis 0,2
Misce, (ut) fiat pulvis
Da tales doses numero 12
Signa. По 1 порошку 3 раза в день.

Порошки могут быть дозированные, т.е. разделенные на отдельные дозы (приемы), и недозированные, т.е. не разделенные на дозы, а отпускаемые общим весом. В первом случае порошки называются pulveres divisi (divisus, a, um – разделённый), во втором – pulveres indivisi (indivisus, a, um – неразделенный).
По степени измельчения порошки разделяются на мельчайшие (pulveres subtilissimi), мелкие (pulveres subtiles) и крупные (pulveres grossi). Чем больше степень измельчения, тем скорее и легче всасываются в организме лекарственные вещества.
Порошки для внутреннего употребления чаще прописываются в дозированном виде, а для наружного – почти всегда в недозированном виде. Дозированные порошки с гигроскопическими и выветривающимися веществами прописываются в вощеной или парафинированной бумаге, о чём врач указывает в рецепте: «Da in charta cerata» или «Da in charta paraffinata».

Rec
·pe: Extracti Belladonnae sicci 0,015
Sacchari lactis 0,3
Misce, fiat pulvis
Dentur tales doses numero 12 in charta cerata
Signetur. По 1 порошку 3 раза в день.

Rec
·pe: Adiurecrini 0,05
Da tales doses numero 12 in charta cerata
Signa. По 1 порошку 2-3 раза в день (на слизистую носа).

Капсулы медицинские

Капсулы – оболочки, изготовленные фабричным путём из крахмала или пшеничной муки, из животного клея (желатина), кератина или глутола.

Примеры прописывания капсул

Rec
·pe: Hexachloraethani 1,0
Da tales doses numero 12 in ampullis gelatinosis
Signa. По 2 капсулы каждые 15 минут натощак.

Rec
·pe: Chinini hydrochloridi 0,2
Da tales doses numero 10 in capsullis amylaceis (seu oblatis)
Signa. По 2 облатки в день.

Rec
·pe: Olei jecoris (Aselli) 1,0
Da tales doses numero 30 in capsullis gelatinosis elasticis
Signa. Принимать по 3 капсулы 3 раза в день.



Rec
·pe: Extracti Filicis maris aetherei 1,0
Da tales doses numero 6 in capsulis keratinosis
Signa. Принять все капсулы в течение часа.

Пилюли

Эту лекарственную форму, предназначенную исключительно для внутреннего употребления, изготовляют в форме шариков (globulus, i m – мячик, шарик) путём выкатывания на пилюльных машинах из специально подготовленной массы (massae pilularum). В состав пилюльной массы, кроме лекарственных, входят индифферентные вещества, составляющие лишь её основу. Эти вещества придают пилюлям надлежащую форму, т.е. играют роль remedium constituens.

Примеры прописывания пилюль

Rec
·pe: Extracti Aloёs 0,45
Pulveris et extracti radicis
Glycyrrhizae quantum satis, ut fiant pilulae numero 30
Da
Signa. По 1 пилюле 3 раза в день.

Rec
·pe: Argenti nitratis 0,3
Boli albae quantum satis, ut fiant pilulae numero 30
Da
Signa. По 1 пилюле 2 раза в день.

Примеры прописывания драже

Rec
·pe: Dragйe «Hendevitum» numero 50
Da
Signa. По 1-2 драже в день.

Rec
·pe: Dragйe «Undevitum» numero 50
Da
Signa. По 1-2 драже 3 раза в день.



Таблетки

Таблетки – твёрдая дозированная лекарственная форма, получаемая прессованием медикаментов. Процесс изготовления таблеток полностью механизирован. Таблетки, покрытые оболочкой, называются tabulettae obductae или по-французски dragйe.

Примеры прописывания таблеток

Rec
·pe: Neriolini 0,0001
Da tales doses numero 20 in ampullis
Signa. По 1 таблетке 3 раза в день.

Rec
·pe: Tabulettam Neriolini 0,0001
Da tales doses numero 20
Signa. По 1 таблетке 3 раза в день.

Rec
·pe: Tabulettas Pectussini numero 10
Da
Signa. Сосать по 1 таблетке 2-3 раза в день.


Сборы, чаи

Сборы – лекарственная форма, представляющая собой смесь изрезанных или крупно измельченных частей лекарственных растений. Из сборов в домашних условиях готовятся различные чаи (настои и отвары), полоскания, припарки, ванны.

Название сбора
Перевод

1.
Species carminativae
ветрогонный сбор

2.
Species amarae
горький (аппетитный) сбор

3.
Species pectorals
грудной сбор

4.
Species ad gargarismata
для полоскания рта

5.
Species gastricae
желудочный сбор

6.
Species adstringentes
вяжущий желудочный сбор

7.
Species cholagogae
желчегонный сбор

8.
Species diureticae
мочегонный сбор

9.
Species ad cataplasmata
мягчительный для припарок

10.
Species polyvitaminicae
поливитаминный сбор

11.
Species diaphoreticae
потогонный сбор

12.
Species antihaemorrhoidales
противогеморройный сбор

13.
Species lexantes
слабительный сбор

14.
Species sedativae
успокоительный сбор


Rec
·pe: Herbae Leonuri
Radicis Valerianae
Fructuum Carvi
Fructuum Foeniculi ana 20,0
Misce, ut fiant species
Da
Signa. Одну столовую ложку сбора заварить в стакане кипятка. Пить в тёплом виде 3 раза в день по 1 стакану.

Rec
·pe: Specierum antiasthmaticarum 50,0
Da
Signa. Порошок для курения. Сжигать по полчайной ложки для вдыхания.



3.5 Частотные отрезки

!!! Выучите следующие частотные отрезки!!!


Латинский
Значение
Примеры

1.
-camph-
наличие камфоры
Camphonium
Bromcamphora

2.
-ephedr-
от греч. «ephedra» - «хвоя»
Ephedrinum
Ephedrosanum

3.
-erythr-
-eryth-
от греч. «erythros» - «красный»
Erythromycinum
Erythaemum

4.
-estr-
-oestr-
препараты женских половых гормонов
Oestradiolum
Synoestrolum

5.
-glyc-
-gluc-
от греч. «glykys» - «сладкий»
Nitroglycerinum
Glucosum

6.
-phyll-
от греч. «phyllon» - «лист»
Euphyllinum
Theophyllinum

7.
-phyt-
от греч. «phyton» - «растение»
Phytinum
Phytolysinum

8.
-theo-
от латинизированного китайского «thea» - «чай»
Theophedrinum
Theophyllinum






3.6 Вопросы для самоконтроля

1. Какие дополнительные обозначения делает врач на рецепте при необходимости экстренного отпуска лекарства больному?

2. Какие дополнительные обозначения делает врач на рецепте, если лекарство необходимо отпустить несколько раз?

3. В каком падеже пишутся лекарственные средства в рецепте после слова Recipe?

4. Как указываются в рецептах дозы лекарственных веществ?

5. Дайте определения официнальных и магистральных лекарственных средств.

6. Как выписываются лекарственные средства в сокращённой, развёрнутой и полусокращённой формах?

7. Какие бывают растворы?

8. Какие самые употребительные слизи Вы знаете?

9. Какие масла используются для изготовления эмульсий?

10. Какие разновидности экстрактов Вы знаете?

11. Назовите формы родительного падежа всех жидких и мягких лекарственных форм?

Лексический минимум:

Части растений:

Кора cortex, icis m

Корень radix, icis f

Корневище rhizoma, atis n

Лист folium, i n

Луковица bulbus, i m

Плод fructus, us m

Почка gemma, ae f

Растение planta, ae f

Рожок cornu, us n

Рыльце stigma, atis n

Семя semen, inis n

Стебель stipes, is m

Трава herba, ae f

Цветок flos, oris m

Ягода bacca, ae f

Растения:

An
·sum, i n - анис

Bet
·la, ae f - берёза

Crataegus, i f - боярышник

Glycyrrhiza, ae f - солодка

Helianthus, i m - подсолнечник

Oleum Helianthi - подсолнечное масло

Junip
·rus, i m - можжевельник

Millefolium, i n - тысячелистник

Linum, i n - лён

Ric
·nus, i m - клещевина

Strophantus, i m - строфант

Urt
·ca, ae f - крапива



Названия лекарственных веществ:


Amidopyr
·num, i n - амидопирин

Cac
·o (нескл.) - какао

Chlorophylliptum, i n - хлорофиллипт

Corglyc
·num, i n - коргликон

Dimedr
·lum, i n - димедрол

Diprophyll
·num, i n - дипрофиллин

Ephat
·num, i n - эфатин

Ephedr
·num, i n - эфедрин

Euphyll
·num, i n - эуфиллин

Galantham
·num, i n - галантамин

Glycer
·num, i n - глицерин

Glyc
·num, i n - глицин

Glycyr
·mum, i n - глицирам

I
·dum, i n - йод

Nitroglycer
·num, i n - нитроглицерин

Phyt
·num, i n - фитин

Phytofer
·lum, i n - фитоферол

Phytomenadi
·num, i n - фитоменадион

Pix liqu
·da - дёготь

Platyphyll
·num, i n - платифиллин

Protarg
·lum, i n - протаргол

Sacch
·rum, i n - сахар

Strophanth
·num, i n - строфантин

Strophos
·num, i n - строфосан

Tann
·num, i n - танин

Theobrom
·num, i n - теобромин

Theophedr
·num, i n - теофедрин

Theophyll
·num, i n - теофиллин

Vinyl
·num, i n - винилин

Другие слова:

adhaes
·vus, a, um - липучий

adultus, a, um - взрослый

antisept
·cus, a, um - антисептический

bacteric
·dus, a, um - бактерицидный

camphor
·tus, a, um - камфорный

congelatio,
·nis f - обморожение

clavus, i m - мозоль

extensus, a, um - растянутый

fascic
·lus, i m - пакет

fibrin
·sus, a, um - фибринный

flaco,
·nis m - флакон

haemostat
·cus, a, um - гемостатический, кровоостанавливающий

hermet
·ce - герметически

hir
·do,
·nis f - пиявка

inhalatio,
·nis f - ингаляция

intraven
·sus, a, um - внутривенный

isog
·nus, a, um - изогенный

lyophilis
·tus, a, um - лиофилизированный, подвергшийся быстрому замораживанию с последующим обезвоживанием в вакууме

longit
·do,
·nis f - длина

medicin
·lis, e - медицинский

mixtio,
·nis f - смесь

obtur
·tus, a, um - закупоренный, укупоренный

polyaethylen
·cus, a, um - полиэтиленовый



aёros
·lum, i n - аэрозоль

bolus, i f - глина

pix, picis f - смола

subtiliss
·mus, a, um - мельчайший, самый мелкий

rectific
·tus, a, um - очищенный (о спиртах и скипидаре)



Упражнение I. Переведите на латинский язык:

Эмульсия подсолнечного масла _______________________________________

Экстракт из плодов боярышника ______________________________________
Раствор строфантина К для инъекций __________________________________

Теофиллин в таблетках ______________________________________________

Раствор дипрофиллина в ампулах _____________________________________

Суппозитории с теофиллином ________________________________________

Сухой (жидкий) экстракт солодки _____________________________________

Таблетки «Тепафиллин» _____________________________________________

Настой травы тысячелистника с экстрактом из листьев крапивы ____________________________________________________________________________________________________________________________________

Таблетки «Теофедрин»______________________________________________

Раствор коргликона в ампулах ________________________________________

Аэрозоль «Эфатин» _________________________________________________

Гранулы глицирама _________________________________________________

Ампулы раствора фитоменадиона в масле ____________________________________________________________________________________________________________________________________

Порошок фитина для детей ____________________________________________________________________________________________________________________________________

Упражнение II. Дайте в словарной форме латинские эквиваленты терминов:

Боярышник, винилин, галантамин, глицерин, глицирам, глицин, дипрофиллин, коргликон, платифиллин, подсолнечник, солодка, строфант, строфантин, строфосан, танин, теофедрин, теофиллин, тепафиллин, фитин, фитоменадион, фитоферол, хлорофиллипт, эфатин, эфедрин, эуфиллин.


Упражнение III. Переведите на русский язык рецепты (устно):

1. Rec
·pe: Emulsi olei Persic
·rum 100 ml
Da. Signa:

2. Rec
·pe: Extracti Aloёs flu
·di 1 ml
Da tales doses num
·ro in ampullis
Signa:

3. Rec
·pe: Olei Ric
·ni 20 ml
Xeroformii 1,2
Vinyl
·ni 1,0
Misce, fiat linimentum
Detur. Sign
·tur:

4. Rec
·pe: Protarg
·li 0,2
Glycer
·ni 5,0
Aquae destill
·tae 15 ml
Misce. Da. Signa:

5. Rec
·pe: Soluti
·nis Gluc
·si 5%- 250 ml.
Soluti
·nis Novocaini 0,5%- 100 ml.
Misce
·tur. Sterilis
·tur!
Detur. Sign
·tur:

6. Rec
·pe: Cort
·cis Frang
·lae
Foli
·rum Urt
·cae ana 15,0
Foli
·rum Menthae piper
·tae 10,0
Rad
·cis Valeri
·nae 5,0

7. Rec
·pe: Speci
·rum cholagog
·rum 100,0
Detur. Signetur.

8. Rec
·pe: Soluti
·nis Strophanth
·ni 0,05% - 1 ml.
Da tales doses num
·ro 10 in ampullis
Signa:

9. Rec
·pe: Chloroformii
Olei Helianthi ana 20 ml
Misce, fiat linimentum
Da. Signa:

10. Rec
·pe: Infusi bacc
·rum Junip
·ri ex 10,0 – 200 ml.
Detur. Signetur.

Упражнение IV. Переведите на латинский язык, используя повелительное наклонение:

1. Выдай раствор эпинефрина 10 мл.
2. Возьми настоя корня валерианы 200 мл.
3. Выдай масла ментолового 10 мл.
4. Возьми мази ксероформа 30,0.
5. Возьми настойки мяты 5 мл.
6. Простерилизуй масла касторового 20 мл.
7. Возьми мази бороментола 5,0.
8. Смешай настойки ландыша 10 мл. и настойки валерианы 15 мл.
9. Возьми эмульсии масла касторового 20,0
10. Простерилизуй раствора прокаина 200 мл.

Упражнение V. Напишите на латинском языке международные названия лекарственных средств, выделите известные Вам частотные отрезки, укажите их значение:

Цитарабин, кариндациллин, формотерол, ванкомицин, бумекаин, пиридоксин, лидокаин, поливинокс, левоментол, диазепам, тримекаин, пенициллин, метформин, цитидин, тетразепам, тикарциллин, миноциклин, тетракаин, лоразепам, артикаин, натамицин, хлороформ, флуразепам, прокаин, виомицин, цитохром С.


Упражнение VI. Переведите на латинский язык рецепты:

1. Возьми: Ментола 0, 15
Настойки эвкалипта 50 мл.
Смешай. Выдай. Обозначь:

2. Возьми: Спиртового раствора фурацилина 0,1% - 2 мл.
Ментола 0, 06
Эвкалиптового масла
Касторового масла
Оливкового масла по 15 мл.
Смешать. Выдать. Обозначить:

3. Возьми: Настойки ландыша
Настойки валерианы по 10 мл
Жидкого экстракта боярышника 5 мл
Ментола 0,05
Смешать. Выдать. Обозначить.

4. Возьми: Эуфиллина 0,1
Димедрола 0,0125
Сахара 0,2
Смешай, пусть получится порошок
Выдай такие дозы числом 12 в капсулах
Обозначь:


5. Возьми: Спиртового раствора йода 5% - 2 мл.
Танина 3,0
Глицерина 10,0
Смешай. Выдай. Обозначь.

6. Возьми: Грудного сбора 50,0
Выдай. Обозначь:

7. Возьми: Листьев эвкалипта
Листьев шалфея
Цветков ромашки 2,0
Масла мяты перечной V капель
Смешай, пусть получится сбор
Выдать. Обозначить:

8. Возьми: Масляного раствора нитроглицерина 1% - 0.0005
Выдать такие дозы числом 20 в капсулах.
Обозначить:

9. Возьми: Раствора коргликона 0,06% - 1 мл.
Выдай такие дозы числом 10 в ампулах.
Обозначь:

10. Возьми: Теофиллина 0,2
Масла какао 2,0
Смешай, пусть получится ректальный суппозиторий
Выдать такие дозы числом 10
Обозначить:

11. Возьми: Корня алтея
Корня солодки
Семени льна по 10,0
Листьев эвкалипта 2,5
Смешай, пусть получится сбор
Выдай. Обозначь:

12. Возьми: Почек березы 30,0
Выдай. Обозначь:

13. Возьми: Ксероформа мельчайшего 10, 0
Выдай. Обозначь:

14. Возьми: Настойки строфанта 5 мл.
Настойки ландыша
Настойки валерианы по 10 мл.
Смешай. Выдай.
Обозначь:


ЛАТИНСКИЕ ИЗРЕЧЕНИЯ И АФОРИЗМЫ:

1. Do, ut des – Я даю, чтобы ты дал (Ты - мне, я – тебе)

2. Fiat voluntas tua – Да будет твоя воля

3. Misc
·re ut
·le dulci – Смешивать приятное с полезным

4. Ne quid nimis! – Ничего лишнего!

5. Non est culpa vini, sed culpa bibentis – Вина не вина, а пьющего вино

6. Quidquid agis, prudenter agas et resp
·ce finem – Чтобы ты ни делал, делай осмотрительно и предусматривай конец дела

7. Ad lib
·tum – По желанию, на выбор

8. Fac
·le dictu, diffic
·le factu – Легко сказать, нелегко сделать

9. Gall
·na scripsit – Курица написала (о плохом почерке)

10. Gutta cavбt lapidйm non vi, sed saepe cadendo – Капля долбит камень не силой, а частым падением

11. Hic locus est, ubi mors gaudet succurr
·re vitae – Здесь место, где смерть с радостью помогает жизни (об анатомическом театре)

12. Inter malleum et inc
·dem – Между молотом и наковальней

13. Cum grano salis – «с крупинкой соли», т.е. солью остроумия, язвительно

14. Factum notorium – общеизвестный факт

15. Hom
·nem non odi, sed vitia ejus – Я ненавижу не человека, а его пороки

16. Ign
·ti nulla curatio morbi – Нельзя лечить непознанную болезнь

17. Ne diff
·ras in crast
·num – Не откладывай на завтра

18. Otium post negotium – Кончил дело – гуляй смело









13PAGE 15


13PAGE 14115




15

Приложенные файлы

  • doc 15697778
    Размер файла: 277 kB Загрузок: 0

Добавить комментарий